Find Movie

Twelve Monkeys hu
00:00:06	"5 milliárd embert öl meg egy vírus 1997-ben.
00:00:13	A kevés túlélõ elhagyja a bolygó felszínét.
00:00:20	Újra az állatok uralják a földet..."
00:00:26	Kivonat egy paranoid skizofrén beteg téveszméibõl,
00:00:55	A 784-es járat San Francisco felé várja a beszállókat.
00:01:21	TIZENKÉT MAJOM
00:01:34	A 841-es római járat utasai kérem fáradjanak a 7-es kapuhoz.
00:01:52	A 784-es járat San Francisco felé várja a beszállókat a...
00:01:55	87645 számú elítélt: Cole, James.
00:02:01	27631: Johnson.
00:02:05	84743: Innis.
00:02:13	José. Psszt.
00:02:16	- José, mi van?
00:02:19	- Önkéntesek?
00:02:33	Hé, ember, lehet, hogy kegyelmet kapsz.
00:02:35	Naná. Azért nem jött vissza egy önkéntes sem. Mind kegyelmet kaptak.
00:02:39	- Némelyik visszajött, úgy hallottam.
00:02:42	Kérem, tegyenek vissza! Ne vigyenek el!
00:02:46	Ott vannak fönn a hetediken. Ott rejtegetik õket.
00:02:52	Mind megzavarodott. Bekrepált az agyuk.
00:02:55	Nem tudhatod, hogy megzavarodtak. Senki sem látta õket.
00:02:58	Lehet, hogy nem is igaz.
00:03:00	Én nem hiszem el.
00:03:03	Sok szerencsét, ember.
00:03:06	- Önkéntes szolgálatra!
00:03:10	Megint balhét akarsz?
00:03:13	Nem, semmi balhé.
00:03:19	Ezek az instrukciók az elsõ vizsgálathoz.
00:03:23	Figyeljen jól. Pontosan követni kell õket.
00:03:27	Az öltözet minden nyílása tökéletesen zárva kell legyen.
00:03:32	Ha a ruha integritása bármilyen módon megsérül,
00:03:36	az anyag elszakad vagy egy zippzár nincs bezárva,
00:03:41	a visszatérést megtagadjuk.
00:08:16	Ha a fertõzésnek bármilyen jele van,
00:08:20	az alany a populáció biztonsága érdekében
00:08:23	Kérem tegye a vérmintát a kihelyezett tartályba.
00:08:27	Szocializációs óra lesz a 700-as teremben...
00:08:31	az Állandó Szükségállapoti Szabályzat...
00:08:35	23-A és 96-A fejezet hatos bekezdését megszegõ polgárok számára.
00:08:39	James Cole. Véget ért a karanténja.
00:08:44	Köszönjük. Várjanak odakint.
00:08:47	Priusza van, doktor. Erõszak.
00:08:50	Antiszociális.
00:08:52	Az Állandó Szükségállapoti Szabályzat többszörös megszegése.
00:08:56	Szemtelenség. Ellenszegülés.
00:09:00	Elítélve 25 évtõl életfogytiglanig.
00:09:02	Nem hiszem, hogy bántani fog minket.
00:09:04	Nem fog bántani minket, ugye, Mr. Cole ?
00:09:09	Nem, uram.
00:09:23	Miért nem ül le, Mr. Cole ?
00:09:48	Értékeljük a jelentkezését.
00:09:53	- Köszönöm.
00:09:57	- Valami nagyon különleges.
00:10:01	És talán fontos szerepet játszhat...
00:10:03	az emberi faj visszatérésében a Föld felszínére.
00:10:06	Konok emberekre van szükségünk.
00:10:12	Volt némi balszerencsénk
00:10:17	Az ön helyzetében ez egy lehetõség.
00:10:21	Nagy hiba lett volna nem jelentkezni.
00:10:24	Komoly hiba.
00:10:31	"A mikrohullámok miriádjai közt,
00:10:34	infravörös üzenetek,
00:10:38	cseppnyi szavakat találunk,
00:10:41	apróbbakat a tudománynál,
00:10:44	bujkálva a halvány elektromosságban.
00:10:47	De ha csak figyelünk,
00:10:49	meghalljuk a költõ magányos szavát...
00:10:54	a ma tegnap szülte õrülete...
00:10:58	készítette elõ a holnap kétségbeesésének csendes gyõzelmét.
00:11:03	Igyál, mert nem tudod, honnan jössz, s miért,
00:11:07	Igyál, mert nem tudod, hova mész, s miért."
00:11:21	...ott kóborolt egy szál alsónemûben...
00:11:23	és egy olyan átlátszó nõi esõkabátban.
00:11:26	Szóval odaérnek, és igen udvariasan megkérik,
00:11:30	Õ meg izgatott lesz, elkezd kiabálni valami vírusokról.
00:11:33	Teljesen irracionális, dezorientált.
00:11:36	- Nem tudja hol van, milyen nap van.
00:11:40	- Csak a nevét tudjuk.
00:11:42	Valószínûleg kõvé szívta magát.
00:11:46	- Végeztek drogtesztet?
00:11:50	De úgy ment neki öt rendõrnek, mintha fülig fel lenne töltve.
00:11:54	- És nem találnak semmit. Maga ezt elhiszi?
00:11:57	Persze. Figyel arra, amit mondok?
00:12:03	Annyi nyugtatót kapott, ami egy lovat is kiütne.
00:12:07	Nyilván eközben szerezte a zúzódásokat is, igaz?
00:12:11	Aha. Akkor megvizsgálja?
00:12:15	Igen.
00:12:17	Ez minden, amit tudunk?
00:12:21	Nincs találat. Se jogosítvány, se ujjlenyomat, se igazolvány. Semmi.
00:12:26	- Nekem is be kéne mennem magával.
00:12:30	- Nem lesz rá szükség.
00:12:32	Azért õ itt lesz, mindenesetre.
00:12:45	Mr. Cole, az én nevem Kathryn Railly.
00:12:50	A megyének dolgozom, nem a rendõrségnek.
00:12:53	Szóval engem csak a közérzete érdekel.
00:12:56	Menni kell! Menni kell!
00:12:59	Ezt nem tudom elintézni.
00:13:03	De segíteni szeretnék, szóval...
00:13:06	mondja el részletesen, mi történt tegnap.
00:13:09	El tudja mondani, James?
00:13:13	Hívhatom Jamesnek?
00:13:17	James.
00:13:21	- Volt már kórházban?
00:13:26	- Láttam már valahol?
00:13:30	Mennem kell! Információt kell gyûjtenem.
00:13:34	- Miféle információt?
00:13:37	Nem segít senkin. Nem változtat semmin.
00:13:42	James, tudja, miért van itt?
00:13:46	- Mert jó megfigyelõ vagyok. Mentálisan erõs.
00:13:51	Emlékszik arra, amikor megtámadta a rendõröket?
00:13:55	Miért vagyok megláncolva?
00:13:59	Volt már szanatóriumban korábban is, ugye?
00:14:01	- Vagy kórházban?
00:14:05	- Volt már börtönben, James ?
00:14:07	Bujkált?
00:14:11	Szeretem a levegõt.
00:14:13	Olyan csodálatos a levegõ.
00:14:18	- Mi a csodálatos benne, James ?
00:14:24	Miért gondolja, hogy nincsenek bacilusok a levegõben?
00:14:30	- Október van, ugye?
00:14:33	- Melyik évben vagyunk?
00:14:37	1996-ban.
00:14:39	Az a jövõ, James.
00:14:43	1996 a múlt.
00:14:45	Nem, 1996 a jövõ.
00:14:49	1990 van.
00:14:56	- Kuss, hölgyeim.
00:14:59	A Riviérára, haver.
00:15:02	De én nem mehetek. Nekem telefonálnom kell.
00:15:05	Persze, persze. Elég legyen.
00:15:14	Gyerünk, nagyágyú.
00:15:44	Oké, gyerünk, gyerünk.
00:15:48	Na, jól van.
00:15:52	- Megnézzük, vannak-e bogárkáid.
00:15:56	Beszéld meg a doktorral, Jimbo.
00:15:58	- Ha õ megengedi, telefonálhatsz.
00:16:01	Megmondom én, Jimbo,
00:16:07	Neked is könnyebb lesz, ha nyugton maradsz.
00:16:19	Gyerünk. Menj már. Gyerünk.
00:16:25	Hé, Goines!
00:16:28	Yo, Goines!
00:16:30	Yo, Jeffrey!
00:16:35	- Mi van?
00:16:38	Ez itt James. Tegyél nekem egy szívességet.
00:16:42	Mondd el neki a tévészabályt.
00:16:45	Mennyit fizetsz érte?
00:16:48	- Ötezer dollárt, barátocskám. Elég lesz?
00:16:51	Utalom a számládra, ahogy szoktuk.
00:16:52	- Ötezer dollár! Ötezer dollár!
00:16:56	- Luxus elmegyógyintézeti túrában lesz része.
00:16:59	- Bolondozz, hogy jól érezzék magukat. Haverok vagyunk.
00:17:02	- Ti vagytok a foglyok. Ja, nem, ti vagytok az õrök.
00:17:07	Oké essünk neki.
00:17:10	azok ott...
00:17:14	A székembe ült.
00:17:18	Játék. Játék.
00:17:22	Ki akarnak szabadulni.
00:17:24	Látod? Még játékok.
00:17:27	Játékok. Leszedálnak.
00:17:31	Ha játszol a játékokkal, olyan, mintha önként szednél nyugtatót.
00:17:34	Fogadok, te is kémiai bilincsben vagy. Drogok!
00:17:38	Mit kaptál? Thorazint?
00:17:41	Tanuld meg a gyógyszereidet.
00:17:44	- Telefonálnom kell.
00:17:47	Az kommunikáció a külsõ világgal.
00:17:52	Ha ez a sok dilis mind telefonálhatna,
00:17:54	szétterjesztenék az õrületet a telefonkábeleken,
00:17:57	bele a szegény normális emberek fülébe,
00:18:01	Bolondok mindenhol. Õrületjárvány.
00:18:04	Valójában, Jim.. Jim, valójában nagyon kevés köztünk az elmebeteg.
00:18:09	Nem mondom, hogy te nem vagy az.
00:18:11	Attól, amit én tudok, olyan hülye lehetsz, mint egy majom.
00:18:15	Nem ezért vagy itt!
00:18:19	Hanem a rendszer miatt.
00:18:23	Ott a tévé.
00:18:25	Minden benne van.
00:18:27	Nézd, hallgasd, térdelj, imádkozz.
00:18:29	A reklámok!
00:18:32	Nem hozunk létre többé semmit.
00:18:36	Minek vagyunk akkor?
00:18:39	Oké, oké. Ha sokmindent veszel,
00:18:42	De ha nem vásárolsz sokat,
00:18:45	Na, mi?
00:18:48	Tény, Jim. Tény!
00:18:52	elektromos szex-segédeszközt,
00:18:56	csavarhúzót beépített radarrendszerrel,
00:19:00	Nyugalom, Jeffrey.
00:19:02	Higgadj le!
00:19:04	Rendben.
00:19:07	Rendben van.
00:19:10	Hah!
00:19:12	Ha meg szeretnél nézni egy mûsort a tévében,
00:19:16	oda kell menned a nõvérhez és meg kell neki mondanod a napot és az idõt,
00:19:20	De még azelõtt, hogy a mûsor elkezdõdne.
00:19:22	Volt itt egy fickó, aki mindig olyan mûsorokat kért, amik már lementek.
00:19:26	Igen. Nem.
00:19:29	Nem bírta felfogni, hogy a nõvér nem tud tegnapot csinálni.
00:19:33	Nem tudja visszatekerni az idõt!
00:19:35	Na õ, õ dilis volt.
00:19:38	Oké, elég, Jeffrey.
00:19:43	- Figyelmeztettelek.
00:19:48	Kicsit elkalandoztam...
00:19:50	az intézet belsõ mûködését magyarázom Jimnek.
00:19:54	Hmm? Hmm?
00:19:57	Valójában nem a világûrbõl jöttem.
00:20:00	Ó. L.J. Washington.
00:20:03	Ne csúfolódj, barátom.
00:20:08	Kifelé a székembõl!
00:20:11	Ez egy félresiklott elmeállapot.
00:20:14	Egyszer csak az Ogo bolygón találom magam.
00:20:18	Része vagyok az intellektuális elitnek...
00:20:21	A Pluto bolygó barbár hordáit készülünk leigázni.
00:20:26	De noha számomra ez a tökéletesen meggyõzõ realitás,
00:20:31	az Ogo csak az elmém szüleménye.
00:20:36	Elmeháborodott vagyok...
00:20:40	így menekülök bizonyos meg nem nevezett realitások elõl...
00:20:44	amik tönkreteszik az életemet.
00:20:46	Ha már nem menekülök oda, újra jól leszek.
00:20:52	Szintén elmeháborodott vagy, barátom?
00:21:02	Ez itt az õrültekháza.
00:21:05	Én nem vagyok õrült.
00:21:08	Mi itt nem használjuk ezt a kifejezést, Mr. Cole.
00:21:13	Pedig tényleg van itt jópár dilis!
00:21:18	Tudok bizonyos dolgokat, amiket maguk nem.
00:21:22	Nagyon nehéz lesz megérteniük.
00:21:25	- Hé!
00:21:28	Nem akarok én bántani senkit!
00:21:31	Rendben.
00:21:37	Nézzék, hallottak már...
00:21:39	a Tizenkét Majom Hadseregérõl?
00:21:43	Ilyeneket festenek.
00:21:46	Ilyenekkel fújják tele a falakat mindenhol.
00:21:49	- Látták már?
00:21:51	Miért nem meséli el nekünk az egészet az elejétõl?
00:21:56	Renben, rendben. 1990 van.
00:21:59	Oké, ez logikus.
00:22:16	Ötmilliárd ember halt meg 1996-ban és 1997-ben.
00:22:20	Csaknem a világ egész lakossága.
00:22:25	Csak egy százalékunk élte túl.
00:22:28	- Ön fog minket megmenteni?
00:22:32	Nem tudom megmenteni magukat. Senki sem tudja.
00:22:36	Én csak információt próbálok gyûjteni, hogy a jelenben élõ emberek...
00:22:41	nyomon követhessék a vírust.
00:22:43	- Mi most nem a jelenben vagyunk, Mr. Cole ?
00:22:48	1990 a múlt. Már megtörtént. Ezt próbálom...
00:22:52	Mr. Cole? Mr. Cole?
00:22:54	Akkor ön szerint 1996 a jelen, így van?
00:22:58	Nem! 1996 is a múlt.
00:23:04	Nekem most...
00:23:09	Minden rendbe jönne, ha telefonálhatnék egyet.
00:23:13	Kit hívna föl? Ki hozna mindent rendbe?
00:23:16	A tudósok. Tudniuk kell, hogy rossz idõbe küldtek..
00:23:21	Üzenetet hagyhatok nekik, amit lehallgatnak a jelenben.
00:23:26	Telefonálhatok egyet, kérem?
00:23:31	Kérem?
00:23:38	Mit csinálsz a kutya táljában?
00:23:41	Ki tette oda a csipszet?
00:23:44	Igen? Mit? Üzenetet?
00:23:48	Nézze, én nem tudom...
00:23:50	Nem tudom, mirõl beszél.
00:23:53	Ez valami vicc?
00:23:57	Duanne, mássz ki...
00:24:02	Nem ezt várta?
00:24:05	Nem. Valami nõ volt.
00:24:11	Lehet, hogy rossz számot hívott.
00:24:15	Nem. Azért választottak engem, mert jó a memóriám.
00:24:20	James, hol nõtt föl?
00:24:22	Dr. Railly.
00:24:24	Van egy olyan furcsa érzésem, hogy már találkoztunk.
00:24:27	Várjanak. 1990 van. Nekem ezt a számot 1996-ban kellene fölhívnom!
00:24:31	Ezért nem jó ez a szám!
00:24:34	Üzenetünk van a számukra.
00:24:40	Ne!
00:25:13	Nem fog menni.
00:25:16	Azt hiszed, le tudod szedni a rácsot,
00:25:22	Látod? Megmondtam.
00:25:25	A kinn levõ embereket védik tõlünk...
00:25:28	pedig azok is ugyanolyan bolondok, mint mi.
00:25:51	Tudod, mi az az "õrült"?
00:25:56	Vegyük például a bacilusokat.
00:25:58	- A bacilusokat?
00:26:00	A tizennyolcadik században nem is léteztek. Egyáltalán.
00:26:04	Senki nem is gondolt rájuk!
00:26:06	Aztán jön ez a doktor, ööö...
00:26:12	Semmelweis!
00:26:14	Semmelweis.
00:26:16	Semmelweis jön, és megpróbálja meggyõzni az embereket,
00:26:20	hogy vannak ilyen icipici,
00:26:23	amelyek bejutnak a testbe és megbetegítenek.
00:26:26	Arra próbálja rávenni az orvosokat, hogy mossanak kezet.
00:26:28	Hát mi ez a fickó? Õrült?
00:26:30	Icipici, láthatatlan "hogy is hívja? Bacilusok? Hogy? Mi?"
00:26:34	Most, ugorjunk, huszadik század.
00:26:37	Múlt héten például,
00:26:42	Rendelek egy hamburgert egy gyorsétteremben.
00:26:47	Jim, simán felveszi, letörli.
00:26:49	És nyújtja felém, mintha mi sem történt volna.
00:26:52	"És mi van a bacilusokkal?" kérdem.
00:26:55	csak azért találták ki õket,
00:26:59	Most ez tiszta õrült, nem? Érted?
00:27:06	Nincs jó vagy rossz, csak közvélekedés.
00:27:11	Te, te hiszel a bacilusokban, igaz?
00:27:14	Én nem vagyok õrült.
00:27:17	Persze, hogy nem!
00:27:23	Én segíthetek.
00:27:29	Tudod, hogy lehet kijutni innen?
00:27:31	Igen, fiacskám!
00:27:35	- Akkor te miért nem...?
00:27:38	Jó kérdés.
00:27:42	Bolond lennék megszökni.
00:27:46	- Gondoskodnak rólam.
00:27:50	Sikerült kapcsolatot teremtenem
00:27:53	titkárok titkáraival és egyebekkel,
00:27:58	És ha az apám rájön, hogy itt vagyok,
00:28:01	átszállíttat engem egy osztályon felüli helyre...
00:28:05	ahol úgy bánnak velem, mint egy személyiséggel, mint egy vendéggel!
00:28:08	Lepedõkkel és törölközõkkel, mint egy szállodában,
00:28:10	és nagyszerû gyógyszerekkel az összes
00:28:18	Bocsi. Ööö, bocs.
00:28:21	Kissé felizgattam magam.
00:28:24	És hirtelen...
00:28:26	Hirtelen úgy éreztem, képes vagyok kitörni
00:28:30	És leszakítani az istenverte ablakkereteket és megzabálni!
00:28:35	És ugrálni, ugrálni, ugrálni!
00:28:37	Beöntést mindenkinek!
00:28:40	Ááá, jól van!
00:28:42	Hülye seggfejek, elmebeteg vagyok.
00:28:45	Várjatok barmok, ti nem tudjátok kivel van dolgotok!
00:28:48	És ha az apám ideges, a föld is megremeg.
00:28:51	Az apám az isten!
00:28:58	Ezek a drámai felvételek,
00:29:02	amelyekhez titokban jutottak állatvédõ aktivisták,
00:29:06	De sok tudós is hevesen vitatja
00:29:15	az ilyen kísérletek szükségességét.
00:29:18	- Mind majmok vagyunk.
00:29:24	Nem jobban, mint azt a szegény nyuszit.
00:29:30	Nézd meg.
00:29:34	Az állatok a laboratóriumban...
00:29:36	Talán az emberi faj megérett a pusztulásra.
00:29:39	Elpusztítani az emberi fajt?
00:29:43	Nagyszerû ötlet!
00:29:47	De eléggé távlati cél.
00:29:51	Egy szót se szóltam a tudodmirõl.
00:29:56	- Mirõl beszélsz?
00:30:03	Mit írsz?
00:30:07	Magánügy.
00:30:10	- Az ügyvédednek? Bepereled õket?
00:30:12	Hé, Jimbo.
00:30:17	Használja ki a lehetõséget. Éljen a pillanattal.
00:30:22	Napfény. Csodás tengerpart.
00:30:26	A Florida Keys!
00:30:28	Most pedig újra a Marx testvérek, és a Majomparádé.
00:30:31	Majomparádé!
00:30:34	Majomparádé!
00:30:36	Hozd vissza!
00:30:42	Érted?
00:30:45	Ma ki, majom!
00:30:48	- Mi van?
00:30:50	Ha látja maga elõtt a ragyogó jövõt,
00:30:53	fogadja el a változásokat, és az ezzel járó lehetõségeket.
00:30:57	"Fogadja el a lehetõségeket." Ó!
00:31:00	Téged aztán jól leszedáltak. Jim!
00:31:03	Túlterhelés.
00:31:06	Szedd össze magad.
00:31:09	Emlékszel a tervre?
00:31:12	- Mi van?
00:31:15	Nem "mi", mikor.
00:31:18	- Mikor?
00:31:20	Most. Most, Jim. Most!
00:31:22	Igen! Most!
00:31:25	Részvények! Kötvények!
00:31:28	Igen!
00:31:31	Nincs... több...
00:31:34	majomparádé!
00:31:37	Igen, most növelje részesedését.
00:31:39	Ötszáz dollár. Van ötszáz dollárom.
00:31:42	Igen! Nyílik a lehetõségek kapuja.
00:31:46	Itt az idõ, hogy mindenki megragadja a pillanatot.
00:31:49	Itt az idõ, hogy megragadjuk a napot!
00:31:52	- Aha!
00:31:55	MasterCard!
00:31:57	Kulcs a boldogsághoz!
00:32:00	Jim, ragadd meg a pillanatot!
00:32:04	Jeffrey, jössz ide rögtön!
00:32:06	- Az istenit!
00:32:14	Menj, Jim !
00:32:17	Óóó.
00:32:21	- Tûnés onnan!
00:32:36	Öné a jövõ!
00:32:41	Utolsó esély!
00:32:58	Én Floridába mennék.
00:33:01	A Keys gyönyörû ebben az évszakban.
00:33:06	...az egyetlen mód az utazásra.
00:33:09	Vinném az asszonyt meg a gyerekeket,
00:33:13	Viszem a nagypapát, de nincs hely a...
00:33:25	A kettes nem mûködik.
00:33:27	Használja az egyest.
00:33:56	Kathryn, ez volt a fiókomban!
00:33:58	De azt hiszem, nem nekem szánták.
00:34:01	"Maga a leg gyönyörübb nõ akit valaha látam.
00:34:04	Csodálatoss világban él, és nem is tudjja.
00:34:08	Van szabadsság, napfény, levegõ, amit lélegez..."
00:34:12	James Cole, igaz?
00:34:14	"boldogan maradnék, de menem kell. Kérem segítsen."
00:34:19	Oké, oké, oké. Szegény fickó.
00:34:22	Hé, Kathryn?
00:34:25	Meglépett.
00:34:28	A fenébe!
00:34:36	Pontosan tudnunk kell, mi a gond.
00:34:38	Doktor úr, látogatónk van.
00:34:41	Segíthetek? Elnézést?
00:34:44	Segíthetek, kérem?
00:34:47	Elnézést?
00:34:51	Jim? Jim?
00:34:54	Hé, Jimbo.
00:35:00	Hé, Jimbo.
00:35:03	Oké, minden rendben.
00:35:07	- Semmi baj.
00:35:10	Nyugalom. Megbeszéljük, oké?
00:35:14	Visszaviszünk a szobádba.
00:35:18	Csak maradj nyugton, jó?
00:35:21	Nyughass!
00:35:31	Szorítsátok!
00:35:39	Nem bántok senkit.
00:35:43	- Kap valamit, amitõl megnyugszik, James.
00:35:47	James, muszáj. Nagyon össze van zavarodva.
00:35:49	Elég! Hagyja abba!
00:36:02	Kathryn, négy hosszú éve, hogy együtt dolgozunk.
00:36:07	Kérem ne mentegetõzzön. Ez nem tárgyalás.
00:36:11	Nem hiszem, hogy mentegetõznék.
00:36:15	Le kellett volna láncolni.
00:36:18	Ez rossz döntés volt az ön részérõl,
00:36:22	Rendben, hibás döntés volt,
00:36:25	- Már láttam valahol, és ezt próbálom...
00:36:28	És most egy ápolónak betört a feje.
00:36:32	Beláttam, hogy rossz döntés volt!
00:36:35	Látja?
00:36:38	- Már megint védekezik. Nem védekezik?
00:36:41	- Mi az?
00:36:50	- Le volt bilincselve és az ajtó bezárva?
00:36:54	És le is volt nyugtatózva?
00:36:58	Teljesen le volt nyugtatózva.
00:37:11	Tehát akkor egy teljesen leszedált, megbilincselt páciens...
00:37:16	valahogy átmászott azon a nyíláson,
00:37:20	és most ott kering a szellõzõrendszerben?
00:37:42	Vigyázz!
00:37:45	Ezt jól elszúrtad!
00:37:51	- Hol vagy?
00:37:58	Mit csináltál, Bobby fiú?
00:38:03	Az én nevem nem Bob.
00:38:07	Nem baj, Bob.
00:38:11	Hol vagy?
00:38:14	Egy másik cellában.
00:38:17	Talán.
00:38:20	Mi az, hogy "talán"?
00:38:22	A talán az talán.
00:38:25	Talán a szomszéd cellában vagyok.
00:38:28	Egy másik önkéntes, mint te.
00:38:32	Vagy talán a Központi Irodában...
00:38:35	kémkedem utánad
00:38:38	Vagy...
00:38:41	talán nem is létezem.
00:38:44	Csak a fejedben.
00:38:50	Semmi sem biztos.
00:38:55	- Hova küldtek?
00:38:59	'90-be! Milyen volt?
00:39:04	Hé, Bob, elvégezted a feladatot?
00:39:08	Kinyomoztad, amit akartak?
00:39:11	A Tizenkét Majom Hadseregérõl?
00:39:14	Annak 1996-ban kellett volna lenni.
00:39:17	És ezt nevezik egzakt tudománynak.
00:39:21	De lehetett volna rosszabb is.
00:39:24	Kerülhettél volna az ókori Egyiptomba is.
00:39:28	Csss! Jönnek.
00:39:32	A Szabadságot az Állatoknak Egyesület a Második sugárúton...
00:39:35	a titkos fõhadiszállása
00:39:38	Õk fogják megtenni.
00:39:41	Nem mondhatok többet. Mennem kell.
00:39:45	Boldog karácsonyt!
00:39:50	- Nos?
00:39:52	Maga vagy nem maga küldte ezt az üzenetet?
00:39:55	Ez egy nagyon gyenge felvétel rekonstrukciója.
00:39:59	Szavanként kellett összeraknunk.
00:40:04	Most lettünk kész vele.
00:40:06	Maga küldte az üzenetet?
00:40:10	Nem tudtam telefonálni.
00:40:15	- 1990?
00:40:18	- Biztos ebben?
00:40:21	Drogokra? Nõkre?
00:40:24	- Kényszerítettek, hogy drogokat szedjek.
00:40:26	Miért tenne ilyet bárki is?
00:40:31	Bajban voltam... letartóztattak.
00:40:37	De... megtettem amit akartak.
00:40:41	Szereztem mintát, egy pókot.
00:40:44	De nem volt hova raknom, így lenyeltem.
00:40:48	De rossz évbe küldtek, úgyhogy nem számít.
00:40:52	Látta ezeket, amikor visszament?
00:40:55	Nem uram, nem hiszem.
00:40:57	És ezeket az embereket?
00:41:02	Nem. Nem.
00:41:04	Ó, várjanak.
00:41:08	Õt? Látta ezt az embert?
00:41:11	Lehet, hogy... talán az elmegyógyintézetben.
00:41:15	Elmegyógyintézetbe zárták? Uramisten.
00:41:19	Cole, azért küldtük vissza magát,
00:41:23	Komoly szerepet játszhatott volna.
00:41:25	Segíthetett volna visszafoglalni a bolygót.
00:41:28	Valamint csökkenthette volna a büntetését.
00:41:30	A kérdés az, Cole,
00:41:56	- Jó.
00:41:59	- Utolsó csatlakozás.
00:42:10	- A maga választása.
00:42:46	Ezúttal ne hibázzon, Cole.
00:42:51	Legyen résen.
00:42:54	A pók jó ötlet volt.
00:42:58	Most lazítson.
00:43:00	1996 harmadik negyedévébe küldjük vissza.
00:43:03	Pont, ahogy kérte.
00:43:41	Mit? Nem értem!
00:43:45	Tessék? Nem értem!
00:43:48	Hol vagyok?
00:43:51	Meg kell találnom õket!
00:43:56	Segítsenek! Nem tudom, hol vagyok!
00:43:58	- Segyítsenek megtalálni!
00:44:01	- José!
00:44:03	Cole, hol vagyunk?
00:44:06	- José!
00:44:08	Istenem! Várj!
00:44:25	...a nagy járványok idején,
00:44:31	"És egy a négy lelkes állat közül
00:44:33	hét aranypoharat
00:44:36	Istennek haragjával teljes vala."
00:44:41	A tizennegyedik században
00:44:45	ez az ember jelent meg
00:44:48	1362 áprilisában.
00:44:50	Furcsa szavakkal
00:44:54	szörnyû jövendöléseket mondott egy járványról...
00:44:56	amely szerinte ki fogja pusztítani az emberiséget
00:45:01	Természetesen a világvége sokkal hihetõbb...
00:45:06	ha a realitásra támaszkodik
00:45:08	legyen az akár bubópestis,
00:45:11	De most már vannak tudományos járványok is,
00:45:15	amelyek elsõ képviselõje a mustárgáz volt
00:45:19	Egy ilyen támadás alatt
00:45:23	megjelent egy katona,
00:45:27	és kórházba került,
00:45:30	Az orvosok azt tapasztalták, hogy elvesztette
00:45:33	de folyékonyan beszélt angolul,
00:45:36	noha olyan akcentussal, amit nem ismertek föl.
00:45:39	A férfi, akire a gáz ugyan láthatóan nem hatott,
00:45:43	nem volt magánál.
00:45:45	Azt állította, hogy a jövõbõl jött,
00:45:48	és egy vírus tiszta mintáját keresi...
00:45:50	ami végül kiirtja az meberiséget...
00:45:53	1996-ban.
00:45:58	Noha a fiatal katona sebesült volt,
00:46:02	nyilván, hogy folytassa küldetését
00:46:05	így helyettesítve a háború szenvedéseit...
00:46:07	a megváltoztathatatlan jövõ kínjával
00:46:12	Cassandra, a görög mitológiában,
00:46:15	de senki nem hitt neki, ha jövendõt mondott.
00:46:18	Így a jövõ ismerete a tehetetlenség érzésével párosult.
00:46:35	Megyek, beoltatom magam.
00:46:38	- Úgy vélem, Dr. Railly,
00:46:42	- Gondolja?
00:46:46	- hogy a bolygó nem fogja túlélni az emberi faj kevélységét.
00:46:50	Nukleáris fegyverkezés,
00:46:54	a föld, a víz, a levegõ szennyezése,
00:46:58	Így aztán nem válik nyilvánvalóvá azonnal,
00:47:03	hogy a Homo sapiens mottója,
00:47:07	valójában az õrület sikolya?
00:47:11	- Kathryn, mennünk kell.
00:47:13	Nem tudom, Dr. Railly,
00:47:44	- Ne! Ne! Szálljon a kocsiba.
00:47:47	Szálljon a kocsiba!
00:47:55	Gyerünk, vezessen.
00:47:58	Vigye a tárcámat. Van benne pénz és hitelkártya
00:48:01	Induljon!
00:48:08	Ne!
00:48:16	Itt forduljon jobbra.
00:48:24	Hova megyünk?
00:48:27	- Philadelphiába.
00:48:29	- Ezért nem mehetek gyalog.
00:48:32	- Vezessen!
00:48:35	Nem tudok vezetni.
00:48:38	Nyolc éves korom óta a föld alatt élek.
00:48:42	A következõ sarkon forduljon jobbra.
00:48:45	Cole. James Cole.
00:48:48	Megszökött egy lezárt szobából hat évvel ezelõtt.
00:48:52	Magának hat év.
00:48:55	- Forduljon meg! Menjünk!
00:49:08	Nem hiszem, hogy ez véletlen, Mr. Cole.
00:49:12	- Követett engem?
00:49:15	Tudom, hogy nem így gondolta,
00:49:18	de nincs pénzem.
00:49:20	Megsebesültem,
00:49:24	Rém büdös lehetek.
00:49:28	Követett, ugye?
00:49:31	Nem.
00:49:34	Láttam ezt...
00:49:38	egy kirakatban.
00:49:41	- Tudok olvasni, emlékszik?
00:49:44	Igen. Miért akar Philadelphiába menni?
00:49:49	Baltimore-t leellenõriztem.
00:49:53	Philadelphiában vannak.
00:49:58	A Tizenkét Majom.
00:50:01	- Az rádió?
00:50:04	Bekapcsolná?
00:50:08	Ez az üzenet csak magának szól.
00:50:12	Ki akar szabadulni a taposómalomból?
00:50:17	Florida Keys várja magát.
00:50:21	Sosem láttam az óceánt!
00:50:23	Ez egy hirdetés, Mr. Cole.
00:50:27	Mi?
00:50:29	Egy hirdetés.
00:50:33	Nem személyes üzenet.
00:50:39	Mr. Cole.
00:50:43	- Azelõtt James-nek hívott.
00:50:47	James, magának nincs is fegyvere.
00:50:51	Felhangosítaná, kérem?
00:51:15	Á, imádom a huszadik század zenéjét!
00:51:21	Imádom a levegõt!
00:51:37	Híreket mondunk.
00:51:40	A mikrofonnál Robert Pratt.
00:51:42	A legfontosabb történések most egy kukoricaföldön folynak...
00:51:46	ahol a kilenc éves Ricky Neuman...
00:51:48	játszótársai szeme láttára tûnt el.
00:51:51	A kisfiú valószínûleg egy használaton kívüli kútba esett,
00:51:53	és beszorult az 50 méter mély aknában.
00:51:56	Minden bizonnyal él, de lehet, hogy megsérült.
00:51:59	A barátai állításuk szerint hallották a hangját.
00:52:01	- Ne kiálts farkast.
00:52:04	Az apám mondta mindig.
00:52:08	Mert akkor az emberek nem fognak hinni neked,
00:52:11	Ha mi történik, James?
00:52:16	Valami baj. Hallgathatnánk inkább zenét? Nem akarom ezt hallani.
00:52:20	Hallgassunk inkább zenét.
00:52:24	Ó, ez jó!
00:52:49	Halló, Dr. Railly?
00:52:53	Emlékszik James Cole-ra?
00:52:56	A paranoid aki Houdinit játszott hat éve?
00:52:59	Visszatért és...
00:53:01	Elnézést. Magát keresi.
00:53:04	- Vigyázzon magára.
00:53:08	Én a férjemmel elõrementem,
00:53:12	Ez nem jellemzõ rá.
00:53:14	Tudja, milyen kocsit vezet?
00:53:17	Cherokee-t.
00:53:23	Sikerült!
00:53:25	Megcsináltam!
00:53:27	Én, Grossenfibber professzor,
00:53:35	Ó, elnézést, uram.
00:53:44	Vegyen szivart.
00:53:54	Ne!
00:53:57	Az idõgépem készen áll a kísérletekre.
00:54:37	Magáról álmodtam.
00:54:42	A haja más volt.
00:54:47	De biztos maga volt.
00:54:51	Mirõl szólt az álom?
00:54:56	Egy repülõtéren volt...
00:54:59	mielõtt megtörtént.
00:55:01	Mindig ugyanezt álmodom.
00:55:05	Kicsi voltam.
00:55:08	És én is benne voltam?
00:55:10	Mit csináltam?
00:55:13	Izgatott volt.
00:55:18	Mindig nagyon izgatott az álmomban.
00:55:21	- Eddig nem tudtam, hogy maga az.
00:55:25	Csak a történtek miatt van.
00:55:31	Eloldozna, kérem?
00:55:37	Nem, azt hiszem, mindig maga volt.
00:55:41	Nagyon furcsa.
00:55:43	Álmában izzadt és nyögött.
00:55:58	Mit csinál?
00:56:12	A kaliforniai Fresnoban a mentõcsapatok továbbra is
00:56:21	Kicsit közelebb,
00:56:25	ismert pszichiáter és egy most megjelent könyv szerzõje,
00:56:28	titokzatos módon eltûnt múlt éjjel
00:56:33	Egy volt betege, James Cole gyanúsítható...
00:56:36	az eltûnéssel kapcsolatban.
00:56:39	A rendõrség szerint Cole erõszakos természetû...
00:56:41	ha látja valaki, ne próbálja feltartóztatni.
00:56:55	Szeretem ezt a zenét.
00:56:57	Nálunk nincs ilyesmi.
00:57:00	- Mik azok?
00:57:04	A jegyzeteim. Nyomok.
00:57:07	- Miféle nyomok ?
00:57:10	A Tizenkét Majom Hadseregérõl.
00:57:13	Ezért vagyok itt.
00:57:16	Naluk van a vírus mutáció elõtti formája.
00:57:21	Ha megtalálom õket, ideküldenek egy tudóst.
00:57:24	Õ fogja tanulmányozni a vírust.
00:57:26	Aztán visszamegy a jelenbe, és kidolgozzák a gyógymódot.
00:57:30	...rendõrtisztek három kerületbõl,
00:57:33	különleges egységekkel karöltve,
00:57:36	próbálják kordában tartani a nézelõdõk tömegét...
00:57:40	- Fresnoban...
00:57:44	Nem. Azt hittem, rólunk beszélnek.
00:57:48	Hogy megtaláltak minket és letartóztattak.
00:57:52	Csak vicceltem.
00:57:54	Hmm.
00:57:59	Emlékszem, nagyon aggódtam a kisfiúért.
00:58:03	Egyedül abban a kútban,
00:58:07	Akkor féltem elõször kiskoromban.
00:58:11	Hogyhogy kiskorában?
00:58:13	Ne is törõdjön vele.
00:58:15	Csak egy csínytevés.
00:58:30	"...és ímé megnyittaték a mennyben a bizonyságtétel sátorának temploma.""
00:58:33	"És egy a négy lelkes állat közül
00:58:37	hét aranypoharat
00:58:41	Istennek haragjával teljes vala."
00:58:44	Majd nem fog õrültnek tartani, ha az emberek hullani kezdenek.
00:58:49	Elõször valami furcsa láznak vélik.
00:58:56	Aztán rájönnek.
00:58:58	Aztán rádöbbennek.
00:59:01	Várjon!
00:59:03	Álljon meg! Állítsa meg a kocsit!
00:59:10	Igazam volt!
00:59:13	Látja? Tizenkét Majom.
00:59:17	Most már elhiszi?
00:59:22	Jöjjön!
00:59:25	Itt vannak!
00:59:27	Tizenkét Majom!
00:59:30	Tizenkét Majom.
00:59:34	Tizenkét Majom.
00:59:36	Várjon, várjon, várjon.
00:59:38	Itt van. Látja?
00:59:41	Látok némi vörös festéket, jeleket.
00:59:43	- Jeleket? Jeleket? Úgy gondolja...
00:59:46	- Hé! Hé!
00:59:48	Ne csináljon semmi õrültséget...
00:59:54	Nem csinálok semmit, de
00:59:57	Nem bújhatsz el elõlük, Bob.
01:00:01	Mondom,
01:00:06	Nem, öreg Bob.
01:00:08	Ne is próbálkozz.
01:00:14	Mindent hallanak.
01:00:17	Nyomkövetõ van rajtad.
01:00:23	Megtalálnak bárhol, bármikor!
01:00:26	A fogadban.
01:00:29	Igaz, Bob?
01:00:32	De én kiszúrtam velük, öreg haver.
01:00:40	Utánam nem kell kémkedniük.
01:00:44	Látja?
01:00:47	Itt, kövessük a festéknyomot.
01:00:50	Itt van. Itt van.
01:00:52	- Ez szörnyû!
01:00:56	- A fenébe!
01:01:02	Eresszen! Eressze el a karom.
01:01:05	Az isten verje meg.
01:01:14	Hagyjon!
01:01:20	Engedjen el.
01:01:23	Hé!
01:01:36	Kérlek, ne ölj meg!
01:01:38	Ne ölj meg, kérlek!
01:01:48	Ott maradj, ribanc.
01:02:11	Jól van?
01:02:17	Él?
01:02:21	Gyerünk.
01:02:24	- Rajta nem segíthet.
01:02:28	Mind halottak.
01:02:31	- Gyerünk.
01:02:35	Most már van.
01:02:39	"...és mulató házaikban sakálok;
01:02:42	A negyedik angyal is kitölté
01:02:47	Te! Te!v
01:02:50	Közülünk való vagy!a
01:03:08	Ez az.
01:03:10	Jöjjön.j
01:03:24	Ööö... segíthetek?k
01:03:33	Magnóról megy.
01:03:39	A Tizenkét Majom Hadseregét keressük.
01:03:45	Sosem hallottunk a Tizenkét Majom Hadseregérõl.
01:03:48	- Szóval jobb, ha eltûnnek.
01:03:50	- Nem hallotta? Azt mondtam...
01:03:54	Kérem, én pszichiáter vagyok.
01:04:00	Meg van zavarodva.
01:04:02	Ne mondjanak neki ellent.m
01:04:04	- Mit akar, pénzt? Csak pár dolcsink van.
01:04:07	- Üljenek le. Zárja be az ajtót.
01:04:09	Zárja be!i
01:04:13	- Megmondtam, hogy az a hülye Goines egyszer bajba...
01:04:16	Goines?
01:04:20	Jeffrey Goines?e
01:04:23	...aztán Jeffreybõl nagy sztár lett,
01:04:28	hogy a saját apja ellen fordult,
01:04:31	- Biztos látta a tévében.
01:04:35	Ez õ?
01:04:37	Igen, az õ. Az õ.
01:04:40	Mit fog csinálni velünk?
01:04:45	Beszéljenek még Jeffreyrõl.
01:04:48	Jeffreynek elege lett abból, amit csinálunk.
01:04:51	Az ilyen szórólapos, beadványírós dolgokból.
01:04:54	Töketlen liberálisoknak nevezett minket.
01:04:57	Gerillaakciókat akart, hogy megnevelje a közvéleményt.
01:05:02	- Mint ez?
01:05:05	De mi nem akartunk ilyesmit csinálni.
01:05:07	- Ez visszafelé sül el, megmondtuk neki.
01:05:11	kiváltak és megalakították
01:05:17	A Tizenkét Majom hadseregét. Látja?
01:05:22	Embervadászatokat terveztek.á
01:05:25	Kábítófegyvereket és hálót vettek,
01:05:27	hogy a Wall streeten ügyvédeket és bankárokat fogjanak.
01:05:30	De persze nem tették meg. Nem tettek semmi ilyesmit.
01:05:32	Aztán Mr.Nagyágyú ismét cserbenhagyta a barátait.
01:05:36	Ez mit jelent?ö
01:05:38	Sajtótájékoztatót tartott és kijelentette...
01:05:41	hogy rájött, hogy az apja állatkísérletei szükségesek...
01:05:44	és az emberiség javát szolgálják.
01:05:48	És hogy innentõl kezdve õ, Jeffrey Goines,
01:05:52	hogy az állatok ne szenvedjenek.
01:06:01	Ez mi?
01:06:11	Az ilyen emberek nem elérhetõek, oké?
01:06:15	- A világ nem így mûködik.
01:06:19	Nem, nem tudja. Ezt a kocsit loptuk.t
01:06:22	És nagy bajban vagyunk.
01:06:26	És ha nem adja föl magát, a rendõrség le fogja lõni.
01:06:30	...mert bûnrészes leszek.
01:06:33	Senki sem fog meghalni.
01:06:37	Nem maga fogja megmenteni a világot.
01:06:40	Oké. Meg van zavarodva.
01:06:43	- Az egészet a hallott részinformációkból állította össze.
01:06:46	De igen. Mondok egy példát.
01:06:50	Ismeri Jeffrey Goines-t.
01:06:56	Jeffrey Goines egy dilinyós volt.
01:06:58	Õ mondta magának, hogy az apja tudós,
01:07:03	Maga ezt beépítette a fantazmagóriáiba.
01:07:06	Nem mondta, hogy az apja tudós.
01:07:09	- Ez õrület.
01:07:12	Dr. Kathryn Raillyt elrabolta egy
01:07:16	Cole Railly kezelése alatt állt
01:07:28	- Mi történt a lábával?
01:07:33	Meglõtték! Ki lõtt magára?
01:07:36	Nem tudom.
01:07:40	Úgysem hinné el.
01:07:42	Mit csinál?k
01:07:46	- Nincs szükségünk benzinre.
01:07:49	Azt mondtam, túl fiatal voltam hozzá,
01:07:53	Ez így nem mehet tovább.
01:07:59	Orvos vagyok. Szükségem van kötszerre.
01:08:24	Ezalatt Fresnoban, Californiában.
01:08:26	bányamérnökök párhuzamos aknát készülnek fúrni...
01:08:30	a kilencéves Ricky Neuman megmentésére.
01:08:34	A hatóságok szerint még van esély, hogy a fiú...
01:08:36	Ne nehezedjen rá.ó
01:08:39	Kellene pár öltés és antibiotikumok.b
01:08:42	Szerencsére nem ment mélyre.
01:08:51	Szeretem látni a napot.
01:08:56	- Aúúú!
01:09:00	Hadd segítsek.e
01:09:07	Olyan jó szaga van.g
01:09:11	Fel kéne adnia magát.
01:09:17	Tudja maga is, ugye?
01:09:25	Mit... mit csinál? James?
01:09:27	- Sajnálom.
01:09:30	- James, hagyja abba! Mit akar?
01:09:35	- Eresszen!
01:09:43	- Megtalálták?
01:09:45	- A srácot. A kútban.
01:09:48	Egy majmot ereszetnek le mini infravörös kamerával,
01:09:52	meg alufóliába csomagolt húsos szendviccsel.
01:09:55	- Ezt most találod ki.
01:09:59	Majom, meg húsos szendvics.
01:10:11	Bárcsak szabadon élvezhetnénk ezt a nagyszerû vacsorát,
01:10:14	és ezt a kiváló társaságot...
01:10:19	önmagában, de egyéb dolgunk is van.
01:10:23	De sajnos teher nehezedik rám.
01:10:28	A túláradó figyelem a közösség részérõl
01:10:32	nagy felelõsséggel jár.
01:10:36	Nem kell mondanom, hogy a tudomány veszélyei...
01:10:41	idõtlen fenyegetéssel járnak.
01:10:43	- Mióta Prométeusz ellopta a tüzet az istenektõl...
01:10:47	- Nem várok senkit.
01:10:50	- De ezelõtt soha...
01:10:55	Apám nagyszerû beszédét hallgatom.
01:10:58	...félni a hatalomtól...
01:11:04	Rendszerint, ha elkapunk egy fickót a környéken igazolvány nélkül,
01:11:10	Már elnézést a kifejezésért.
01:11:12	De ez azt mondja, ismeri magát.
01:11:14	És mivel köztudottan vannak furcsa barátai,
01:11:18	nem szívesen tartóztatnánk le.
01:11:37	Sosem láttam.
01:11:40	Kínozzák meg nyugodtan, vagy amit szoktak ilyenkor.
01:11:43	Visszamegyek és hallgatom tovább apám nagyszerû beszédét.
01:11:46	A majmok miatt jöttem.
01:11:50	- Majmok?
01:11:53	Tizenkét majom.
01:11:59	Arnold.
01:12:01	- Pocsékul nézel ki.
01:12:03	Persze, hogy ismerem.
01:12:07	Jézusom, Arnie. Felöltözhettél volna.
01:12:10	de ez apa nagy napja.
01:12:15	Éhes vagy, Arnie?
01:12:18	Hatalmas mészárlást rendeztek.
01:12:22	Akarsz?
01:12:24	Hogy vannak?
01:12:27	Nagyon vonzó.
01:12:30	Vigyázat! A Megyei kórházban, igaz?
01:12:33	Nem tudlak megakadályozni abban, amit tervezel.
01:12:38	- Nem tudlak megállítani. Csak információra van szükségem.
01:12:42	Jó estét, hölgyeim. Örülök, hogy újra látom magukat.
01:12:46	Ki fecsegett?
01:12:49	- Szükségem van a vírus eredeti formájára.
01:12:51	A jövõ számára. Tudnunk kell, hol van, és pontosan milyen.
01:12:54	Á, értem. Rájöttem, mire készülsz.
01:12:57	- A régi terved, igaz?
01:12:59	- A terved, emlékszel?
01:13:01	Dehogynem. A társalgóban néztük a tévét...
01:13:05	és téged felbosszantott a bolygó
01:13:08	Akkor mondtad,
01:13:11	eltörölné az embert a föld színérõl,
01:13:14	- Össze akarsz zavarni.
01:13:16	Tudtad, hogy az apám világhírû virológus, és azt mondtad,
01:13:19	"Hé, lopjunk vírust."
01:13:23	A vírusok mutálódnak!
01:13:26	A világ a kutyáké és a macskáké.
01:13:30	Csak az információra van szükségem.
01:13:33	- Nyugi.
01:13:36	Zavarodott, paranoid.
01:13:41	Az adattárolód összekeveredett!
01:13:44	Tudod, mi a Tizenkét Majom Hadserege?
01:13:46	Az esõerdõk megmentéséért siránkozó semmirekellõk gyülekezete.
01:13:49	Semmi közöm azokhoz a kreténekhez.
01:13:51	Elegem van abból, hogy a fejõstehene legyek...
01:13:53	egy rakás tehetetlen fanatikusnak!
01:13:56	Ennyit a nagy tervedrõl, seggfej!
01:13:59	Az apám évek óta figyelmeztet mindenkit
01:14:03	Ezt az információt keverted össze
01:14:07	Így lett egy nonprofit szervezetbõl
01:14:12	Ez az ember komplett õrült!e
01:14:15	Hölgyeim és uraim, tudják, mit gondol ez az ember...
01:14:18	honnan jött?
01:14:22	Dan Miller százados, a mentõegység vezetõje,
01:14:25	szakértõket bevonva biztosított minket arról...t
01:14:29	Ha engem kérdezel, a majom fogja megzabálni a szendvicset.
01:14:33	Nem futott erre egy ember?
01:14:36	...hogy elsõdleges feladata a fiú megmentése.
01:14:40	A rendõrség szerint a Knutson State Parkban
01:14:45	a korábban elrabolt...
01:14:47	Dr. Kathryn Railly lehet.
01:14:51	Láttak valakit erre jönni?i
01:14:55	...akit kocogók találtak meg néhány órával ezelõtt.
01:14:58	Meg nem erõsített információk szerint
01:15:01	a harmincas évei elején járó áldozatot
01:15:05	Korábban a rendõrség megtalálta Dr. Railly elhagyatott autóját.
01:15:09	Nem messze találták meg...
01:15:11	Van valami nyoma?a
01:15:14	Semmi.,
01:15:17	Nem tûnhetett el csak úgy.
01:15:40	Gazember!
01:15:45	Meg is halhattam volna odabenn!
01:15:49	Mégis mit képzelt,
01:15:52	...maga perverz mocsodék?
01:15:56	Elnézést, amiért a csomagtartóba zártam.
01:15:59	Undorodom magától.o
01:16:08	Mit csinált?
01:16:11	- Igen. Milliókat. Ötmilliárd embert.
01:16:17	Jeffrey Goines szerint az én ötletem volt a vírus.
01:16:22	Amikor az intézetben voltunk.
01:16:26	Maga szerint is az én ötletem volt?
01:16:29	Talán én irtottam ki az emberiséget?
01:16:32	Senki sem fogja kiirtani az emberiséget.
01:16:35	Sem maga, sem Jeffrey
01:16:38	Az egész csak a képzelete mûve.
01:16:42	- Elmeháborodott vagyok?
01:16:45	Ezzel pótolja a valóságot...
01:16:48	mert nem akar szembenézni a dolgokkal.
01:16:52	Bárcsak igaz volna.t
01:16:56	Ezt le lehet gyõzni, ha igazán akarja.
01:16:59	Segíthetek.
01:17:03	- Üldöznek. El kell tûnnünk innen.
01:17:07	Volt néhány rendõr a partin.
01:17:11	A partin? Maga odament?
01:17:14	Mindegy.l
01:17:16	A lényeg az, hogy megadja magát,
01:17:19	Nem nagyszerû volna, ha õrült lennék? A világ nem lenne veszélyben.
01:17:22	- Adja ide a pisztolyt.
01:17:24	Élhetnék itt is.o
01:17:26	Van víz, levegõ, csillagok.
01:17:30	- Magunkra vonom a figyelmüket...
01:17:33	hogy tudják, itt vagyunk.
01:17:36	Ó, imádom ezt a világot!
01:17:39	Azt fogják mondani, tegye a kezét a fejére.
01:17:41	Imádom a békákat, a pókokat.
01:17:43	Ne feledje, ott leszek magával.
01:17:59	Aztán mondtam valamit az együttmûködésrõl,
01:18:02	Akkor, ööö...
01:18:06	Kösz. És akkor elkezdtem dudálni.
01:18:10	- Aztán amikor kiszálltam, eltûnt.
01:18:14	piszok szerencséje volt.
01:18:18	- Õ nem tenne ilyet.
01:18:26	Tisztázzuk ezt a dolgot, oké?
01:18:28	Ez az ember, meg a másik, voltak akik ránk támadtak.
01:18:31	Nem James Cole kezdte.
01:18:36	Érdekes dolog, doktornõ.
01:18:38	Talán maga meg tudja magyarázni,
01:18:43	Miért van az, hogy az elrabolt áldozatok
01:18:48	mindig azt próbálják elmagyarázni nekünk...
01:18:51	hogy ezek a gazemberek milyen kedvesek voltak?
01:18:54	Normális emberi reakció ilyen helyzetben.
01:19:01	Õ egy beteg ember, értik?
01:19:03	Azt hiszi, a jövõbõl jött. Egy álomvilágban él...
01:19:07	és ez a világ összeomlani készül.
01:19:10	Segítségre van szüksége.l
01:19:17	Oké.
01:19:19	Kimerülten, de sértetlenül
01:19:24	Dr. Railly ma reggel visszatért Baltimore-ba.
01:19:28	A pszichiáternõ visszavonult otthonába.
01:19:32	Ezalatt a rendõrség tisztázta azt az eseménysorozatot...
01:19:36	amely a James Cole nevû elmebeteg szökésével kezdõdött.
01:19:39	- Ne haragudj.
01:19:43	Nem tudok aludni.
01:19:45	- Bevetted a nyugtatót?
01:19:53	A baltimore-i nõ elrablása mellett James Cole-t...
01:19:55	vádolják Rodney Wiggins brutális megölésével is,
01:19:59	aki az Ardmore-i fegyházból szabadult.
01:20:02	A holttestét egy elhagyatott színházban találták meg...
01:20:04	nem messze attól a helytõl, ahol
01:20:08	Második sugárúti irodájukban.
01:20:10	Tényleg azt hiszik, hogy itt fog felbukkanni? Ugyan.
01:20:14	Fresnoban, Californiában, ahol az érdeklõdõk egymást tapossák...
01:20:18	Meghalt az a kisfiú, ugye?
01:20:20	Nem, jól van. Csak csínytevés volt, amit a barátaival eszeltek ki..
01:20:23	Ricky Neuman megmentésére tett drámai erõfeszítések...
01:20:27	hirtelen megszakadtak, amikor a fiú barátai bevallották,
01:20:32	és valójában az eltûnt gyerek egy közeli csûrben bújt el.
01:20:58	Gratulálunk, Cole !
01:21:00	- Nagyszerû!
01:21:03	A felépülése alatt beszélt álmában,
01:21:06	így megtudtuk, hogy szereti a zenét.
01:21:08	- Kórházban van.
01:21:11	- Kicsit még zavarodott.
01:21:14	De maga nagyon jól viselte.
01:21:17	Felfedte a Tizenkét Majom Hadserege kapcsolatát
01:21:20	- Innen mások veszik át a munkáját.
01:21:22	- Visszafoglaljuk a bolygót.
01:21:26	- Kegyelmet kap.
01:21:29	- A nõk imádni fogják.
01:21:38	Meg fog gyógyulni, James.
01:21:42	Hamarosan..
01:21:47	Maguk igazából nem is léteznek.
01:21:51	Az idõben nem is lehet utazni. Nem ám.
01:21:55	Maguk nincsenek itt. Nem tudnak becsapni.
01:21:59	Maguk csak a fejemben léteznek.
01:22:05	Õrült vagyok.a
01:22:07	És maguk az én õrületem.
01:22:20	Nem csak a "csíny" szót használta,
01:22:25	Kathryn, Kathryn.
01:22:28	Látta, amint meggyilkol valakit,t
01:22:31	és tisztában van vele, hogy magát is megölhette volna..
01:22:36	Hatalmas érzelmi terhelés alatt állt.
01:22:38	Az isten szerlmére, Owen,
01:22:41	Mindent tudott a fiúról Fresnoban,
01:22:44	el fog pusztulni.o
01:22:45	Ilyesmit senki sem tudhat!
01:22:48	Kathryn!t
01:22:49	Maga racionális személyiség.
01:22:54	Tudja, mi a lehetséges és mi nem.
01:22:57	És amirõl mi azt mondjuk, igazság, az az lesz, így van?
01:23:00	A pszichiátria a legújabb vallás.ü
01:23:02	Mi döntjük el, mi a jó és mi a roszz.
01:23:08	Bajban vagyok.
01:23:11	Kezdem elveszteni a hitemet.
01:23:13	Jól elszúrtad, Bob.
01:23:17	De én megértelek.
01:23:22	Ezzel egyet tudok érteni, öreg Bob.
01:23:25	Hé, tudom, mire gondolsz.
01:23:29	Arra gondolsz, én is csak a fejedben létezem.
01:23:33	Értem az álláspontod.
01:23:35	- De attól még beszélgethetsz velem, nem igaz?
01:23:41	1996-ban, a való világban.
01:23:45	- Kihúztad a fogaidat.
01:23:49	Ez marhaság.
01:23:54	- 1872-ben?
01:23:57	A kiabálás nem segít rajtad.a
01:24:01	Okosnak kell lenned, ha meg akarod kapni, amit akarsz.
01:24:07	És mit akarok?.
01:24:09	Nem tudod, mit akarsz?g
01:24:12	Dehogynem, Bob.
01:24:17	Mondd meg.
01:24:20	Látni az eget és az óceánt.
01:24:25	A felszínen lenni.n
01:24:27	Lélegezni a levegõt.
01:24:30	Ott lenni... vele.
01:24:33	Nem így van?
01:24:39	Bob?
01:24:55	Halló.
01:24:58	Dr. Railly,
01:25:01	- Elnézést, hogy ilyen korán zavarom.
01:25:06	Nem, nem.n
01:25:08	Nincs nyoma a barátjának,
01:25:13	Megkaptam a ballisztikai jelentést a lövedékrõl, amit adott.
01:25:15	Eszerint a golyó, amit állítása szerint Mr. Cole
01:25:20	Minden jel szerint...o
01:25:22	még valamikor a 20-as évek elõtt lõtték ki.
01:25:26	- Mit szól ehhez?
01:25:28	Talán elmehetnénk harapni valamit.
01:25:30	És ezalatt módosíthatná a vallomását. Dr. Railly?
01:26:01	Nem!r
01:26:08	Nem tud átverni minket.
01:26:10	- Nem fog menni.
01:26:14	Ugye nem lett rabja, Cole,
01:26:18	annak a haldokló világnak?
01:26:20	Nem, uram.
01:26:23	Csak szeretném megtenni a magamét,
01:26:25	és visszafoglalhassuk a bolygót.
01:26:27	Nekem van a legtöbb tapasztalatom.
01:26:31	Valóban õ a legtapasztaltabb.
01:26:34	De az a viselkedés.
01:26:36	Azt mondta, nem is létezünk, Cole.
01:26:39	Azt hiszem az emberi elme nem képes létezni... két különbözõ...
01:26:45	ööö, hogy is hívták...
01:26:48	Túl megterhelõ. Maga mondta.
01:26:52	Összezavarja az embert. Nem tudja, mi igazi és mi nem.
01:26:54	- De most már tudja, mi a valóság.
01:26:59	Nem, nem. Nem tudok semmiféle...
01:27:04	majomhadseregrõl, doktornõ.
01:27:07	Nem, nem. Semmi ilyesmi.
01:27:10	Jó ég, ha a fiam valaha is részt vett ilyesmiben...
01:27:15	Igen? Nos, sajnálom.
01:27:18	Úgy vélem, nem volna helyes megtárgyalni...
01:27:22	biztonsági kérdésekrõl beszélnünk,
01:27:27	De ha ez megnyugtatja önt,
01:27:30	sem a fiam, sem más illetéktelen személy...
01:27:35	nem fér hozzá a veszélyes
01:27:40	Ez megnyugtatja önt?
01:27:49	Pszichiáternõk!
01:27:55	Egyszer meghallgattam egy elõadását.
01:27:58	"Apokaliptikus víziók."
01:28:01	Igen. Hirtelen elõállt...
01:28:05	a legvadabb feltételezésekkel Jeffrey-rõl.
01:28:10	Talán a saját maga által kitalált...
01:28:14	Cassandra-komplexus fertõzte meg?
01:28:20	Talán azért ellenõriznünk kéne a biztonsági intézkedéseket.
01:28:24	Igen. Megerõsíteni, tudja?
01:28:28	Megszigorítani, hmm?
01:28:35	Vegyük át újra az eddig tanultakat.
01:28:38	Ha a tünetek elõször Philadelphiában jelentkeztek...
01:28:41	1996. december 27-én,
01:28:45	Hogy a vírus Philadelphiában
01:28:48	És utána sorrendben...
01:28:52	San Francisco, New Orleans,
01:28:54	Rio de Janeiro, ööö,
01:28:57	Róma, Kinshasa,
01:29:00	Karachi, Bangkok,
01:29:05	Nagyon jó, Cole.
01:29:14	Halló!
01:29:16	Van ott valaki? Ha ott vannak, beszélnünk kell.
01:29:20	- Az elrabolt nõ.
01:29:23	Ez volt a fickóval, aki megkötözött bennünket.
01:29:26	- Beszélnünk kell.
01:29:29	- Mit csinál?
01:29:32	Nem tudom, most mit tervezel, Goines,
01:29:36	- Megvannak a CB-k? Akku föltöltve?
01:29:40	Látom magukat!
01:29:43	- Gyerünk.
01:29:46	Azt csinálják.
01:29:48	Fura titkos dolgok.
01:29:51	- És nem csak állatokon.
01:29:54	- Embereken is csinálják, lenn a...
01:29:58	- A férfit, aki...
01:30:00	- Képeket csinálnak.
01:30:02	Tudom. Nézze.
01:30:05	Beszélnem kell James-szel.
01:30:09	Nagyon, nagyon fontos, hogy óvatos legyen, ha találkozik velem.
01:30:13	- Érti, amit mondok? Jó.
01:30:17	Velem volt.
01:30:21	Azt mondta, hogy maga a jövõbõl jött
01:30:32	Csavarvágók.
01:30:34	- Szereztél csavarvágót?
01:30:37	- Megvannak a biztonsági rendszer tervei?
01:30:40	- A fejemben az egész.
01:30:43	- Tudjátok, most meg mit csinál?
01:30:46	- Nem tudom. Innen nem látszik.
01:30:52	A pszichiátered?
01:30:54	- Azt mondtad, a te pszichiátered?
01:30:59	Ez a nõ volt a pszichiátered,
01:31:11	Mit ír?
01:31:15	Kathryn!
01:31:17	James?
01:31:21	James!
01:31:24	- James.
01:31:26	- Ott egy rendõr. Tegyél úgy mintha nem ismernél.
01:31:30	- Hol van? Hol van?
01:31:33	- Gyere.
01:31:37	Illetve az vagyok.
01:31:41	Szeretném, ha segítenél.
01:31:44	James!d
01:31:48	Tûnjünk el innen.
01:31:50	Indul. Indul.n
01:32:03	- Ezt már láttam azelõtt.
01:32:10	Egy fickó egy Forddal követi a nõt
01:32:13	Nem gond. Biztos megint elrabolják...
01:32:16	Jeffrey pszichiáterét.g
01:32:19	Elnézést.
01:32:22	Ez a ti vezetõtök?n
01:32:24	Egy bizonyítottan holdkóros...
01:32:26	aki a volt pszichiáterének elmondta
01:32:30	Ki tudja, miket írt a falra!
01:32:33	Kit érdekel, mit ír a pszichiáterem a falakra?
01:32:36	Azt hiszed, beszéltem neki a Tizenkét Majom Hadseregérõl?
01:32:39	Kizárt! Tudod, miért?
01:32:42	Azért, te szánalmasan tehetetlen állatbarát,
01:32:47	megmondom neked, miért.
01:32:51	még meg sem fordult a fejemben ilyesmi.
01:32:53	- Akkor honnan tudja, mire készülünk?
01:32:58	Mert amikor a kezükben voltam,
01:33:03	Kihallgattak, röntgeneztek.
01:33:08	Feljegyeztek rólam mindent, aztán beprogramozták egy számítógépbe
01:33:14	Igen! Ennek segítségével
01:33:16	elõre létrehoztak minden gondolatot,
01:33:21	átküldték egy valószínûségi mátrixon...
01:33:25	hogy meghatározhassanak mindent,
01:33:29	Így aztán elõbb tudott
01:33:34	mint hogy nekem egyáltalán eszembe jutott.
01:33:36	Mindent tud, amit csinálni fogok, mielõtt nekem eszembe jut.
01:33:39	Ehhez mit szólsz?
01:33:43	Kweskin, te fejezd be itt.
01:33:46	És ha valamit elfelejtesz,
01:33:50	- Jeff?
01:33:52	Nagy vagy.
01:33:55	Kapjátok be!
01:33:58	Ez tényleg õrült.
01:34:02	Tudjátok, ugye?
01:34:06	Tovább keresik...
01:34:09	A neve Cole.
01:34:33	Oda át.
01:34:35	Gyere.s
01:34:49	- Szobát szeretnék.
01:34:51	- Egy óra?
01:35:05	Ööö, itt van...
01:35:08	huszonöt, hat, hét, egy órára.
01:35:11	- Megegyeztünk?
01:35:18	Egy óra, édesem.
01:35:20	Hatodik emelet.
01:35:23	A lift bedöglött.
01:35:26	Õ nem édesem.i
01:35:28	Hanem doktor. A pszichiáterem.
01:35:32	Világos?
01:35:36	Ha ettõl áll föl, Jack.
01:35:47	Tommy, Charlie vagyok a Globe-ból.
01:35:50	Tudsz róla, hogy Wallace-nak új csaja van?
01:35:53	Kezdõnek tûnik.
01:35:58	Oké, ott álltál, a holdat nézted.
01:36:02	Pancsoltál a vízben, és aztán?
01:36:06	Azt hiszem, újra a börtönben voltam.
01:36:09	Csak úgy egyszerûen?
01:36:11	Nem, nem hiszem.0
01:36:13	Azt mondtad, az egészet csak kitaláltam.
01:36:17	Eltûntél.é
01:36:20	Az egyik percben ott voltál, a következõben már nem.
01:36:24	Átfutottál az erdõn, vagy...?
01:36:26	Nem tudom. Nem emlékszem.
01:36:31	A fiú a kútban.
01:36:35	Nem tudom. Az volt?
01:36:39	Azt mondtad a csûrben bújt el!
01:36:41	Talán a tévében láttam egy mûsort kiskoromban,
01:36:44	ahol egy fiú...
01:36:46	Nem a tévében volt! Megtörtént!
01:36:48	Talán a fiú is látta azt a mûsort, amit én,
01:36:51	és leutánozta.e
01:36:54	Nézd, igazad volt.
01:36:57	Az egész dolgot csak kitaláltam.
01:36:59	- Ó.
01:37:02	De becsaptam õket. Én...
01:37:05	Azt csinálják, amit én akarok.
01:37:07	- És visszajöttem, hogy meggyógyuljak.
01:37:10	- Itt maradok.
01:37:22	- Azt hiszem, álmodtam errõl.
01:37:27	Egy elsõ világháborús lövedék volt a lábadban, James.
01:37:31	Nem tudom. Te mondtad, hogy téveszméim vannak.
01:37:34	- Létrehoztam egy világot. Azt mondtad, meg tudod magyarázni.
01:37:39	Próbálom, és...
01:37:42	Nem tudom elhinni, hogy bármi, amit teszünk vagy mondunk,
01:37:46	Nem tudjuk megváltoztatni, ami történni fog.
01:37:49	És ötmilliárd ember meghal...
01:37:53	Bárcsak ismeretlen lenne a jövõ.
01:37:59	Újra normális ember akarok lenni.
01:38:02	Bárcsak ez lenne a jelen.
01:38:06	Itt akarok maradni... ebben a korban...
01:38:09	veled.
01:38:37	James,
01:38:40	emlékszel hat évvel ezelõtt arra a telefonszámra?
01:38:45	- Akkor téves volt.
01:38:48	Téves volt 1990-ben.
01:38:52	Emlékszel rá?
01:38:55	A telefonszámra?
01:38:55	Mi a szám? Emlékszel...?
01:39:01	Ez az én területem, te ribanc!
01:39:05	- Ez igazi, vagy csak egy téveszmém?
01:39:10	Ööö, elnézést.n
01:39:12	- Azt hiszem, van itt egy kis félreértés.
01:39:17	- Igen. Mi...
01:39:20	Ott maradj a seggeden!
01:39:23	Na idefigyelj,
01:39:26	Azt hiszed, hogy csak úgy besétálhatsz ide
01:39:29	Ez tényleg kibaszott nagy félreértés.
01:39:34	Hé!s
01:39:37	James, ne!r
01:39:41	- Zárd be a vécébe. De vedd el a pénzét elõbb!
01:39:46	- Készpénzre van szükségünk, James !
01:39:49	Hívd a zsarukat!
01:39:53	Mi folyik itt?
01:39:56	Vannak barátaim, ember.y
01:39:58	- Ne ölj meg, baszd meg.
01:40:01	Ne, James! Ne!b
01:40:03	Ne, James!e
01:40:05	Ne! Nyisd ki az ajtót!
01:40:07	Mi a francot csinálsz?f
01:40:10	Kérlek ne bántsd.
01:40:13	James, gyere..
01:40:22	Mindenesetre...,
01:40:25	Ha esetleg nem volnék õrült.
01:40:29	A fogainkkal.
01:40:32	Nem akarom, hogy megtaláljanak.
01:40:35	Nem akarok visszamenni.
01:40:38	- ...valami házi perpatvar.
01:40:45	Hátra.
01:40:50	Rendõrség! Dobja el a fegyverét és jöjjön ki!
01:41:00	Hé! Maguk zsaruk?
01:41:03	Ártatlan áldozat vagyok.p
01:41:06	Megtámadott egy kokós kurva
01:41:24	Próbáld összehajtani.
01:41:26	Jézusom!
01:41:31	Biztos lesz itt egy telefon valahol.
01:41:34	Ott.
01:41:37	- Felhívom azt a számot, oké?
01:41:40	- Remélem, nincs ott senki.
01:42:08	James! James!
01:42:12	Õrültek vagyunk. Bolondok.
01:42:15	- Szõnyegtisztító?
01:42:18	Nem a jövõbõl jöttek.
01:42:20	Csak egy szõnyegtisztító vállalat.
01:42:23	Üzenetet kell hagyni, ha azt akarod,
01:42:27	- Hagytál üzenetet?
01:42:29	Nem hisznek majd a fülüknek, ha meghallják a dilis nõt, aki azt üzeni,
01:42:35	Azt mondtam, "A Szabadságot az Állatoknak Egyesület a Második sugárúton...
01:42:39	...a titkos fõhadiszállása
01:42:42	"Õk fogják megtenni.y
01:42:45	Nem mondhatok többet. Mennem kell.
01:42:48	Boldog karácsonyt!"
01:42:55	Innen nem hallhattad.
01:43:02	Megkapták az üzeneted, Kathryn.
01:43:06	Lejátszották nekem.
01:43:09	Nagyon rossz felvétel volt, torz.
01:43:14	Nem ismertem meg a hangodat.
01:43:39	- Tökéletes karácsonyi ajándék...
01:43:44	Minden rendben?
01:43:51	A számlájára írjam, hölgyem?
01:43:53	Nem. Készpénzzel fizetek.
01:44:00	Hol találok parókát?
01:44:12	Az egészet ráfogta egy bazi komputerre.
01:44:16	- Fale meg elhitte.
01:44:18	Ha lebuktok, srácok, amiben elég biztos vagyok,
01:44:23	soha a büdös életben nem láttalak benneteket.
01:44:27	- Aha!
01:44:30	Gyerünk, gyerünk.
01:44:32	Hozzátok.
01:44:36	Oké, mehetsz!a
01:44:43	Mi lenne, ha kinyitnánk a zsákot?
01:44:48	Igaz?
01:44:52	Oké. Oké.
01:44:57	Hello. Hello.
01:45:00	- Akarjátok hallani, hogy beszél a majom?
01:45:03	Á! Jeffrey?
01:45:07	- Megismerem a hangod.
01:45:10	Tudok a zavarodott tervedrõl is.
01:45:13	Az a nõ, a pszichiátered.
01:45:18	Túl nagy õrültségnek látszott még tõled is.
01:45:21	De mindenesetre tettem lépéseket,
01:45:26	Már nincs nálam a kód, Jeffrey.
01:45:30	Nem férek a vírushoz.
01:45:32	Kiléptem...i
01:45:34	- ...a körbõl.
01:45:38	Terveink vannak veled, papa.
01:45:48	Sosem hittem el.
01:45:53	- Jeffrey?
01:45:55	Te teljesen õrült vagy.
01:46:01	Nem vagyok.
01:46:08	Itt a keresztmetszete az egyik régi fának,
01:46:20	Itt születek meg.
01:46:24	És itt meghalok.
01:46:27	Az egész csak egy pillanat.
01:46:30	Nyoma sincs.
01:46:36	- Azt hiszem, már láttam ezt a filmet.
01:46:39	- Kiskoromban láttam a tévében.
01:46:43	- Már láttam ezelõtt.
01:46:46	Voltál már itt korábban?
01:46:48	- Igen.
01:46:49	- Ezt... nem ismerem föl.
01:46:55	- Régen.
01:46:57	Mi a baj?r
01:46:58	- Mondd el. Madeleine, mondd el.
01:47:01	Ugyanez történik velünk is.
01:47:04	Mint a múlt.
01:47:07	A film sosem változik.
01:47:11	De akárhányszor látod,
01:47:14	- Más dolgokat látsz.
01:47:19	Ha nem változtathatsz meg semmit, mert már megtörtént,
01:47:22	akár ki is rúghatsz a hámból.
01:47:24	Milyen hámból?á
01:47:26	- Ez csak egy szólás.
01:47:29	Ígérd meg, hogy nem kérdezed meg újra. Kérlek.
01:47:35	Kathryn,
01:47:42	miért csinálod ezt?
01:47:47	Tudni szeretném, miért.
01:47:49	Mi van, ha tévedek?
01:47:51	Mi van, ha õrült vagyok?
01:47:54	Pár héten belül elkezdõdik, vagy nem.
01:47:57	Ha lesznek még...
01:48:01	focimeccsek, közelekdési dugók,
01:48:06	örülni fogunk, ha látunk egy rendõrt.
01:48:10	Most én felelek érted.!
01:48:12	- A kínaiak azt mondják, ha megmented egy ember életét,
01:48:15	- felelõs vagy érte örökké.
01:48:19	Tudnom kell.
01:48:21	Olyan keveset tudok.
01:48:25	Azt mondtad, még sosem láttad az óceánt.
01:48:28	Siess. Gyere.
01:48:31	Mi az?
01:48:42	Jeffrey? Tudod, hogy nem látok.
01:48:47	Hol vagyunk?
01:49:07	Kathryn?
01:49:17	9:30-ra foglaltam jegyet Key Westre.
01:49:33	Alig ismerek rád.
01:49:37	Te magad sem úgy nézel ki, mint eddig.
01:49:43	Mindig te voltál.
01:49:47	Álmomban...
01:49:52	Mindig te voltál.
01:49:58	Most már emlékszem rád.l
01:50:00	Tényleg?
01:50:02	Éreztem, hogy ismertelek korábban.
01:50:08	Úgy érzem, mindig ismertelek.
01:50:22	Úgy félek.
01:50:58	Mikor indul a gép?
01:51:00	- 9:30-kor.
01:51:02	Szoros? Nem.
01:51:06	Normális napokon úgy is volna.
01:51:09	De ma számításba kell venni
01:51:13	Mit? Mit mondott?t
01:51:16	Tizenkét Majom. Ha nem hallották volna ma reggel a rádiót,
01:51:21	Pár eszement kieresztette az állatokat az állatkertbõl.
01:51:25	Valami menõ tudóst zártak a helyükre az egyik ketrecbe.
01:51:27	Az egyik srác pont a tudós fia.
01:51:30	Állatok mászkálnak mindenfelé.
01:51:34	Néhány zebra elállta az alagút bejáratát egy órája.
01:51:37	Aztán valami emu.
01:51:39	mérföldes torlódást okozott a 676-oson.
01:51:43	...hogy mi volt a céljuk
01:51:47	...egy ilyen városba.
01:51:49	- Ez a céljuk, az állatok felszabadítása.
01:51:53	- Azt írták, "Megtettük." Az állatokra gondoltak.
01:51:56	Ha zavarhatom egy percre, Mr. Ginger...
01:52:00	Sajtótájékoztató lesz a Városházán.
01:52:04	Azt hiszem, minden rendben lesz.
01:52:11	Mondja meg az embereknek, ha látják bármelyiket,
01:52:15	Értesítsenek minket. Mindenhol van egy emberünk.
01:52:23	...kérem fáradjanak a 47-es kapuhoz.
01:52:34	...a chicagói járat várja az utasokat a 17-es kapunál.
01:52:40	A 623-as járat Minneapolisba...
01:52:44	- Ismerem ezt a helyet.
01:52:48	Ez az álmom.
01:52:54	A bajszod.
01:52:57	Nem csak az álmom.
01:53:00	Jártam már itt.
01:53:03	Egy-két héttel azelõtt, hogy
01:53:09	Ó. Vigyázz.
01:53:11	Lehet, hogy minket keresnek.
01:53:14	- Itt voltam... gyerekkoromban.
01:53:18	- Azt hiszem, te is itt voltál akkor.
01:53:21	Ha felismernek, elvisznek minket valaholva,
01:53:25	de az nem Key West lesz.
01:53:28	- Oké.
01:53:31	- Megyek, rendbehozom.
01:53:33	Átveszem a jegyeket.
01:53:36	- Oké.
01:53:44	Általános felhívás.
01:53:48	- Judy Simmons. Foglaltattam Key Westre.
01:53:52	A 623-as járat Minneapolisba...
01:53:56	várja az utasokat a 44-es kapunál.
01:54:02	- Ilyet se látok gyakran. Készpénz.
01:54:06	Beszállás húsz perc múlva.
01:54:08	- Kellemes utazást, Miss Simmons.
01:54:16	Hello. Hogy van?
01:54:20	Nem tudom, ott vannak-e.
01:54:23	Talán csak szõnyeget tisztítanak.
01:54:25	Ha így van, szerencséjük van.
01:54:28	De ha tényleg ott vannak,
01:54:30	felejtsék el a Tizenkét Majom Hadseregét.
01:54:33	Nem õk voltak. Tévedés volt.
01:54:36	A Tizenkét Majom Hadserege
01:54:43	Figyeljenek. Én megtettem, amit kértek.
01:54:48	Viszlát.
01:54:50	Hû!
01:54:54	Rio de Janeiro, Róma,
01:54:57	Kinshasa, Karachi,
01:55:00	Ez aztán az út, uram.
01:55:04	- Üzleti út.
01:55:07	Jó utazást, uram.
01:55:13	Az õrizetlenül hagyott poggyászt
01:55:23	Gondod van, Bob ?
01:55:27	Hagyj békén!
01:55:29	- Megtettem a jelentést. Nem is kellett volna.
01:55:34	Te nem tartozol ide.
01:55:37	Nem maradhatsz itt..
01:55:40	Ez a jelen.
01:55:42	Nem a múlt. Nem is a jövõ.
01:55:45	Ez a most!
01:55:50	Nem állíthatnak meg.
01:55:53	Ahogy akarja, fõnök.
01:56:01	Kérjük az utasokat...j
01:56:06	- Hé, Cole.
01:56:08	Nyugi, Cole. Én vagyok.
01:56:14	- José?
01:56:18	Minek húztad ki a fogaidat?
01:56:22	- Itt van, fogd.
01:56:25	Én? Viccelsz?
01:56:30	Kegyelmet kapsz, erre mit csinálsz?
01:56:33	- Hogy találtatok meg?
01:56:37	Most rekonstruálták.
01:56:39	A telefon?
01:56:43	- Öt perce.
01:56:46	Harminc éve.
01:56:48	"Hé, itt Cole, James.
01:56:51	Nem tudom, ott vannak-e. Talán csak szõnyeget tisztítanak."
01:56:54	Ezt meg honnan vetted?
01:56:59	Bárcsak korábban megkapták volna az üzenetedet.
01:57:02	Fogd. Még mindig hõs lehetsz. Csak együtt kell mûködnöd!
01:57:06	Gyere, James.
01:57:20	- Itt a visszajáró. Köszönöm.
01:57:25	- Elnézést.
01:57:34	A 784-es járat San Francisco-ba
01:57:39	A 784-es járat San Francisco-ba
01:57:43	Istenem!
01:57:45	Parancsom van. Ha nem teszed meg,
01:57:49	- Mi?
01:57:53	- Kitöröm a rohadt...
01:57:57	Önkéntesek a 37-es kapunál.
01:58:02	Érted már?
01:58:05	Ez a parancs, ember.
01:58:12	Ez már nem is a vírusról szól, igaz?
01:58:16	Hanem a parancsokról.
01:58:20	Hé, ember. Kegyelmet kaptál.
01:58:24	- Kit kéne lelõnöm? Kit kéne lelõnöm?
01:58:29	Dr. Goines asszisztense.
01:58:33	A következõ járat San Franciscóba
01:58:36	Ha oda megy, õ az.
01:58:38	...kérem fáradjanak a 13-as kapuhoz.
01:58:47	Mr. Holtz, megnézné ezt, kérem?
01:58:52	Elnézést, uram.
01:58:54	hogy átvizsgáljam a táskáját?
01:58:57	Erre nincs idõnk.
01:58:59	Elnézést.
01:59:06	Biológiai minták.
01:59:09	- Itt vannak a papírok.
01:59:12	Meg kell kérnem önt,
01:59:16	Nyissam ki?
01:59:18	Igen, persze.
01:59:20	Miért ne?
01:59:23	Nézzük meg a repülõket.
01:59:25	- Elnézést.
01:59:28	Látja? Biológiai.
01:59:33	Minden szabályos.
01:59:41	- Üres.
01:59:45	Üresnek látszik,
01:59:49	- Nem érti.
01:59:53	Nagyon fontos. Van ott egy ember.
01:59:56	Látja?
02:00:03	Még szaga sincs.
02:00:08	Ez nem szükséges, uram.
02:00:11	Köszönöm az együttmûködést.
02:00:15	Igen.
02:00:22	- Kit nevez maga idiótának?
02:00:26	- Kibaszott idióta?
02:00:29	Várjon!
02:00:31	Egy pillanat.
02:00:41	Idióta?
02:00:45	Azt mondtam, állj!
02:00:49	Ott van! Az az ember!
02:00:52	Állítsák meg!
02:00:56	Rendõr...
02:01:04	Fegyvere van!
02:01:14	Vigyázz!
02:01:22	Ne!
02:01:25	Állj!
02:03:46	Elnézést.
02:03:48	Undorító,
02:03:53	Már a repülõtéren is lövöldöznek.
02:03:56	Mi vagyunk a következõ veszélyeztetett faj.
02:04:00	Mi, emberek.
02:04:03	Azt hiszem, igaza van, asszonyom.
02:04:09	Fején találta a szöget.
02:04:14	Jones a nevem.
02:04:21	Biztosítással foglalkozom.
02:05:10	2 CDes verzio:
02:05:10	2 CDes verzio:
02:05:11	2 CDes verzio:
02:05:11	2 CDes verzio:
02:05:12	2 CDes verzio:
02:05:12	2 CDes verzio:
02:05:13	2 CDes verzio:
02:05:13	2 CDes verzio:
02:05:13	2 CDes verzio:
02:05:14	2 CDes verzio:
02:05:14	2 CDes verzio:
02:05:15	2 CDes verzio:
02:05:23	. : peace and love : .

Twelve Monkeys