|
Twelve Monkeys
|
| 00:02:14 |
Volo 784 per San Francisco |
| 00:02:17 |
detenuto numero 87645-- |
| 00:02:36 |
-Jose, cosa sta' succedendo? |
| 00:02:40 |
- Volontari? |
| 00:02:52 |
puo' darsi che ti concedano |
| 00:02:55 |
si. ecco perche' cercano volontari |
| 00:02:59 |
ho saputo che |
| 00:03:02 |
prego preparsi all'imbarco! |
| 00:03:07 |
li portano tutti al settimo piano. |
| 00:03:12 |
sono fuori di testa e' pazzesco. |
| 00:03:14 |
e tu come fai a saperlo. |
| 00:03:16 |
sono solo chiacchere nnon sono pazzi. |
| 00:03:19 |
non ci credo. |
| 00:03:22 |
buona fortuna, |
| 00:03:24 |
- pronti i volontari! |
| 00:03:28 |
vuoi creare altri problemi? |
| 00:03:31 |
No, |
| 00:03:37 |
queste sono le istruzioni |
| 00:03:41 |
ascoltate attentamente. |
| 00:03:45 |
tutte le aperture della vostra tuta |
| 00:03:49 |
se dovesse essere compromessa |
| 00:03:54 |
se la stoffa si strappasse |
| 00:03:58 |
vi sarebbe negata |
| 00:08:22 |
se ci sono tracce di |
| 00:08:25 |
verra' negato l'accesso |
| 00:08:28 |
depositare i campioni di |
| 00:08:32 |
si terranno corsi di socializzazione |
| 00:08:36 |
per i prigionieri che hanno |
| 00:08:40 |
paragrafo 6 del codice |
| 00:08:44 |
James Cole |
| 00:08:49 |
grazie. |
| 00:08:52 |
ha dei precedenti, dottore. |
| 00:08:55 |
atti di criminalita'. |
| 00:08:57 |
ripetute violazioni del |
| 00:09:00 |
arroganza. |
| 00:09:02 |
Disprezzo delle autorita'. |
| 00:09:04 |
sta' scontando l'ergastolo. |
| 00:09:06 |
io non credo che possa |
| 00:09:08 |
lei non e' pericoloso |
| 00:09:12 |
No, signore. |
| 00:09:26 |
la prego di sedersi, |
| 00:09:50 |
apprezziamo la sua offerta di volontariato. |
| 00:09:55 |
- grazie. |
| 00:09:58 |
- qualcosa di diverso. |
| 00:10:02 |
e di contribuire al ritorno della |
| 00:10:05 |
del pianeta, |
| 00:10:07 |
determinata e di grande. |
| 00:10:13 |
abbiamo avuto molte disavventure |
| 00:10:18 |
e' una grande opportunita',per |
| 00:10:22 |
sarebbe un errore non |
| 00:10:25 |
di sicuro un errore. |
| 00:10:31 |
""eppure nella miriade |
| 00:10:34 |
nei messaggi infrarossi, |
| 00:10:38 |
troviamo parole, |
| 00:10:41 |
di un byte piu infinito |
| 00:10:43 |
celato nella |
| 00:10:46 |
ma se soltanto ascoltassimo... |
| 00:10:48 |
noi sentiremo la solitaria |
| 00:10:53 |
e' stato ieri che la follia |
| 00:10:57 |
al silenzioso trionfo della |
| 00:11:02 |
bevete,se non capite da dove |
| 00:11:06 |
bevete,perche' non sapete |
| 00:11:19 |
gironzolava con indosso |
| 00:11:21 |
un impermeabile trasparente, |
| 00:11:24 |
percio' l' hanno fermato |
| 00:11:28 |
ha cominciato ad agitarsi, |
| 00:11:31 |
e' fuori di se, e' |
| 00:11:33 |
non sa dov'e', |
| 00:11:37 |
sa solo il suo nome. |
| 00:11:39 |
sembrerebbe proprio impazzito |
| 00:11:43 |
- avete fatto l'esame di tossicita'? |
| 00:11:47 |
ma dallo scontro che ha avuto |
| 00:11:50 |
- niente droga. e' incredibile? |
| 00:11:54 |
si. non hai capito'? due agenti |
| 00:11:59 |
il medico gli ha dato una dose di Stelazina |
| 00:12:03 |
immagino che questo spieghi, i lividi. |
| 00:12:07 |
si. allora che fai vui andare, |
| 00:12:11 |
si,certo. |
| 00:12:13 |
non c'e' niente altro? |
| 00:12:17 |
nessun precedente. niente patente, |
| 00:12:22 |
- forse e' meglio che venga con te. |
| 00:12:25 |
- non e' necessario. |
| 00:12:27 |
siamo qui se hai bisogno, |
| 00:12:40 |
Mr Cole, il mio nome e' Kathryn Railly. |
| 00:12:45 |
lavoro per la contea. |
| 00:12:48 |
a me interessa il suo stato di salute. |
| 00:12:50 |
devo andare! |
| 00:12:53 |
solo la polizia |
| 00:12:57 |
ma posso aiutarla, |
| 00:13:00 |
deve dirmi cosa e' successo |
| 00:13:03 |
crede di potermelo dire |
| 00:13:06 |
posso chiamarla James? |
| 00:13:11 |
James. |
| 00:13:15 |
- sei mai stato ricoverato in ospedale? |
| 00:13:19 |
- ti ho gia visto da qualche parte? |
| 00:13:23 |
devo andare! devo raccogliere |
| 00:13:27 |
- quali informazioni? |
| 00:13:30 |
non importa. |
| 00:13:34 |
James, lo sai perche |
| 00:13:38 |
'perche' sono un buon osservatore. |
| 00:13:43 |
non ricordi di avere |
| 00:13:46 |
perche sono incatenato? |
| 00:13:51 |
tu sei gia stato internato |
| 00:13:53 |
- o in ospedale? |
| 00:13:56 |
- sei mai stato in prigione, James? |
| 00:13:59 |
ti nascondevi? |
| 00:14:02 |
mi piace questa aria. |
| 00:14:05 |
Oh, |
| 00:14:08 |
- cosa ha di meraviglioso l'aria, James? |
| 00:14:15 |
perche' credi che non ci siano |
| 00:14:20 |
- siamo in ottobre vero? |
| 00:14:23 |
- che anno e' questo? |
| 00:14:27 |
1996. |
| 00:14:29 |
quello e' il futuro, James. credi di |
| 00:14:32 |
1996 e' passato. |
| 00:14:34 |
No, |
| 00:14:38 |
questo e' il 1990. |
| 00:14:45 |
- chiudete il becco voi. |
| 00:14:49 |
al mare in francia. |
| 00:14:51 |
io non posso andare in francta. |
| 00:14:54 |
si,si. le balle, raccontale allo |
| 00:15:03 |
andiamo. |
| 00:15:31 |
va bene. |
| 00:15:35 |
ecco qua. |
| 00:15:39 |
- se c'e' qualche ospite. |
| 00:15:43 |
devi chiederlo al dottore, Jimbo. non puoi |
| 00:15:47 |
e' importante! |
| 00:15:48 |
segui un consiglio, Jimbo, |
| 00:15:54 |
noi due andremo daccordo solo |
| 00:16:05 |
coraggio. |
| 00:16:11 |
Hey, Goines! |
| 00:16:14 |
alzati, Goines! |
| 00:16:16 |
dico a te, |
| 00:16:21 |
- dai? |
| 00:16:23 |
questo e' James. fammi un favore. |
| 00:16:27 |
digli le regole per la tv. |
| 00:16:30 |
quanto mi dai? |
| 00:16:33 |
- 5.000 dollari. ti bastano? |
| 00:16:35 |
e l'accredito via cavo |
| 00:16:40 |
ci vule un giro turistico |
| 00:16:44 |
scherzavo scherzavo. |
| 00:16:46 |
voi siete i prigionieri. |
| 00:16:49 |
visto che hai capito. |
| 00:16:51 |
Okay, |
| 00:16:54 |
e qui-- |
| 00:17:00 |
stava sulla mia poltrona. |
| 00:17:02 |
giochi. Giochi. |
| 00:17:05 |
giochi che vogliono scappare. |
| 00:17:08 |
vedi? |
| 00:17:10 |
i giochi,ti fanno vegetare. |
| 00:17:14 |
se fai un gioco, e come se prendesti |
| 00:17:17 |
ti hanno dato qualche |
| 00:17:21 |
che cosa ti hanno dato? Thorazina? |
| 00:17:24 |
conosci le droghe. conosci i dosaggi. |
| 00:17:26 |
- ho bisogno di fare una telefonata. |
| 00:17:30 |
vuol dire comunicare col mondo esterno |
| 00:17:34 |
se tutti questi svitati telefonassero |
| 00:17:36 |
percorrerebbe le orecchie |
| 00:17:39 |
infettandole capisci. |
| 00:17:43 |
forza andiamo. |
| 00:17:46 |
vieni, Jim--Jim, siamo pochi |
| 00:17:50 |
non parlo di te, forse |
| 00:17:53 |
ma non e' per |
| 00:18:00 |
sei qui a causa del sistema. |
| 00:18:04 |
vedi la televisione. |
| 00:18:06 |
e' tutta li la questione. |
| 00:18:08 |
guarda,ascolta, |
| 00:18:10 |
la pubblicita' ! |
| 00:18:13 |
non produciamo piu' niente. |
| 00:18:16 |
che cazzo ci stiamo a fare? |
| 00:18:19 |
Okay, okay. compri un sacco di roba |
| 00:18:22 |
pero se non la compri che succede, |
| 00:18:25 |
che cosa? |
| 00:18:27 |
e' un fatto, Jim.un fatto! se non compri: |
| 00:18:31 |
un atrezzo elettrico |
| 00:18:33 |
un impianto stereo con le |
| 00:18:35 |
cacciaviti, radar |
| 00:18:39 |
non ti agitare, |
| 00:18:41 |
sta calmo! |
| 00:18:45 |
va bene. va bene. |
| 00:18:50 |
se vuoi guardare un programma |
| 00:18:55 |
devi andare dallla caposala, |
| 00:18:58 |
ma devi dirglielo in anticipo. |
| 00:19:00 |
qui c'era un tizio che prenotava |
| 00:19:04 |
si. No. |
| 00:19:07 |
non riusciva a entrargli in testa che |
| 00:19:11 |
non poteva fare tornare indietro |
| 00:19:13 |
quello era un demente. |
| 00:19:16 |
Okay,ora smettila, Jeffrey. |
| 00:19:20 |
- sei avvertito. |
| 00:19:25 |
mi sono lasciato andare... |
| 00:19:27 |
mentre spiegavo le regole |
| 00:19:34 |
io non vengo certamente |
| 00:19:37 |
Oh. L.J. Washington. |
| 00:19:40 |
non sfottermi, |
| 00:19:45 |
levati dalla mia poltrona! |
| 00:19:47 |
io sono un classico caso di |
| 00:19:50 |
mi sono ritrovato sul |
| 00:19:54 |
faccio parte dell'elit... |
| 00:19:56 |
ci prepariamo a sottomettere |
| 00:20:02 |
ebbene anche se per me e' una realta' |
| 00:20:07 |
ciononostante, Ogo e' un prodotto |
| 00:20:12 |
sono mentalmente sdoppiato... |
| 00:20:15 |
in quanto cerco di sfuggire a delle |
| 00:20:19 |
che avvelenano la mia esistenza. |
| 00:20:21 |
quando smettero' di avvicinarmi a voi, |
| 00:20:27 |
anche tu soffri del mio |
| 00:20:36 |
questo e un posto |
| 00:20:39 |
io non sono pazzo. |
| 00:20:42 |
noi non usiamo il termine, ""pazzo,'' |
| 00:20:47 |
comunque qui c'e' |
| 00:20:52 |
io so cose che voi non sapete,. |
| 00:20:56 |
e sara' difficile che voi |
| 00:21:01 |
io non voglio fare del |
| 00:21:04 |
va bene. |
| 00:21:10 |
sentite, |
| 00:21:12 |
l'esercito delle |
| 00:21:18 |
questo e' il loro simbolo |
| 00:21:21 |
qualcuno di voi l'ha visto? |
| 00:21:24 |
la prego cerchi di |
| 00:21:26 |
e di spiegarci bene la |
| 00:21:28 |
bene, bene. |
| 00:21:31 |
Okay, e' logico non sono ancora. |
| 00:21:47 |
5 miliardi di persone sono |
| 00:21:51 |
quasi l'intera |
| 00:21:56 |
solo l'1% |
| 00:21:59 |
- lei e' qui per salvarci? |
| 00:22:03 |
nessuno puo' salvarvi. |
| 00:22:06 |
sto' semplicemente raccogliendo |
| 00:22:11 |
e a capire lo |
| 00:22:13 |
questo non e' il presente, |
| 00:22:17 |
1990 e' il passato. e' gia stato ormai. |
| 00:22:24 |
lei crede che il 1996 e' il presente, |
| 00:22:27 |
No! 1996e' passato. |
| 00:22:33 |
io-- devo fare assolutamente |
| 00:22:38 |
se non faccio una telefonata |
| 00:22:42 |
chi dovrebbe chiamare? |
| 00:22:45 |
gli scienziati. devono sapere che |
| 00:22:49 |
posso lasciare un messaggio nella |
| 00:22:56 |
devo fare soltanto una |
| 00:22:59 |
perfavore? |
| 00:23:06 |
cosa stai facendo nella ciotola del pane? |
| 00:23:08 |
chi ha messo le patatine |
| 00:23:12 |
si? cosa? |
| 00:23:15 |
no io non-- |
| 00:23:18 |
io non so di che sta parlando. |
| 00:23:20 |
e' uno scherzo? |
| 00:23:24 |
Duanne, scendi-- |
| 00:23:29 |
non era chi ti aspettavi? |
| 00:23:32 |
No. era una donna. |
| 00:23:37 |
bene, avrai fatto il numero |
| 00:23:41 |
No. mi hanno scelto perche'. |
| 00:23:46 |
James, |
| 00:23:48 |
Dr Railly. |
| 00:23:50 |
ho la senzazione di averti |
| 00:23:53 |
aspetti. questo e' il 1990. io devo lasciare |
| 00:23:57 |
e' chiaro quello non e' ancora! |
| 00:24:00 |
mi occupero' io di te. |
| 00:24:37 |
e' inutile. |
| 00:24:40 |
non pensare di togliere la grata |
| 00:24:45 |
visto? te l'ho detto. |
| 00:24:49 |
proteggono la gente che sta' fuori |
| 00:24:51 |
quelli sono ancora piu matti. |
| 00:25:13 |
lo sai cos'e' ""pazzo'' e'? |
| 00:25:18 |
prendi i germi, |
| 00:25:20 |
Germi? |
| 00:25:22 |
nel 18th secolo, non esistevano. |
| 00:25:26 |
chi la avrebbe mai pensata un idea del genere! |
| 00:25:30 |
poi arriva questo dottore. |
| 00:25:34 |
Semmelweis! |
| 00:25:37 |
Semmelweis arriva, e cerca di |
| 00:25:41 |
esistono questi piccoli, cosi, |
| 00:25:44 |
che entrano nel corpo e ti |
| 00:25:47 |
convince i dottori che e' giusto |
| 00:25:49 |
che cos'e questo? |
| 00:25:51 |
questi, cosi, invisibili-- |
| 00:25:55 |
ora, |
| 00:25:57 |
una settimana fa,prima che, mi mettessero qui |
| 00:26:02 |
ho ordinato un burger |
| 00:26:05 |
un tizio lo fa cadere. |
| 00:26:07 |
Jim, lo raccoglie lo spolvera, |
| 00:26:09 |
me lo rida tutto tranquillo. |
| 00:26:11 |
""e i germi?'' dico io. |
| 00:26:15 |
sono un invenzione per vendere |
| 00:26:19 |
come lo vedi, lui e' un pazzo? |
| 00:26:25 |
non c'e' giusto non c'e'sbagliato.conta |
| 00:26:30 |
tu credi nei germi vero,? |
| 00:26:33 |
io non sono pazzo. |
| 00:26:35 |
tu vorresti scappare, vero? |
| 00:26:42 |
ti posso aiutare. |
| 00:26:47 |
sai come si fa |
| 00:26:52 |
si, passerotto! |
| 00:26:53 |
- perche tu non lo fai? |
| 00:26:56 |
e' questo che vuoi sapere vero?. |
| 00:27:00 |
perche io sarei un pazzo a scappare. |
| 00:27:04 |
- io ho chi si occupa di me. |
| 00:27:07 |
sono riuscito a contattare certi |
| 00:27:10 |
segretari di segretari |
| 00:27:13 |
i quali avviseranno mio padre. |
| 00:27:15 |
e quando mio padre scoprira che sono |
| 00:27:18 |
mi trasferira in un merdoso |
| 00:27:22 |
dove ti trattano con rispetto, |
| 00:27:24 |
con gli asciugamani |
| 00:27:27 |
con droga di lusso |
| 00:27:35 |
scusate. |
| 00:27:37 |
mi sono agitato. |
| 00:27:40 |
e all'improvviso-- |
| 00:27:42 |
mi e' venuta voglia di piegare |
| 00:27:46 |
e di sfaciare queste finestre |
| 00:27:50 |
e saltare, |
| 00:27:53 |
venite c'e' un |
| 00:27:57 |
i malati mentali. |
| 00:28:00 |
sara da ridere quando saprete chi sono! |
| 00:28:03 |
e quando si arrabbia la |
| 00:28:06 |
mio padre e' dio! |
| 00:28:15 |
queste drammatiche immagini video, |
| 00:28:19 |
hanno suscitato |
| 00:28:21 |
ma molti scienziati hanno. |
| 00:28:29 |
esperimenti di tortura. |
| 00:28:32 |
- tutti quanti siamo scimmie. |
| 00:28:38 |
mai tanto quanto ne fanno al |
| 00:28:43 |
guarda. |
| 00:28:49 |
forse la razza umana merita |
| 00:28:54 |
eliminare la razza umana? |
| 00:28:56 |
un'idea grandiosa. |
| 00:28:59 |
ma e' un progetto a lunga |
| 00:29:01 |
prima ci sono obbiettivi |
| 00:29:04 |
io non ho detto parola |
| 00:29:08 |
- di che stai parlando? |
| 00:29:15 |
che cosa scrivi? |
| 00:29:18 |
appunti. |
| 00:29:22 |
una denuncia? |
| 00:29:24 |
hei, Jimbo. |
| 00:29:30 |
non perdere l'occasionee. |
| 00:29:33 |
sole. |
| 00:29:37 |
Florida Keys! |
| 00:29:39 |
torneremo col film dei fratelli Marx |
| 00:29:42 |
Monkey business! |
| 00:29:47 |
prendilo! |
| 00:29:53 |
capito? |
| 00:29:58 |
che? |
| 00:30:00 |
pensiamo agli stessi animali |
| 00:30:03 |
e alle opportunita' stesse |
| 00:30:06 |
""le opportunita' |
| 00:30:10 |
ti hanno steso vero. |
| 00:30:13 |
carico pesante. |
| 00:30:15 |
devi riprendere il controllo. |
| 00:30:18 |
non dimenticare il piano. |
| 00:30:21 |
cosa? |
| 00:30:24 |
non cosa ""quando. |
| 00:30:27 |
- quando? |
| 00:30:29 |
ora. ora, Jim. |
| 00:30:31 |
si! ora! |
| 00:30:34 |
azioni! Buoni! |
| 00:30:37 |
si! |
| 00:30:40 |
Non...piu... |
| 00:30:42 |
roba da matti! |
| 00:30:45 |
si, |
| 00:30:47 |
5000 $. |
| 00:30:50 |
si!una valanga di opportunita'y |
| 00:30:53 |
e' il momento in cui bisogna |
| 00:30:57 |
avanti uomini di buona volonta' |
| 00:30:59 |
smettila, Jeffrey! |
| 00:31:02 |
MasterCard! |
| 00:31:05 |
la biada oper la felicita'! |
| 00:31:08 |
Jim, |
| 00:31:11 |
Jeffrey, |
| 00:31:22 |
vai, Jim! |
| 00:31:27 |
- cogli l'attimo! |
| 00:31:42 |
il futuro puo essere tuo! |
| 00:32:03 |
il miglior posto dove |
| 00:32:06 |
le chiese sono favolose |
| 00:32:29 |
IL due non funziona oggi. |
| 00:32:58 |
Kathryn, |
| 00:33:01 |
ma penso che non fosse |
| 00:33:03 |
""tu sei la piu bella donna che |
| 00:33:07 |
vivi in un bellissimo mondo, |
| 00:33:10 |
hai la liberta' , la luce del sole, |
| 00:33:14 |
James Cole, |
| 00:33:16 |
""farei di tutto per poter rimanere |
| 00:33:21 |
Okay, okay, okay. |
| 00:33:24 |
Hey, Kathryn? |
| 00:33:27 |
e' scappato. |
| 00:33:29 |
cazzo! |
| 00:33:37 |
dobbiamo capire esattamente |
| 00:33:39 |
dottore, |
| 00:33:41 |
ha bisogno d'aiuto? |
| 00:33:54 |
Hey, Jimbo. |
| 00:34:04 |
sati buono. |
| 00:34:07 |
- tutto bene. |
| 00:34:10 |
stai calmo. |
| 00:34:13 |
ora andiamo nella tua stanza. |
| 00:34:17 |
stai calmo, |
| 00:34:21 |
fermo! |
| 00:34:30 |
mettetelo giu faccia a terra! |
| 00:34:38 |
dove mi portate voglio scendere. |
| 00:34:41 |
- diamo qualcosa per calmarlo. |
| 00:34:45 |
James, dobbiamo farlo. |
| 00:34:59 |
Kathryn, sono 4 anni che |
| 00:35:02 |
e non ti avevo mai vista |
| 00:35:04 |
smettila di stare sempre sulle difensive. |
| 00:35:08 |
Non sto' sulle difensive. |
| 00:35:12 |
doveva essere messo |
| 00:35:14 |
hai commesso un errore di valutazione, |
| 00:35:18 |
Okay,ho commesso un errore. ma |
| 00:35:21 |
-credo di averlo gia visto-- |
| 00:35:24 |
e adesso c'e una guardia di sicurezza |
| 00:35:28 |
lo ammetto ho sbagliato! |
| 00:35:31 |
ecco qua? |
| 00:35:33 |
che stai sulle difensive. |
| 00:35:38 |
abbiamo un'altro problema. |
| 00:35:45 |
- era completamente legato? |
| 00:35:50 |
ed era pieno di sedativi? |
| 00:35:53 |
si era riempito di sedativi. |
| 00:36:07 |
vorreste farmi credere che un paziente |
| 00:36:11 |
e' riuscito a scappare, |
| 00:36:15 |
ha rimesso a posta la grata |
| 00:36:35 |
levati! |
| 00:36:38 |
stai in un bel casino! |
| 00:36:44 |
-dove sei? |
| 00:36:57 |
il mio nome non e' Bob. |
| 00:36:59 |
non e' unh problema, Bob. |
| 00:37:04 |
- dove sei? |
| 00:37:09 |
forse. |
| 00:37:11 |
che vuol dire ""forse''? |
| 00:37:13 |
forse vuol dire... |
| 00:37:16 |
che e' possibile che io |
| 00:37:19 |
che sia un volontario come te. |
| 00:37:23 |
o forse sono nell'ufficio |
| 00:37:26 |
a spiarti per conto |
| 00:37:30 |
Or, forse... |
| 00:37:32 |
non sono nemmeno qui. |
| 00:37:35 |
forse sono solo nella |
| 00:37:40 |
non si e' mai certi di nulla. |
| 00:37:45 |
- dove ti hanno mandato? |
| 00:37:49 |
'90! come era? |
| 00:37:54 |
Hey, Bob, |
| 00:37:58 |
hai raccolto |
| 00:38:01 |
l'esercito delle12 scimmie? |
| 00:38:04 |
dovevano mandarmi nel 1996. |
| 00:38:06 |
la scienza non e' piu |
| 00:38:10 |
ma stanno facendo progressi. |
| 00:38:13 |
sei gia fortunato ad non essere |
| 00:38:17 |
Shh! |
| 00:38:21 |
l'associazione per la tutela degli |
| 00:38:23 |
e' il quartier generale |
| 00:38:26 |
sono loro la causa |
| 00:38:30 |
io non posso fare di piu. |
| 00:38:33 |
vi auguro buon natale. |
| 00:38:36 |
- allora? |
| 00:38:39 |
a memorizzato il messaggio |
| 00:38:43 |
e' la ricostruzione di una |
| 00:38:47 |
il segnale era debole. abbiamo ricostruito |
| 00:38:51 |
abbiamo appena gterminato |
| 00:38:53 |
ha fatto la telefonata |
| 00:38:57 |
non ho fatto nessuna telefonata. mi avete |
| 00:39:05 |
- come e' possibile? |
| 00:39:08 |
eccedendo nell'uso di droghe? |
| 00:39:11 |
- mi hanno costretto a prendere droghe. |
| 00:39:13 |
perche' qualcuno avrebbe dovuto |
| 00:39:17 |
ero nei guai. |
| 00:39:25 |
io ho fatto come volevate. |
| 00:39:29 |
non sapevo dove metterlo |
| 00:39:33 |
avendomi mandato nell'anno sbagliato, |
| 00:39:37 |
ha visto questo graffito |
| 00:39:40 |
No, signore, |
| 00:39:42 |
e queste persone? |
| 00:39:46 |
No. |
| 00:39:49 |
Oh,un momento. |
| 00:39:53 |
indietro?questo? |
| 00:39:57 |
mi pare nell'ospedale |
| 00:39:59 |
e' stato in un ospedale psichiatrico? |
| 00:40:03 |
Cole, il suo compito era di |
| 00:40:07 |
la sua missione era di enorme |
| 00:40:09 |
avrebbe contribuito |
| 00:40:12 |
poteva ridurre |
| 00:40:14 |
le faccio una domanda, Cole, |
| 00:40:43 |
ultimom collegamento in corso. |
| 00:41:28 |
stavolta niente errori, |
| 00:41:32 |
stia in guardia. |
| 00:41:35 |
l'idea di mangiare il ragno era buonas, Cole. |
| 00:41:38 |
si rilassi ora. |
| 00:41:40 |
la manderemo nel terzo quadrimestre |
| 00:41:43 |
come desideriamo. |
| 00:42:21 |
non capisco! |
| 00:42:24 |
cosa? |
| 00:42:27 |
non capisco! |
| 00:42:30 |
-dove sono? |
| 00:42:33 |
aiutatemi! |
| 00:42:36 |
- devi aiutarmi a trovarli! |
| 00:42:39 |
-Jose! |
| 00:42:41 |
Cole, |
| 00:42:46 |
- aiutami, Cole! |
| 00:43:01 |
""in un periodo di |
| 00:43:04 |
ci sono presagi e divinazioni. |
| 00:43:07 |
allora uno dei quattro viventi |
| 00:43:09 |
sette coppe di oro |
| 00:43:12 |
che vive nei secoli di secoli.'' |
| 00:43:15 |
apocalisse. |
| 00:43:17 |
nel 14th secolo, secondo i dati ufficiali |
| 00:43:21 |
un uomo apparve all'improvviso |
| 00:43:24 |
nel Aprile del 1362. |
| 00:43:27 |
usando un linguaggio sconosciuto |
| 00:43:29 |
l'uomo fece delle infausti previsioni |
| 00:43:32 |
che stando alle sue parole avrebbe |
| 00:43:37 |
ovviamente queste immagini del giorno del |
| 00:43:41 |
suggestive della realta'.. |
| 00:43:43 |
che accompagna un'epidemia virale, |
| 00:43:46 |
non dimentichiamo gli orrori |
| 00:43:48 |
come la guerra chimica, |
| 00:43:51 |
durante gli attacchi |
| 00:43:54 |
durante uno di questi attacchi |
| 00:43:57 |
abbiamo l'esperienza |
| 00:43:59 |
che, rimasto ferito |
| 00:44:01 |
fu portato in ospedale |
| 00:44:04 |
i dottori rilevarono l'incapacita' |
| 00:44:07 |
ma capiva perfettamente |
| 00:44:10 |
sebbene parlasse con un accento |
| 00:44:13 |
qusto uomo, |
| 00:44:16 |
era in un enorme |
| 00:44:19 |
sosteneva di essere venuto dal |
| 00:44:21 |
per cercareb di isolare |
| 00:44:23 |
che avrebbe dovuto spazzare |
| 00:44:26 |
dalla faccia della terra |
| 00:44:31 |
sebbene ferito, il soldatoi |
| 00:44:35 |
sicuramente per portare a termine |
| 00:44:38 |
sostituendo l'angoscia |
| 00:44:40 |
con una angoscia autoinflitta |
| 00:44:44 |
Cassandra, dalla mitologia greca, |
| 00:44:47 |
ma anche a non essere |
| 00:44:50 |
l'angoscia della preveggenza si |
| 00:45:07 |
vado subito |
| 00:45:10 |
salve, Dr Railly, |
| 00:45:13 |
davvero? |
| 00:45:15 |
ci sono dati che confermano che la |
| 00:45:20 |
- questo e' vero. |
| 00:45:23 |
comportamenti sessuali strani. |
| 00:45:25 |
l'inquinamento della |
| 00:45:28 |
in questo contesto,non le sembra che gli |
| 00:45:33 |
e il motto dell'uomo sapiens' , |
| 00:45:37 |
sia il grido del |
| 00:45:43 |
permesso, Dr Railly. mi chiedevo |
| 00:45:53 |
ci vediamo domani. |
| 00:45:56 |
si ti chiamo io va bene. |
| 00:46:15 |
sali in macchina! |
| 00:46:17 |
ho una pistola. |
| 00:46:25 |
metti in moto. |
| 00:46:26 |
prendi la borsa. |
| 00:46:28 |
- le chiavi della macchina. |
| 00:46:44 |
gira a destra. |
| 00:46:51 |
- dove stiamo andando? |
| 00:46:54 |
- e' piu di 100 miglia da qui. |
| 00:46:58 |
-lasciami andare. |
| 00:47:01 |
- ti regalo la macchina. |
| 00:47:04 |
.....te lo ho gia |
| 00:47:08 |
al prossimo-- |
| 00:47:10 |
- al prossimo incrocio gira a destra |
| 00:47:14 |
lei e' scappato dall'ospedale |
| 00:47:18 |
sei anni sono passati per te. |
| 00:47:21 |
girati! |
| 00:47:33 |
non posso credere che si tratti |
| 00:47:37 |
- mi seguiva? |
| 00:47:40 |
so che non dicevi sul serio, |
| 00:47:43 |
non avevo soldi. |
| 00:47:45 |
ho una gamba ferita. |
| 00:47:49 |
non devo avere un buon odore. |
| 00:47:51 |
c'e' qualcosa da mangiare |
| 00:47:54 |
- mi ha seguito lo dica non e' vero? |
| 00:47:58 |
No, |
| 00:48:02 |
in una vetrina di un negozio. |
| 00:48:05 |
io so leggere, |
| 00:48:10 |
perche vuole andare |
| 00:48:12 |
ho controllato le informazioni su baltomora. |
| 00:48:18 |
e' a Philadelphia. |
| 00:48:21 |
le 12 scimmie. |
| 00:48:25 |
quella e' una radio? |
| 00:48:32 |
questo e' un messaggio |
| 00:48:35 |
non ce la fai piu'? |
| 00:48:37 |
non vedi l'ora di partire? |
| 00:48:40 |
Thele Florida Keysti stanno aspettando. |
| 00:48:43 |
non ho mai visto l'oceano. |
| 00:48:45 |
e' una pubblicita', |
| 00:48:49 |
cosa? |
| 00:48:52 |
e' una pubblicita'. |
| 00:48:55 |
non si rivolge a lei. |
| 00:49:01 |
Mr Cole. |
| 00:49:04 |
- una volta mi chiamavi James. |
| 00:49:08 |
James, tu non hai una |
| 00:49:12 |
si puo' alzare il volume? |
| 00:49:16 |
l found my thrill |
| 00:49:20 |
On Bluebery Hill |
| 00:49:30 |
When l found you |
| 00:49:35 |
adoro la musica |
| 00:49:40 |
adoro questa aria. |
| 00:49:56 |
WXBX breve notiziario. |
| 00:49:59 |
qui e'. |
| 00:50:01 |
alcune squadre di soccorso |
| 00:50:05 |
un campo di mais dove un |
| 00:50:07 |
e' scomparso |
| 00:50:09 |
il piccolo Neuman si e' avvicinato |
| 00:50:12 |
ed e' caduto dentro |
| 00:50:14 |
non si sa se e' morto o se e' |
| 00:50:19 |
- non gridare al lupo al lupo. |
| 00:50:22 |
mio padre me lo diceva. |
| 00:50:25 |
perche la gente non ti credera' |
| 00:50:29 |
che cos'e' che deve capitare, |
| 00:50:33 |
qualcosa di brutto. |
| 00:50:35 |
si puo' ascoltare un po di musica, grazie? |
| 00:50:37 |
metti un po di musica? |
| 00:50:41 |
- l see trees of green |
| 00:50:48 |
l've seen them bloom |
| 00:50:51 |
For me and you |
| 00:50:53 |
And l think to myself |
| 00:50:58 |
What a wonderful world |
| 00:51:05 |
salve, Dr Railly? |
| 00:51:08 |
ricorda James Cole? |
| 00:51:11 |
quel paranoico che si libero' |
| 00:51:14 |
ecco,e' tornato, |
| 00:51:16 |
mi scusi. la sta cercando. |
| 00:51:20 |
stia attento. |
| 00:51:21 |
agente le ho appena detto che. |
| 00:51:25 |
non so perche. ma katrin. |
| 00:51:29 |
percaso conosce la marca della |
| 00:51:32 |
Cherokee. |
| 00:51:34 |
argentata. |
| 00:51:40 |
l have done "" doed"" it, |
| 00:51:41 |
l, Professor Grossenfibber, |
| 00:51:45 |
Oh, boy! |
| 00:51:50 |
Oh, excuse me, mister. |
| 00:51:58 |
Excuse me, mister. |
| 00:52:11 |
Now my time machine |
| 00:52:19 |
Ah, |
| 00:52:21 |
Yoo-hoo, |
| 00:52:49 |
ti ho vista nel mio sogno. |
| 00:52:53 |
i capelli erano diversi. |
| 00:52:58 |
sono sicuro che eri tu. |
| 00:53:02 |
e dove ci trovavamo? |
| 00:53:07 |
c'era un aereoporto... |
| 00:53:10 |
prima che accadesse tutto. |
| 00:53:13 |
sempre lo stesso sogno. |
| 00:53:15 |
da quando ero bambino. |
| 00:53:18 |
e c'ero anchio? |
| 00:53:20 |
che cosa facevo io? |
| 00:53:24 |
eri sconvolta. |
| 00:53:28 |
sei sempre molto sconvolta |
| 00:53:31 |
non sapevo che fossi tu. |
| 00:53:33 |
e' chiaro che prima non ero io, |
| 00:53:35 |
ma adesso il mio volto |
| 00:53:40 |
puoi slegarmi perfavore? |
| 00:53:46 |
No, |
| 00:53:50 |
e' molto strano. |
| 00:53:52 |
sei tutto rosso |
| 00:53:55 |
devi avere la febbre. |
| 00:54:06 |
che stai facendo? |
| 00:54:19 |
a Fresno, California, continuano |
| 00:54:29 |
passiamo ad un'altra notizia,a Baltimore, |
| 00:54:32 |
promettente psichiatra e autrice di un nuovo |
| 00:54:36 |
e' misteriosamente scomparsa ieri |
| 00:54:40 |
si sta' cercando un ex paziente James Cole |
| 00:54:43 |
sulla misteriosa scomparsa. |
| 00:54:45 |
le autorita' precisano che Cole |
| 00:54:48 |
e consigliano a chiunque lo veda |
| 00:55:00 |
amo questa musica. |
| 00:55:03 |
noi non l'abbiamo. |
| 00:55:06 |
che cosa sono? |
| 00:55:08 |
queste? |
| 00:55:09 |
i miei appunti, |
| 00:55:12 |
indizi su che cosa? |
| 00:55:14 |
sull'esercito segreto. |
| 00:55:16 |
l'esercito delle 12 scimmie. |
| 00:55:18 |
per questo sono qui. |
| 00:55:21 |
hanno il virus allo stato puro |
| 00:55:24 |
prima che si trasformino. |
| 00:55:26 |
quando li avro' individuati, |
| 00:55:29 |
e quello scienziato |
| 00:55:31 |
poi quando faro ritorno al presente, |
| 00:55:35 |
50 poliziotti di tre diverse |
| 00:55:37 |
inclusi appartenenti ad un |
| 00:55:40 |
sono stati mobilitati per arginare |
| 00:55:44 |
accorsi da ogni parte qui a Fresno, |
| 00:55:47 |
ti da fastidio? |
| 00:55:48 |
No. |
| 00:55:52 |
che erano sulle nostre tracce |
| 00:55:57 |
stavo scherzando. |
| 00:56:03 |
ricordo di avere avuto molta |
| 00:56:06 |
tutto da solo, |
| 00:56:08 |
senza sapere se lo avrebbero |
| 00:56:12 |
fu la prima volta che. |
| 00:56:14 |
ebbi veramente paura da bambino, |
| 00:56:16 |
non importa. |
| 00:56:18 |
il bambino e' |
| 00:56:32 |
""ci sono presagi e divinazioni. |
| 00:56:35 |
allora uno dei quattro viventi |
| 00:56:39 |
sette coppe d'orate |
| 00:56:42 |
che vive nei |
| 00:56:46 |
non penserai che sono pazzo quando |
| 00:56:51 |
all'inizio la prenderanno per una |
| 00:56:57 |
poi capiranno. |
| 00:56:59 |
si renderanno conto. |
| 00:57:03 |
aspetta.ferati! ferma la macchina! |
| 00:57:10 |
avevo ragione. |
| 00:57:13 |
lo vedi? le 12 scimmie! |
| 00:57:17 |
mi credi adesso? |
| 00:57:22 |
vieni! |
| 00:57:25 |
gurda,? |
| 00:57:27 |
le 12 scimmie! |
| 00:57:29 |
le 12 scimmie. |
| 00:57:33 |
le 12 scimmie. |
| 00:57:35 |
aspetta. |
| 00:57:38 |
ci credi adesso? |
| 00:57:40 |
vedo solo della vernice rossa, |
| 00:57:42 |
- Marks? tu credi-- |
| 00:57:47 |
non fare-- |
| 00:57:51 |
o faro del male a qualcuno. |
| 00:57:52 |
non faro' nulla,ma |
| 00:57:56 |
non puoi nasconderti, |
| 00:57:59 |
ho detto, |
| 00:58:04 |
No, signore, |
| 00:58:06 |
e' inutile non ti servira. |
| 00:58:12 |
'.loro ascoltano ogni cosa. |
| 00:58:15 |
ti hanno messo una microspia, |
| 00:58:21 |
possono trovarti in qualunque |
| 00:58:24 |
e' sistemata tra i denti. |
| 00:58:26 |
lo sapevi, Bob? |
| 00:58:29 |
ma io gli ho fregati,. |
| 00:58:36 |
non devono spiarmi. |
| 00:58:40 |
ce ne sono altri? |
| 00:58:43 |
qui, |
| 00:58:46 |
qui. |
| 00:58:49 |
io non entro-- |
| 00:58:51 |
vieni con me! |
| 00:58:58 |
lasciami il braccio! |
| 00:59:01 |
Goddam ! |
| 00:59:11 |
io ti ammazzo verme! |
| 00:59:15 |
andiamo via. |
| 00:59:32 |
non uccidermi. |
| 00:59:34 |
ti prego, |
| 00:59:42 |
lo vuoi il biscotto, |
| 01:00:05 |
stai bene? |
| 01:00:11 |
e' vivo? |
| 01:00:14 |
andiamo. |
| 01:00:17 |
- non puoi aiutarlo. |
| 01:00:19 |
James, |
| 01:00:21 |
non saranno gli unici a morire. |
| 01:00:25 |
- andiamo. |
| 01:00:28 |
andiamo. |
| 01:00:32 |
""e......... |
| 01:00:34 |
allora il settimo angelo. |
| 01:00:38 |
e a gran voce disse--'' |
| 01:00:42 |
sei uno di noi. |
| 01:01:00 |
eccolo li. |
| 01:01:02 |
andiamo. |
| 01:01:17 |
posso aiutarvi? |
| 01:01:24 |
e' solo una cassetta. |
| 01:01:30 |
sto cercando l'esercito delle |
| 01:01:35 |
senti noi non sappiamo niente di |
| 01:01:39 |
-voglio delle informazioni. |
| 01:01:41 |
no ti prego! |
| 01:01:46 |
perfavore, |
| 01:01:48 |
fate quello che vi dice . |
| 01:01:52 |
-vi scongiuro di collaborare. |
| 01:01:54 |
- noi abbiamo solom qualche spicciolo. |
| 01:01:56 |
giu a terra.chiudi la porta. |
| 01:02:02 |
-me lo sentivo che quello stronzo di gun-- |
| 01:02:06 |
- Goines? |
| 01:02:11 |
poi Jeffreye' diventato una celebrita', |
| 01:02:15 |
perche dava addosso |
| 01:02:17 |
un famoso biologo |
| 01:02:19 |
lo intervistano sempre |
| 01:02:21 |
non guardo la TV. |
| 01:02:24 |
e' lui ? |
| 01:02:25 |
si, e' proprio, |
| 01:02:28 |
che cosa ci volete fare? |
| 01:02:33 |
voglio sapere di Jeffrey. |
| 01:02:36 |
Jeffrey era stufo della propaganda |
| 01:02:38 |
picchettaggi, volantini, |
| 01:02:41 |
ci disse che eravamo dei pipparolil, |
| 01:02:44 |
per lui solo con il sabotaggio |
| 01:02:48 |
- con queste? |
| 01:02:53 |
ma era una strategia che non ci interessava. |
| 01:02:56 |
cosi lui e altri 11, |
| 01:02:59 |
per formare l'esercito |
| 01:03:03 |
l'esercito delle 12 scimmie. |
| 01:03:08 |
cominciarono con un progetto |
| 01:03:11 |
comprarono delle scacciacani, |
| 01:03:13 |
e andarono a wall street a catturare |
| 01:03:15 |
non lo fecero naturalmente. |
| 01:03:18 |
dopo un po fece il colpaccio. |
| 01:03:21 |
quale colpaccio? |
| 01:03:24 |
ando in televisione |
| 01:03:27 |
di aver compreso che gli esperimenti |
| 01:03:30 |
e che l'uso di animali |
| 01:03:32 |
e dora in poi, Jeffrey Goines, |
| 01:03:37 |
gli esperimenti per assicurasi che |
| 01:03:46 |
che cos'e' questo? |
| 01:03:55 |
sono persone inaccessibili. |
| 01:03:59 |
- questa societa' ha delle regole. |
| 01:04:02 |
- e non sprecare il fiato so quello che faccio. |
| 01:04:04 |
questa macchina e' rubata, |
| 01:04:07 |
molto brutto. |
| 01:04:09 |
se non ti consegni alla polizia |
| 01:04:13 |
e uccideranno anche me |
| 01:04:15 |
- morirete tutti. |
| 01:04:22 |
e tu non salverai il mondo, |
| 01:04:25 |
tu soffri di allucinazioni |
| 01:04:28 |
- No. |
| 01:04:31 |
lascia che ti faccia un esempio. |
| 01:04:33 |
tu conosci Jeffrey Goines. eravate |
| 01:04:36 |
Jeffrey Goines era |
| 01:04:40 |
se non vado errata lui disse che suo padre |
| 01:04:44 |
tu immagazzini questa informazione |
| 01:04:47 |
mi disse che suo padre era dio |
| 01:04:50 |
e' assurdo. |
| 01:04:51 |
la polizia ha confermato che il |
| 01:04:55 |
da un pericoloso malato di mente, |
| 01:04:58 |
Cole era un suo paziente |
| 01:05:00 |
ed evase |
| 01:05:09 |
- cosa hai alla gamba ti fa male? |
| 01:05:13 |
sparato? |
| 01:05:15 |
chi ti ha sparato? |
| 01:05:17 |
non lo so . |
| 01:05:20 |
tanto non mi credi. |
| 01:05:22 |
che stai facendo? |
| 01:05:26 |
-non dobbiamo fare benzina. |
| 01:05:29 |
ho detto che ero giovane per guidare. |
| 01:05:34 |
non possiamo continuare. |
| 01:05:36 |
se hai un proiettile nella gamba, |
| 01:05:39 |
sono un dottore. |
| 01:06:03 |
nel frattempo, |
| 01:06:05 |
gli ingenieri |
| 01:06:07 |
disperato di riuscire a raggiungiere |
| 01:06:12 |
le autorita' sono ottimiste |
| 01:06:15 |
non devi appoggiarci il peso sopra. |
| 01:06:20 |
per fortuna, |
| 01:06:28 |
adoro la luce del sole. |
| 01:06:34 |
aspetta. |
| 01:06:37 |
ti aiuto io. |
| 01:06:44 |
hai un buon odore. |
| 01:06:48 |
ti devi arrendere james. |
| 01:06:53 |
te ne rendi conto vero? |
| 01:07:01 |
che vuoi fare? |
| 01:07:03 |
- mi dispiace. |
| 01:07:08 |
- smettila! che ti prende? |
| 01:07:11 |
devo farlo! |
| 01:07:18 |
- lo hanno trovato? |
| 01:07:20 |
- il bambino che e' caduto nel pozzo. |
| 01:07:23 |
vogliono mandare una scimmia |
| 01:07:25 |
una minitelecamera |
| 01:07:27 |
e un panino con il rosbiff |
| 01:07:30 |
- te lo sei inventato. |
| 01:07:32 |
- la vita e' proprio strana. |
| 01:07:45 |
come vorrei godermi |
| 01:07:48 |
e la vostra stimolante |
| 01:07:52 |
cosi semplicemente |
| 01:07:56 |
purtroppo c'e' qualcosa |
| 01:08:01 |
questa eccessiva attenzione da parte |
| 01:08:05 |
significano grandi |
| 01:08:09 |
non devo certo informarvi che i rischi |
| 01:08:13 |
rappresentano una |
| 01:08:16 |
e........... |
| 01:08:19 |
che amici? |
| 01:08:22 |
ma mai mai-- |
| 01:08:25 |
questo e' ridicolo. |
| 01:08:27 |
mio padre sta facendo un discorso |
| 01:08:30 |
... |
| 01:08:34 |
venera e teme come un dio. |
| 01:08:37 |
normalmente se qualcuno |
| 01:08:39 |
gli rompiamo il culo,. |
| 01:08:42 |
scusi per il francese. |
| 01:08:44 |
ma questo tizio |
| 01:08:46 |
siccome lei ha degli amici diciamo |
| 01:08:49 |
non volevamo rischiare di fare |
| 01:09:09 |
non lo conosco mai visto prima. |
| 01:09:11 |
se volete torturatelo pure, |
| 01:09:13 |
io torno ad ascoltare il discorso |
| 01:09:17 |
sono qui per le 12 scimmie. |
| 01:09:20 |
-scimmie? |
| 01:09:23 |
12 scimmie. |
| 01:09:29 |
Arnold. |
| 01:09:30 |
- tu hai un aspetto di merda. |
| 01:09:33 |
certo che lo conosco. |
| 01:09:37 |
Arnie, non hai messo l'abito scuro |
| 01:09:40 |
ma questa e' una serata d'onore-- |
| 01:09:44 |
hai fame, |
| 01:09:46 |
c'e' un banchetto da sballo |
| 01:09:48 |
maiali morti. |
| 01:09:51 |
non voui approfittare? |
| 01:09:53 |
Hi. come stai? |
| 01:09:55 |
molto attraente. |
| 01:09:59 |
come va? |
| 01:10:02 |
purtroppo non posso fare niente |
| 01:10:04 |
io non posso cambiare le cose. |
| 01:10:07 |
- io voglio informazioni. |
| 01:10:10 |
Hi, signore. |
| 01:10:13 |
chi ha vuotato il sacco? |
| 01:10:16 |
voglio avere accesso |
| 01:10:18 |
- Virus? |
| 01:10:22 |
comprendo di cosa parli. |
| 01:10:25 |
-quale piano? |
| 01:10:27 |
-ricordi si che lo sai. |
| 01:10:30 |
stavamo insieme nella sala della |
| 01:10:32 |
e tu eri molto arrabbiato per il |
| 01:10:35 |
e mi hai detto, ""non sarebbe favoloso se ci fosse |
| 01:10:38 |
e animali e alberi?'' |
| 01:10:40 |
- tu ti sei confuso. |
| 01:10:43 |
che mio padre era un |
| 01:10:45 |
e mi hai detto, ""lui fabbrica il germe, |
| 01:10:49 |
-il virus ci ha mutato. |
| 01:10:52 |
il mondo appartiene |
| 01:10:54 |
viviamo come dei vermi. |
| 01:10:58 |
-sta calmo. |
| 01:11:02 |
sei fuoril, sei schizzato di cervello. |
| 01:11:06 |
ti bastano queste informazioni. |
| 01:11:09 |
ma lo sai che cosa e', |
| 01:11:11 |
e' una collezzione di fissati |
| 01:11:14 |
e io non ho nulla a che fare |
| 01:11:16 |
e ho smesso di fare |
| 01:11:21 |
ho smesso di stare con questi pipparoli.. |
| 01:11:23 |
sono anni che mio padre mette in guardia |
| 01:11:26 |
sui rischi dei virus e la manipolazione |
| 01:11:28 |
e sui circuiti devianti |
| 01:11:31 |
ecco guardate, |
| 01:11:34 |
di extracomunitari, |
| 01:11:37 |
quell'uomo e' un rifiuto umano! |
| 01:11:39 |
signore e signori... |
| 01:11:40 |
volete sapere da dove crede |
| 01:11:46 |
il Captano Dan Miller, l'uomo |
| 01:11:49 |
si e' messo in contatto |
| 01:11:51 |
che lo hanno rassicurato |
| 01:11:53 |
secondo me, se lo mangia la scimmietta |
| 01:11:57 |
c'e' proprio da ridere |
| 01:11:59 |
commento tv. |
| 01:12:03 |
la polizia ha dichiarato |
| 01:12:06 |
e' stato trovato nel |
| 01:12:08 |
potrebbe trattarsi |
| 01:12:10 |
Dr Kathyn Railly. |
| 01:12:14 |
non e' passato nessuno qui ? |
| 01:12:17 |
per il momento non |
| 01:12:20 |
ma da alcune fonti non ufficiali |
| 01:12:23 |
una donna tra i 20s |
| 01:12:25 |
sia stata brutalmente mutilata. |
| 01:12:27 |
questa mattina la polizia ha |
| 01:12:30 |
vicino all'edificio. |
| 01:12:35 |
ai trovato tracce? |
| 01:12:37 |
niente. |
| 01:12:40 |
non puo essere scomparso. |
| 01:13:01 |
sei un bastardo! |
| 01:13:06 |
potevo morire, |
| 01:13:10 |
non ti rendi conto... |
| 01:13:12 |
perche? |
| 01:13:16 |
scusami non avevo scelta. |
| 01:13:20 |
sono stanca di te. |
| 01:13:28 |
dove sei andato? |
| 01:13:31 |
si. |
| 01:13:32 |
- moltissima gente,5 miliardi di persone. |
| 01:13:36 |
Jeffrey Goines ha detto che e' stata |
| 01:13:41 |
quando eravomo all'ospedale. |
| 01:13:46 |
credi che sia |
| 01:13:48 |
credi che sia stato io ad |
| 01:13:51 |
nessuno mai potra' cancellare |
| 01:13:54 |
ne tu ne Jeffrey |
| 01:13:57 |
tu ai creato tutto questo |
| 01:14:00 |
- mi sono sdoppiato? |
| 01:14:03 |
e' una realta illusoria... |
| 01:14:06 |
che e' in grado di |
| 01:14:10 |
mi piacerebbe che |
| 01:14:13 |
si puo rimediare, |
| 01:14:16 |
posso aiutarti. |
| 01:14:20 |
- cercano me. |
| 01:14:23 |
c'erano dei poliziotti |
| 01:14:28 |
festa? |
| 01:14:31 |
non so. |
| 01:14:32 |
l'importante e' che ti consegni |
| 01:14:35 |
sarebbe bello che fossi veramente pazzo? |
| 01:14:38 |
- va bene. Wdov'e' la pistola? |
| 01:14:40 |
voi vivete bene. |
| 01:14:43 |
voi avete l'acqua, |
| 01:14:46 |
- cerco di attirare |
| 01:14:48 |
attirero' la loro attenzione |
| 01:14:53 |
adoro questo mondo! |
| 01:14:54 |
fa come dico... |
| 01:14:57 |
amo i pesci, |
| 01:14:59 |
adoro i ranocchi. |
| 01:15:00 |
ti aiutero'. |
| 01:15:14 |
ho cercato di convircerlo a collaborare, |
| 01:15:17 |
quindi sono andata |
| 01:15:20 |
grazie. |
| 01:15:23 |
ho suonato il clacson, |
| 01:15:27 |
sa una cosa e'. |
| 01:15:30 |
pensavamo che fosse il suo |
| 01:15:33 |
- non lo avrebbe mai fatto. |
| 01:15:40 |
voglio subito chiarire |
| 01:15:42 |
questo uomo stava con un'altro |
| 01:15:45 |
James Cole non li ha provocati. |
| 01:15:50 |
e' curioso, |
| 01:15:52 |
lei puo aiutarmi a capire visto, |
| 01:15:56 |
perche le vittime di un rapimento |
| 01:16:01 |
e vorrebbero darci a bere |
| 01:16:04 |
sono stati persino gentili. |
| 01:16:07 |
e' una reazione normale in casi |
| 01:16:13 |
e' malato, |
| 01:16:17 |
pensa di venire |
| 01:16:19 |
vive in un mondo immaginario |
| 01:16:22 |
questo e' il punto. |
| 01:16:32 |
esausta ma spparentemnte poco turbata |
| 01:16:35 |
Dr Railly e' ritornata a Baltimore |
| 01:16:40 |
la psichiatra si e' barricata |
| 01:16:43 |
nel frattempo la polizia |
| 01:16:47 |
a cominciare dal momento |
| 01:16:50 |
-scusa. |
| 01:16:52 |
sono un po agitata. |
| 01:16:56 |
- non hai preso un tranquillante? |
| 01:17:03 |
cool e' ricercato oltre che per il |
| 01:17:05 |
anche per il brutale |
| 01:17:07 |
di RodneyWiggins, un ex detenuto |
| 01:17:11 |
il suo corpo e' stato ritrovato |
| 01:17:14 |
non lontano da dove cool ha lasciato |
| 01:17:17 |
nella Seconda |
| 01:17:20 |
ora, non crederanno che cool si |
| 01:17:24 |
a Fresno, in California, il campo di mais |
| 01:17:27 |
e' morto,no? |
| 01:17:29 |
era uno scherzo. architettato |
| 01:17:33 |
.... Ricky.... |
| 01:17:36 |
quando i compagni di gioco |
| 01:17:38 |
che si trattava di |
| 01:17:40 |
e in realta' il bambino |
| 01:17:52 |
l found my thrill |
| 01:17:56 |
On Bluebery Hill |
| 01:18:00 |
On Bluebery Hill |
| 01:18:03 |
When l found you |
| 01:18:05 |
Congratulazioni, |
| 01:18:08 |
molto bene. |
| 01:18:10 |
durante l'intervista sotto, |
| 01:18:13 |
lei ha detto che le piace |
| 01:18:14 |
- stia tranquillo, James. |
| 01:18:16 |
-fino a quando non recupera il suo equilibrio. |
| 01:18:19 |
- e' stato interessante viaggiare indietro |
| 01:18:23 |
ha scoperto al connessione tra le12 |
| 01:18:26 |
- tra pochi mesi. |
| 01:18:29 |
lei ha salvato il pianeta. |
| 01:18:30 |
i sui sforzi sono |
| 01:18:33 |
- si merita la grazia. |
| 01:18:35 |
- le donne vorranno conoscerla. |
| 01:18:38 |
voglio guarire! |
| 01:18:45 |
certo che guarira', |
| 01:18:48 |
presto. |
| 01:18:53 |
voi non esistete. |
| 01:18:56 |
non si puo andare |
| 01:19:00 |
non siete qui. |
| 01:19:06 |
siete frutto della mia mente. |
| 01:19:11 |
io sono pazzo, |
| 01:19:24 |
non solo ha detto che era |
| 01:19:26 |
anche detto che era |
| 01:19:28 |
Kathryn, Kathryn, |
| 01:19:32 |
ha ucciso una persona |
| 01:19:35 |
e sapevi che avrebbe potuto |
| 01:19:37 |
se avesse volutgo. |
| 01:19:39 |
devi ammettere che lo stress |
| 01:19:42 |
per favore, Owen, |
| 01:19:44 |
come sapeva del bambino di |
| 01:19:46 |
sa anche che 5 miliardi |
| 01:19:48 |
e'0 impossibile che sappia |
| 01:19:53 |
tu sei una persona razionale. |
| 01:19:56 |
tu conosci la differenza tra cio che |
| 01:19:59 |
e la nostra opinione deve essere |
| 01:20:02 |
la psichiatria come religione. |
| 01:20:05 |
noi decidiamo quello che e' giusto. |
| 01:20:11 |
voglio il beneficio del dubbio. |
| 01:20:13 |
sto perdendo la fede. |
| 01:20:16 |
sai che e', un bel casino, |
| 01:20:19 |
ma ti posso capire. |
| 01:20:21 |
non ti vagiu che ti facciano. |
| 01:20:24 |
sono daccordo vecchio, |
| 01:20:28 |
ma devi pagare' so cosa |
| 01:20:30 |
sta pensando che io esisto solo |
| 01:20:34 |
capisco il tuo punto di vista. |
| 01:20:36 |
ma noi ci siamo parlati, |
| 01:20:40 |
io ti ho visto... |
| 01:20:42 |
nel 1996, |
| 01:20:46 |
- ti eri strappato i denti. |
| 01:20:50 |
e quando. |
| 01:20:52 |
mi avresti incontrato? |
| 01:20:55 |
-nel 1872? |
| 01:20:58 |
gridare non ti fara ottenre |
| 01:21:01 |
devi essere furbo per ottenere |
| 01:21:07 |
- che cos avoglio? |
| 01:21:11 |
certo che lo sai, |
| 01:21:14 |
lo sai bene quello che vuoi. |
| 01:21:16 |
dimmelo. |
| 01:21:19 |
vedere il cielo l'oceano... |
| 01:21:24 |
stare all'aperto... |
| 01:21:26 |
respirare l'aria... |
| 01:21:29 |
stare con lei. |
| 01:21:32 |
non e' cosi? |
| 01:21:34 |
non e' questo quello che vuoi? |
| 01:21:38 |
Bob? |
| 01:21:56 |
Jim Halperin, Philly PD. |
| 01:22:00 |
lo avete trovato? |
| 01:22:04 |
No, no. |
| 01:22:06 |
non abbiamo nessuna tracciq, |
| 01:22:08 |
ma piu andiamo avanti, |
| 01:22:10 |
ho il rapporto balistico |
| 01:22:12 |
dice che il proiettile che lei ha |
| 01:22:15 |
e' un pezzo |
| 01:22:17 |
le prime indicazioni |
| 01:22:19 |
che risale al periodo |
| 01:22:22 |
- no non puo essere |
| 01:22:25 |
da lei cosi per rivedere... |
| 01:22:27 |
la sua dichiarazione. |
| 01:23:03 |
non cerchi di imbrogliarci cool. |
| 01:23:07 |
No,signore. |
| 01:23:10 |
non sara' percaso diventato schiavo, |
| 01:23:13 |
agonizzante? |
| 01:23:15 |
No,signore. |
| 01:23:17 |
sto cercando di impegnarmi per |
| 01:23:19 |
e ripopolare il pianeta. |
| 01:23:21 |
ho acquisito esperienzia. |
| 01:23:26 |
e' sicuramente il |
| 01:23:28 |
mi sembra ancora troppo confuso. |
| 01:23:30 |
lei ha asserito che |
| 01:23:33 |
io non penso che la mente umana |
| 01:23:36 |
in due diverse... |
| 01:23:38 |
come le chiamate, |
| 01:23:42 |
sarebbe troppo stressante. |
| 01:23:45 |
confonderemmo. il reale |
| 01:23:47 |
nemmeno ora sa cio che e' reale. |
| 01:23:50 |
si, signore, |
| 01:23:55 |
No, non so proprio niente |
| 01:23:57 |
di scimmie , |
| 01:23:59 |
No, |
| 01:24:02 |
se mio figlio fosse coinvolto |
| 01:24:08 |
gia?bene, |
| 01:24:10 |
temo che sia piuttosto |
| 01:24:14 |
di sicurezza con lei, |
| 01:24:19 |
pero se questo puo' |
| 01:24:22 |
le aasicuro che ne |
| 01:24:24 |
nessun'altro e' |
| 01:24:27 |
alle strumentazioni |
| 01:24:32 |
tutto chiaro signora? |
| 01:24:40 |
ci mancavano le |
| 01:24:45 |
ho assistito ad una sua |
| 01:24:48 |
""si intitolava visioni |
| 01:24:52 |
e' stata improvvisamente |
| 01:24:55 |
da improbabili sospetti |
| 01:25:00 |
devono averla influenzata gli |
| 01:25:04 |
""sul complesso"" |
| 01:25:10 |
credo che fara' bene a |
| 01:25:15 |
bisigna migliorarle, |
| 01:25:17 |
potenziarle. |
| 01:25:24 |
analizziamo ancora le informazioni |
| 01:25:27 |
se i sintomi comparvero la |
| 01:25:30 |
il December 27, 1996, |
| 01:25:33 |
il virus e' stato liberato a Philadelphia |
| 01:25:37 |
dopodiche' costatiamo la |
| 01:25:41 |
a San Francisco, |
| 01:25:42 |
Rio de Janeiro... |
| 01:25:45 |
Rome, |
| 01:25:48 |
Karachi, Bangkok, |
| 01:25:53 |
lei non finira' mai di stupirci. |
| 01:26:05 |
c'e' qulcuno, |
| 01:26:09 |
e' la donna che era stata rapita. stava |
| 01:26:13 |
spegni le luci. |
| 01:26:15 |
- che sta facendo'? |
| 01:26:18 |
non so cosa hai in mente, |
| 01:26:23 |
trasmittenti pronte, |
| 01:26:26 |
lo so che ci siete! |
| 01:26:30 |
esperimenti segreti. |
| 01:26:34 |
strani esperimenti, |
| 01:26:37 |
-non solo con gli animali. |
| 01:26:40 |
-anche con gli esseri umani-- |
| 01:26:43 |
ci stanno osservando. |
| 01:26:46 |
-scattano delle foto. |
| 01:26:48 |
lo so ascolta. |
| 01:26:52 |
io devo incontrare James. |
| 01:26:54 |
e' molto importante che faccia attenzione |
| 01:26:58 |
hai capito? |
| 01:27:00 |
- si. |
| 01:27:02 |
stava con me. |
| 01:27:06 |
ha detto che tu venivi dal futuro |
| 01:27:16 |
avete preso i cutter.? |
| 01:27:20 |
una dozzina. |
| 01:27:22 |
- la mappa del sistema di sicurezza? |
| 01:27:26 |
- quella donna e' ancora li fuori? |
| 01:27:29 |
che sta scrivendo?. |
| 01:27:31 |
perche non lasciamo perdere la |
| 01:27:36 |
la tua psichiatra? |
| 01:27:38 |
- la tua psichiatra ? |
| 01:27:42 |
e quella che una volta era la |
| 01:27:44 |
adesso sta imbrattando i muri |
| 01:27:53 |
cosa sta facendo? |
| 01:28:07 |
- che c'e'? |
| 01:28:10 |
- fingi di non conoscermi. |
| 01:28:12 |
- dove sono? |
| 01:28:15 |
No,sto bene. |
| 01:28:18 |
non completamente..sono solo. |
| 01:28:22 |
ho bisogno che mi aiuti. |
| 01:28:29 |
andiamocene. |
| 01:28:31 |
si allontanano! |
| 01:28:44 |
- quella scritta l'ho gia vista. |
| 01:28:50 |
un tizio su una ford insegue lei |
| 01:28:53 |
non c'e' problema ..la strizzacervelli |
| 01:28:56 |
e' stata vittima di un'altro |
| 01:28:58 |
chiedo scusa. |
| 01:29:01 |
questo sarebbe un leader? |
| 01:29:05 |
che ha confidato ad una psichiatra |
| 01:29:07 |
.... |
| 01:29:10 |
dio solo sa che cosa sta |
| 01:29:12 |
chi se ne frega di quello che scrive |
| 01:29:15 |
credi che le abbia detto |
| 01:29:17 |
Impossibile! e lo sai perche'? |
| 01:29:21 |
perche, |
| 01:29:23 |
and pusillanimi paladini in difesa |
| 01:29:27 |
perche quando ebbi a che fare |
| 01:29:29 |
tutto questo ancora non esisteva, |
| 01:29:31 |
mi spieghi come fa a saperlo? |
| 01:29:33 |
bene, |
| 01:29:36 |
quando fui ricoverato, il mio |
| 01:29:39 |
per vedere il livello |
| 01:29:41 |
fui interrogato,passato ai raggi x. |
| 01:29:46 |
tutte le informazioni furono |
| 01:29:49 |
dove crearono un doppione |
| 01:29:51 |
si! |
| 01:29:53 |
sono riusciti a generare tutti |
| 01:29:56 |
che avrei potuto avere negli |
| 01:29:58 |
e poi li hanno filtrati attraverso |
| 01:30:01 |
per determinare il calcolo delle probabilita' |
| 01:30:05 |
nell'immediato futuro... |
| 01:30:07 |
lei sapeva che avrei portato |
| 01:30:09 |
nelle pagine di storia.. |
| 01:30:12 |
sapeva gia tutto prima ancora |
| 01:30:16 |
che ne dici? |
| 01:30:20 |
Kweskin,finisci qui. |
| 01:30:22 |
e se ti dimentichi..,ti faccia rasare |
| 01:30:26 |
-Jeff? |
| 01:30:28 |
sei davvero in gamba. |
| 01:30:30 |
fanculo! |
| 01:30:35 |
e' completamente pazzo. |
| 01:31:07 |
la. |
| 01:31:09 |
Okay.andiamo. |
| 01:31:23 |
-mi serve una stanza. |
| 01:31:25 |
- l'ora? |
| 01:31:28 |
andate da qualche altra parte. |
| 01:31:39 |
ho solo... |
| 01:31:41 |
27 dollari |
| 01:31:44 |
va bene? |
| 01:31:50 |
un ora,pupa adorata. |
| 01:31:53 |
sesto piano. |
| 01:31:56 |
l'ascensore e' rotto. |
| 01:31:58 |
non e' ""una pupa adorata."" |
| 01:32:00 |
e' un dottore. |
| 01:32:04 |
a capito? |
| 01:32:07 |
certo se questo te lo fa diventare duro, |
| 01:32:18 |
Tommy, sono Charlie |
| 01:32:22 |
sai micca se Wallace |
| 01:32:24 |
un tipo spregiudicato? |
| 01:32:29 |
Okay, tu stavi in mezzo al bosco |
| 01:32:32 |
saltavi nell'acqua ,poi |
| 01:32:37 |
credo mi abbiano rimesso |
| 01:32:39 |
cosi all'improvviso? |
| 01:32:41 |
No, . |
| 01:32:44 |
e come, |
| 01:32:48 |
tu sei scomparso. |
| 01:32:50 |
un minuto prima eri li, |
| 01:32:53 |
ti sei messo a correre nel bosco |
| 01:32:55 |
non lo so. |
| 01:33:01 |
il bambino nel pozzo. |
| 01:33:06 |
davvero? |
| 01:33:08 |
.. detto che era nascosto in un |
| 01:33:10 |
forse da bambino ho visto una |
| 01:33:12 |
c'era un ragazzino-- |
| 01:33:14 |
non era uno show tv! |
| 01:33:17 |
forse quel bambino ha visto |
| 01:33:20 |
la copiata. |
| 01:33:22 |
tu hai ragione. |
| 01:33:25 |
ho immaginato tutte queste cose, |
| 01:33:28 |
lo so che non sono reali. |
| 01:33:30 |
io posso raggirali posso |
| 01:33:33 |
a fare tutto quello che voglio |
| 01:33:35 |
sono venuto qui |
| 01:33:37 |
-guarda. |
| 01:33:50 |
credo di aver sognato che stavo |
| 01:33:55 |
nella coscia avevi un proiettile |
| 01:33:58 |
non lo so. tu dici che ho allucinazioni, |
| 01:34:02 |
- hai detto che mi avresti spiegato. |
| 01:34:05 |
sto provando a farlo, |
| 01:34:09 |
non posso credere che tutto cio |
| 01:34:13 |
non possiamo cambiare quello |
| 01:34:15 |
e se e' vero che 5 miliardi |
| 01:34:19 |
voglio che il futuro rimanga un |
| 01:34:25 |
voglio ritornare ad essere |
| 01:34:28 |
voglio che sia questo |
| 01:34:31 |
voglio restare qui |
| 01:34:35 |
con te. |
| 01:35:04 |
ti ricordi 6 anni fa quel |
| 01:35:09 |
- era sbagliato. |
| 01:35:12 |
era il numero sbagliato nel 1990. |
| 01:35:16 |
te lo ricordi? |
| 01:35:18 |
il numero. |
| 01:35:24 |
questo e' il mio territorio, |
| 01:35:29 |
- e' realta' o un'altra allucinazione? |
| 01:35:34 |
scusi. penso che ci sia |
| 01:35:39 |
- si. noi-- |
| 01:35:42 |
tu stai calmo capo,. |
| 01:35:45 |
stammi a sentire signorina, |
| 01:35:48 |
tu credi di potermi fregare |
| 01:35:51 |
allora ti dico una cosa |
| 01:35:54 |
ti sei sbagliata' |
| 01:35:59 |
James, no! |
| 01:36:04 |
mettilo nell'armadio. |
| 01:36:07 |
- vuoi che lo derubi? |
| 01:36:11 |
chiamate la polizia! |
| 01:36:14 |
cosa sta succedendo? |
| 01:36:17 |
ho molti amici, |
| 01:36:19 |
non mi uccidere. |
| 01:36:21 |
No, James! |
| 01:36:26 |
apri la porta door! |
| 01:36:27 |
che cosa cazzo stai facendo? |
| 01:36:30 |
ti prego non ucciderlo. |
| 01:36:33 |
James, andiamo. |
| 01:36:42 |
nel caso-- |
| 01:36:44 |
nel caso in cui non fossi pazzo, |
| 01:36:48 |
con i denti. |
| 01:36:51 |
non voglio piu che mi trovino. |
| 01:36:56 |
non voglio piu tornare. |
| 01:37:04 |
state indietro. |
| 01:37:09 |
Polizia! gettate le armi e |
| 01:37:18 |
Hey! chi siete |
| 01:37:21 |
io non centro sono innocente. |
| 01:37:23 |
sono stato aggredito |
| 01:37:26 |
e da un dentista del cazzo... |
| 01:37:41 |
non farti notare. |
| 01:37:43 |
Oh, Jesus! |
| 01:37:48 |
dovrebbe esserci un telefono |
| 01:37:51 |
eccolo. |
| 01:37:54 |
provero' a fare quel numero, |
| 01:37:56 |
e speriamo che non |
| 01:38:25 |
e' tutto okay! |
| 01:38:28 |
siamo pazzi. |
| 01:38:30 |
- puliscono tappeti? |
| 01:38:32 |
nessuno scienziato. |
| 01:38:35 |
e' solo un agenzia che pulisce tappeti. |
| 01:38:38 |
tu lasci un messaggio e loro |
| 01:38:41 |
- tu lasci un messaggio? |
| 01:38:44 |
pensa a quando sentiranno questa matta |
| 01:38:46 |
all'esercito delle 12 scimmie. |
| 01:38:49 |
gli ho detto, ""che l'associazione |
| 01:38:53 |
""e' il quartiere segreto |
| 01:38:56 |
sono loro la causa di tutto. |
| 01:38:59 |
io non posso fare di piu. |
| 01:39:02 |
vi auguro buon natale.'' |
| 01:39:09 |
non potevi sentirmi. |
| 01:39:15 |
hanno intercettato il messaggio. |
| 01:39:19 |
me lo hanno fatto sentire. |
| 01:39:22 |
era una brutta registrazione, |
| 01:39:27 |
non ho riconosciuto la tua voce. |
| 01:39:46 |
questo. |
| 01:39:49 |
e questo. |
| 01:39:53 |
e questo. |
| 01:39:56 |
va tutto bene? |
| 01:40:03 |
lo addebito sulla carta. |
| 01:40:05 |
No. |
| 01:40:11 |
in che reparto sono le |
| 01:40:23 |
se le cavata .. |
| 01:40:26 |
- e Fale la bevuta. |
| 01:40:29 |
sentite, ""se mi dovessero prendere, |
| 01:40:33 |
io non ho mai visto le vostre |
| 01:40:40 |
andiamo, |
| 01:40:42 |
fatemi passare. |
| 01:40:47 |
parti! |
| 01:40:53 |
che c'e' di male se apriamo la borsa? |
| 01:40:57 |
giusto? |
| 01:41:05 |
ciao. ciao. |
| 01:41:09 |
volete sentire la |
| 01:41:13 |
Jeffrey? |
| 01:41:16 |
- ho riconosciuto la tua voce. |
| 01:41:18 |
e conosco benissimo il |
| 01:41:21 |
la tua psichiatra? |
| 01:41:23 |
me lo a detto. |
| 01:41:26 |
la cosa sembrava troppo folle, |
| 01:41:29 |
e comunque sia sappi, |
| 01:41:31 |
delle misure |
| 01:41:34 |
io non conosco piu il codice. |
| 01:41:37 |
non posso piu accedere al virus. |
| 01:41:39 |
mi sono tirato fuori dal gioco . |
| 01:41:42 |
troppo tardi! |
| 01:41:45 |
gho dei progetti per te, |
| 01:41:56 |
non ci credevo mi sembrava impossibile. |
| 01:41:59 |
Jeffrey? |
| 01:42:01 |
tu sei pazzo da legare. |
| 01:42:08 |
No, |
| 01:42:13 |
1215 |
| 01:42:26 |
qui..... |
| 01:42:29 |
e qui devo essere morta. |
| 01:42:32 |
e' stato solo un attimo... |
| 01:42:34 |
non se ne neanche accorto. |
| 01:42:41 |
credo di avere gia visto |
| 01:42:43 |
- devo averlo visto in tv. |
| 01:42:47 |
- lo ho gia visto. |
| 01:42:50 |
c'era gia venuta prima? |
| 01:42:52 |
- si. |
| 01:42:55 |
- questo non lo ricordo-- |
| 01:42:58 |
- ..... |
| 01:43:00 |
che succede? |
| 01:43:02 |
mi aiuti. |
| 01:43:04 |
quello che ci sta accadendo |
| 01:43:07 |
il passato. |
| 01:43:10 |
il film rimane sempre lo stesso. |
| 01:43:13 |
ogni volta che lo vedi ti sembra diverso |
| 01:43:17 |
ci vedi dentro delle cose diverse. |
| 01:43:20 |
ti prego ascoltami. |
| 01:43:21 |
anche se tutto e' gia avvenuto |
| 01:43:24 |
tantovale vivere alla giornata. |
| 01:43:26 |
vivere alla giornata? |
| 01:43:30 |
e' un modo di dire. |
| 01:43:45 |
perche' mi stai aiutando? |
| 01:43:48 |
voglio sapere perche'. |
| 01:43:50 |
se mi fossi sbagliato? |
| 01:43:53 |
se fossi davvero pazzo? |
| 01:43:55 |
tra qualche settimana, |
| 01:43:59 |
se ci saranno ancora... |
| 01:44:02 |
partite di footbaall, |
| 01:44:05 |
TV shows |
| 01:44:07 |
noi saremo cosi contenti... |
| 01:44:09 |
che potra catturarci anche la polizia. |
| 01:44:11 |
l'm responsible for you now. |
| 01:44:13 |
The Chinese say |
| 01:44:16 |
you're responsible for it forever, |
| 01:44:18 |
tu hai un piano? |
| 01:44:19 |
l have to know. |
| 01:44:21 |
There's so little that l know. |
| 01:44:25 |
hai detto che non hai mai visto il mare . |
| 01:44:29 |
Hurry. |
| 01:44:41 |
Jeffrey dove vai? |
| 01:44:44 |
non vedo niente. |
| 01:44:46 |
Jeffrey? |
| 01:45:15 |
ho prenotato il volo delle 9:30 |
| 01:45:30 |
non ti avevo riconosciuto. |
| 01:45:34 |
anche tu hai un |
| 01:45:41 |
eri tu nel mio sogno. |
| 01:45:43 |
lo sapevo. |
| 01:45:49 |
sapevo che eri tu. |
| 01:45:54 |
nei miei ricordi eri cosi. |
| 01:45:56 |
davvero? |
| 01:45:58 |
sentivo di averti conosciuto. |
| 01:46:04 |
sento di conoscerti |
| 01:46:17 |
ho paura. |
| 01:46:51 |
a che ora avete il colloquio,? |
| 01:46:53 |
- 9:30. |
| 01:46:56 |
tardi? No. |
| 01:46:59 |
in una giornata normale', okay. |
| 01:47:02 |
ma oggi c'e' da tenere conto della |
| 01:47:06 |
cosa? |
| 01:47:09 |
12 scimmie. |
| 01:47:11 |
non avete sentito la radio questa |
| 01:47:14 |
una banda di animalisti ha liberato |
| 01:47:17 |
e hanno chiuso uno scienziato |
| 01:47:20 |
pare che in mezzo ad altri ci fosse |
| 01:47:22 |
adesso ci sono animali dappertutto. |
| 01:47:26 |
un branco di zebre ha impedito |
| 01:47:29 |
e gli emu. |
| 01:47:31 |
hanno bloccato il traffico |
| 01:47:35 |
non avevamo mai visto questa singolare protesta... |
| 01:47:37 |
in una citta? |
| 01:47:40 |
era questo che progettavano-- |
| 01:47:43 |
sui muri , ""lo abbiamo fatto."" |
| 01:47:56 |
vedrai non ci sara nulla da temerei. |
| 01:48:02 |
dica al personale che se li vedono |
| 01:48:05 |
e ci avvertano. |
| 01:48:08 |
ci pensiamo noi. |
| 01:48:35 |
-conosco questo posto. |
| 01:48:38 |
questo e' il mio sogno. |
| 01:48:45 |
- i baffi. |
| 01:48:49 |
ci sono stato qui. |
| 01:48:53 |
una o due settimane prima che la |
| 01:48:59 |
attento. |
| 01:49:02 |
-io ci sono stato qui da bambino. |
| 01:49:05 |
e c'eri anche tu insieme. |
| 01:49:10 |
se ci scoprono ci manderanno da qualche |
| 01:49:12 |
nel Key West. |
| 01:49:19 |
ora sistemo i baffi. |
| 01:49:20 |
vado a prendere i biglietti. |
| 01:49:35 |
Judy Simmons. |
| 01:49:49 |
- non ne vediamo tanto spesso di contanti. |
| 01:49:52 |
l'imbarco e' previsto |
| 01:49:54 |
- buon volo, Miss Simmons. |
| 01:50:01 |
buongiorno. |
| 01:50:06 |
non so se ci siete o no. |
| 01:50:08 |
forse pulite solo i tappeti. |
| 01:50:10 |
se e' cosi siete fortunati. |
| 01:50:13 |
ma se siete voi scienziati,dimenticate... |
| 01:50:15 |
l'esercito delle12 scimmie. |
| 01:50:18 |
loro non centrano. c'e' un errore. |
| 01:50:21 |
l'esercito delle 12 scimmie sono un gruppo |
| 01:50:23 |
giocano a fare i rivoluzionari. |
| 01:50:28 |
sentite, la missione e' compiuta. |
| 01:50:32 |
buona fortuna. |
| 01:50:36 |
San Francisco, |
| 01:50:38 |
Rio de Janeiro, |
| 01:50:41 |
Kinshasa, Karachi, |
| 01:50:44 |
fa proprio un bel giretto, signore. |
| 01:50:47 |
affari. |
| 01:50:50 |
faccia buon viaggio, |
| 01:51:06 |
c'e' qulche problema , |
| 01:51:11 |
lasciami in pace! |
| 01:51:12 |
ho fatto il mio rapporto . |
| 01:51:15 |
punti di vista: |
| 01:51:16 |
tu non appartieni a questo tempo. |
| 01:51:19 |
non ti e' permesso di restare. |
| 01:51:22 |
questo e' il presente. |
| 01:51:24 |
non e' il passato. |
| 01:51:27 |
e qui che io vivo! |
| 01:51:29 |
avete finito! |
| 01:51:31 |
non potete fermarmi. |
| 01:51:34 |
come preferisce capo. |
| 01:51:47 |
- Hey, Cole. |
| 01:51:49 |
stai calmo, |
| 01:51:51 |
Cole,non mi riconosci. |
| 01:51:54 |
-Jose? |
| 01:51:59 |
perche ti sei tolto quei denti? |
| 01:52:02 |
-tieni,prendi questa. |
| 01:52:05 |
io? |
| 01:52:07 |
tu sei pazzo. |
| 01:52:10 |
ti hanno dato la grazia e tu torni |
| 01:52:13 |
- come mi ai trovato? |
| 01:52:16 |
ti ricordi il messaggio |
| 01:52:19 |
il telefono-- |
| 01:52:23 |
-5 minuti fa. |
| 01:52:25 |
o 30 anni fa. |
| 01:52:28 |
""come hai detto, |
| 01:52:30 |
non so se ci siete oppure no |
| 01:52:32 |
come ti e' venuto in mente? |
| 01:52:34 |
""dimenticarti l'esercito delle12 scimmie."" |
| 01:52:38 |
se avessimo ricevuto prima il tuo messaggio. |
| 01:52:41 |
saresti sato un eroe |
| 01:52:44 |
vieni, James. |
| 01:52:59 |
- $6.50'ecco qui. grazie. |
| 01:53:12 |
volo 784 per San Francisco |
| 01:53:20 |
Oh, mio dio! |
| 01:53:22 |
ho degli ordini da rispettare |
| 01:53:26 |
- cosa? |
| 01:53:28 |
- ora grido, ""se Cole non obbedisce--"" |
| 01:53:31 |
chiaro? |
| 01:53:34 |
i volontari si stanno imbarcando |
| 01:53:38 |
hai sentito? |
| 01:53:41 |
questi sono i miei ordini. |
| 01:53:44 |
prendila! |
| 01:53:49 |
la pistola non serve per il virus |
| 01:53:52 |
e' per eseguire gli ordini per fare |
| 01:53:56 |
Hey, hai ottenuto la grazia. |
| 01:53:59 |
a chi dovrei sparare? |
| 01:54:02 |
James! |
| 01:54:05 |
e' fissato con l'apocalisse. |
| 01:54:08 |
il prossimo volo per San Francisco |
| 01:54:10 |
se e' li, vuole dire |
| 01:54:23 |
Mr Holtz,puo venire un attimo? |
| 01:54:27 |
mi scusi signore |
| 01:54:31 |
non c'e' tempo dobbiamo sbrigarci. |
| 01:54:33 |
permesso. |
| 01:54:40 |
sono campioni biologici. |
| 01:54:42 |
ho l'autorizzazione se vuole vederla. |
| 01:54:45 |
le devo chiedere di |
| 01:54:49 |
aprirlo? |
| 01:54:51 |
certo, |
| 01:54:54 |
dai ci andiamo? |
| 01:54:58 |
-permesso. |
| 01:55:01 |
ha visto? |
| 01:55:03 |
Biologico. |
| 01:55:05 |
ho i permessi. |
| 01:55:13 |
-sono in regola. |
| 01:55:16 |
e' vuoto, |
| 01:55:21 |
- sembra vuoto ma. |
| 01:55:23 |
non posso farla passare. |
| 01:55:27 |
che le dicevo? |
| 01:55:34 |
non ha nemmeno odore senta. |
| 01:55:39 |
non e' necessario signore. |
| 01:55:42 |
grazie per la collaborazione. |
| 01:55:53 |
- lei e' scema? |
| 01:55:56 |
- lei cosa vuole? |
| 01:56:02 |
signore! |
| 01:56:19 |
eccolo eccolo |
| 01:56:22 |
fermatelo! |
| 01:56:25 |
polizia. |
| 01:56:33 |
He's got a gun! |
| 01:56:42 |
levati! |
| 01:56:54 |
spari! |
| 01:59:08 |
mi scusi. |
| 01:59:10 |
e' osceno. |
| 01:59:12 |
tutta questa violenza, |
| 01:59:15 |
adesso sparano anche negli aereoporti. |
| 01:59:18 |
la nostra e' una razza in |
| 01:59:22 |
questo e' il genere umano. |
| 01:59:26 |
credo che lei abbia ragione. |
| 01:59:30 |
ha centrato il bersaglio signora. |
| 01:59:35 |
piacere mi chiamo Jones. |
| 01:59:41 |
sono nel ramo assicurazioni. |
