|
Twelve Monkeys
|
| 00:00:35 |
"...Cinq milliards d'êtres humains |
| 00:00:42 |
...Les survivants déserteront |
| 00:00:49 |
...Les animaux redeviendront |
| 00:00:54 |
Extraits d'un entretien avec un sujet |
| 00:00:58 |
12 avril 1990. |
| 00:01:48 |
L'ARMEE DES DOUZE SINGES |
| 00:02:21 |
...embarquement immédiat... |
| 00:02:24 |
...détenu 87645... |
| 00:02:27 |
...Cole, James. |
| 00:02:29 |
27631, Johnson... |
| 00:02:42 |
José ! |
| 00:02:44 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:02:48 |
- Des "volontaires" ? |
| 00:03:01 |
Tu auras peut-être une grâce. |
| 00:03:04 |
C'est pour ça que les volontaires |
| 00:03:08 |
Certains reviennent, il paraît. |
| 00:03:16 |
Ils les gardent au 7e niveau. |
| 00:03:19 |
Ils les cachent là-haut. |
| 00:03:21 |
Ils ont le cerveau dérangé. |
| 00:03:23 |
T'en sais rien. |
| 00:03:26 |
C'est une rumeur. |
| 00:03:28 |
J'y crois pas. |
| 00:03:32 |
Bonne chance ! |
| 00:03:34 |
Mission volontaire ! |
| 00:03:37 |
Je ne suis pas volontaire ! |
| 00:03:39 |
Tu cherches encore des histoires ? |
| 00:03:41 |
Non. Pas d'histoires. |
| 00:03:47 |
Voici vos instructions |
| 00:03:51 |
Ecoutez attentivement. |
| 00:03:56 |
Votre équipement doit être étanche. |
| 00:04:01 |
Si l'étanchéité n'est pas parfaite, |
| 00:04:06 |
s'il est déchiré ou mal fermé, |
| 00:04:09 |
l'accès vous sera refusé |
| 00:08:27 |
ON L'A FAIT |
| 00:08:51 |
Déposez le prélèvement sanguin |
| 00:09:08 |
James Cole. Fin de quarantaine. |
| 00:09:13 |
Merci. Attendez dehors. |
| 00:09:16 |
Il a des antécédents, docteur. |
| 00:09:19 |
rébellion... |
| 00:09:22 |
de l'état d'urgence permanent, |
| 00:09:24 |
insolences, provocations... |
| 00:09:27 |
insoumission. |
| 00:09:28 |
Perpétuité |
| 00:09:30 |
Je ne crois pas |
| 00:09:33 |
Vous n'allez pas nous agresser, |
| 00:09:37 |
Non, monsieur. |
| 00:09:51 |
Asseyez-vous donc. |
| 00:10:17 |
Nous apprécions |
| 00:10:19 |
Vous êtes un excellent observateur. |
| 00:10:23 |
Nous avons un programme |
| 00:10:25 |
très différent. |
| 00:10:26 |
L'occasion de voir votre peine réduite. |
| 00:10:29 |
Et de contribuer à ramener |
| 00:10:34 |
Il nous faut des gens solides. |
| 00:10:36 |
Forts mentalement. |
| 00:10:41 |
Nous avons eu des déboires avec... |
| 00:10:44 |
des individus instables. |
| 00:10:45 |
Dans votre situation, |
| 00:10:49 |
Refuser d'être volontaire |
| 00:10:52 |
Une grave erreur ! |
| 00:10:59 |
Pourtant, parmi les myriades |
| 00:11:04 |
les gigaoctets de 1 et de 0, |
| 00:11:06 |
on trouve des mots... |
| 00:11:09 |
plus ténus que la science elle-même, |
| 00:11:12 |
tapis dans un flou électrique. |
| 00:11:15 |
Si nous prêtons l'oreille |
| 00:11:17 |
nous entendons la voix solitaire du poète |
| 00:11:22 |
"Hier d'aujourd'hui la folie prépara. |
| 00:11:26 |
"Demain sera silence, |
| 00:11:32 |
"Bois ! |
| 00:11:35 |
Bois ! |
| 00:11:48 |
Il errait, vêtu d'un caleçon |
| 00:11:51 |
et d'un imperméable de femme |
| 00:11:54 |
Ils lui ont gentiment demandé ses papiers. |
| 00:11:58 |
Il s'est mis à hurler, parlant d'un virus. |
| 00:12:01 |
Totalement irrationnel, désorienté. |
| 00:12:05 |
ni quel jour on est, ni rien. |
| 00:12:08 |
Il leur a juste dit son nom. |
| 00:12:10 |
Ils ont conclu |
| 00:12:12 |
Une crise de démence. |
| 00:12:14 |
- Il a pris de la drogue ? |
| 00:12:18 |
Mais il a agressé cinq flics |
| 00:12:22 |
Négatives ! Vous y croyez ? |
| 00:12:24 |
Il est attaché. |
| 00:12:25 |
Vous ne m'avez pas écouté ? |
| 00:12:27 |
J'ai deux hommes à l'hosto. |
| 00:12:31 |
On lui a donné |
| 00:12:33 |
Regardez... il tient pas en place ! |
| 00:12:35 |
D'où les marques de coup, sans doute. |
| 00:12:39 |
Vous voulez entrer l'examiner ? |
| 00:12:46 |
Vous n'avez rien de plus |
| 00:12:49 |
Rien. Pas de permis, pas d'empreintes, |
| 00:12:55 |
Il faut que j'entre avec vous. |
| 00:12:58 |
Ce n'est pas nécessaire. |
| 00:13:00 |
On est là. Au cas où. |
| 00:13:14 |
M. Cole, |
| 00:13:16 |
je m'appelle Kathryn Railly. |
| 00:13:19 |
Je travaille pour le comté, |
| 00:13:21 |
Je dois veiller |
| 00:13:24 |
Il faut que je m'en aille ! |
| 00:13:27 |
Je ne peux pas faire |
| 00:13:31 |
Mais je veux vous aider. |
| 00:13:35 |
Racontez-moi ce qui s'est passé. |
| 00:13:41 |
Je peux vous appeler James ? |
| 00:13:47 |
Personne ne m'a jamais |
| 00:13:50 |
Vous avez déjà été soigné |
| 00:13:54 |
- On s'est déjà vus ? |
| 00:13:58 |
Il faut que je sorte ! |
| 00:14:02 |
De quel genre ? |
| 00:14:04 |
Ca vous dirait rien. |
| 00:14:07 |
A personne. Ca changera rien. |
| 00:14:12 |
Vous savez pourquoi vous êtes ici ? |
| 00:14:14 |
Parce que je suis un bon observateur. |
| 00:14:18 |
Je vois. |
| 00:14:19 |
Vous ne vous rappelez pas |
| 00:14:23 |
Pourquoi je suis enchaîné ? |
| 00:14:27 |
Vous avez déjà été interné, |
| 00:14:30 |
Dans un hôpital ? |
| 00:14:31 |
Il faut que je sorte ! |
| 00:14:33 |
Dans une prison, James ? |
| 00:14:35 |
Sous terre. |
| 00:14:36 |
Caché ? |
| 00:14:39 |
J'aime cet air. |
| 00:14:42 |
Quel air merveilleux ! |
| 00:14:45 |
Qu'a-t-il de merveilleux ? |
| 00:14:47 |
Il est pur. Pas de microbes. |
| 00:14:54 |
Pourquoi pensez-vous |
| 00:14:58 |
On est en octobre ? |
| 00:15:00 |
Avril. |
| 00:15:01 |
Quelle année ? |
| 00:15:03 |
A votre avis ? |
| 00:15:05 |
1996. |
| 00:15:07 |
Ca, c'est le futur. |
| 00:15:11 |
1996, c'est le passé. |
| 00:15:13 |
Non. 1996, c'est le futur. |
| 00:15:17 |
On est en 1990. |
| 00:15:24 |
Vos gueules ! |
| 00:15:27 |
- Où on va ? |
| 00:15:30 |
Je peux pas ! |
| 00:15:33 |
Boucle-la. Tu as bluffé la psy |
| 00:16:19 |
Voyons si tu n'as pas de bestioles. |
| 00:16:22 |
Il faut que je téléphone. |
| 00:16:24 |
Adresse-toi au docteur. |
| 00:16:26 |
Pas de coup de fil sans son accord. |
| 00:16:29 |
C'est important ! |
| 00:16:30 |
Ce qui est important, |
| 00:16:33 |
Détends-toi. |
| 00:16:35 |
On s'entendra bien si tu te détends. |
| 00:16:54 |
Goines ! |
| 00:16:59 |
Jeffrey ! |
| 00:17:06 |
Lui, c'est James. |
| 00:17:11 |
Explique-lui pour la télé, |
| 00:17:13 |
Combien tu me paies |
| 00:17:16 |
5000$. Ca te va ? |
| 00:17:18 |
5000 ? |
| 00:17:19 |
Je les vire à ton compte. |
| 00:17:21 |
5000$ ! |
| 00:17:24 |
Je lui fais le tour panoramique |
| 00:17:27 |
Déconne, ça les rassure. |
| 00:17:30 |
Vous prisonniers ? |
| 00:17:33 |
T'as tout compris ! |
| 00:17:35 |
De la joie, de la bonne humeur ! |
| 00:17:37 |
Voici des jeux... |
| 00:17:40 |
Dégage ! |
| 00:17:45 |
C'est mon fauteuil. |
| 00:17:47 |
Des jeux... des jeux... |
| 00:17:49 |
d'autres jeux... |
| 00:17:51 |
qui voudraient sortir ! |
| 00:17:53 |
Tu vois ? Encore des jeux ! |
| 00:17:55 |
Les jeux te légumisent. |
| 00:17:59 |
Comme si tu prenais volontairement |
| 00:18:03 |
Ils t'ont filé des calmants, hein ? |
| 00:18:05 |
Des drogues ! |
| 00:18:06 |
Quoi ? Thorazine ? Haldol ? |
| 00:18:10 |
Connaître produits et doses. |
| 00:18:12 |
Il faut que je téléphone. |
| 00:18:14 |
Téléphone ? |
| 00:18:17 |
A la discrétion du docteur ! |
| 00:18:21 |
Si tous ces timbrés téléphonaient, |
| 00:18:25 |
s'insinuerait dans les oreilles |
| 00:18:27 |
des malheureux sains d'esprit ! |
| 00:18:29 |
La folie épidémique ! |
| 00:18:32 |
En fait... |
| 00:18:35 |
il y a peu de vrais fous, ici. |
| 00:18:37 |
Je dis pas que t'es pas fou. |
| 00:18:40 |
complètement déjanté ! |
| 00:18:42 |
Mais c'est pas pour ça |
| 00:18:47 |
Tu es là à cause du système ! |
| 00:18:52 |
La télé ! Tout est là ! |
| 00:18:55 |
Tout est là ! |
| 00:18:57 |
La Pub ! |
| 00:19:01 |
Ils n'ont plus besoin de nous ! |
| 00:19:04 |
A quoi on sert, alors ? |
| 00:19:07 |
Achète un max, t'es un bon citoyen. |
| 00:19:10 |
Mais si tu n'achètes pas, |
| 00:19:14 |
Un malade mental ! |
| 00:19:16 |
C'est un fait ! |
| 00:19:18 |
PQ, voitures, mixers, |
| 00:19:20 |
gadgets sexuels électriques, |
| 00:19:22 |
baladeurs branchés sur le cerveau, |
| 00:19:24 |
tournevis à microradars intégrés, |
| 00:19:26 |
ordinateurs vocaux... |
| 00:19:28 |
Doucement, Jeffrey. |
| 00:19:30 |
Calme-toi ! |
| 00:19:35 |
C'est vrai. |
| 00:19:36 |
Vous êtes très séduisante. |
| 00:19:41 |
Si tu veux regarder une émission, |
| 00:19:43 |
"Dynastie", ou autre... |
| 00:19:45 |
tu donnes le jour et l'heure |
| 00:19:48 |
Mais il faut lui dire avant. |
| 00:19:50 |
On a eu un type qui demandait |
| 00:19:54 |
Oui. |
| 00:19:57 |
Il comprenait pas qu'elle pouvait pas |
| 00:20:01 |
Elle pouvait pas remonter le temps ! |
| 00:20:04 |
Lui, il était cinglé ! |
| 00:20:07 |
Ca suffit, Jeffrey ! |
| 00:20:09 |
Tu vas l'avoir, ta piqûre ! |
| 00:20:11 |
Je t'ai prévenu. |
| 00:20:14 |
C'est vrai ! |
| 00:20:16 |
Je me suis emballé... |
| 00:20:18 |
en expliquant... |
| 00:20:26 |
Je ne viens pas vraiment de l'espace. |
| 00:20:29 |
L.J. Washington. |
| 00:20:31 |
Ne te moque pas, l'ami. |
| 00:20:37 |
Dégage de mon fauteuil ! |
| 00:20:39 |
Je fais de la divergence mentale. |
| 00:20:42 |
Je me trouve sur la planète Ogo. |
| 00:20:46 |
J'appartiens |
| 00:20:49 |
qui s'apprête à soumettre |
| 00:20:54 |
Mais même si cela me semble réel |
| 00:21:00 |
Ogo n'en demeure pas moins |
| 00:21:05 |
Je suis mentalement divergent. |
| 00:21:08 |
Ainsi, j'échappe |
| 00:21:12 |
qui me rendent la vie impossible ici. |
| 00:21:15 |
Lorsque je cesserai d'y aller, |
| 00:21:18 |
j'irai bien. |
| 00:21:20 |
Es-tu divergent, toi aussi, l'ami ? |
| 00:21:30 |
C'est un asile de fous, ici. |
| 00:21:33 |
Je ne suis pas fou. |
| 00:21:37 |
Nous n'employons pas |
| 00:21:41 |
Il y a quelques agités du bocal, ici ! |
| 00:21:46 |
Je sais certaines choses |
| 00:21:51 |
Vous allez avoir beaucoup de mal |
| 00:21:56 |
Je ne ferai de mal |
| 00:21:57 |
à personne ! |
| 00:22:07 |
Avez-vous entendu parler |
| 00:22:09 |
des Douze Singes ? |
| 00:22:13 |
Ils peignent ce signe au pochoir |
| 00:22:20 |
Prenez votre temps, |
| 00:22:25 |
C'est vrai... on est en 1990. |
| 00:22:28 |
Normal. |
| 00:22:44 |
Cinq milliards d'individus sont morts |
| 00:22:49 |
La quasi-totalité |
| 00:22:54 |
Seul 1% d'entre nous |
| 00:22:56 |
Vous allez nous sauver ? |
| 00:22:58 |
Comment ? Ca a déjà eu lieu. |
| 00:23:00 |
Je ne peux pas. Personne ne peut. |
| 00:23:04 |
J'essaie simplement |
| 00:23:06 |
de recueillir des informations |
| 00:23:09 |
à remonter |
| 00:23:11 |
Nous ne sommes pas dans le présent, |
| 00:23:16 |
1990, c'est le passé. |
| 00:23:19 |
C'est ce que j'essaie de... |
| 00:23:23 |
Vous croyez que 1996 |
| 00:23:26 |
Non, 1996, c'est aussi le passé. |
| 00:23:35 |
Il faut que je téléphone. |
| 00:23:38 |
Tout s'expliquera |
| 00:23:41 |
Qui appelleriez-vous ? |
| 00:23:44 |
Les scientifiques. Je dois leur dire |
| 00:23:50 |
Je leur laisserai un message |
| 00:23:52 |
depuis le présent. |
| 00:23:56 |
Je peux téléphoner, s'il vous plaît ? |
| 00:24:06 |
Qu'est-ce que tu fais |
| 00:24:09 |
Qui a mis ça là-dedans ? |
| 00:24:15 |
Un message vocal ? |
| 00:24:18 |
Je comprends pas. |
| 00:24:21 |
C'est une blague ? |
| 00:24:26 |
James qui ? |
| 00:24:30 |
Ce n'était pas |
| 00:24:35 |
Une femme. |
| 00:24:37 |
Elle n'était pas au courant. |
| 00:24:41 |
Peut-être un mauvais numéro. |
| 00:24:44 |
Ils m'ont choisi pour ma mémoire. |
| 00:24:48 |
James... Où avez-vous grandi ? |
| 00:24:51 |
Dr Railly ! |
| 00:24:52 |
J'ai l'impression |
| 00:24:56 |
On est en 1990. |
| 00:25:00 |
Le numéro n'est pas encore bon, |
| 00:25:41 |
Pas la peine, ça s'ouvre pas. |
| 00:25:44 |
On croit pouvoir virer la grille |
| 00:25:50 |
Tu vois ? Je te l'ai dit. |
| 00:25:53 |
Ils protègent ceux du dehors de nous, |
| 00:25:57 |
aussi fous que nous. |
| 00:26:19 |
Tu sais ce qui est fou ? |
| 00:26:24 |
Prends les microbes, par exemple. |
| 00:26:26 |
Les microbes ? |
| 00:26:28 |
Au 18e siècle, ça n'existait pas. |
| 00:26:31 |
Personne n'aurait imaginé ça. |
| 00:26:36 |
Et voilà que s'amène ce docteur... |
| 00:26:41 |
Semmelweiss ! |
| 00:26:44 |
Semmelweiss s'amène |
| 00:26:47 |
surtout les autres docteurs, |
| 00:26:51 |
entrent dans les corps |
| 00:26:54 |
Il veut que les docteurs |
| 00:26:56 |
C'est quoi, ce type ? |
| 00:26:58 |
Des petits trucs invisibles... |
| 00:27:01 |
des microbes ? |
| 00:27:02 |
Bon. Revenons au 20e siècle. |
| 00:27:05 |
La semaine dernière, juste avant |
| 00:27:10 |
je commande un hamburger |
| 00:27:13 |
le type le fait tomber. |
| 00:27:16 |
Il le ramasse, l'essuie et me le tend |
| 00:27:20 |
"Et les microbes ?" je lui fais. |
| 00:27:23 |
c'est des histoires pour vendre |
| 00:27:28 |
Il est fou, non ? |
| 00:27:35 |
Rien n'est vrai, rien n'est faux. |
| 00:27:39 |
Tu crois aux microbes, hein ? |
| 00:27:43 |
Je ne suis pas fou. |
| 00:27:45 |
Bien sûr que non ! |
| 00:27:51 |
Je peux t'aider. |
| 00:27:57 |
Tu sais comment sortir ? |
| 00:28:02 |
Oui, mon fils ! |
| 00:28:04 |
- Alors, pourquoi... |
| 00:28:06 |
Bonne question. Très bonne question ! |
| 00:28:10 |
Parce que ce serait une folie. |
| 00:28:15 |
On s'occupe de moi. |
| 00:28:17 |
Comment ça ? |
| 00:28:18 |
J'ai contacté des sous-fifres, |
| 00:28:21 |
secrétaires de secrétaires |
| 00:28:24 |
qui vont avertir mon père. |
| 00:28:26 |
Et lorsqu'il saura |
| 00:28:30 |
il me fera transférer |
| 00:28:31 |
dans une taule de luxe où l'on te traite |
| 00:28:36 |
Avec des draps, des serviettes, |
| 00:28:39 |
Et des drogues géniales |
| 00:28:43 |
diaboliques ! |
| 00:28:47 |
Pardon... |
| 00:28:49 |
Je me suis un peu emballé... |
| 00:28:52 |
et tout d'un coup... |
| 00:28:55 |
j'ai eu envie de tordre les barreaux, |
| 00:28:58 |
d'arracher la fenêtre |
| 00:29:00 |
et de bouffer le tout ! |
| 00:29:03 |
Et de bondir ! De bondir ! |
| 00:29:05 |
Tranquillisants... |
| 00:29:06 |
pour tout le monde ! |
| 00:29:09 |
Imbéciles ! |
| 00:29:13 |
Quand vous saurez |
| 00:29:15 |
Mon père sera furieux. Et quand |
| 00:29:20 |
Mon père est Dieu ! |
| 00:29:22 |
Je vénère mon père ! |
| 00:29:28 |
Ces images insoutenables |
| 00:29:31 |
à des défenseurs des animaux |
| 00:29:43 |
Tortures, expériences... |
| 00:29:46 |
Nous sommes tous des singes ! |
| 00:29:49 |
Ils t'ont fait mal ? |
| 00:29:52 |
Moins qu'au petit lapin. |
| 00:29:59 |
Regarde-les... |
| 00:30:01 |
Ils ne demandent que ça. |
| 00:30:05 |
L'espèce humaine mérite peut-être |
| 00:30:09 |
Eliminer l'espèce humaine ? |
| 00:30:11 |
Bonne idée ! Génial ! |
| 00:30:15 |
Mais c'est un projet à long terme. |
| 00:30:19 |
Je ne t'ai rien dit |
| 00:30:24 |
De quoi parles-tu ? |
| 00:30:26 |
Ton projet... émancipation. |
| 00:30:31 |
Tu écris quoi ? |
| 00:30:33 |
Tu es journaliste ? |
| 00:30:35 |
C'est personnel. |
| 00:30:38 |
Un procès ? |
| 00:30:42 |
C'est l'heure des médicaments. |
| 00:30:47 |
Profitez-en... |
| 00:30:48 |
Sachez vivre l'instant présent... |
| 00:30:51 |
Plages sublimes... |
| 00:30:54 |
Les "Florida Keys"... |
| 00:30:57 |
Retrouvez les Marx Brothers |
| 00:30:59 |
"Monnaie de singe" ! |
| 00:31:04 |
Va chercher ! |
| 00:31:11 |
Tu piges ? |
| 00:31:18 |
Si vous redoutez |
| 00:31:20 |
l'avenir, |
| 00:31:23 |
et sachez saisir votre chance ! |
| 00:31:26 |
"Et sachez saisir votre chance !" |
| 00:31:28 |
Ils t'ont chargé à mort, Jim ! |
| 00:31:32 |
Maxi-dose ! Danger ! |
| 00:31:34 |
Rassemble tes esprits ! |
| 00:31:37 |
Rappelle-toi notre projet. |
| 00:31:40 |
Quoi ? |
| 00:31:43 |
Pas "quoi"... "quand" ! |
| 00:31:45 |
- Quand. |
| 00:31:48 |
Maintenant, Jim ! |
| 00:31:52 |
Achetez ! Vendez ! |
| 00:31:55 |
Liquidez ! Vendez ! |
| 00:31:57 |
Plus de monnaie de singe ! |
| 00:32:07 |
J'ai 5 millions ! Je suis assuré ! |
| 00:32:11 |
Une fenêtre s'ouvre ! |
| 00:32:15 |
de saisir sa chance ! |
| 00:32:18 |
L'heure a sonné ! |
| 00:32:20 |
Jeffrey ! Arrête de faire le con ! |
| 00:32:23 |
Mastercard ! Visa ! |
| 00:32:25 |
La clé du... |
| 00:32:27 |
bonheur ! |
| 00:32:44 |
Vas-y, Jim ! |
| 00:32:49 |
Dégage ! |
| 00:33:05 |
L'avenir est à vous ! |
| 00:33:07 |
Dernière chance ! |
| 00:33:27 |
Il faut aller en Floride. |
| 00:33:29 |
Les Keys sont merveilleuses |
| 00:33:54 |
Il est en panne. |
| 00:33:56 |
Prenez l'autre. |
| 00:34:25 |
C'était dans mon casier, |
| 00:34:29 |
"Vous êtes la plus belle femme |
| 00:34:33 |
"Vous vivez dans le plus beau |
| 00:34:36 |
Vous avez la liberté, |
| 00:34:40 |
James Cole ? |
| 00:34:42 |
"Je voudrais rester ici |
| 00:34:46 |
Aidez-moi !" |
| 00:34:50 |
Le pauvre ! |
| 00:34:51 |
James Cole |
| 00:34:53 |
Il s'est sauvé. |
| 00:35:06 |
Docteur, il y a quelqu'un. |
| 00:35:10 |
Je peux vous renseigner ? |
| 00:35:22 |
Il est prostré ? |
| 00:35:24 |
Arrêtez-vous. |
| 00:35:34 |
Calme-toi. |
| 00:35:40 |
On va arranger ça. |
| 00:35:42 |
On va te ramener dans ta chambre, |
| 00:36:01 |
Etendez-le, bordel ! |
| 00:36:10 |
- Dr Railly, aidez-moi ! |
| 00:36:13 |
Non, plus de médicaments ! |
| 00:36:15 |
On n'a pas le choix, |
| 00:36:30 |
Voilà 4 ans |
| 00:36:33 |
et je ne vous ai jamais vue |
| 00:36:35 |
Ne soyez pas sur la défensive, |
| 00:36:40 |
Je ne suis pas sur la défensive, |
| 00:36:43 |
Il aurait dû être entravé ! |
| 00:36:46 |
C'est une erreur d'appréciation. |
| 00:36:50 |
Je le reconnais. Mais j'ai l'impression |
| 00:36:54 |
Deux policiers |
| 00:36:57 |
et un de nos gardiens |
| 00:37:00 |
J'ai reconnu mon erreur ! |
| 00:37:03 |
Vous voyez ? |
| 00:37:06 |
Vous êtes sur la défensive. |
| 00:37:08 |
Dr Fletcher ! |
| 00:37:10 |
Nous avons... |
| 00:37:12 |
un nouvel incident. |
| 00:37:18 |
Il était entravé, |
| 00:37:20 |
Oui, je l'ai fait moi-même. |
| 00:37:23 |
Et il était sous calmants ? |
| 00:37:26 |
Il était sous calmants. |
| 00:37:40 |
Vous voulez dire |
| 00:37:43 |
qu'un malade entravé |
| 00:37:44 |
s'est glissé par ce trou, |
| 00:37:48 |
et se contorsionne actuellement |
| 00:38:10 |
Attention ! |
| 00:38:13 |
Tu en as fait de belles ! |
| 00:38:20 |
Où êtes-vous ? |
| 00:38:21 |
Ah, tu peux parler ! |
| 00:38:24 |
Qu'est-ce que t'as fait, Bobby ? |
| 00:38:26 |
Tu étais volontaire ? |
| 00:38:33 |
Je m'appelle pas Bob. |
| 00:38:35 |
Pas de problème, Bob. |
| 00:38:38 |
Où ils t'ont envoyé ? |
| 00:38:41 |
Où êtes-vous ? |
| 00:38:42 |
Dans une autre cellule. |
| 00:38:45 |
Peut-être. |
| 00:38:48 |
"Peut-être" ? |
| 00:38:50 |
"Peut-être", |
| 00:38:54 |
je suis dans la cellule d'à côté. |
| 00:38:56 |
"Volontaire", comme toi. |
| 00:39:00 |
Ou peut-être, |
| 00:39:03 |
et je te surveille |
| 00:39:08 |
Ou alors... peut-être, |
| 00:39:12 |
Peut-être je suis seulement |
| 00:39:15 |
dans ta tête. |
| 00:39:18 |
Va savoir ! |
| 00:39:23 |
Où ils t'ont envoyé ? |
| 00:39:26 |
- En 1990. |
| 00:39:28 |
C'était comment ? |
| 00:39:34 |
Tu as fait le boulot ? |
| 00:39:36 |
Tu as eu la méga-info ? |
| 00:39:39 |
L'Armée des Douze Singes ? |
| 00:39:42 |
On aurait dû être en 1996. |
| 00:39:45 |
La Science n'est pas une science exacte, |
| 00:39:49 |
Mais ils s'améliorent. |
| 00:39:52 |
Tu aurais pu te retrouver |
| 00:39:57 |
Les voilà ! |
| 00:40:00 |
La FFA |
| 00:40:03 |
est le QG de l'Armée des Douze Singes. |
| 00:40:06 |
Ce sont eux |
| 00:40:08 |
qui vont le faire. |
| 00:40:10 |
Je ne peux rien faire de plus. |
| 00:40:13 |
Joyeux Noël ! |
| 00:40:17 |
Alors ? |
| 00:40:19 |
Quoi ? |
| 00:40:20 |
Avez-vous laissé ce message ? |
| 00:40:23 |
C'est la reconstruction |
| 00:40:27 |
Signaux trop faibles. |
| 00:40:32 |
Nous venons de terminer. |
| 00:40:34 |
Est-ce vous qui avez passé |
| 00:40:38 |
Je n'ai pas pu téléphoner ! |
| 00:40:41 |
Vous m'avez envoyé en 1990. |
| 00:40:46 |
Vous êtes sûr ? |
| 00:40:47 |
Qu'avez-vous fait |
| 00:40:49 |
Vous l'avez perdu avec des drogues ? |
| 00:40:52 |
On m'a drogué de force ! |
| 00:40:54 |
Pourquoi vous aurait-on forcé |
| 00:41:00 |
J'ai eu des ennuis... |
| 00:41:02 |
J'ai été arrêté. |
| 00:41:08 |
J'ai fait ce qu'on me demandait. |
| 00:41:12 |
Je ne savais pas qu'en faire, |
| 00:41:13 |
alors je l'ai avalée. |
| 00:41:15 |
Mais ce n'était pas |
| 00:41:17 |
alors ça ne sert à rien. |
| 00:41:21 |
Avez-vous vu ce signe ? |
| 00:41:23 |
Non, je ne crois pas. |
| 00:41:26 |
Et ces gens ? |
| 00:41:32 |
Attendez ! |
| 00:41:36 |
Lui ? |
| 00:41:38 |
Vous l'avez vu ? |
| 00:41:40 |
Peut-être... à l'asile de fous. |
| 00:41:43 |
Vous étiez dans un asile de fous ? |
| 00:41:47 |
Cole ! Nous vous avions confié |
| 00:41:51 |
Vous auriez pu jouer |
| 00:41:53 |
Aider à la reconquête de la planète. |
| 00:41:56 |
Et voir votre peine réduite. |
| 00:41:58 |
La question est la suivante : |
| 00:42:01 |
voulez-vous une autre chance ? |
| 00:42:29 |
Dernière connexion. |
| 00:42:31 |
Eloignez-vous. |
| 00:43:16 |
Pas d'erreur, cette fois, Cole. |
| 00:43:20 |
Soyez vigilant. Ouvrez l'oeil ! |
| 00:43:22 |
Bonne idée, l'araignée ! |
| 00:43:26 |
Laissez-vous aller. |
| 00:43:28 |
Nous vous envoyons |
| 00:44:11 |
Je comprends pas ! |
| 00:44:19 |
Où je suis ? |
| 00:44:20 |
Il faut que je les trouve ! |
| 00:44:26 |
Aidez-moi à les trouver ! |
| 00:44:29 |
José ? |
| 00:44:32 |
Cole ! Où on est ? |
| 00:44:53 |
En temps de grande épidémie, les présages |
| 00:44:59 |
"L'une des 4 bêtes |
| 00:45:01 |
"7 coupes emplies |
| 00:45:04 |
qui vit pour les siècles des siècles." |
| 00:45:07 |
Apocalypse. |
| 00:45:09 |
Au 14e siècle, |
| 00:45:13 |
cet homme fit irruption |
| 00:45:16 |
en avril 1362. |
| 00:45:19 |
Avec des mots inconnus |
| 00:45:22 |
il prédit une épidémie |
| 00:45:25 |
exterminer l'humanité |
| 00:45:30 |
Ce scénario apocalyptique |
| 00:45:34 |
quand la réalité l'alimente |
| 00:45:36 |
tels que la peste, la variole |
| 00:45:38 |
ou le SIDA, |
| 00:45:41 |
telles que la guerre chimique, |
| 00:45:44 |
avec les offensives |
| 00:45:47 |
Dans les tranchées françaises, |
| 00:45:51 |
on rapporte que ce soldat, |
| 00:45:53 |
blessé par un éclat d'obus, |
| 00:45:55 |
présentait des signes d'hystérie. |
| 00:45:58 |
Il ne comprenait plus le français. |
| 00:46:02 |
Il parlait couramment l'anglais, |
| 00:46:04 |
mais sous une forme dialectale |
| 00:46:07 |
L'homme, qui ne semblait pas |
| 00:46:11 |
était en état de choc. |
| 00:46:13 |
Il prétendait venir du futur |
| 00:46:16 |
et être à la recherche |
| 00:46:18 |
qui devait exterminer l'espèce humaine |
| 00:46:21 |
à partir de... 1996. |
| 00:46:26 |
Bien que blessé, |
| 00:46:30 |
sans doute pour poursuivre |
| 00:46:32 |
sa mission prophétique, |
| 00:46:35 |
une angoisse autogène, |
| 00:46:39 |
Cassandre, |
| 00:46:40 |
condamnée, selon le mythe, |
| 00:46:43 |
sans être crue dans ses prédictions. |
| 00:46:46 |
Angoisse de l'anticipation |
| 00:47:03 |
Je fonce me faire vacciner ! |
| 00:47:07 |
Je trouve que vous avez donné |
| 00:47:10 |
Vous croyez ? |
| 00:47:12 |
Des données bien réelles |
| 00:47:15 |
que la planète ne survivra pas |
| 00:47:17 |
C'est vrai. |
| 00:47:18 |
Prolifération nucléaire, |
| 00:47:22 |
pollution des sols, des mers et de l'air, |
| 00:47:26 |
N'est-ce pas celui qui crie au loup |
| 00:47:31 |
Et la devise de l'Homo Sapiens, |
| 00:47:35 |
n'est-elle pas le cri du vrai fou ? |
| 00:47:43 |
Avez-vous eu vent de mes travaux ? |
| 00:48:14 |
Montez ! |
| 00:48:17 |
Je suis armé. Montez ! |
| 00:48:25 |
Démarrez ! |
| 00:48:26 |
J'ai du liquide et des cartes. |
| 00:48:29 |
Démarrez ! |
| 00:48:45 |
Tournez à droite ! |
| 00:48:53 |
Où allons-nous ? |
| 00:48:55 |
Philadelphie. |
| 00:48:56 |
C'est à plus de 150 km ! |
| 00:48:58 |
Justement ! |
| 00:48:59 |
Laissez-moi. |
| 00:49:01 |
- Roulez ! |
| 00:49:03 |
Je sais pas conduire. |
| 00:49:06 |
Je vis sous terre depuis l'âge |
| 00:49:12 |
Au prochain carrefour, à droite. |
| 00:49:17 |
Vous vous êtes évadé d'une cellule |
| 00:49:20 |
Six ans, pour vous. |
| 00:49:23 |
Tournez-vous ! Roulez ! |
| 00:49:36 |
Je ne peux pas croire |
| 00:49:40 |
- Vous m'avez suivie ? |
| 00:49:43 |
Je sais que vous ne l'entendiez pas |
| 00:49:46 |
je n'ai pas d'argent. |
| 00:49:49 |
Je suis blessé à la jambe, |
| 00:49:52 |
Je dois pas sentir bon ! |
| 00:49:55 |
Vous avez à manger ? |
| 00:49:58 |
Vous m'avez suivie. |
| 00:50:04 |
J'ai vu ça... |
| 00:50:06 |
dans une vitrine. |
| 00:50:09 |
Je sais lire, vous vous souvenez ? |
| 00:50:15 |
Pourquoi Philadelphie ? |
| 00:50:17 |
J'ai suivi la piste Baltimore... |
| 00:50:19 |
Ca n'a rien donné. |
| 00:50:22 |
Ils sont à Philadelphie, |
| 00:50:27 |
Les Douze Singes. |
| 00:50:30 |
C'est la radio ? |
| 00:50:32 |
Vous pouvez l'allumer ? |
| 00:50:37 |
Ceci est un message personnel. |
| 00:50:40 |
Vous êtes au bout du rouleau ? |
| 00:50:43 |
Vous rêvez d'évasion ? |
| 00:50:45 |
Les Florida Keys vous attendent. |
| 00:50:49 |
J'ai jamais vu l'océan. |
| 00:50:52 |
C'est une publicité, M. Cole. |
| 00:50:55 |
Quoi ? |
| 00:50:58 |
C'est une publicité. |
| 00:51:00 |
Vous comprenez ? |
| 00:51:07 |
"M. Cole"... |
| 00:51:11 |
Vous m'appeliez James. |
| 00:51:12 |
Vous préférez ? |
| 00:51:17 |
Vous n'êtes pas vraiment armé ? |
| 00:51:19 |
Vous pouvez monter le son ? |
| 00:51:44 |
J'aime la musique du 20e siècle ! |
| 00:51:49 |
J'aime cet air ! |
| 00:51:51 |
J'aime respirer cet air ! |
| 00:52:08 |
L'info en direct, par Roger Pratt. |
| 00:52:11 |
Les premiers secours |
| 00:52:14 |
où des camarades |
| 00:52:16 |
l'ont vu disparaître sous leurs yeux. |
| 00:52:19 |
Il serait entré |
| 00:52:22 |
et serait coincé |
| 00:52:25 |
probablement blessé. |
| 00:52:29 |
- Ne crie jamais au loup ! |
| 00:52:32 |
Mon père me disait toujours ça. |
| 00:52:36 |
"sinon personne ne te croira |
| 00:52:37 |
s'il arrive quelque chose." |
| 00:52:40 |
S'il arrive quoi ? |
| 00:52:44 |
Quelque chose de mauvais. |
| 00:52:46 |
Il n'y a plus de musique ? |
| 00:52:48 |
On peut avoir de la musique ? |
| 00:52:54 |
Ca, c'est bien... |
| 00:53:17 |
Dr Railly, |
| 00:53:21 |
Vous vous souvenez de James Cole, |
| 00:53:24 |
le paranoïaque |
| 00:53:26 |
Il a réapparu et... |
| 00:53:30 |
Il vous cherche ! |
| 00:53:32 |
Soyez prudente. |
| 00:53:34 |
Je vous l'ai dit, |
| 00:53:38 |
on ne l'a plus revue. |
| 00:53:42 |
Vous connaissez |
| 00:53:45 |
Une Cherokee... modèle 94... |
| 00:53:47 |
métallisée. |
| 00:55:05 |
Vous étiez dans mon rêve. |
| 00:55:10 |
Vos cheveux sont différents. |
| 00:55:15 |
Je suis sûr que c'était vous. |
| 00:55:19 |
Que se passait-il, dans votre rêve ? |
| 00:55:24 |
C'était dans un aéroport. |
| 00:55:27 |
Avant que tout n'arrive. |
| 00:55:30 |
C'est un rêve |
| 00:55:33 |
Je suis gamin. |
| 00:55:36 |
Et j'étais dedans ? |
| 00:55:39 |
Qu'est-ce que je faisais ? |
| 00:55:42 |
Vous étiez bouleversée. |
| 00:55:46 |
Vous êtes toujours bouleversée |
| 00:55:49 |
Mais je ne savais pas |
| 00:55:51 |
Ce n'était pas moi, avant. |
| 00:55:53 |
C'est devenu moi, |
| 00:55:59 |
Pourriez-vous me détacher ? |
| 00:56:05 |
Non, je crois |
| 00:56:09 |
C'est très étrange. |
| 00:56:11 |
Vous êtes rouge. Et vous gémissiez. |
| 00:56:26 |
Que faites-vous ? |
| 00:56:39 |
A Fresno, |
| 00:56:40 |
les sauveteurs tentent toujours |
| 00:56:51 |
A Baltimore, Kathryn Railly, |
| 00:56:53 |
psychiatre de renom, |
| 00:56:56 |
sur la folie, |
| 00:56:59 |
après une conférence. |
| 00:57:01 |
Un malade mental, James Cole, |
| 00:57:04 |
dans le cadre de cette enquête. |
| 00:57:07 |
Cole étant connu pour sa violence, |
| 00:57:10 |
de signaler sa présence à la police. |
| 00:57:23 |
J'adore cette musique. |
| 00:57:25 |
On n'a pas ça. |
| 00:57:28 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:57:30 |
Ca ? |
| 00:57:32 |
Mes notes. Des indices. |
| 00:57:35 |
Quel genre d'indices ? |
| 00:57:37 |
A propos de l'armée secrète. |
| 00:57:39 |
Les Douze Singes |
| 00:57:41 |
Je suis là pour ça. |
| 00:57:44 |
Je dois les localiser. |
| 00:57:47 |
avant sa mutation. |
| 00:57:49 |
Quand je les aurai trouvés, |
| 00:57:52 |
Il étudiera le virus, |
| 00:57:56 |
lui et les autres chercheurs |
| 00:57:58 |
Plus de 50 policiers |
| 00:58:01 |
parmi lesquels |
| 00:58:04 |
ont été mobilisés |
| 00:58:08 |
à Fresno, Californie... |
| 00:58:11 |
Ca vous dérange ? |
| 00:58:15 |
J'ai cru qu'ils nous avaient retrouvés |
| 00:58:18 |
et m'avaient arrêté. |
| 00:58:21 |
Je plaisante. |
| 00:58:28 |
Je me souviens avoir eu très peur |
| 00:58:31 |
seul au fond d'un puits, |
| 00:58:37 |
C'était ma première vraie peur |
| 00:58:39 |
Comment ça, "d'enfant" ? |
| 00:58:42 |
Peu importe. |
| 00:58:43 |
C'est un canular. |
| 00:58:58 |
Il y a des oracles |
| 00:59:01 |
"L'une des 4 bêtes |
| 00:59:05 |
"7 coupes |
| 00:59:09 |
qui vit pour les siècles des siècles." |
| 00:59:13 |
Vous me croirez quand il y aura |
| 00:59:17 |
On croira d'abord |
| 00:59:24 |
Puis on comprendra. |
| 00:59:26 |
On prendra conscience. |
| 00:59:30 |
Arrêtez ! |
| 00:59:38 |
J'avais raison ! Ils sont ici ! |
| 00:59:41 |
Regardez ! Les Douze Singes ! |
| 00:59:45 |
Vous me croyez, maintenant ? |
| 00:59:50 |
Venez ! |
| 00:59:53 |
Ils sont ici ! |
| 00:59:55 |
Douze singes ! |
| 01:00:06 |
Vous voyez ? |
| 01:00:09 |
Je vois de la peinture rouge. |
| 01:00:13 |
C'est ridicule... |
| 01:00:18 |
Ne faites pas de bêtises ! |
| 01:00:22 |
Je ne ferai pas de bêtises, |
| 01:00:25 |
Tu ne peux pas leur échapper, Bob. |
| 01:00:29 |
J'ai dit : |
| 01:00:34 |
Non, mon vieux Bob. |
| 01:00:37 |
C'est même pas la peine d'essayer ! |
| 01:00:42 |
Ils entendent tout ! |
| 01:00:45 |
Ils ont installé un mouchard sur toi ! |
| 01:00:51 |
Ils peuvent te retrouver partout, |
| 01:00:55 |
Ils les installent dans une dent... |
| 01:00:57 |
hein, Bob ? |
| 01:01:00 |
Mais je les ai bien eus ! |
| 01:01:08 |
Ils n'ont pas à me surveiller. |
| 01:01:11 |
Vous voyez ? Il y en a d'autres. |
| 01:01:14 |
Suivons ces traces de peinture. |
| 01:01:22 |
Non, venez avec moi ! |
| 01:01:24 |
Il y a d'autres traces ! |
| 01:01:30 |
Lâchez-moi ! |
| 01:01:32 |
James, on n'a rien à faire ici ! |
| 01:01:48 |
Allons-nous-en ! |
| 01:02:05 |
Ne me tuez pas ! |
| 01:02:16 |
Bouge pas, salope ! |
| 01:02:40 |
Ca va ? |
| 01:02:47 |
Il est vivant ? |
| 01:02:50 |
Vite ! On perd du temps ! |
| 01:02:53 |
Vous pouvez rien pour lui ! |
| 01:02:55 |
Vous l'avez tué ! |
| 01:02:57 |
Je ne vois que des morts ! |
| 01:03:02 |
Vous n'avez jamais eu d'arme ! |
| 01:03:04 |
Maintenant, j'en ai une. |
| 01:03:11 |
"Puis, le septième ange |
| 01:03:16 |
Toi ! |
| 01:03:19 |
Tu es des nôtres ! |
| 01:03:38 |
C'est là ! |
| 01:03:39 |
Venez ! |
| 01:03:55 |
Vous désirez ? |
| 01:04:02 |
C'est un enregistrement. |
| 01:04:08 |
Je cherche |
| 01:04:14 |
Jamais entendu parler. |
| 01:04:17 |
Disparaissez. |
| 01:04:18 |
Je veux savoir. |
| 01:04:19 |
Vous êtes sourd... |
| 01:04:25 |
Je suis psychiatre. |
| 01:04:27 |
Faites ce qu'il vous demande. |
| 01:04:29 |
Il est malade. Il est dangereux. |
| 01:04:31 |
Ne le contrariez pas ! |
| 01:04:33 |
Que voulez-vous ? Du fric ? |
| 01:04:35 |
Je vous l'ai dit. |
| 01:04:37 |
Verrouillez la porte. |
| 01:04:41 |
Je vous ai dit |
| 01:04:46 |
Goines ? |
| 01:04:48 |
Jeffrey Goines ? |
| 01:04:52 |
Jeffrey |
| 01:04:54 |
est devenu une star des médias |
| 01:04:57 |
contre son père, prix Nobel, |
| 01:05:00 |
Vous avez dû voir ça à la télé. |
| 01:05:02 |
Je ne regarde pas la télé. |
| 01:05:05 |
C'est lui ? |
| 01:05:07 |
Oui. C'est lui. |
| 01:05:09 |
Qu'allez-vous nous faire ? |
| 01:05:14 |
Parlez-moi encore de Jeffrey. |
| 01:05:17 |
Il en a eu marre de nos conneries... |
| 01:05:20 |
Les sit-in, les tracts, les pétitions. |
| 01:05:23 |
Il disait qu'on était des modérés, |
| 01:05:25 |
Il voulait mener des actions de guérilla |
| 01:05:30 |
Ca ? |
| 01:05:32 |
C'est quand il a lâché cent serpents |
| 01:05:35 |
On n'y a pas participé. |
| 01:05:38 |
Lui et onze autres |
| 01:05:40 |
ont fait une scission |
| 01:05:46 |
L'Armée des Douze Singes. |
| 01:05:48 |
Vous voyez ? |
| 01:05:51 |
Ils préparaient |
| 01:05:54 |
Ils ont acheté des filets, |
| 01:05:56 |
pour capturer des banquiers |
| 01:05:58 |
Ils ne l'ont pas fait, évidemment ! |
| 01:06:01 |
Ce frimeur a encore lâché |
| 01:06:03 |
ses copains. |
| 01:06:05 |
Comment ça ? |
| 01:06:07 |
Il a fait une déclaration télévisée |
| 01:06:10 |
que les expériences de son père |
| 01:06:13 |
I'utilisation des animaux, |
| 01:06:16 |
et que dorénavant, |
| 01:06:19 |
superviserait le labo de son père |
| 01:06:21 |
pour s'assurer |
| 01:06:31 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:06:40 |
Vous ne pouvez pas |
| 01:06:43 |
Ca ne se fait pas. |
| 01:06:45 |
Conduisez et taisez-vous. |
| 01:06:48 |
Non ! C'est une voiture volée ! |
| 01:06:51 |
Nous allons avoir de gros ennuis. |
| 01:06:53 |
De très gros ennuis ! |
| 01:06:55 |
Si vous ne vous rendez pas, |
| 01:06:58 |
moi avec, |
| 01:07:01 |
Vous allez tous mourir. |
| 01:07:02 |
Personne ne va mourir ! |
| 01:07:08 |
Vous ne sauverez pas le monde ! |
| 01:07:10 |
Vous délirez. Vous avez fabriqué tout ça |
| 01:07:16 |
Si. Je vais vous donner un exemple. |
| 01:07:19 |
Vous avez connu Jeffrey Goines |
| 01:07:23 |
Jeffrey Goines était... |
| 01:07:25 |
à la masse ! |
| 01:07:27 |
Il vous a dit que son père était |
| 01:07:30 |
un savant, spécialiste des virus. |
| 01:07:34 |
Il m'a dit que son père était Dieu ! |
| 01:07:37 |
C'est dingue ! |
| 01:07:39 |
La police confirme |
| 01:07:41 |
a été enlevée par un fou dangereux, |
| 01:07:44 |
James Cole, |
| 01:07:47 |
et qui s'était évadé de... |
| 01:07:57 |
Qu'avez-vous à la jambe ? |
| 01:08:00 |
J'ai pris une balle. |
| 01:08:03 |
Qui vous a tiré dessus ? |
| 01:08:06 |
Ca ressemblait à une guerre. |
| 01:08:09 |
Vous me croiriez pas. |
| 01:08:12 |
Que faites-vous ? |
| 01:08:15 |
- On n'a pas besoin d'essence ! |
| 01:08:18 |
J'étais trop jeune pour conduire, |
| 01:08:23 |
On ne peut pas continuer. |
| 01:08:28 |
Je suis médecin. |
| 01:08:53 |
A Fresno, les ingénieurs des mines |
| 01:08:56 |
poursuivent le forage d'un puits |
| 01:08:59 |
parallèle à celui dans lequel |
| 01:09:03 |
On espère |
| 01:09:06 |
Vous ne devriez pas marcher. |
| 01:09:11 |
Vous avez de la chance |
| 01:09:19 |
J'aime voir le soleil. |
| 01:09:28 |
Je vais vous aider. |
| 01:09:36 |
Vous sentez bon ! |
| 01:09:40 |
Il faut vous rendre. |
| 01:09:46 |
Vous le savez ? |
| 01:09:56 |
Pardon. |
| 01:09:57 |
Que faites-vous ? |
| 01:10:04 |
Laissez-moi ! |
| 01:10:12 |
- Ils l'ont retrouvé ? |
| 01:10:14 |
Le môme, dans le puits. |
| 01:10:15 |
Crois-moi si tu veux, |
| 01:10:18 |
bardé d'une caméra à infrarouges |
| 01:10:21 |
avec un sandwich |
| 01:10:24 |
- Tu te fous de moi. |
| 01:10:27 |
Un singe avec un sandwich ! |
| 01:10:40 |
Je voudrais pouvoir jouir |
| 01:10:45 |
assemblée si brillante... |
| 01:10:47 |
pour eux-mêmes, sans autre but. |
| 01:10:52 |
Mais hélas, |
| 01:10:53 |
je ploie sous les devoirs. |
| 01:10:57 |
Car cette soudaine attention du public |
| 01:11:01 |
s'accompagnent |
| 01:11:05 |
Inutile de vous rappeler |
| 01:11:07 |
que les dangers de la Science |
| 01:11:12 |
Depuis Prométhée... |
| 01:11:15 |
Quel ami ? |
| 01:11:21 |
C'est ridicule ! |
| 01:11:24 |
Mon père fait un discours capital ! |
| 01:11:27 |
...de redouter le pouvoir |
| 01:11:31 |
dont nous disposons. |
| 01:11:34 |
D'habitude, quand on coince |
| 01:11:38 |
on le tatane, |
| 01:11:41 |
Celui-là dit vous connaître. |
| 01:11:43 |
Et comme vous avez eu |
| 01:11:47 |
on n'a pas pris le risque |
| 01:12:07 |
Jamais vu de ma vie. |
| 01:12:09 |
Vous pouvez le torturer, |
| 01:12:12 |
Je retourne écouter |
| 01:12:14 |
- ...de mon père. |
| 01:12:19 |
Les singes ? |
| 01:12:22 |
Douze singes. |
| 01:12:28 |
Arnold. |
| 01:12:30 |
- Tu es dans un état ! |
| 01:12:32 |
Bien sûr. |
| 01:12:36 |
C'est une soirée habillée. |
| 01:12:39 |
mais c'est un grand soir pour papa. |
| 01:12:43 |
Tu as faim, Arnie ? |
| 01:12:47 |
C'est l'orgie : agneau mort, |
| 01:12:57 |
La grande évasion, 1990... |
| 01:13:01 |
L'hosto... C'est bien ça ? |
| 01:13:02 |
Je ne peux rien changer |
| 01:13:06 |
Je ne peux rien empêcher. |
| 01:13:11 |
Rebonsoir, mesdames. |
| 01:13:14 |
Qui a vendu la mèche ? |
| 01:13:18 |
Il me faut le virus originel. |
| 01:13:20 |
Pour le futur. Dis-moi où il est |
| 01:13:23 |
Je comprends ! |
| 01:13:27 |
Quel projet ? |
| 01:13:31 |
On était en salle de télé, |
| 01:13:34 |
tu te lamentais |
| 01:13:36 |
et tu m'as dit : |
| 01:13:39 |
éliminait les hommes |
| 01:13:43 |
Tu cherches à m'embrouiller ! |
| 01:13:45 |
Je t'ai dit que mon père |
| 01:13:48 |
Tu as dit : |
| 01:13:52 |
Il s'est propagé ! |
| 01:13:54 |
Le monde appartient |
| 01:13:57 |
On vit comme des vers de terre ! |
| 01:14:00 |
Il faut que je sache ! |
| 01:14:02 |
Tu es complètement dingue ! |
| 01:14:05 |
Délirant ! Parano ! |
| 01:14:07 |
Tu as le disque dur qui disjoncte ! |
| 01:14:10 |
Tu as les fichiers |
| 01:14:11 |
qui débordent ! |
| 01:14:12 |
Tu sais ce que c'est, |
| 01:14:15 |
Un ramassis d'écolos, |
| 01:14:18 |
Je n'ai plus rien à faire avec eux ! |
| 01:14:20 |
Je ne suis plus |
| 01:14:22 |
de cette bande de branleurs ! |
| 01:14:25 |
Ton grand projet tombe à l'eau ! |
| 01:14:27 |
Mon père dénonce |
| 01:14:30 |
sur L'ADN et les virus |
| 01:14:32 |
Ces informations ont imprégné |
| 01:14:36 |
Résultat : une organisation généreuse |
| 01:14:38 |
devient un groupuscule |
| 01:14:41 |
Ce type est complètement jeté ! |
| 01:14:43 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:14:45 |
vous savez d'où il prétend venir ? |
| 01:14:51 |
Le capitaine Miller, |
| 01:14:54 |
a consulté des experts |
| 01:14:58 |
Si tu veux mon avis, |
| 01:15:02 |
Vous avez vu un homme qui courait ? |
| 01:15:09 |
Une femme a été retrouvée étranglée |
| 01:15:14 |
Il pourrait s'agir |
| 01:15:16 |
de Kathryn Railly... |
| 01:15:20 |
Vous avez vu passer quelqu'un ? |
| 01:15:27 |
De source non officielle, |
| 01:15:29 |
la victime, |
| 01:15:32 |
aurait été sauvagement mutilée. |
| 01:15:34 |
La police avait retrouvé |
| 01:15:42 |
Alors ? |
| 01:15:44 |
Rien. |
| 01:15:47 |
Il n'a pas pu se volatiliser. |
| 01:16:10 |
Salaud ! |
| 01:16:14 |
J'aurais pu mourir, là-dedans ! |
| 01:16:18 |
Qu'est-ce qui vous a pris, |
| 01:16:21 |
espèce de tordu de merde ? |
| 01:16:25 |
Pardon, j'avais pas le choix. |
| 01:16:37 |
Qu'avez-vous fait ? |
| 01:16:42 |
Cinq milliards d'êtres humains ! |
| 01:16:44 |
Quoi ? |
| 01:16:46 |
Jeffrey Goines m'a dit |
| 01:16:51 |
On était à l'asile... |
| 01:16:53 |
j'étais bourré de médicaments... |
| 01:16:56 |
Vous croyez que c'est moi ? |
| 01:16:58 |
J'aurais exterminé l'espèce humaine ? |
| 01:17:01 |
Personne ne va exterminer |
| 01:17:04 |
Ni vous, ni Jeffrey, ni personne ! |
| 01:17:07 |
C'est une construction |
| 01:17:11 |
Je suis divergent ? |
| 01:17:12 |
Peu importe ! |
| 01:17:17 |
parce que vous refusez de l'assumer. |
| 01:17:21 |
J'aimerais que ce soit vrai. |
| 01:17:25 |
Ca se soigne, mais il faut le vouloir. |
| 01:17:32 |
Ils me cherchent ! |
| 01:17:36 |
Il y avait des policiers à cette fête ! |
| 01:17:40 |
Une fête ? |
| 01:17:43 |
Peu importe. |
| 01:17:47 |
Si seulement j'étais fou ! |
| 01:17:50 |
- J'ai perdu le flingue ! |
| 01:17:52 |
Je pourrais vivre ici ! |
| 01:17:55 |
Il y a de l'eau... de l'air... |
| 01:17:59 |
Je vais les appeler. |
| 01:18:05 |
J'aime ce monde ! |
| 01:18:07 |
Ne leur résistez pas ! |
| 01:18:09 |
J'aime les grenouilles |
| 01:18:12 |
Je serai avec vous. |
| 01:18:14 |
Je vous aiderai. |
| 01:18:27 |
Je lui ai dit de ne pas résister. |
| 01:18:32 |
Je suis montée dans la voiture... |
| 01:18:37 |
J'ai klaxonné, et quand je suis sortie, |
| 01:18:43 |
Vous êtes vernie. On a cru |
| 01:18:47 |
- Il ne ferait pas ça. |
| 01:18:55 |
Que les choses soient claires... |
| 01:18:57 |
Cet homme et un autre |
| 01:19:00 |
James Cole n'a fait |
| 01:19:06 |
C'est drôle. Vous allez m'expliquer ça, |
| 01:19:12 |
Pourquoi les victimes d'enlèvements |
| 01:19:17 |
comme si elles voulaient |
| 01:19:20 |
de la gentillesse de ces salauds ? |
| 01:19:24 |
C'est une réaction normale |
| 01:19:30 |
Il est malade. |
| 01:19:33 |
Il croit venir du futur. |
| 01:19:36 |
un univers fantasmatique |
| 01:19:49 |
Epuisée mais apparemment |
| 01:19:53 |
le Dr Railly a regagné Baltimore |
| 01:19:55 |
sans faire de déclaration. |
| 01:19:58 |
reste cloîtrée chez elle. |
| 01:20:01 |
La police a pu reconstituer |
| 01:20:05 |
qui a débuté |
| 01:20:08 |
Pardon. |
| 01:20:10 |
Ca va. Je suis un peu sur les nerfs. |
| 01:20:14 |
- Tu as pris ton calmant ? |
| 01:20:21 |
Outre cet enlèvement, James Cole |
| 01:20:24 |
est également recherché |
| 01:20:26 |
pour le meurtre de R. Wiggins, |
| 01:20:30 |
retrouvé mort |
| 01:20:33 |
près de l'endroit où Cole |
| 01:20:37 |
dans leur QG de la 2e Avenue. |
| 01:20:39 |
Ils s'imaginent |
| 01:20:43 |
A Fresno... |
| 01:20:46 |
Il est mort, le petit garçon ? |
| 01:20:49 |
Non. C'était un canular |
| 01:20:52 |
Les recherches pour retrouver |
| 01:20:56 |
ont cessé, |
| 01:20:58 |
qu'il s'agissait d'un canular |
| 01:21:01 |
et que l'enfant |
| 01:21:27 |
Félicitations, Cole ! |
| 01:21:32 |
Vous nous avez dit |
| 01:21:34 |
aimer la musique. |
| 01:21:36 |
- Fini la prison. |
| 01:21:38 |
Jusqu'à votre rétablissement. |
| 01:21:40 |
Vous êtes perturbé. |
| 01:21:41 |
C'est stressant |
| 01:21:43 |
Vous vous en êtes bien tiré... |
| 01:21:45 |
Vous êtes remonté |
| 01:21:48 |
- D'autres vous remplacent. |
| 01:21:51 |
La reconquête ! |
| 01:21:52 |
Et voici votre récompense. |
| 01:21:55 |
Vous êtes gracié. |
| 01:21:56 |
Vous serez libéré. |
| 01:21:57 |
A vous les femmes ! |
| 01:21:59 |
J'en veux pas, de vos femmes ! |
| 01:22:07 |
Vous guérirez, James. |
| 01:22:11 |
Bientôt. |
| 01:22:17 |
Vous n'existez pas. |
| 01:22:20 |
On ne voyage pas dans le temps. |
| 01:22:24 |
Vous n'êtes pas là ! |
| 01:22:26 |
Vous ne m'aurez pas. |
| 01:22:30 |
Vous êtes dans ma tête ! |
| 01:22:34 |
Je suis fou. Vous êtes ma folie. |
| 01:22:49 |
Il a parlé de "canular" |
| 01:22:55 |
Il vous a enlevée. |
| 01:22:57 |
Vous l'avez vu tuer quelqu'un |
| 01:23:00 |
et vous saviez qu'il pouvait très bien |
| 01:23:04 |
Vous étiez en proie |
| 01:23:07 |
Au nom du ciel, écoutez-moi ! |
| 01:23:10 |
Il savait, pour le gosse, |
| 01:23:13 |
de morts ! |
| 01:23:14 |
C'est tout simplement impossible ! |
| 01:23:19 |
Vous êtes un être rationnel. |
| 01:23:22 |
Vous savez démêler le vrai du faux. |
| 01:23:25 |
Nous appelons "vérité" |
| 01:23:29 |
La psychiatrie est une religion : |
| 01:23:33 |
qui est fou ou pas. |
| 01:23:37 |
J'ai un sérieux problème... |
| 01:23:43 |
Tu en as fait de belles, Bob ! |
| 01:23:46 |
Mais je comprends que tu veuilles pas |
| 01:23:51 |
Je comprends bien, vieux. |
| 01:23:55 |
Je sais ce que tu penses. |
| 01:23:58 |
Tu penses que je n'existe |
| 01:24:02 |
Je me mets à ta place. |
| 01:24:05 |
Mais tu pourrais quand même |
| 01:24:08 |
Je vous ai vu. |
| 01:24:10 |
En 1996. |
| 01:24:12 |
Dans la réalité ! |
| 01:24:15 |
Pourquoi je me les serais arrachées ? |
| 01:24:18 |
Négatif. |
| 01:24:20 |
Et tu m'as vu quand ? |
| 01:24:23 |
En 1872 ? |
| 01:24:24 |
Laissez-moi ! |
| 01:24:26 |
Ce n'est pas en hurlant |
| 01:24:30 |
Sois malin, |
| 01:24:36 |
Qu'est-ce que je veux ? |
| 01:24:37 |
Tu ne sais pas ce que tu veux ? |
| 01:24:40 |
Bien sûr que si, Bob. |
| 01:24:43 |
Tu sais ce que tu veux ! |
| 01:24:45 |
Dites-moi ce que je veux. |
| 01:24:49 |
Voir le ciel... l'océan... |
| 01:24:53 |
Etre à la surface. |
| 01:24:56 |
Respirer l'air. |
| 01:24:58 |
Etre avec... elle. |
| 01:25:02 |
Pas vrai ? |
| 01:25:04 |
C'est pas ça que tu veux ? |
| 01:25:27 |
Dr Railly ? |
| 01:25:29 |
Pardon d'appeler si tôt. |
| 01:25:31 |
Vous l'avez retrouvé ? |
| 01:25:33 |
Il va bien ? |
| 01:25:35 |
Non, au contraire... |
| 01:25:37 |
Aucune nouvelle de votre cher ravisseur. |
| 01:25:42 |
J'ai l'expertise balistique. |
| 01:25:43 |
La balle que vous dites |
| 01:25:47 |
est une antiquité. |
| 01:25:50 |
Tout indique qu'elle a été tirée |
| 01:25:56 |
Ce n'est pas possible ! |
| 01:25:59 |
Vous voulez peut-être |
| 01:26:37 |
Inutile d'essayer de nous tromper. |
| 01:26:44 |
Seriez-vous accro, Cole, |
| 01:26:47 |
à ce monde agonisant ? |
| 01:26:52 |
Je veux contribuer à nous ramener |
| 01:26:56 |
J'ai de l'expérience. |
| 01:27:01 |
Il est le plus qualifié. |
| 01:27:03 |
Mais son comportement... |
| 01:27:05 |
Vous avez dit |
| 01:27:08 |
Je ne pense pas que notre cerveau |
| 01:27:12 |
dans deux... |
| 01:27:14 |
comment dire... deux dimensions. |
| 01:27:17 |
C'est trop stressant, |
| 01:27:20 |
Ca perturbe. |
| 01:27:23 |
Mais vous le savez, maintenant ? |
| 01:27:27 |
Oui. |
| 01:27:31 |
Non, je ne connais aucune... |
| 01:27:33 |
armée de singes, docteur ! |
| 01:27:36 |
Absolument pas. |
| 01:27:38 |
Seigneur ! Si mon fils |
| 01:27:46 |
Désolé, mais je vois au moins |
| 01:27:51 |
les questions de sécurité |
| 01:27:56 |
Mais si cela peut vous rassurer, |
| 01:28:01 |
que ni mon fils |
| 01:28:04 |
n'a accès à des cultures |
| 01:28:09 |
C'est clair, comme ça ? |
| 01:28:11 |
Merci infiniment ! |
| 01:28:18 |
Les femmes psychiatres... |
| 01:28:23 |
J'ai assisté à l'une de ses conférences. |
| 01:28:26 |
"Visions d'apocalypse." |
| 01:28:31 |
Il lui est venu tout d'un coup |
| 01:28:34 |
une idée saugrenue concernant Jeffrey. |
| 01:28:39 |
Serait-elle victime... |
| 01:28:43 |
de son prétendu... |
| 01:28:44 |
syndrome de Cassandre ? |
| 01:28:49 |
Il vaut peut-être mieux |
| 01:28:54 |
Les renforcer. |
| 01:28:57 |
Mettez le paquet. |
| 01:29:04 |
Revoyons encore |
| 01:29:07 |
Les premiers symptômes |
| 01:29:10 |
le 27 décembre 1996, |
| 01:29:14 |
...le virus y a été répandu |
| 01:29:18 |
Puis, il est apparu successivement à... |
| 01:29:21 |
...San Francisco, |
| 01:29:23 |
Rio de Janeiro, |
| 01:29:26 |
Rome, Kinshasa, |
| 01:29:28 |
Karachi, Bangkok et Pékin. |
| 01:29:34 |
Très bien répondu ! |
| 01:29:39 |
Y A-T-IL UN VIRUS ? |
| 01:29:41 |
5 MILLIARDS DE MORTS ? |
| 01:29:47 |
Il y a quelqu'un ? |
| 01:29:50 |
C'est la femme qui a été enlevée |
| 01:29:55 |
Eteins ! |
| 01:29:57 |
- Qu'est-ce qu'elle fait ? |
| 01:30:00 |
Je sais pas ce que tu prépares, Goines, |
| 01:30:05 |
Les batteries des talkies |
| 01:30:09 |
Je vous ai vus ! |
| 01:30:12 |
Des expériences secrètes... |
| 01:30:14 |
voilà ce qu'ils font. |
| 01:30:17 |
Des drôles de trucs en secret ! |
| 01:30:20 |
- Pas seulement sur les animaux. |
| 01:30:23 |
Sur les gens, aussi. |
| 01:30:25 |
Avez-vous vu James Cole ? |
| 01:30:27 |
Ils vous surveillent. |
| 01:30:29 |
- Ils prennent des photos. |
| 01:30:31 |
Je sais. Ecoutez... |
| 01:30:36 |
Il faut que je contacte James. |
| 01:30:38 |
Qu'il fasse très attention |
| 01:30:44 |
Qui est James ? |
| 01:30:46 |
Il était avec moi. |
| 01:30:47 |
Il vous a parlé... |
| 01:30:50 |
Il a dit |
| 01:30:52 |
pour le surveiller ! |
| 01:31:03 |
Tu as les cisailles ? |
| 01:31:04 |
Oui, dans le fourgon. |
| 01:31:08 |
Tout est là, en mémoire ! |
| 01:31:11 |
Vous savez ce qu'elle fait ? |
| 01:31:13 |
Elle écrit quoi ? |
| 01:31:14 |
Je vois pas. |
| 01:31:16 |
On oublie ma psychiatre |
| 01:31:18 |
et on se concentre |
| 01:31:21 |
Ta psychiatre ? |
| 01:31:23 |
Tu as bien dit... ta... psychiatre ? |
| 01:31:26 |
Ex-psychiatre. |
| 01:31:28 |
C'est ta psychiatre, |
| 01:31:45 |
Kathryn ! |
| 01:31:55 |
Il y a un policier. |
| 01:31:57 |
Je veux me rendre. Où est-il ? |
| 01:32:03 |
Ca va. Je ne suis plus fou. |
| 01:32:07 |
Je fais de la divergence mentale. |
| 01:32:10 |
Il faut que vous m'aidiez. |
| 01:32:19 |
Il se tire ! |
| 01:32:32 |
J'ai déjà vu ça. |
| 01:32:39 |
Une Ford les suit, elle et un type ! |
| 01:32:43 |
Sans doute un nouvel enlèvement |
| 01:32:47 |
Pardon... Ex-psy. |
| 01:32:50 |
C'est ça, votre chef ? |
| 01:32:53 |
Un échappé de cabanon |
| 01:32:57 |
je ne sais quel projet délirant ? |
| 01:32:59 |
Va savoir ce qu'elle a écrit ! |
| 01:33:01 |
On s'en tape, de ce qu'elle écrit ! |
| 01:33:04 |
Tu crois que je lui ai parlé |
| 01:33:08 |
Impossible ! |
| 01:33:10 |
Parce que, misérable nullité, |
| 01:33:14 |
ami des bêtes de mes deux... |
| 01:33:17 |
quand j'avais affaire à elle, |
| 01:33:19 |
j'avais pas encore pensé |
| 01:33:22 |
Alors comment est-elle au courant ? |
| 01:33:25 |
J'ai ma théorie là-dessus. |
| 01:33:27 |
Quand j'étais interné, ils ont étudié |
| 01:33:32 |
J'ai été interrogé, |
| 01:33:37 |
Ces données |
| 01:33:40 |
et ils ont créé |
| 01:33:43 |
avec lequel ils ont produit |
| 01:33:47 |
dans les dix ans à venir. |
| 01:33:49 |
Ils les ont ensuite soumises |
| 01:33:54 |
pour déterminer ce que je ferais |
| 01:33:57 |
Tu vois... |
| 01:33:59 |
elle a su qu'avec les 12 Singes |
| 01:34:03 |
avant même que j'y pense. |
| 01:34:05 |
Elle sait tout ce que je vais faire |
| 01:34:08 |
Qu'est-ce que t'en dis ? |
| 01:34:12 |
Kwesky... |
| 01:34:14 |
On se retrouve là-bas. |
| 01:34:16 |
je te fais raser, |
| 01:34:21 |
Tu es un grand homme. |
| 01:34:23 |
On les baisera ! |
| 01:34:28 |
Il est vraiment atteint. |
| 01:34:31 |
Vous le savez, non ? |
| 01:35:03 |
Là ! |
| 01:35:18 |
- Une chambre. |
| 01:35:21 |
L'heure ? |
| 01:35:22 |
Vous voulez qu'un quart d'heure ? |
| 01:35:35 |
Tenez... |
| 01:35:36 |
25, 26, 27... |
| 01:35:46 |
Une heure, ma poule. N°64. |
| 01:35:49 |
Sixième, au fond du couloir. |
| 01:35:52 |
L'ascenseur est en panne. |
| 01:35:55 |
C'est pas une poule. |
| 01:35:57 |
Elle est médecin. |
| 01:35:59 |
C'est ma psychiatre. |
| 01:36:01 |
Vu ? |
| 01:36:05 |
Si ça peut te faire bander... |
| 01:36:16 |
Tommy ? |
| 01:36:20 |
Tu sais si Wallace a une nouvelle, |
| 01:36:24 |
spécialisée ? |
| 01:36:28 |
Vous regardiez la lune, |
| 01:36:35 |
J'ai cru que j'étais revenu |
| 01:36:38 |
Comme ça, d'un coup ? |
| 01:36:40 |
Non, pas vraiment... |
| 01:36:43 |
Vous l'avez dit, c'est dans ma tête. |
| 01:36:47 |
Vous avez disparu ! |
| 01:36:49 |
Vous étiez là, |
| 01:36:52 |
Vous avez couru dans les bois ? |
| 01:36:54 |
Je ne sais pas. |
| 01:36:57 |
Je ne me souviens pas. |
| 01:37:00 |
Le petit garçon... Comment saviez-vous |
| 01:37:05 |
C'était ça ? |
| 01:37:07 |
Je ne savais pas. |
| 01:37:08 |
Vous saviez qu'il se cachait ! |
| 01:37:10 |
J'ai dû voir un film à la télé |
| 01:37:13 |
Un petit garçon... |
| 01:37:14 |
Ce n'était pas un film, |
| 01:37:18 |
Peut-être qu'il a vu |
| 01:37:20 |
et qu'il l'a imité. |
| 01:37:23 |
Vous aviez raison, je suis malade. |
| 01:37:26 |
J'ai imaginé tout ça, ces gens... |
| 01:37:29 |
Je sais qu'ils n'existent pas, |
| 01:37:34 |
Je les manipule. |
| 01:37:36 |
et je suis revenu. |
| 01:37:38 |
Je peux rester ici. |
| 01:37:40 |
Ca vous rappelle quoi ? |
| 01:37:51 |
J'ai dû faire un rêve... comme ça. |
| 01:37:56 |
Vous aviez une balle de 1917 |
| 01:37:59 |
Je ne sais pas. |
| 01:38:01 |
Vous avez dit que je délirais, |
| 01:38:05 |
Je ne peux pas ! |
| 01:38:08 |
J'essaie et... |
| 01:38:11 |
Je ne peux pas croire |
| 01:38:16 |
On ne peut rien empêcher... |
| 01:38:18 |
et si 5 milliards de personnes |
| 01:38:22 |
Je veux tout ignorer du futur. |
| 01:38:27 |
Je veux redevenir un être normal. |
| 01:38:31 |
Je veux que ce soit le présent. |
| 01:38:34 |
Je veux rester ici, cette fois. |
| 01:38:39 |
Avec vous. |
| 01:39:09 |
Vous vous souvenez ? |
| 01:39:11 |
Il y a six ans, |
| 01:39:14 |
- Un mauvais numéro... |
| 01:39:17 |
Il n'était pas bon en 90, |
| 01:39:21 |
Vous vous en souvenez ? |
| 01:39:30 |
C'est mon territoire, pute ! |
| 01:39:35 |
C'est réel ou je délire ? |
| 01:39:37 |
C'est bien réel ! |
| 01:39:39 |
Pardon... |
| 01:39:41 |
je pense qu'il doit y avoir |
| 01:39:47 |
Ah oui ? |
| 01:39:49 |
Toi, tu restes assis ! |
| 01:39:51 |
Et toi, écoute-moi, petit malentendu ! |
| 01:39:55 |
Si tu crois pouvoir tapiner |
| 01:39:57 |
dans le secteur, |
| 01:40:00 |
qu'il est plutôt maouss, |
| 01:40:11 |
Enferme-le ! |
| 01:40:14 |
Je le dépouille ? |
| 01:40:15 |
On a besoin d'argent ! |
| 01:40:18 |
Appelez les flics ! |
| 01:40:25 |
J'ai des amis, mec ! |
| 01:40:27 |
Me tue pas, bordel ! |
| 01:40:36 |
Qu'est-ce que tu branles ? |
| 01:40:38 |
Ne lui fais pas de mal ! |
| 01:40:51 |
Au cas où... |
| 01:40:53 |
je ne serais pas fou. |
| 01:40:56 |
Ils nous repèrent avec ça. |
| 01:40:58 |
Avec nos dents. |
| 01:41:00 |
Je ne veux plus qu'ils me retrouvent. |
| 01:41:05 |
Je ne veux plus y retourner. |
| 01:41:20 |
Jetez vos armes et sortez ! |
| 01:41:30 |
C'est les flics ? |
| 01:41:32 |
Je suis une victime innocente ! |
| 01:41:34 |
J'ai été agressé |
| 01:41:37 |
et un dentiste niqué de la tête ! |
| 01:41:53 |
Essayons de passer inaperçus. |
| 01:42:00 |
On va bien trouver un téléphone. |
| 01:42:03 |
Là ! |
| 01:42:04 |
Là-bas. |
| 01:42:06 |
Je vais essayer le numéro. |
| 01:42:08 |
Espérons que ça ne donnera rien. |
| 01:42:39 |
Tout va bien ! Nous sommes fous ! |
| 01:42:45 |
Pas de supérieurs, pas de scientifiques, |
| 01:42:49 |
Une entreprise |
| 01:42:51 |
Un répondeur. On laisse un message |
| 01:42:55 |
- Tu as laissé un message ? |
| 01:42:58 |
Ils entendront une folle leur dire de |
| 01:43:03 |
J'ai dit : "La FFA... |
| 01:43:06 |
"...est le QG |
| 01:43:11 |
"Ce sont eux qui vont le faire. |
| 01:43:14 |
"Je ne peux rien faire de plus. |
| 01:43:16 |
Joyeux Noël !" |
| 01:43:24 |
Tu n'as pas pu m'entendre. |
| 01:43:31 |
Ils ont eu ton message. |
| 01:43:34 |
Ils me l'ont fait écouter. |
| 01:43:37 |
Un mauvais enregistrement. |
| 01:43:40 |
Déformé. |
| 01:43:42 |
Je n'ai pas reconnu ta voix. |
| 01:44:03 |
Ca... |
| 01:44:06 |
ça... |
| 01:44:10 |
et ça. |
| 01:44:13 |
Ca va ? Tu veux quelque chose ? |
| 01:44:20 |
Je mets ça sur un compte ? |
| 01:44:22 |
Non... je paie en liquide. |
| 01:44:29 |
Les perruques, quel étage ? |
| 01:44:45 |
- Quel con, ce Fale ! |
| 01:44:48 |
"Si vous vous faites choper, |
| 01:44:51 |
je ne vous connais pas !" |
| 01:45:06 |
Roule ! |
| 01:45:12 |
Ouvrons le sac ! |
| 01:45:17 |
Pas vrai ? |
| 01:45:21 |
Ouvre-le ! |
| 01:45:29 |
Vous voulez entendre le singe ? |
| 01:45:34 |
Jeffrey... je sais que c'est toi. |
| 01:45:36 |
- J'ai reconnu ta voix. |
| 01:45:38 |
Et je sais aussi |
| 01:45:41 |
ce que tu manigances. |
| 01:45:45 |
Je ne l'ai pas crue... |
| 01:45:47 |
Ca me semblait trop fou, |
| 01:45:50 |
Mais, par précaution, |
| 01:45:53 |
pour contrecarrer toute tentative. |
| 01:45:55 |
Je n'ai plus le code, Jeffrey. |
| 01:45:58 |
Je n'ai plus accès au virus. |
| 01:46:01 |
Je me suis mis hors circuit. |
| 01:46:04 |
Trop tard ! |
| 01:46:07 |
On a des projets pour toi, papa. |
| 01:46:18 |
Je n'ai jamais voulu l'admettre, |
| 01:46:23 |
Tu es complètement fou. |
| 01:46:30 |
Non. |
| 01:46:37 |
Voici une coupe |
| 01:46:49 |
Là, je suis née... |
| 01:46:52 |
et là, je suis morte. |
| 01:46:55 |
Ca n'a été qu'un instant pour vous... |
| 01:46:58 |
Pas de trace. |
| 01:47:05 |
Je crois que j'ai déjà vu ce film. |
| 01:47:07 |
Quand j'étais petit, à la télé. |
| 01:47:09 |
Tais-toi ! |
| 01:47:11 |
Je l'ai déjà vu. |
| 01:47:15 |
Vous êtes déjà venue ici ? |
| 01:47:17 |
- Oui. |
| 01:47:21 |
Je reconnais pas... |
| 01:47:25 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:47:30 |
C'est exactement |
| 01:47:32 |
Comme le passé. |
| 01:47:36 |
Le film ne change pas. |
| 01:47:39 |
A chaque vision, il paraît différent, |
| 01:47:44 |
On voit d'autres choses. |
| 01:47:48 |
Si on ne peut rien changer |
| 01:47:51 |
cueillons les roses de la vie. |
| 01:47:53 |
Quelles roses ? |
| 01:47:56 |
C'est une expression. |
| 01:48:12 |
Pourquoi fais-tu ça ? |
| 01:48:15 |
Je veux savoir pourquoi ! |
| 01:48:19 |
Si tu te trompais ? |
| 01:48:21 |
Si j'étais vraiment fou ? |
| 01:48:22 |
Dans quelques semaines, on sera fixés. |
| 01:48:26 |
S'il y a toujours... |
| 01:48:30 |
des matchs de foot |
| 01:48:33 |
des émissions de télé et des hold-up, |
| 01:48:37 |
que ce sera une joie |
| 01:48:46 |
Que veux-tu faire ? |
| 01:48:54 |
Tu n'as jamais vu l'océan... |
| 01:49:13 |
Je n'y vois rien... |
| 01:49:46 |
Départ à 9h30 pour Key West. |
| 01:50:03 |
Je ne t'avais pas reconnue. |
| 01:50:06 |
Tu as pas mal changé, toi aussi. |
| 01:50:13 |
Ca a toujours été toi. |
| 01:50:15 |
Dans mon rêve... |
| 01:50:21 |
c'était toi. |
| 01:50:27 |
Je me souviens de toi comme ça. |
| 01:50:30 |
C'est vrai ? |
| 01:50:31 |
Il me semblait te connaître. |
| 01:50:36 |
Il me semble t'avoir toujours connu. |
| 01:50:50 |
J'ai peur ! |
| 01:51:24 |
ON L'A FAIT |
| 01:51:27 |
- A quelle heure décolle votre avion ? |
| 01:51:29 |
Ca va être juste. |
| 01:51:31 |
Juste ? |
| 01:51:33 |
Moi, j'ai 7h30. |
| 01:51:35 |
Un jour normal, |
| 01:51:38 |
Mais aujourd'hui, |
| 01:51:41 |
avec l'Armée des Douze Singes. |
| 01:51:43 |
Qu'est-ce que vous dites ? |
| 01:51:45 |
Les 12 singes. |
| 01:51:49 |
Une bande d'allumés a libéré |
| 01:51:51 |
les animaux du zoo. |
| 01:51:53 |
Et ils ont mis |
| 01:51:56 |
C'est son propre fils |
| 01:51:59 |
Maintenant, il y a des bêtes partout. |
| 01:52:02 |
Des zèbres ont bloqué l'autoroute. |
| 01:52:05 |
Et un machin |
| 01:52:08 |
a provoqué |
| 01:52:17 |
C'était ça leur projet : |
| 01:52:20 |
Sur les murs... |
| 01:52:23 |
Des animaux, oui. |
| 01:52:33 |
Tout va bien ! |
| 01:52:40 |
Dites à votre personnel |
| 01:52:43 |
Qu'on nous alerte. |
| 01:53:14 |
- Je connais cet endroit ! |
| 01:53:18 |
C'est mon rêve. |
| 01:53:25 |
- Ta moustache ! |
| 01:53:29 |
J'étais ici... |
| 01:53:33 |
Une ou deux semaines avant que... |
| 01:53:39 |
Attention ! |
| 01:53:40 |
C'est peut-être nous |
| 01:53:42 |
J'étais ici ! |
| 01:53:46 |
Et je crois que tu étais là, |
| 01:53:51 |
S'ils nous reconnaissent, ce n'est pas |
| 01:53:59 |
Je vais aller la recoller. |
| 01:54:01 |
Je vais m'occuper des billets, |
| 01:54:17 |
Judy Simmons. |
| 01:54:31 |
C'est pas courant, du liquide ! |
| 01:54:33 |
C'est une longue histoire. |
| 01:54:35 |
Embarquement dans vingt minutes. |
| 01:54:37 |
Bon voyage, Mlle Simmons. |
| 01:54:49 |
Je ne sais pas si vous êtes là. |
| 01:54:53 |
Si c'est le cas, tant mieux. |
| 01:54:56 |
Mais si c'est vous autres, |
| 01:54:59 |
oubliez les Douze Singes, |
| 01:55:02 |
C'est quelqu'un d'autre. |
| 01:55:04 |
Les 12 Singes sont des mômes |
| 01:55:13 |
J'ai fait ce que vous attendiez de moi. |
| 01:55:16 |
Bonne chance. |
| 01:55:20 |
San Francisco, La Nouvelle-Orléans, |
| 01:55:25 |
Kinshasa, Karachi, Bangkok et Pékin ! |
| 01:55:29 |
Quel périple ! |
| 01:55:32 |
Pour affaires. |
| 01:55:35 |
Bon voyage. |
| 01:55:52 |
Tu as un problème, Bob ? |
| 01:55:56 |
Foutez-moi la paix ! |
| 01:55:58 |
J'ai fait un rapport. |
| 01:56:01 |
Toujours est-il que... |
| 01:56:03 |
ta place n'est pas ici. |
| 01:56:05 |
Tu n'es pas autorisé à rester. |
| 01:56:08 |
C'est le présent. |
| 01:56:10 |
Ce n'est pas le passé. |
| 01:56:14 |
C'est maintenant ! |
| 01:56:16 |
Je reste ! Compris ? |
| 01:56:19 |
Vous ne m'en empêcherez pas ! |
| 01:56:21 |
Pas de problème. |
| 01:56:37 |
- Foutez-moi la paix ! |
| 01:56:39 |
Cole, c'est moi ! |
| 01:56:42 |
José ? |
| 01:56:47 |
Pourquoi tu t'es arraché la dent ? |
| 01:56:50 |
Tiens... prends ça. |
| 01:56:52 |
- Pourquoi ? Tu es fou ? |
| 01:56:55 |
C'est toi, le cinglé. |
| 01:56:57 |
Tu étais un héros, |
| 01:57:00 |
Tu reviens |
| 01:57:02 |
- Comment vous m'avez retrouvé ? |
| 01:57:05 |
Ils ont fait leur reconstruction. |
| 01:57:10 |
Le coup de fil que je viens de passer ? |
| 01:57:13 |
5 minutes, |
| 01:57:14 |
30 ans... Ils l'ont reconstitué. |
| 01:57:17 |
"C'est Cole. |
| 01:57:19 |
Je sais pas si vous êtes là |
| 01:57:22 |
D'où tu sors ça ? |
| 01:57:24 |
"Oubliez l'Armée des Douze Singes." |
| 01:57:27 |
Si seulement ils avaient eu |
| 01:57:31 |
Tu serais toujours le héros, |
| 01:57:34 |
Viens, James. C'est bon. |
| 01:57:47 |
UN SAVANT |
| 01:58:14 |
J'ai des ordres. Si tu refuses, |
| 01:58:19 |
Vu ? |
| 01:58:20 |
Ils l'ont dit ! |
| 01:58:22 |
Fais pas de conneries ! |
| 01:58:31 |
Tu vois ? J'ai pas le choix. |
| 01:58:33 |
J'ai des ordres ! |
| 01:58:36 |
Prends-le ! |
| 01:58:42 |
Il ne s'agit plus du virus, hein ? |
| 01:58:45 |
Il s'agit d'obéir aux ordres. |
| 01:58:47 |
De faire ce qu'on nous dit. |
| 01:58:49 |
Tu as une grâce, |
| 01:58:53 |
Qui je dois flinguer ? |
| 01:58:57 |
L'assistant du Dr Goines... |
| 01:58:59 |
Je l'ai vu. |
| 01:59:02 |
Le vol pour San Francisco, Porte 38... |
| 01:59:22 |
Puis-je examiner |
| 01:59:26 |
On n'a pas le temps ! |
| 01:59:34 |
Ce sont des cultures biologiques. |
| 01:59:37 |
J'ai tous les papiers. |
| 01:59:41 |
Je vais vous demander de l'ouvrir. |
| 01:59:44 |
L'ouvrir ? |
| 01:59:47 |
Mais bien entendu. |
| 01:59:49 |
C'est trop bien ! |
| 01:59:55 |
Faites la queue ! |
| 01:59:57 |
Vous voyez ? |
| 01:59:58 |
Biologique. Vérifiez les papiers. |
| 02:00:01 |
Tout est en règle. |
| 02:00:10 |
C'est vide ! |
| 02:00:12 |
Bien sûr, ça semble vide, mais... |
| 02:00:16 |
je vous assure |
| 02:00:18 |
Vous ne comprenez pas ! |
| 02:00:20 |
C'est grave ! Un homme roux |
| 02:00:25 |
Vous voyez ? |
| 02:00:31 |
Ca n'a même pas... |
| 02:00:35 |
d'odeur. |
| 02:00:36 |
Ce n'est pas nécessaire. |
| 02:00:38 |
C'est bon. |
| 02:00:41 |
Bon voyage. |
| 02:00:51 |
- Qui vous traitez de pauvre conne ? |
| 02:00:54 |
Pauvre conne ? |
| 02:01:00 |
Attendez ! |
| 02:01:16 |
Elle est médecin-psychiatre ! |
| 02:01:18 |
Le voilà ! |
| 02:01:19 |
Il transporte un virus ! |
| 02:01:21 |
Arrêtez-le ! |
| 02:01:25 |
Police ! |
| 02:01:43 |
Attention ! |
| 02:04:16 |
C'est révoltant ! |
| 02:04:18 |
Toute cette violence, cette folie... |
| 02:04:21 |
Des fusillades dans les aéroports ! |
| 02:04:25 |
C'est nous, la prochaine espèce |
| 02:04:28 |
L'espèce humaine. |
| 02:04:33 |
Vous avez raison. |
| 02:04:37 |
Vous avez mis le doigt dessus. |
| 02:04:42 |
Je m'appelle Jones. |
| 02:04:49 |
Je suis dans les assurances. |
