|
Bad Lieutenant Port of Call New Orleans The
|
| 00:00:27 |
Un Maldito Policia |
| 00:00:54 |
Nueva Orleans |
| 00:01:04 |
Diablos. |
| 00:01:08 |
Pensé que no terminaria. |
| 00:01:12 |
Como sea el capitan me dijo que |
| 00:01:18 |
¿Que puede haber de importante ahi? |
| 00:01:29 |
Pues si que era muy artistico. |
| 00:01:32 |
Si, lo era. |
| 00:01:34 |
Creo que me quedaré con esas. |
| 00:01:37 |
¿Te gustan, no? |
| 00:01:40 |
Bien, hay que investigar esto. |
| 00:01:43 |
Me las quedaré. |
| 00:01:44 |
No, tengo que llevarle todo. |
| 00:01:47 |
Al diablo el capitan, solo |
| 00:01:55 |
5 copias, del ultimo reporte. |
| 00:01:59 |
Nadie sacaría 5 copias a no ser |
| 00:02:05 |
Sigamos la pista. |
| 00:02:14 |
¿Quien está ahi? |
| 00:02:18 |
Extraña sensación entrar acá. |
| 00:02:21 |
Te doy la razón. |
| 00:02:23 |
Me siento mal al venir acá. |
| 00:02:25 |
¿Quien está ahi? |
| 00:02:27 |
Veamos, ya son las 4 en punto.. . |
| 00:02:30 |
¿Por que demoraste tanto? |
| 00:02:32 |
Por favor... |
| 00:02:33 |
¿Que pasa? |
| 00:02:35 |
Por favor, sácame de acá, no aguanto! |
| 00:02:36 |
Ya han pasado muchas |
| 00:02:39 |
El agua sube cada vez |
| 00:02:43 |
No te rias hombre, sácame de acá. |
| 00:02:45 |
No estoy bromeando, sácame de acá. |
| 00:02:47 |
20 dolares a que se muere |
| 00:02:53 |
No seas tonto, yo voy con 1000 dolares. |
| 00:02:56 |
No pagaré 1000 dolares. |
| 00:02:59 |
Que sean 500. |
| 00:03:00 |
Sacame de acá! Están locos, sáquenme! |
| 00:03:03 |
Bien, 200$ y un almuerzo. |
| 00:03:06 |
Porfavor! |
| 00:03:07 |
Estás loco. |
| 00:03:09 |
No lo harán , cierto? |
| 00:03:13 |
Espera, quieres que |
| 00:03:17 |
Vaya mundo en que vivimos, no? |
| 00:03:20 |
Tengo un traje caro acá, cuesta |
| 00:03:28 |
Eso no pasará. |
| 00:03:30 |
Esa ni tu te la crees. . |
| 00:03:38 |
Vamos, larguemonos de acá. |
| 00:03:40 |
¿Que haces? |
| 00:03:43 |
Sosténe esto. |
| 00:03:46 |
Vamos hombre! Le diremos |
| 00:03:50 |
¿Que haces? |
| 00:03:52 |
Vamos hombre. |
| 00:03:54 |
Estás loco. |
| 00:04:00 |
Veamos... |
| 00:04:01 |
¿Como está? |
| 00:04:05 |
Bueno las buenas noticias es que podras |
| 00:04:09 |
La mala noticia es que de ahora en |
| 00:04:15 |
¿ Y que hare? |
| 00:04:16 |
No te preocupes. |
| 00:04:19 |
Te haré una prescripción de analgésicos. |
| 00:04:23 |
¿Por cuanto tiempo? |
| 00:04:24 |
De ahora en adelante. |
| 00:04:26 |
¿Pero por cuanto tiempo? |
| 00:04:28 |
Vamos a probar la medicina |
| 00:04:31 |
¿Por el resto de mi vida? |
| 00:04:32 |
Tal vez. |
| 00:04:33 |
Pero ha nuevos avances, |
| 00:04:36 |
Pero mientras, toma estas. |
| 00:04:47 |
Gracias a todos, es un honor estar acá. |
| 00:04:50 |
Tendremos que sobreponernos |
| 00:04:55 |
Entre los que serán promovidos |
| 00:05:01 |
Pademas condecorar por servicios |
| 00:05:08 |
En reconocimiento por su |
| 00:05:13 |
Felicitaciones Teniente. |
| 00:05:36 |
6 meses después. |
| 00:06:32 |
Cubranlo bien. |
| 00:06:43 |
No quieres ver. |
| 00:06:45 |
Es una ejecución. |
| 00:06:58 |
¿Que pasó? |
| 00:07:01 |
PArece que fue en acto de vanganza. |
| 00:07:04 |
¿Se les ocurré de quien? |
| 00:07:05 |
Pensé que usted lo sabria. |
| 00:07:08 |
Por que aun no lo sabemos, |
| 00:07:10 |
¿ Y que harán? |
| 00:07:11 |
Tal ves un poco de |
| 00:07:14 |
Necesita refuerzos para eso capitan? |
| 00:07:16 |
No creo. |
| 00:07:17 |
Sea lo que sea, no exponga a los |
| 00:07:21 |
Veamos que tiene hasta ahora. |
| 00:07:23 |
Las conexiones mas |
| 00:07:28 |
Entendido. |
| 00:07:51 |
Mi amigo, por Babaca. |
| 00:07:56 |
Mi amigo es un pescado. |
| 00:07:58 |
El vive en mi mundo. |
| 00:08:00 |
Su amigo es un payaso. |
| 00:08:03 |
Y parece divertirse con el. |
| 00:08:32 |
Nombre de la pareja.. .Dauda |
| 00:08:37 |
Nombre de la madre de Dauda. |
| 00:08:40 |
Ramatulai Indele. |
| 00:08:42 |
Nombres de los niños. |
| 00:08:44 |
Animata Ibibakai. |
| 00:08:47 |
La familia entera es de Senegal. |
| 00:08:51 |
De lo que sabemos, Dauda habia estado, |
| 00:08:57 |
Ahora... quiero que cada dealer, que cada |
| 00:09:03 |
Para saber quien fue el autor. |
| 00:09:06 |
Debido a la naturaleza de este |
| 00:09:11 |
Los procedimientos. |
| 00:09:12 |
El teniente McDonagh, será |
| 00:09:15 |
Bueno, espero ver resultados. |
| 00:09:18 |
McDonagh, nos vemos un |
| 00:09:29 |
¿Podras hacer esto? |
| 00:09:31 |
¿Por que no podria? |
| 00:09:33 |
Se que aun tienes problemas |
| 00:09:38 |
Los manejo. |
| 00:09:39 |
¿Aun tomas tu medicacion? |
| 00:09:42 |
Solo lo que prescribe el doctor. |
| 00:09:47 |
Lo que no quiero es encontrar |
| 00:09:51 |
Sabes que este caso es delicado |
| 00:09:57 |
Por que quiero saber si podras |
| 00:10:02 |
Si Señor. |
| 00:10:04 |
¿Estás seguro? |
| 00:10:06 |
Solo dejeme intentarlo. |
| 00:10:10 |
Mas le vale teniente. |
| 00:10:12 |
Teniente, quiero atrapar a ese maldito. |
| 00:10:17 |
Si Señor. |
| 00:10:37 |
Bueno dias Sr. McDonagh |
| 00:10:55 |
Hola cariño. |
| 00:11:02 |
¿Me trajiste algo? |
| 00:11:04 |
Llegué no? |
| 00:11:06 |
Si. |
| 00:11:31 |
- Hola, se que estás ahi. |
| 00:11:33 |
Estoy tratando de comunicarme contigo. |
| 00:11:36 |
Llamame cuando puedas. |
| 00:11:43 |
¿No le llamarás? |
| 00:11:45 |
No. |
| 00:11:47 |
Hay que saber que se trae. |
| 00:11:50 |
Yo no puedo pagarlo. .. |
| 00:11:54 |
Si puedo. |
| 00:12:09 |
PRESCRIPCIONES |
| 00:12:13 |
Si? |
| 00:12:15 |
¿Quien lo trajo? |
| 00:12:17 |
¿Lo están interrogando? |
| 00:12:21 |
Estaré ahi en 10 minutos, |
| 00:12:24 |
Dile que lo tengan quieto. |
| 00:12:26 |
No me importa! Dile que ya voy! |
| 00:12:31 |
Disculpe, me puede atender! |
| 00:12:35 |
Señorita ! |
| 00:12:36 |
Soy un teniente del departamento |
| 00:12:39 |
Una investigación por homicidios, me |
| 00:12:43 |
¿No ve que estoy en el telefono? |
| 00:12:47 |
No entre acá! |
| 00:12:48 |
Deme lo que me recetaron |
| 00:12:54 |
¡Seguridad, acerquese a caja! |
| 00:12:58 |
Esto es! |
| 00:12:59 |
Porfavor, esto es. .. |
| 00:13:00 |
¿Que pasa? |
| 00:13:02 |
¿No ve que soy policia? |
| 00:13:03 |
¿ Y por que se vuelve loco? |
| 00:13:06 |
Son 23 dolares, con |
| 00:13:10 |
Tomelos y gracias. |
| 00:13:11 |
Salte de mi camino. |
| 00:13:16 |
Vamos, ya han pasado 2 horas. |
| 00:13:19 |
Dime que es lo que sabes. |
| 00:13:22 |
Hombre, yo no se nada. |
| 00:13:25 |
No me vengas con eso, |
| 00:13:30 |
Te estás confundiendo. |
| 00:13:33 |
Que yo no me confundo nada |
| 00:13:37 |
Hablarás? |
| 00:13:40 |
Si, eso dices, pero algo ocultas. |
| 00:13:43 |
¿Que quieres que te diga? |
| 00:13:45 |
Mira habla lo que sepas y no quiero |
| 00:13:50 |
Pero no sé nada. |
| 00:13:52 |
¿Que trama? |
| 00:13:54 |
Mira estás acá, y |
| 00:13:58 |
Me entiendes maldito... |
| 00:14:03 |
Me rompo elñ lomo encontrandolo |
| 00:14:07 |
Podemos hablar afuera por un momento? |
| 00:14:10 |
Si, claro. |
| 00:14:11 |
2 minutos, piensalo. |
| 00:14:16 |
Que haces ahi dentro? |
| 00:14:17 |
¿Que crees que hago? |
| 00:14:19 |
Solo lo estás traumando, retrayendo, |
| 00:14:23 |
Y seguro que si sabe algo. |
| 00:14:25 |
Escuchame... ¿Crees que te dirá |
| 00:14:29 |
Solo quiero que me diga |
| 00:14:31 |
Si, es lo que todos queremos |
| 00:14:37 |
Te trataré de manera especial... |
| 00:14:39 |
Tu me tratarás de manera especial. |
| 00:14:42 |
Me dicen que tu estyas |
| 00:14:47 |
Yo no sé nada. |
| 00:14:49 |
¿Para quien diablos |
| 00:14:51 |
Nunca le he dicho nada, no le conozco. |
| 00:14:54 |
Pero sabias que trabajaba haciendo esto. |
| 00:14:59 |
¿Quieres que llame a tu oficial condicional |
| 00:15:03 |
Tal vez sepa algo. |
| 00:15:06 |
Dime donde puedo encontrarlo. |
| 00:15:09 |
Mira, tengo un pequeño |
| 00:15:13 |
Pero solo es un poco de hierba, es todo. |
| 00:15:16 |
Dime donde está. |
| 00:15:26 |
Hombre... |
| 00:15:30 |
¿Conoces a Fate? |
| 00:15:33 |
Big Fate? Si. |
| 00:15:36 |
No hay nada que no se |
| 00:15:42 |
¿Donde puedo encontrarlo? |
| 00:15:44 |
Diablos.. . si te lo digo |
| 00:16:00 |
Stevie y yo estamos a cargo de un |
| 00:16:04 |
¿Que le digo a Stevie? |
| 00:16:06 |
Dile que se puede joder, |
| 00:16:34 |
¿Que quieres Mant? |
| 00:16:42 |
El servicio interno está |
| 00:16:45 |
¿Y qué? |
| 00:16:47 |
Que pueden descubrir lo |
| 00:16:49 |
Eso lo tengo cubierto. |
| 00:16:51 |
Mira, no puedo ocultarlo mas. |
| 00:16:58 |
Diablos.. |
| 00:17:05 |
L osiento, no puede hacerse nada. |
| 00:17:09 |
Mant, no importa la |
| 00:17:15 |
No encontraran a ningun implicado, por que |
| 00:17:25 |
Han instalado camaras. |
| 00:17:29 |
Entonces no hagan nada donde |
| 00:17:36 |
No puedo. |
| 00:17:38 |
¿ Y cuando yo te hice el favor del |
| 00:17:43 |
Mira, lo siento. |
| 00:17:47 |
Hey, vamos. . |
| 00:17:50 |
Hey Mant! |
| 00:18:33 |
Eres un chico malo. |
| 00:18:45 |
Contra la pared. |
| 00:18:47 |
Vamos! |
| 00:18:49 |
Contra la pared. |
| 00:18:50 |
¿Que pasa? |
| 00:18:51 |
Que solo por que estás con tu enamorada |
| 00:18:55 |
¿Que tienes? |
| 00:18:56 |
Nada. |
| 00:18:57 |
¿Tienes drogas en el auto? |
| 00:18:59 |
No. |
| 00:19:01 |
Ambos encajan en la descripción |
| 00:19:04 |
¿Por qué? |
| 00:19:06 |
¿No oyes? Te dije que |
| 00:19:09 |
De una pasadora de droga. |
| 00:19:10 |
No estaba pasando drogas. |
| 00:19:12 |
¿Que significa eso? |
| 00:19:13 |
Vacia tus bolsillo, y tu tu |
| 00:19:16 |
Esto es una tonteria. |
| 00:19:19 |
Solo has lo que dice, si? |
| 00:19:21 |
¿Que tienes ahi? |
| 00:19:23 |
Bada. |
| 00:19:24 |
No me vas a vacilar. |
| 00:19:27 |
No,.. . |
| 00:19:28 |
Por que eso me moleta mucho. |
| 00:19:30 |
No haré eso. |
| 00:19:32 |
¿Donde está tu placa si eres policia? |
| 00:19:37 |
Esto es lo que buscaba. |
| 00:19:40 |
Y acá dice que soy policia. |
| 00:19:43 |
Señor, obvio que es para uso personal. |
| 00:19:47 |
Es decir no soy un repartidor. |
| 00:19:50 |
Veremos que dice el fiscal. |
| 00:19:52 |
Y tu vacia esa bola de una vez. |
| 00:19:56 |
Señor.. . |
| 00:19:58 |
Hay alguna manera de que mis |
| 00:20:03 |
Podemos arreglarlo de alguna manera? |
| 00:20:06 |
Hay algo que pueda hacer? |
| 00:20:08 |
Mi padre tiene una condición |
| 00:20:11 |
Esto podria matarlo. |
| 00:20:13 |
Porfavor. |
| 00:20:14 |
Dejemos pasar esto. |
| 00:20:15 |
No es mala idea, claro! |
| 00:20:18 |
Yo tambien lo quiero. Para mi hijo... |
| 00:20:25 |
Tome. |
| 00:20:27 |
Este abrigo.. Es de mi abuela. .. |
| 00:20:29 |
Vale 60 mil dolares. |
| 00:20:35 |
Seguro que le saca provecho. |
| 00:20:37 |
No lo cree? Le convendria. |
| 00:20:41 |
Es intento de soborno. |
| 00:20:43 |
Disculpe... esto vale 60 mil dolares. |
| 00:20:47 |
¿No nos podriamos arreglar con esto? |
| 00:20:51 |
¿Donde está la roca? |
| 00:20:53 |
Vamos, donde está? |
| 00:20:58 |
¿Quiere un toque? |
| 00:20:59 |
Si! |
| 00:21:16 |
Que bueno... |
| 00:21:19 |
Otra vez. |
| 00:21:21 |
Si? |
| 00:21:28 |
Muy bueno... |
| 00:21:47 |
¿Con esto arreglamos? Si? |
| 00:21:50 |
Tu padre no se opondria? |
| 00:21:54 |
¿Que de tu madre? |
| 00:21:56 |
No me importa mas ella. |
| 00:21:58 |
Abusaron de ti? |
| 00:22:00 |
No. |
| 00:22:01 |
Te tocaron? |
| 00:22:04 |
No te acorralaron en |
| 00:22:07 |
Que tal con los juegos? |
| 00:22:12 |
Me pregunto que te habrán hecho. |
| 00:22:14 |
Vamos, no te detengas. .. |
| 00:22:24 |
Apuesto que creian |
| 00:22:28 |
Que te ahbrá pasado, no? |
| 00:22:32 |
No te muevas! |
| 00:22:34 |
Quedate donde estás! |
| 00:22:36 |
Mira.. . mira a tu maldita enamorada! |
| 00:22:53 |
Mierda! |
| 00:23:34 |
Necesito coca. |
| 00:23:35 |
¿Que paso? |
| 00:23:37 |
Creo que me excedi un poco, pero |
| 00:23:41 |
Bien cariño... no estoy sola. |
| 00:23:44 |
Solo dame la coca y me largaré de acá. |
| 00:23:58 |
No la abriste, no? |
| 00:24:00 |
No, asi te gusta. |
| 00:24:06 |
¿Quien eres tu? |
| 00:24:14 |
La ultima persona en el |
| 00:24:17 |
Es solo un viejo amigo. |
| 00:24:20 |
Vamos, te he estado vigilando... |
| 00:24:27 |
Dime. |
| 00:24:28 |
Un idiota, que cooperará |
| 00:24:35 |
Por jugar con ella. |
| 00:24:39 |
Tengo algo de coca. |
| 00:24:41 |
Traela. |
| 00:24:51 |
Toma esto. |
| 00:25:07 |
Fue divertido. |
| 00:25:09 |
Te tengo... |
| 00:25:46 |
Venga. |
| 00:25:50 |
¿Es usted policia? |
| 00:25:51 |
Si. |
| 00:25:52 |
¿Sabe quien hizo esto? |
| 00:25:54 |
No lo sé aun. |
| 00:25:55 |
Mire acá. |
| 00:25:56 |
Ellos estan perdidos. |
| 00:25:58 |
Esta niña, perdida. |
| 00:26:00 |
Tambien este señor y mi angel.. . |
| 00:26:05 |
Es mi corazón ! |
| 00:26:07 |
Como se llama? |
| 00:26:08 |
Yasmin. |
| 00:26:11 |
¿Cuando fue la ultima vez que la vio? |
| 00:26:13 |
En casa, unos tipos. Les |
| 00:26:17 |
Pero querian dinero.. Dijeron |
| 00:26:21 |
Y nunca mar regresó a casa. |
| 00:26:24 |
Ayudeme porfavor. |
| 00:26:26 |
Porfavor, ayudeme a encontrarla. |
| 00:26:30 |
Porfavor... ayudeme. |
| 00:26:52 |
¿Usted es el administradoer? |
| 00:26:54 |
No señor. |
| 00:27:00 |
Trabajo en homicidios, |
| 00:27:03 |
Vienen a hacer entregas, |
| 00:27:07 |
¿Que tal el martes? |
| 00:27:09 |
Son varios momentos al dia. |
| 00:27:11 |
En la tarde. |
| 00:27:12 |
No tenemos registro de quien viene y no. |
| 00:27:14 |
Claro... pero digame que noto de raro. |
| 00:27:43 |
Disculpenos. .. hola. |
| 00:27:45 |
Del departamento de policia. |
| 00:27:47 |
Buscamos a Binnie Rogers. |
| 00:27:49 |
Yo soy Binnie Rogers. |
| 00:27:51 |
Tenemos que hablar con |
| 00:27:53 |
¿Puede salir al pasadizo? |
| 00:27:55 |
No, no saldré. |
| 00:27:57 |
Tengo que terminar con esta señora. |
| 00:28:01 |
Buscamos que nos de una declaracion. |
| 00:28:05 |
¿Por que? |
| 00:28:06 |
Es sol ohablar, queremos hablar. |
| 00:28:08 |
¿Hice algo malo? |
| 00:28:10 |
Puede ser la testigo de un crimen. |
| 00:28:13 |
No sé nada de eso. |
| 00:28:15 |
¿Donde podemos encontrarlo? |
| 00:28:17 |
Joven, ¿por que se toma el |
| 00:28:21 |
Y tener una conversación |
| 00:28:25 |
Lo sentimos mucho. |
| 00:28:28 |
Es muy importante hablar |
| 00:28:32 |
Les dijo, ella no sabe donde está. |
| 00:28:35 |
No nos ha dicho toda la verdad. |
| 00:28:37 |
No lo sé. |
| 00:28:42 |
Lo siento abuela. |
| 00:28:48 |
¿Que quieren saber? |
| 00:28:51 |
Hiciste una entrega el |
| 00:28:58 |
Si. |
| 00:28:59 |
¿Que viste ahi? |
| 00:29:01 |
El es un muchacho de 15 años. |
| 00:29:03 |
Tienes alguna relacion con pandillas? |
| 00:29:05 |
El no anda por el bronx, |
| 00:29:08 |
El va a la escuela. |
| 00:29:11 |
Luego va a su trabajo. |
| 00:29:13 |
Me parece muy bien señora. |
| 00:29:15 |
Seguro tienen sospechosos, pero no |
| 00:29:21 |
Tal vez deberiamos |
| 00:29:31 |
Bueno, la señora me dijo que |
| 00:29:37 |
Cuando fui a dejar las cosas, oi gritos. |
| 00:29:41 |
Y oi disparos. |
| 00:29:44 |
Me escondí en el closet. |
| 00:29:50 |
Al salir, todos estaban muertos. |
| 00:29:54 |
¿Viste quien les disparó? |
| 00:30:06 |
¿Es un si o un no? |
| 00:30:16 |
A el lo buscamos. |
| 00:30:19 |
Su nombre es Donald |
| 00:30:22 |
Lo recordarán por sus |
| 00:30:25 |
Violación, homicidio, asalto agravado, |
| 00:30:30 |
También creemos que está detrás de |
| 00:30:35 |
Teniente, muestre las fotos. |
| 00:30:38 |
Todos los 3 , fueron posibles testigos. |
| 00:30:43 |
Se sabe que tiene unos asociados, |
| 00:30:48 |
Tiene una chica que |
| 00:30:51 |
Asi que no será dificil encontrarlo. |
| 00:30:53 |
Gary Jayman, alias G, Su abuela |
| 00:31:00 |
Asi que sabemos donde los |
| 00:31:04 |
Traiganlos. |
| 00:31:26 |
Dame un momento. |
| 00:31:36 |
Necesito acceso a su |
| 00:31:40 |
Que linda beba. |
| 00:31:42 |
Por que quiere entrar? |
| 00:31:44 |
Tenemos una quejas sobre ruidos raros. |
| 00:33:07 |
No te muevas. |
| 00:33:31 |
¿Que tal? |
| 00:33:33 |
Asi de facil. |
| 00:33:41 |
Te dije todo lo que sé. |
| 00:33:46 |
Este es tu dia de suerte... |
| 00:33:48 |
Eres la primera persona que |
| 00:33:51 |
No te entiendo. |
| 00:33:52 |
Sabemos que sabes algo. |
| 00:33:55 |
No sé nada. |
| 00:33:56 |
Que sabes del asesinato |
| 00:33:59 |
¿Quien? |
| 00:34:00 |
Tu sabes, el asesino Big Fate, |
| 00:34:04 |
No conozco a ningun Big Fate. |
| 00:34:06 |
Tal vez, pero seguro has oido de los 5 |
| 00:34:12 |
No conozco a nadie llamado Midget, |
| 00:34:28 |
Ronaldo Heighs! |
| 00:34:30 |
Eso es mala suerte. |
| 00:34:33 |
Vengo de vez encuando y |
| 00:34:37 |
Me gusta esto, es un simple |
| 00:34:41 |
Por que le vas a Luisiana y no Arkansas? |
| 00:34:45 |
Louisiana.. . |
| 00:34:47 |
Son 4 a 1. |
| 00:34:49 |
Si, pero no puedo dartelo. |
| 00:34:53 |
Yo me puedo hacer mejor cargo. |
| 00:34:56 |
¿Me vas a incriminar por |
| 00:34:59 |
¿Incriminar? |
| 00:35:00 |
Eres un tipo gracioso, te manejas en |
| 00:35:05 |
Vaya... |
| 00:35:07 |
Bien... |
| 00:35:08 |
Pero cuida de el. |
| 00:35:37 |
Hey oficial! |
| 00:35:40 |
Soy el teniente McDonagh, |
| 00:35:42 |
¿Que puedo hacer por usted? |
| 00:35:45 |
Un amigo tiene un tiquet de infracción. |
| 00:35:47 |
Se paso el limite de velocidad, |
| 00:35:50 |
Pero es un incidente menor, acá |
| 00:35:54 |
¿Que quiere que haga? |
| 00:35:55 |
Quiero que te encarges de esto. |
| 00:35:56 |
¿Vino para decirme eso? |
| 00:35:58 |
Asumiré lo costos. |
| 00:35:59 |
Me pide que viole la ley, |
| 00:36:04 |
Quiero que ayudes a otro |
| 00:36:10 |
La respuesta es no. |
| 00:36:12 |
¿Asi de simple? |
| 00:36:13 |
Asi de simple. |
| 00:36:15 |
¿Es el mismo departamento policial |
| 00:36:18 |
Si me disculpa... |
| 00:36:20 |
Claro... |
| 00:36:21 |
Donde está el apoyo? Maldito.. |
| 00:36:24 |
Regrese a su auto teniente! |
| 00:36:27 |
¿O sino qué? |
| 00:36:29 |
Hey.. . |
| 00:36:31 |
¿Que haces acá? |
| 00:36:33 |
¿Cono al teniente, oficial? |
| 00:36:35 |
Si, yo me en cargo. |
| 00:36:36 |
¿Por que no lo escolta a su auto? |
| 00:36:43 |
Te dije que no te |
| 00:36:46 |
¿Por que no viniste conmigo? |
| 00:36:48 |
No sabia que trabajabas aqui. |
| 00:36:50 |
Pues me cambiaron de |
| 00:36:54 |
¿Ah si? |
| 00:36:56 |
¿Que harás esta noche? |
| 00:37:01 |
¿Me invitas a salir? |
| 00:37:02 |
Mas o menos. |
| 00:38:00 |
Hola. .. |
| 00:38:05 |
¿Te gusta esto, no? |
| 00:38:08 |
Creo que es parte de tu atractivo. |
| 00:38:12 |
¿Si? |
| 00:38:13 |
¿Estás exitado? |
| 00:38:15 |
Oh si. .. |
| 00:38:18 |
no lo estás... |
| 00:38:20 |
Estás drogado. |
| 00:38:23 |
No es cierto. |
| 00:38:26 |
Esto es preescrito. |
| 00:38:29 |
No hay problema. |
| 00:38:33 |
Hey despierta, estoy cachonda ! |
| 00:38:38 |
Si, aveces se me va la prescripcion. |
| 00:38:43 |
Ah si? |
| 00:38:45 |
Si, mi espalda duele mucho aveces. |
| 00:38:49 |
Bueno... Tal vez haya algo que |
| 00:38:54 |
Claro que puedes. |
| 00:38:56 |
¿ Y que quieres que haga? |
| 00:38:59 |
Revisa en tu división, ve si hay |
| 00:39:06 |
Lo que pueda servir... |
| 00:39:11 |
Solo asegurate en |
| 00:39:18 |
Ya veo.. . |
| 00:39:38 |
Creo que será un poco mas complicado. |
| 00:39:42 |
Bromeas. |
| 00:39:45 |
Lo mejor a hacer es declararse no |
| 00:39:51 |
Pensé que tu te encargarias de eso. |
| 00:39:53 |
Hice lo que pude, pero no resultó. |
| 00:39:59 |
SAldrá bien, solo tomará un |
| 00:40:02 |
Como que es algo tarde para que |
| 00:40:08 |
Si que eres un vivo. |
| 00:40:10 |
Dijiste que harias algo y no lo haces. |
| 00:40:12 |
Bien.. |
| 00:40:14 |
Y luego del ultimo fin de |
| 00:40:19 |
Y tienes que pagar o no te |
| 00:40:28 |
2 a 1, En Louisiana contra Georgia. |
| 00:40:36 |
Bien, asi será. |
| 00:41:21 |
¿Cuanto ha pasado? |
| 00:41:22 |
20 minutos. |
| 00:41:23 |
¿Quien mas está? |
| 00:41:25 |
La novia y alguien mas, |
| 00:41:27 |
¿Que hacen estas malditas iguanas acá? |
| 00:41:31 |
No hay iguanas. |
| 00:41:32 |
Si, las hay. |
| 00:41:34 |
No hay iguanas. |
| 00:41:36 |
¿Que diablos es eso? |
| 00:41:41 |
¿En que ibamos? |
| 00:41:43 |
Llamaremos a los Swat |
| 00:41:44 |
No! |
| 00:41:46 |
Nada de Swatt, no por ahora. |
| 00:41:47 |
Pues el capitan dijo |
| 00:41:50 |
¿Ah si? Ahora haremos lo que el diga? |
| 00:41:53 |
Hare lo que ordenó. |
| 00:41:57 |
Cuando necesitemos a |
| 00:43:05 |
Vamos. |
| 00:43:27 |
¿Quien mas está adentro? |
| 00:43:29 |
Nadie. |
| 00:43:30 |
No tenemos todo el dia, entiende? |
| 00:43:32 |
Mientras mas demore, peor se pondrá. |
| 00:43:37 |
No hay nadie acá. |
| 00:43:39 |
Está escondido en la parte de atrás. |
| 00:43:49 |
Vayan con duidado. Tu me sigues. |
| 00:44:07 |
Sal. |
| 00:44:08 |
Te dije que salgas! |
| 00:44:10 |
Cielos hombre... |
| 00:44:12 |
siempre es bueno ver |
| 00:44:16 |
Piensa en tus alegaciones, |
| 00:44:21 |
Me oiste, te podemos inculpar. |
| 00:44:24 |
Te podemos sembrar marihuana... |
| 00:44:27 |
Bromeas? |
| 00:44:29 |
Bromeas! |
| 00:44:31 |
Cierra la puerta. |
| 00:44:32 |
No tengo eso.. . |
| 00:44:33 |
Cierra la puerta! |
| 00:44:36 |
Sientate. |
| 00:44:38 |
Relajate, toma asiento. |
| 00:44:44 |
Ahora podemos hablar. |
| 00:44:48 |
No te importa si me fumo un porro, no? |
| 00:44:51 |
¿Que te pasa? |
| 00:44:54 |
Esto me relaja. |
| 00:44:58 |
Vamos hombre, no prendas eso. |
| 00:45:01 |
Tenemos a tu amigo, G. |
| 00:45:04 |
No conozco a ningun G. |
| 00:45:07 |
El te conoce. |
| 00:45:11 |
Es sorprendente lo que puedes averiguar |
| 00:45:22 |
Mi parte, es averiguar, |
| 00:45:27 |
Se que el tipo estuvo |
| 00:45:30 |
Se que vendia Heroina. |
| 00:45:32 |
Se en el territorio de quien estaba. |
| 00:45:35 |
Y sé quienes mas lo saben. |
| 00:45:39 |
Lo averigué todo en los ultimos dias. |
| 00:45:44 |
¿Donde está big Fate? |
| 00:45:47 |
No conozco a ningun Big Fate. |
| 00:45:49 |
Veras, sabria que dirias eso. |
| 00:45:54 |
De hecho, se que me mientes ahora. |
| 00:45:57 |
Y que ahora sabes las razon por |
| 00:46:03 |
Y todo regresa.. A lo mismo. |
| 00:46:08 |
Hombre... no te diré nada. |
| 00:46:33 |
Hey. |
| 00:46:35 |
¿Que pasa? |
| 00:46:37 |
Tu padre está molesto conmigo, por que |
| 00:46:40 |
¿ Y por que no lo hace el? |
| 00:46:42 |
Por que va a regresar a AA. |
| 00:46:45 |
Dice que no puede lidiar |
| 00:46:49 |
Y que tiene que parar de tomar. |
| 00:46:52 |
Es decir, yo si me quiero |
| 00:46:56 |
Yo salgo a las 7 de |
| 00:47:00 |
Hablaré con el. |
| 00:47:02 |
Trate de hacerlo razonar, en serio. |
| 00:47:04 |
Pero también tengo un limite.. |
| 00:47:07 |
El tiene un problema con |
| 00:47:12 |
Y quiere hacer algo al respecto, bien! |
| 00:47:15 |
El ha estado en esto antes... |
| 00:47:18 |
No pudo, pero quiere |
| 00:47:20 |
Bien! |
| 00:47:22 |
Pero.. . solo quisiera que tome un poco |
| 00:47:30 |
Hola papá. |
| 00:47:32 |
Me dijiste que iriamos a las 7. |
| 00:47:34 |
Tengo que estar a las 7 alla. |
| 00:47:36 |
Yo te llevaré. |
| 00:47:37 |
No es necesario. |
| 00:47:42 |
¿Alimentaste al perro? |
| 00:47:47 |
Yo me encargo. |
| 00:47:49 |
¿De que hablas? |
| 00:47:52 |
Me dijo lo que está pasando |
| 00:47:56 |
¿Como te encargarás del perro. |
| 00:47:59 |
Ya veré yo, pero estará bien. |
| 00:48:05 |
Bueno, andando. |
| 00:48:14 |
Pasenla bien. |
| 00:48:34 |
No. |
| 00:48:36 |
Jódete. |
| 00:48:43 |
Podemos discutir esto por el telefono? |
| 00:48:48 |
Por que solo me llamas |
| 00:48:51 |
Vas a salir? |
| 00:48:52 |
¿Que, si? |
| 00:48:54 |
A donde vas? |
| 00:48:55 |
Voy a trabajar , tengo gente que |
| 00:49:00 |
¿Por que tienes que |
| 00:49:05 |
Entiendelo, el trabajo es en |
| 00:49:10 |
Tan lindo. |
| 00:49:12 |
¿Como se llama? |
| 00:49:14 |
No lo sé. |
| 00:49:17 |
¿No sabes su nombre? |
| 00:49:19 |
Preguntale a mi padre. |
| 00:49:21 |
Eres increible. |
| 00:49:23 |
Me tengo que ir. |
| 00:49:24 |
Increible. |
| 00:49:27 |
No lo creo. |
| 00:49:27 |
Ojala lo valga. |
| 00:49:31 |
Apesta. |
| 00:49:34 |
Necesitas un baño. |
| 00:49:35 |
Tienes que entender algo, no |
| 00:49:40 |
No importa si sabes algo del tiroteo. |
| 00:49:42 |
Tu trasero está asegurado, |
| 00:49:45 |
Pero tu, y tu amigo G. .. están |
| 00:49:50 |
¿Que has fumado hombre? |
| 00:49:52 |
¿De que hablas? |
| 00:49:53 |
Ete hombre fumo delante |
| 00:49:57 |
¿Que has fumado? |
| 00:49:58 |
No sé de lo que hablas. |
| 00:50:00 |
De hierba, de como la |
| 00:50:03 |
No sé de que habla este tipo. |
| 00:50:06 |
¿Dices que fumé |
| 00:50:08 |
¿Eso es o que dices? |
| 00:50:10 |
Si claro, tu palabra contra la mia. |
| 00:50:16 |
Teniente. |
| 00:50:18 |
Teniente, puede salir un momento? |
| 00:50:38 |
Mi nombre es Geugine Graves, Teniente. |
| 00:50:40 |
Soy abogado. |
| 00:50:41 |
El es mi cliente Donald Gotrowe. |
| 00:50:44 |
Entiendo que lo ha estado buscando. |
| 00:50:50 |
Vaya cosas. |
| 00:51:05 |
Quiero hablar con |
| 00:51:07 |
Espera acá. |
| 00:51:11 |
Caballeros. |
| 00:51:17 |
¿Quieres un vaso con agua? |
| 00:51:19 |
No gracias. |
| 00:51:21 |
Les tengo que decir que |
| 00:51:25 |
Tan pronto como se sepa, sera un mayor. |
| 00:51:28 |
Hasta pueden matarlo. |
| 00:51:31 |
No queremos eso. |
| 00:51:33 |
Desde que acepte colaborar |
| 00:51:37 |
Solo recuerden, no tenemos |
| 00:51:42 |
Perdemos al chico, perdemos el caso. |
| 00:51:45 |
¿Entendido? |
| 00:51:56 |
Es un buen perro |
| 00:51:57 |
Pero no puedo tenerlo. |
| 00:51:59 |
Ella dijo que se lo dé. |
| 00:52:01 |
No puedo cuidarlo, tengo un trabajo acá. |
| 00:52:03 |
¿No llamó? |
| 00:52:05 |
No, yo le llamé, y no puedo dejar el animal |
| 00:52:10 |
La srta Franki me lo dio, |
| 00:52:13 |
¿Emregencias? |
| 00:52:21 |
De esto hablo, y tiene |
| 00:52:25 |
Aunque no es seguro. |
| 00:52:29 |
Sr. Terrance. |
| 00:52:30 |
No será peligroso ser testido a los 15. |
| 00:52:33 |
No lo sé. ¿Por qué? |
| 00:52:35 |
Estoy algo preocupado por mi abuela. |
| 00:52:39 |
Seguro que podemos conseguir |
| 00:52:44 |
Alo? |
| 00:52:46 |
¿Donde estás? |
| 00:52:49 |
Bien, estoy a una hora de ahi. |
| 00:52:52 |
Voy en camino. |
| 00:52:54 |
Frankie... |
| 00:52:56 |
Voy en camino. |
| 00:52:57 |
¿Has estado cojonudo? |
| 00:53:52 |
Quedate acá. No te muevas. |
| 00:53:56 |
Regreso en 5 minutos. |
| 00:54:00 |
Hola nene. |
| 00:54:02 |
¿Com oestás? |
| 00:54:04 |
Si.. |
| 00:54:07 |
¿Estás bien? |
| 00:54:14 |
¿Quien lo hizo? |
| 00:54:16 |
¿Tienes algo para mi? |
| 00:54:19 |
Algo de coca. |
| 00:54:20 |
¿Si? |
| 00:54:22 |
Y unas pastillas. |
| 00:54:23 |
Me quedo con ambas. |
| 00:54:29 |
¿Que diablos está pasando? |
| 00:54:37 |
¿Quien es este? |
| 00:54:39 |
Relajate hombre. -No te exedas. |
| 00:54:43 |
¿Eres su enamorado? |
| 00:54:45 |
No te alteres. |
| 00:54:46 |
Parece que es un vago. |
| 00:54:48 |
Lejos de eso hombre. |
| 00:54:50 |
No la lastimé. |
| 00:54:52 |
¿Te lastimé?. |
| 00:54:54 |
Terrance, no es necesario. |
| 00:54:56 |
No se lastima a las mujeres. |
| 00:54:59 |
Solo use a una tipa... |
| 00:55:01 |
Mi padre es muy famoso... Uno de los |
| 00:55:07 |
Felicitaciones. |
| 00:55:08 |
Mike Leonardo es uno |
| 00:55:10 |
Todos son unas ratas. |
| 00:55:12 |
Y me da igual quien sea tu padre. |
| 00:55:13 |
Asi que tienes que alejarte de |
| 00:55:16 |
No tendras la misma suerte |
| 00:55:19 |
Si.. |
| 00:55:22 |
¿Te crees muy macho pegando a |
| 00:55:24 |
Pues te pesará la proxima. |
| 00:55:31 |
Terry... |
| 00:55:34 |
Que miedo... |
| 00:55:36 |
Oh si. .. |
| 00:55:40 |
Cometiste un gran error... |
| 00:55:59 |
Oh si! |
| 00:56:04 |
Derryl, ella es Frankie. |
| 00:56:06 |
Frankie, el es Derryl. |
| 00:56:08 |
Hola Derryl. |
| 00:56:10 |
Hola. |
| 00:56:28 |
Tengo que hacer algo por un momento. |
| 00:56:30 |
Adelantate con Frankie. |
| 00:56:34 |
No te alejes de ella, |
| 00:56:37 |
Si. |
| 00:56:38 |
¿Tienes que hacerlo ahora? |
| 00:56:39 |
Estare con ustedes en un momento. |
| 00:56:42 |
Vamos. |
| 00:56:44 |
Cuida de mi. |
| 00:56:50 |
¿Como fuen Liusiana? |
| 00:56:52 |
Perdiendo contra los sabuesos. |
| 00:56:54 |
¿Juegan contra los Sabuesos? |
| 00:56:55 |
¿ Y por cuanto pierden? |
| 00:56:58 |
¿8? |
| 00:56:59 |
¿Que diablos paso? |
| 00:57:00 |
Aun quedan 2 minutos. |
| 00:57:03 |
Luisiana no gana nada. |
| 00:57:06 |
Buen punto. |
| 00:57:07 |
Quiere que te asesore con esto? |
| 00:57:10 |
¿Me veo como si lo necesitara? |
| 00:57:26 |
¿Donde está el niño? |
| 00:57:28 |
Se fue al baño. |
| 00:58:08 |
Hola algun niño salio del baño? |
| 00:58:11 |
Si, fue por allá a los juegos. |
| 00:58:49 |
¿Que está pasando? |
| 00:58:51 |
¿Que fue lo que te dijo? |
| 00:58:52 |
Dijo que si estaria bien |
| 00:58:55 |
Le dije que si, y me dijo |
| 00:58:57 |
¿Que está pasando? |
| 00:58:58 |
El es testigo de un homicidio. |
| 00:59:00 |
¿A donde vamos? |
| 00:59:03 |
A encontrarlo. |
| 01:00:27 |
¿Donde está? |
| 01:00:29 |
Llamaré a seguridad. |
| 01:00:31 |
No hay necesidad de hacerlo. |
| 01:00:33 |
¿Donde está su nieto? |
| 01:00:35 |
No le diré nada. |
| 01:00:41 |
Si lo hará. |
| 01:00:43 |
No he hecho nada. |
| 01:00:45 |
Mi nieto no ha hecho nada. |
| 01:00:47 |
Si el no quiere ser testigo, no lo será. |
| 01:00:50 |
Esto es mas grande que eso. |
| 01:00:52 |
Fue una masacre. |
| 01:00:54 |
Niños. |
| 01:00:57 |
Fueron ejecutados. |
| 01:00:59 |
Tal vez debio haberlo dicho antes. |
| 01:01:05 |
Lo necesito. |
| 01:01:07 |
¿Donde está? |
| 01:01:09 |
Jovencito, quisiera saber |
| 01:01:15 |
Ahora llevo sin dormir unos 10 dias... |
| 01:01:21 |
Y trato de ser cortez.. |
| 01:01:26 |
Pero creo que eso no está resultando. |
| 01:01:39 |
¿Que hace? |
| 01:01:44 |
¿Que..? |
| 01:01:46 |
¿Que hace? |
| 01:01:48 |
Quiero saber donde está Derryl. |
| 01:01:52 |
Dios mio. |
| 01:01:53 |
Ella no es nadie, nadie la conoce. |
| 01:01:56 |
Esta mujer morira asfixiada y |
| 01:02:00 |
Y mireme, diré que la mató a proposito, |
| 01:02:10 |
Y mireme, diré que la mató a proposito, |
| 01:02:11 |
Ahora escucheme. |
| 01:02:13 |
¿Donde diablos está? |
| 01:02:15 |
Le pregunto donde diablos está. |
| 01:02:23 |
Está en un avion... |
| 01:02:25 |
Le di dinero para una pasaje... y lo |
| 01:02:34 |
Bien, tranquila. .. |
| 01:02:37 |
Respire.... |
| 01:02:39 |
Respire, bien.. . |
| 01:02:43 |
Bien. |
| 01:02:45 |
Muy bien. .. |
| 01:02:47 |
Vaya desconsideración. |
| 01:02:50 |
Ha pensado en sus |
| 01:02:55 |
Lo que sufriran con ese asesino suelto. |
| 01:02:59 |
Y ni a usted le importa. |
| 01:03:03 |
Malditas, las odio, las odio a ambas. |
| 01:03:07 |
Deberia matarlas, matarlas a ambas. |
| 01:03:14 |
Por su culpa esto empeorará! |
| 01:03:34 |
Por fin llegaron. |
| 01:03:38 |
-Pase. |
| 01:03:42 |
Tomen asiento. |
| 01:03:45 |
Scotland Yard llamó, el |
| 01:03:48 |
Tal ves podiamos hacer que |
| 01:03:51 |
No se puede hacer eso, el no |
| 01:03:54 |
El no quiere testificar |
| 01:03:56 |
Bueno aun podriamos presionarlo. |
| 01:03:59 |
Puede intentar lo que quiera. |
| 01:04:00 |
Nadie le dirá que no. |
| 01:04:03 |
Pero de ahora en adelante, |
| 01:04:06 |
Tienen que arreglar esto. |
| 01:04:08 |
Vamnos! |
| 01:04:09 |
Son 5 homicidios y eliminará este caso? |
| 01:04:11 |
Se supone que no deje escapar |
| 01:04:14 |
Es un a tonteria. |
| 01:04:15 |
Larguese de acá. |
| 01:04:17 |
Hey abogado, no es quien para... |
| 01:04:20 |
Vamos.. . |
| 01:04:21 |
Nos arriesgamos en la calle.. . |
| 01:04:24 |
Sabe que está involucrado. |
| 01:04:26 |
Que tipo de fiscal es usted, |
| 01:04:42 |
¿Que paso con la señora? |
| 01:04:44 |
Ya te dije... dijo que le dio dinero |
| 01:04:51 |
¿Hiciste algun tipo de amenaza? |
| 01:04:53 |
Cualquier tipo. |
| 01:04:55 |
No. |
| 01:04:59 |
Sea lo que sea, vas a |
| 01:05:03 |
Te interrogaran por esto. |
| 01:05:05 |
Vamos, meteran integridad |
| 01:05:09 |
Para comenzar... |
| 01:05:10 |
Su hijo es un congresista de los EEUU. |
| 01:05:17 |
Es donde está Derryl, |
| 01:05:22 |
En ningun momento las amenazó? |
| 01:05:27 |
No, no lo hice. |
| 01:05:31 |
En ningun momento las |
| 01:05:34 |
No lo hice. |
| 01:05:36 |
La madre del congrsista dijo |
| 01:05:43 |
¿Quien lo dice? |
| 01:05:44 |
¿La abuela? |
| 01:05:46 |
¿Es cierto? |
| 01:05:47 |
Yo creo que puede estar |
| 01:05:50 |
Teniente le pedimos la verdad. |
| 01:05:52 |
Absolutamente no. |
| 01:06:02 |
Teniente... |
| 01:06:05 |
La encontre en el bosque, |
| 01:06:14 |
Ned, excelente, recibiste mi mensaje. |
| 01:06:18 |
¿Está todo bien en casa? |
| 01:06:20 |
¿De que diablos estás hablando? |
| 01:06:23 |
¿Que haces acá? |
| 01:06:26 |
¿Que crees? |
| 01:06:27 |
No tengo tu dinero. |
| 01:06:29 |
Ese es el problema. |
| 01:06:30 |
¿Cual es el problema? |
| 01:06:32 |
Me debes 5 mill Terrance. |
| 01:06:35 |
No los tengo. |
| 01:06:37 |
Entonces tienes que darme algo, dame |
| 01:06:42 |
Mira, no me has visto la cara.. |
| 01:06:44 |
No me trates como un idiota Terrance. |
| 01:06:48 |
Baja la voz, porfavor. |
| 01:06:49 |
No creas que soy un idiota. |
| 01:06:54 |
¿Terminaste? |
| 01:06:58 |
Te joderás como todos los demas. |
| 01:07:00 |
Dejame conseguirte algo, u |
| 01:07:04 |
No. |
| 01:07:06 |
Nada. |
| 01:07:08 |
Pagas mi dinero! |
| 01:07:15 |
Me atrasé un poco en la |
| 01:07:18 |
Teniente. |
| 01:07:22 |
Alguien llamada Frankie llamó. |
| 01:07:51 |
¿Que está pásando? |
| 01:07:53 |
No seas timido, acercate. |
| 01:07:55 |
Soy Dave. |
| 01:07:56 |
¿Quien eres tu? |
| 01:07:58 |
¿Quien eres tu? |
| 01:07:59 |
¿Que quieren? |
| 01:08:01 |
Lo que quiero ahora es |
| 01:08:05 |
Quiere su dinero. |
| 01:08:06 |
¿Quien eres? |
| 01:08:08 |
Sientate, ya te dije, soy Dave. |
| 01:08:12 |
Y al tipo que robaste es un amigo. |
| 01:08:16 |
Parece que te lo llevaste |
| 01:08:18 |
No lo tengo. |
| 01:08:20 |
Vamos, asi.. . |
| 01:08:23 |
Queremos ver que está en juego. |
| 01:08:27 |
Ves, el daño a otro ser humano |
| 01:08:33 |
Además quien sabe |
| 01:08:36 |
¿Cuanto? |
| 01:08:37 |
Te llevaste 10 mas de lo que era. |
| 01:08:40 |
No, es mentira. |
| 01:08:41 |
Eso fue lo que me informaron. |
| 01:08:44 |
No lo entiendo, ella cumplio. |
| 01:08:46 |
El dice que no. |
| 01:08:47 |
El es un maldito |
| 01:08:50 |
¿Como fue? |
| 01:08:52 |
¿Quieres detalles? |
| 01:08:54 |
Gente enferma... |
| 01:08:56 |
Escuchala, se defiende... que bueno. |
| 01:09:00 |
Me gusta. |
| 01:09:02 |
¿Donde está el dinero? |
| 01:09:09 |
¿Está todo acá? |
| 01:09:12 |
Bien, acá hay 5 mil. |
| 01:09:14 |
Está en sencillo. ¿Por que no |
| 01:09:17 |
Podriamos hacer eso... O alternativamente |
| 01:09:23 |
¿Quieres que le dispare al perro? |
| 01:09:27 |
O podriamos acabar con la señorita. |
| 01:09:30 |
Mira, no se de lo que hablas, pero |
| 01:09:35 |
Mi dinero son 50 mil dolares. |
| 01:09:37 |
Dame un par de dias. |
| 01:09:38 |
¿Por un par, te refieres a 2? |
| 01:09:40 |
Si. |
| 01:09:41 |
Bien. |
| 01:09:44 |
Lo sé, tranquilo. |
| 01:09:47 |
Los muchachos quieren |
| 01:09:50 |
¿Te importa? |
| 01:09:52 |
Bueno, dejen se que arrelge |
| 01:09:56 |
Si claro. |
| 01:09:58 |
¿Que esperas? |
| 01:10:03 |
Ahora no quiero presionarlos, pero |
| 01:10:07 |
Pueden terminar para entonces, no? |
| 01:10:10 |
Ambos. |
| 01:10:11 |
Hay cosas que aun no hemos |
| 01:10:14 |
Mi error. |
| 01:10:15 |
Lo vigilaran. |
| 01:10:17 |
2 dias, en el mismo lugar, si? |
| 01:10:20 |
Entendido. |
| 01:10:22 |
No hagas que te busque Terrance. |
| 01:10:56 |
Irás. |
| 01:11:01 |
No queda de otra. |
| 01:11:04 |
No será mucho tiempo. |
| 01:11:08 |
Frankie. |
| 01:11:11 |
Irás. |
| 01:11:20 |
No podemos recibirla. |
| 01:11:22 |
Solo necesita un lugar para |
| 01:11:25 |
¿Por que no la dejas en tu casa? |
| 01:11:28 |
No podemos arriesgarnos |
| 01:11:30 |
Cielos.. . |
| 01:11:34 |
Mira contigo me fue bastante dificil y ahora |
| 01:11:41 |
No tienes que ser |
| 01:11:44 |
No quiero negarte, pero |
| 01:11:49 |
Seguro me tocará dormir en |
| 01:11:54 |
Y creo que no es el lugar para ella. |
| 01:11:57 |
Pues relajate mamá la entenderá |
| 01:12:03 |
Alejate de mi gorda ! |
| 01:12:07 |
No creas que puedes traer |
| 01:12:11 |
Devuelvame eso ahora o le |
| 01:12:15 |
En el corazón! . |
| 01:12:16 |
Mira lo que trae esta Terrance. |
| 01:12:18 |
Estuvo buscando en mi |
| 01:12:21 |
Calmense. |
| 01:12:22 |
Dile que me lo devuelva! |
| 01:12:24 |
Mira que dira tu padre. Tiene |
| 01:12:27 |
Vamos, no puede ser peor que |
| 01:12:31 |
Suficiente! |
| 01:12:33 |
¿Soportarme a mi? |
| 01:12:35 |
Es bastante obvio señora! |
| 01:12:38 |
Si! |
| 01:12:39 |
Soportarme puta? |
| 01:12:41 |
Mira esto! Ven por esto! |
| 01:12:44 |
No te atrevas |
| 01:12:47 |
Calmense, no soporto esto. |
| 01:12:49 |
Ya voy! |
| 01:12:51 |
Las veras puta. |
| 01:12:53 |
Me las pagarás. |
| 01:12:56 |
¿Entramos o tu sales? |
| 01:12:59 |
Vamos. |
| 01:13:04 |
Francesca Domin llamó... |
| 01:13:06 |
Pueden decirle que deje de inventar |
| 01:13:09 |
Soy su abogado. |
| 01:13:10 |
Esto pasa. Te metiste con la gente equivocada |
| 01:13:16 |
La viejita, bueno tal vez no recuerde |
| 01:13:20 |
Pero he recivido una llamada |
| 01:13:25 |
Diciendo que esta vez te exediste |
| 01:13:35 |
Está acabado Teniente. |
| 01:13:37 |
¿Que quiere? |
| 01:13:38 |
Su arma, para comenzar. |
| 01:13:42 |
Vamos. |
| 01:13:50 |
Hasta la audiencia, queda sin cargo. |
| 01:13:54 |
Mejor llama a su abogado. |
| 01:13:56 |
Le irá muy mal. |
| 01:13:59 |
Que tenga un buen dia teniente. |
| 01:14:13 |
Un hombre sin arma, no es un hombre. |
| 01:14:16 |
Mira tienes que moderar bien esto por |
| 01:14:24 |
Terry, puedo hablar contigo? |
| 01:14:27 |
No sporto esto, es decir, no soporte |
| 01:14:32 |
¿Pueden dejarnos solos? |
| 01:14:37 |
Mira tienes que entender |
| 01:14:41 |
Me alegra que estes acá. |
| 01:14:44 |
Y tengo algo que mostrarte. |
| 01:14:47 |
Ella es muy mala. |
| 01:15:08 |
Recuerdo esto. |
| 01:15:12 |
Pase mucho tiempo acá. |
| 01:15:15 |
Cuando era niño. |
| 01:15:16 |
Esto ya no funciona. |
| 01:15:18 |
Estaba acá solo. |
| 01:15:22 |
Este era mi lugar especial. |
| 01:15:26 |
De niño. |
| 01:15:28 |
Mi castillo... |
| 01:15:32 |
Y habian cosas magias acá... |
| 01:15:37 |
Mi papá nunca me entendio, |
| 01:15:41 |
Y antes que ella muriera, me |
| 01:15:48 |
Mira eso. |
| 01:15:50 |
Defrente. |
| 01:15:52 |
Yo creia que los piratas venian por el |
| 01:15:59 |
Asi que llevé mi detector |
| 01:16:03 |
Y me gustaba por el |
| 01:16:08 |
Y comencé a cavar, y cavé y cavé |
| 01:16:12 |
Y econtré una moneda de |
| 01:16:19 |
Comencé a gritar y a |
| 01:16:21 |
Y pensaba, este era el tesoro.. . |
| 01:16:25 |
Este era el tesoro pirata, regresé y ... |
| 01:16:28 |
Y lo escondi por acá, en algun lado... |
| 01:16:32 |
Aun no puedo encontrarla. |
| 01:16:35 |
Podria estar donde sea. |
| 01:16:38 |
Sé que está acá. |
| 01:16:52 |
No sé que decirte Terrance. |
| 01:16:54 |
No hay nada que pueda hacer acá. |
| 01:16:56 |
¿No? |
| 01:17:00 |
Despues de lo que hiciste, |
| 01:17:04 |
Si no escuchas es peor. |
| 01:17:08 |
A mi mejor detective, |
| 01:17:38 |
Terrance, vamos.. . |
| 01:17:40 |
Que haces acá. Sabes que |
| 01:17:44 |
Entonces tienes que ayudarme. |
| 01:17:47 |
Sabe sque que quiero que me |
| 01:18:00 |
Hola. .. |
| 01:18:03 |
Ahora trabajas acá? |
| 01:18:04 |
ASi parece, ¿que tienes ahi? |
| 01:18:06 |
9 a 10 gramos de heroina. |
| 01:18:10 |
Ves esa balanza de ahi, está dañana. |
| 01:18:16 |
Ves? Es inutil. |
| 01:18:18 |
Pedi una nueva balanza, y tan pronto llegue, |
| 01:18:23 |
Bien, adios. |
| 01:18:35 |
¿Le puedo ayudar |
| 01:18:43 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 01:18:44 |
¿Disculpa? |
| 01:18:46 |
¿Puedes salir un momento para hablar? |
| 01:18:50 |
Interrumpes mi comida. |
| 01:18:53 |
Pretenderé que no me dijiste eso por que |
| 01:19:04 |
Ya regreso. |
| 01:19:05 |
¿Vas solo? |
| 01:19:06 |
Claro, solo hablaremos. |
| 01:19:08 |
¿No me disparará o si? |
| 01:19:11 |
¿Por que haria eso? |
| 01:19:20 |
Tengo algo de lo que te quiero hablar. |
| 01:19:22 |
Caminemos. |
| 01:19:32 |
Está loco por venir acá. |
| 01:19:37 |
Te daré la oportunidad de ganar |
| 01:19:40 |
Con ayuda de un policia. |
| 01:19:42 |
A quien te refieres? |
| 01:19:43 |
A los policias! |
| 01:19:46 |
¿Como me puede ayudar un policia? |
| 01:19:49 |
Sabemos como vigilar |
| 01:19:51 |
Sabemos cuando se hará |
| 01:19:54 |
¿Que tengo que darte? |
| 01:19:56 |
50 mil de adelanto. |
| 01:19:57 |
Lo siento, soy injusto? |
| 01:20:01 |
¿Como sabes que aceptaria? |
| 01:20:03 |
Mañana traeré información. |
| 01:20:05 |
Algo bueno... tu decidirás |
| 01:20:11 |
Que del resto de policias.. |
| 01:20:14 |
Mirame. |
| 01:20:15 |
Ahora mirate. |
| 01:20:17 |
Nunca lo han hecho. |
| 01:20:52 |
Tengo el reporte del pesaje. |
| 01:20:59 |
¿Es todo lo que queda? |
| 01:21:02 |
Lo verifique 2 veces. |
| 01:21:08 |
Pues pensé qe habia mas. |
| 01:21:10 |
De donde sacaron esa muestra? |
| 01:21:13 |
De una reserva que tenian unos tipos. |
| 01:21:16 |
Pues diviertanse. |
| 01:21:30 |
El encubierto dice que aun faltan |
| 01:21:34 |
¿Que sabes? |
| 01:21:37 |
Ya oiste. |
| 01:21:40 |
Seguias a mi auto? |
| 01:21:42 |
Si. |
| 01:21:44 |
Tengo que hacer una parada, si? |
| 01:21:47 |
Si. |
| 01:22:06 |
Este es un Condominio Lujoso. |
| 01:22:10 |
No se ve tan lujoso. |
| 01:22:12 |
Ese es el problema. .. |
| 01:22:13 |
ahora es cuando se compra... |
| 01:22:15 |
De acá a 3 años, todo esto |
| 01:22:19 |
Los precios de los terrenos subiran. .. |
| 01:22:24 |
No te me adelantes tanto. |
| 01:22:26 |
El dinero es dinero. |
| 01:22:28 |
Te diré... |
| 01:22:30 |
Si, todo sale bien, yo seré |
| 01:22:36 |
Al final sera por una buena causa. |
| 01:22:40 |
Si, tienes razón. |
| 01:22:42 |
Este es un buen lugar. |
| 01:22:44 |
Ves? Sabia que te gustaria. |
| 01:22:46 |
Vamos. |
| 01:23:49 |
Le puedo pedir que baje del auto? |
| 01:23:51 |
Droga, estás metido en |
| 01:24:01 |
Pon tus manos en la carroza. |
| 01:24:04 |
No compré nada... |
| 01:24:06 |
¿No? ¿Que es esto? |
| 01:24:08 |
Oficial, por favor. . |
| 01:24:10 |
No sé como llegó ahi. |
| 01:24:12 |
No ? |
| 01:24:13 |
No es tuyo? |
| 01:24:14 |
No lo quieres? |
| 01:24:15 |
Entonces lo puedo decomisar? |
| 01:24:19 |
Eso me dijeron que harias. |
| 01:24:21 |
Tal vez tengas suerte |
| 01:24:25 |
¿Sabe quien soy? |
| 01:24:26 |
Se quien eres. |
| 01:24:28 |
¿Por que busca problemas entonces? |
| 01:24:30 |
Si me suspenden ahora no podré jugar. |
| 01:24:32 |
Seguro tienes un contrato |
| 01:24:37 |
De cuanto es, 43 millones? |
| 01:24:39 |
¿Por que quiere hacer esto? |
| 01:24:44 |
Eso no le comprara una casa a mi madre. |
| 01:24:46 |
Entonces.. . |
| 01:24:47 |
van favoritos contra texas. |
| 01:24:50 |
Si ganan por 5 o mas, |
| 01:24:55 |
Señor, no puedo hacer eso. |
| 01:24:58 |
Como que no? Puedes hacerlo! |
| 01:25:00 |
Señor, por favor, no haga que. .. |
| 01:25:03 |
No lo entiendes? |
| 01:25:05 |
He perdido mucho dinero este año. |
| 01:25:07 |
Por ti. |
| 01:25:09 |
Tengo que pagar unas |
| 01:25:12 |
Me quieres decir que no |
| 01:25:15 |
Pero tendras que explicar a tus |
| 01:25:19 |
Ahora volveate, te arrestaré. |
| 01:25:22 |
Esto se puede arreglar. |
| 01:25:28 |
Pero no le debe decir a nadie mas. |
| 01:26:00 |
Esto se pondrá bueno.. . |
| 01:26:07 |
Si si... |
| 01:26:09 |
Esto si que está bueno y |
| 01:26:14 |
Donde está el dinero |
| 01:26:15 |
Hey silencio! |
| 01:26:19 |
¿Donde están los 50 mil? |
| 01:26:21 |
Mira hombre, no te precipites. |
| 01:26:23 |
¿No hice lo que dije que haria? |
| 01:26:28 |
Si hombre. |
| 01:26:30 |
Tranquilizate. |
| 01:26:32 |
Dime otra ves que me relaje. |
| 01:26:37 |
No quiero golpearte. |
| 01:26:40 |
¿Donde está mi dinero? |
| 01:26:42 |
Te daré tu dinero. ¿Cuando? |
| 01:26:44 |
Mañana. |
| 01:26:46 |
En mi casa. |
| 01:26:49 |
Dame una parte de esa droga. |
| 01:26:51 |
Mira, te pagaré con dinero. |
| 01:26:53 |
Son los intereses. |
| 01:26:56 |
¿Es para tanto? |
| 01:26:58 |
Tranquilizate hombre. |
| 01:27:02 |
Toma. |
| 01:27:05 |
Ahora baja esa arma, antes |
| 01:27:10 |
Los mataré a todos. |
| 01:27:13 |
A que se la creyeron. |
| 01:27:21 |
Vamos hasta el fondo nenes. |
| 01:27:26 |
¿Que tal? |
| 01:27:30 |
No hombre, no eres bienvenido acá.. . |
| 01:27:34 |
¿Que pasa, malhumorado? |
| 01:27:36 |
Si no pagas tus deudas, |
| 01:27:39 |
No puedo pagarlo. |
| 01:27:40 |
10 mil. |
| 01:27:41 |
5 de la deuda... |
| 01:27:42 |
y 5 para Luisiana. |
| 01:27:46 |
¿De donde sacaste esto? |
| 01:27:47 |
¿Que eres, mi cura? |
| 01:27:49 |
Ya lo tienes. |
| 01:27:51 |
Está 6 a 1 la apuesta. |
| 01:27:53 |
No me digas... |
| 01:28:00 |
¿Frankie? |
| 01:28:08 |
Frankie. |
| 01:28:19 |
Hola. |
| 01:28:21 |
Tengo algo para ti. |
| 01:28:22 |
No quiero eso ahora. |
| 01:28:24 |
No te preocupes, esta es de la buena. |
| 01:28:27 |
Hay un monton de cosas en mi closet |
| 01:28:31 |
Relajate, esto es superior, ya veras. |
| 01:28:36 |
Cariño, he hablado con tu padre a solas, |
| 01:28:43 |
¿Que significa eso? |
| 01:28:47 |
Significa que saldre |
| 01:28:51 |
Hola Terry. |
| 01:28:52 |
¿Listo? |
| 01:28:55 |
¿Si? |
| 01:28:56 |
Adios. |
| 01:30:16 |
Es bueno hacer negocios. |
| 01:30:19 |
Asi, asi no tengo que |
| 01:30:23 |
Te entiendo. |
| 01:30:26 |
Si, dejame darle a eso. |
| 01:30:44 |
¿Quieres un poco? |
| 01:30:47 |
Hey Midget, dale un poco de lumbre. |
| 01:30:59 |
Eres mi tipo de policia hombre! |
| 01:31:02 |
Si que eres un loco! |
| 01:31:04 |
Cuanto te dieron? |
| 01:31:06 |
Que te importa? |
| 01:31:07 |
Creo que fueron 60 mil. |
| 01:31:09 |
Te puedes callar el pico? |
| 01:31:12 |
Me debes 15 mil. Tomaré |
| 01:31:16 |
No es asi. |
| 01:31:17 |
Es una manera de verlo. La otra |
| 01:31:21 |
E ir a prisión por el resto de tu vida. |
| 01:31:32 |
Adelante. |
| 01:31:34 |
Asegurate de no coger mas, a |
| 01:31:38 |
¿Te conte la historia del alce? |
| 01:31:40 |
Estaba viendo Tv, estaban todos viendo |
| 01:31:44 |
Y luego muestra los cuernos, como |
| 01:31:51 |
Ya saben, como alce. |
| 01:31:53 |
Aterriza da unas vueltas y anota! |
| 01:31:58 |
Estas pasado! |
| 01:32:00 |
Escucha, no estoy preocupado |
| 01:32:03 |
Por que no estas procupado, |
| 01:32:07 |
Yo si estoy preocupado, por que |
| 01:32:11 |
Y no quise negros africanos |
| 01:32:14 |
Y espero que no me traigas... |
| 01:32:18 |
Tranquilo, tranquilo. |
| 01:32:27 |
Tengo que ir a la escuela. |
| 01:32:29 |
¿ Y? |
| 01:32:30 |
Necesito que lo cuides. |
| 01:32:32 |
No lo haré. |
| 01:32:33 |
Pues no grites. No es su culpa. |
| 01:32:36 |
Largate de acá. |
| 01:32:40 |
Vamos, dale una encendida mas. |
| 01:32:45 |
¿Que tienes? |
| 01:32:48 |
Me gusta oler esto. |
| 01:32:51 |
De que hablas? |
| 01:32:52 |
A ti no te gusta? |
| 01:32:54 |
No... no le presto atencion. |
| 01:32:58 |
Pues tienes que intentarlo.. . |
| 01:33:01 |
¿Por que tengo que hacerlo? |
| 01:33:02 |
Por que da suerte. |
| 01:33:06 |
Cielos.. . |
| 01:33:21 |
Lamentamos llegar tade amigos. |
| 01:33:24 |
¿Quienes diablos son ustedes? |
| 01:33:26 |
Dany. Tu amigo te dirá los detalles. |
| 01:33:30 |
Estoy recogiendo tu dinero... Eso hago. |
| 01:33:33 |
No sé tu, pero encuentro muy dificil |
| 01:33:36 |
¿Cuanto es? |
| 01:33:38 |
50 mil, ademas de una experiencia sexual |
| 01:33:45 |
Pero no dio nada. |
| 01:33:49 |
Eso está mal. |
| 01:33:51 |
Mal no hacer lo que |
| 01:33:54 |
Mi droga vale mas que 50 mil. Aceptala. |
| 01:33:58 |
¿Por que no me la llevo toda? |
| 01:34:01 |
¿Por que me quitarias mi droga? |
| 01:34:04 |
Pues por que no me molestaria hacerlo. |
| 01:34:06 |
Me levaré todo lo que hay en la mesa. |
| 01:34:09 |
Y verás nunca quise llegar esto. |
| 01:34:12 |
Pero estoy atorado en esto. |
| 01:34:15 |
Y no soy mas joven. |
| 01:34:19 |
Asi que ahora no tengo mas tiempo. |
| 01:34:22 |
Recojanlo. |
| 01:34:49 |
Disparale otra vez. |
| 01:34:50 |
¿Por qué? |
| 01:34:52 |
Su alma aun está bailando. |
| 01:35:17 |
Dale otra vez. |
| 01:35:48 |
Buenas noches teniente. |
| 01:35:52 |
¿Que haces acá? |
| 01:35:54 |
Revisando unos archivos. |
| 01:35:56 |
Por diversión, por que |
| 01:35:59 |
Por diversión? |
| 01:36:01 |
Puede resultar interesante. |
| 01:36:03 |
¿Como qué? |
| 01:36:04 |
Tengo ciertas muestras |
| 01:36:08 |
Ya sabes, cosas que se nos fueron. |
| 01:36:14 |
El ADN es importante. |
| 01:36:18 |
Si, la visión ,no? |
| 01:36:21 |
Acido desoxiribonucleico. |
| 01:37:01 |
Hola. |
| 01:37:06 |
¿Donde está Frankie, salio de la casa? |
| 01:37:09 |
No, Frankie fue a rehabilitación. |
| 01:37:11 |
¿Rehabilitación? |
| 01:37:12 |
¿Que de su ropa? |
| 01:37:15 |
No necesitaba mas ropa. |
| 01:37:19 |
¿Algo mas que quieras saber? |
| 01:37:46 |
Que haces acá? Sabes como estas. |
| 01:37:54 |
Ambos lo sabemos. |
| 01:37:58 |
Pensé que tu solo tomabas cerveza. |
| 01:38:46 |
Es mucha cerveza. |
| 01:38:50 |
Tenia sed. |
| 01:39:10 |
Crees que ganen? |
| 01:39:17 |
No lo sé. |
| 01:39:22 |
- Todo esto sn Ronaldo Hayes. |
| 01:39:25 |
Aun no sabemos la |
| 01:39:30 |
Me las pagarás. |
| 01:39:38 |
- Sabes miro a Hayes y te digo. .. |
| 01:39:43 |
Es decir, esta en la linea y |
| 01:40:31 |
Escucha. .. |
| 01:40:33 |
Esto.. Esto entre nosotros... |
| 01:40:38 |
Se salio de control. |
| 01:40:41 |
Esos tipos. .. un par de tontos. |
| 01:40:45 |
Y si desaparecieron por |
| 01:40:50 |
no quiero mas problemas contigo ni eso. |
| 01:40:53 |
Entr tu y yo no hay nada mas. |
| 01:40:55 |
Quiero que sepas, que mi |
| 01:40:59 |
Que a pesar de todo, esa |
| 01:41:03 |
Finita. |
| 01:41:04 |
Si. |
| 01:41:06 |
¿Si? |
| 01:41:09 |
Bien. |
| 01:41:12 |
¿Si? |
| 01:41:23 |
¿Como era? |
| 01:41:24 |
Oh si. .. |
| 01:41:29 |
Oh no .. Escuchame... |
| 01:41:32 |
Si averiguas.. No tengo tu... |
| 01:41:34 |
Creo, que no viste el juego. |
| 01:41:40 |
¿Como paso esto? |
| 01:41:42 |
Luisiana por 3. |
| 01:41:46 |
Haze termino jugando? |
| 01:41:47 |
Nop. |
| 01:41:50 |
Funcionó de todas maneras. |
| 01:41:52 |
¿De que hablas? |
| 01:41:53 |
Nada... |
| 01:41:55 |
Y las multas de mi |
| 01:41:59 |
gracias, gracias... |
| 01:42:01 |
Una oficial mujer de patrulla |
| 01:42:08 |
Son 10 mil dolares, lo cuentas? |
| 01:42:11 |
Confio en ti. |
| 01:42:12 |
Bien, cuidate. |
| 01:42:15 |
Bien... |
| 01:42:17 |
Grandes noticias! |
| 01:42:19 |
Se pudo encontrar muestras |
| 01:42:22 |
Tuve suerte. |
| 01:42:23 |
El laboratorio encontro |
| 01:42:34 |
Si! |
| 01:42:39 |
Mira eso... |
| 01:43:08 |
Encontré una cuchara. |
| 01:43:12 |
No es de plata.. . o una moneda. |
| 01:43:17 |
¿La quieres? |
| 01:43:21 |
Es tuya. |
| 01:43:24 |
¿Para mi? |
| 01:43:32 |
Es tan lindo. |
| 01:43:45 |
Es hermosa. |
| 01:43:58 |
Si, necesito 8 al mes. |
| 01:44:00 |
Si 8. |
| 01:44:03 |
Caerá.. |
| 01:44:09 |
Manos arriba donde podamos verlas! |
| 01:44:13 |
¿Que diablos e esto? |
| 01:44:15 |
Revisen afuera, el patio, arriba y todo. |
| 01:44:19 |
- Estamos bien. |
| 01:44:23 |
Esposalo. |
| 01:44:26 |
No. |
| 01:44:29 |
¿Como que no? |
| 01:44:30 |
Pasa esto. |
| 01:44:32 |
No lo esposaré. Este maldito debe pagar. |
| 01:44:35 |
Vamos.. . Terrance, que pasa? |
| 01:44:38 |
Pensé que teniamos un trato... |
| 01:44:40 |
Te equivocaste nene. |
| 01:44:41 |
El no te ayudará ni nadie. |
| 01:44:47 |
Esposalo Stevie. |
| 01:44:48 |
No te gustaria terminarlo? |
| 01:44:51 |
Te dije que lo esposaras Stevie. |
| 01:44:53 |
Esto no está bien. ¿Quieren |
| 01:44:58 |
No lo tengo, pero no |
| 01:45:00 |
Es hora. |
| 01:45:02 |
Muevete... |
| 01:45:10 |
La proxima. |
| 01:45:12 |
Ahora esposalo! |
| 01:45:17 |
Dije que lo esposes Stevie. |
| 01:45:33 |
Un año después. |
| 01:45:45 |
Damas y caballeros, es un |
| 01:45:49 |
Para reconocer el liderazgo y la tenacidad |
| 01:45:56 |
Lo que resulto en la captura exitosa y |
| 01:46:01 |
Me refiero al teniente Terrance |
| 01:46:09 |
Capitan McDonagh. |
| 01:46:35 |
Disculpe... |
| 01:46:37 |
Desea vino? |
| 01:46:39 |
Todos tomaremos agua mineral. |
| 01:46:43 |
Y quisiera hacer un brindis. |
| 01:46:47 |
Por el nuevo capitan. |
| 01:46:49 |
Salud. |
| 01:46:51 |
Y por el niño que crece. .. |
| 01:46:54 |
Que linda. .. |
| 01:46:57 |
Por mi nueva familia. |
| 01:46:59 |
Dios la bendiga. |
| 01:47:27 |
¿Aun trabajaras la ronda nocturna? |
| 01:47:30 |
Puedo arreglarlo, que tal? |
| 01:47:33 |
Me gustaria tenerlo en un hospital, |
| 01:47:38 |
Me parece mejor asi tambien. |
| 01:48:47 |
Te la di? |
| 01:48:48 |
No creo que lo hayas hecho. |
| 01:48:50 |
Contra la pared. |
| 01:48:52 |
¿Que hicimos? |
| 01:48:55 |
Contra la pared! |
| 01:48:56 |
Encajan en la descripción |
| 01:48:58 |
Señor no... |
| 01:49:01 |
Se lo que traman. |
| 01:49:03 |
Entonces. |
| 01:49:04 |
¿Donde la escondes? |
| 01:49:06 |
Vacia tus bolsillos. Y tu tu bolso. |
| 01:49:23 |
Servicio al cuarto. |
| 01:49:25 |
No ordené nada. |
| 01:49:28 |
Me debi haber equivocado otra vez. |
| 01:49:31 |
Mierda... |
| 01:49:34 |
Una vez usted me salvo la vida. |
| 01:49:37 |
Iba a ir a prisión. |
| 01:49:39 |
¿Quien eres? |
| 01:49:42 |
Me ayudo mucho. |
| 01:49:48 |
Bueno... |
| 01:49:50 |
¿Que paso contigo? |
| 01:49:52 |
El juez me condeno solo a |
| 01:49:56 |
Llevo un año limpio. |
| 01:49:59 |
Felicitaciones. |
| 01:50:05 |
¿Está bien? |
| 01:50:09 |
Aveces.. No me siento bien. |
| 01:50:15 |
Escuche, me salvó la vida. |
| 01:50:19 |
Le ayudaré a salir de esto, si? |
| 01:50:27 |
¿Tu pez tiene sueños? |
| 01:50:50 |
Sabes... Aun recuerdo mi |
