|
Twilight Saga New Moon The
|
| 00:00:58 |
Οι απότομες χαρές, |
| 00:01:02 |
Στον θρίαμβο τους ξεψυχάν, |
| 00:01:07 |
Φιλιούνται κι αναλώνονται! |
| 00:01:45 |
Γιαγιά; |
| 00:02:03 |
Έντουαρντ, μη, θα σε δει. |
| 00:02:28 |
Γιαγιά, θα ήθελα να σου συστήσω... |
| 00:03:00 |
Χρόνια Πολλά, Μπέλα. |
| 00:03:08 |
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ |
| 00:03:15 |
Χρόνια Πολλά! |
| 00:03:21 |
Νομίζω ότι συμφωνήσαμε, |
| 00:03:23 |
Το δικό μου δεν είναι τυλιγμένο. |
| 00:03:30 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:03:33 |
Πάει μ' αυτό εδώ, |
| 00:03:36 |
Συντονιστήκαμε. |
| 00:03:38 |
Μάλλον... |
| 00:03:42 |
Είναι για να βάλεις |
| 00:03:44 |
από την τελευταία σου |
| 00:03:47 |
Τελευταία χρονιά... |
| 00:03:49 |
Πώς μεγάλωσες τόσο γρήγορα; |
| 00:03:51 |
Δεν μεγάλωσα. |
| 00:03:53 |
Δεν ξέρω. ’σπρη τρίχα |
| 00:03:56 |
'Οχι. |
| 00:03:56 |
Αποκλείεται! |
| 00:04:02 |
- Χρόνια Πολλά! |
| 00:04:07 |
Αγνοούνται ήδη τρεις πεζοπόροι |
| 00:04:10 |
Διεξάγεται έρευνα για |
| 00:04:21 |
- Μπέλα! |
| 00:04:23 |
Γεια σου! |
| 00:04:26 |
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, Μπέλα. |
| 00:04:29 |
Η εργασία μας για το |
| 00:04:32 |
Πού είσαι, Μπέλα; |
| 00:04:36 |
Θα σας φωτογραφίσω. Η μαμά μου |
| 00:04:42 |
Εγώ βγάζω τις φωτογραφίες. |
| 00:04:44 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:04:45 |
Να την ρετουσάρεις αν βγω |
| 00:04:47 |
Είμαι εγώ στη φωτογραφία |
| 00:04:53 |
Ωραία, ήρθε ο Κάλεν. |
| 00:04:58 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:05:22 |
- Χρόνια Πολλά. |
| 00:05:27 |
Αξίζει να γιορτάζεις |
| 00:05:30 |
Όχι όταν αρχίζεις να γερνάς. |
| 00:05:31 |
Να γερνάς; |
| 00:05:35 |
Πιστεύω πως στα 18 |
| 00:05:36 |
για να αρχίσεις |
| 00:05:38 |
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερη |
| 00:05:39 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:05:43 |
Ίσως δεν πρέπει να βγαίνω |
| 00:05:46 |
Είναι αηδία! |
| 00:05:47 |
Θα έπρεπε να αηδιάζω. |
| 00:06:01 |
- Πρέπει να πάμε για μάθημα. |
| 00:06:08 |
Περίμενε ένα λεπτό... |
| 00:06:10 |
Κάποιος σε θέλει. |
| 00:06:13 |
Μπέλα! |
| 00:06:14 |
Τζέικομπ! |
| 00:06:18 |
Σας αφήνω να τα πείτε. |
| 00:06:24 |
Γεια σου σωματαρά! |
| 00:06:26 |
Ξέρεις, τα αναβολικά στεροειδή |
| 00:06:29 |
Απλά μεγαλώνω, Μπέλα. |
| 00:06:32 |
Δε θα ξαφνιαζόσουν, αν |
| 00:06:36 |
’λλαξε σχολείο. |
| 00:06:37 |
Έλα να κάνεις παρέα |
| 00:06:39 |
Μια χαρά είμαι. Προτιμώ την |
| 00:06:43 |
- Εδώ δέχονται τον οποιονδήποτε. |
| 00:06:46 |
Τότε γιατί ήρθες; |
| 00:06:48 |
Μόλις αγόρασα ένα ανταλλακτικό |
| 00:06:50 |
- Να πάμε βόλτα όταν το τελειώσω. |
| 00:06:54 |
Ικανοποιητικό. |
| 00:07:02 |
Χρόνια Πολλά! |
| 00:07:05 |
Ο μπαμπάς σου το είπε |
| 00:07:08 |
Ναι, φυσικά και το είπε. |
| 00:07:10 |
Το είδα τις προάλλες |
| 00:07:14 |
Παγιδεύει τα κακά όνειρα. |
| 00:07:18 |
Είναι τέλειο. |
| 00:07:22 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:07:28 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:07:29 |
Ναι, τα λέμε αργότερα. |
| 00:07:32 |
Γιατί μπορεί να σου πάρει δώρο |
| 00:07:37 |
Γιατί δεν έχω τίποτα |
| 00:07:40 |
Μπέλα, μου δίνεις τα πάντα |
| 00:07:45 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:07:48 |
Μπέλα! |
| 00:07:51 |
Χρόνια Πολλά! |
| 00:07:56 |
Δεν είπα όχι δώρα; |
| 00:07:57 |
Σ' έχω δει να το ανοίγεις. |
| 00:08:01 |
Θα το φορέσεις απόψε. |
| 00:08:05 |
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ. |
| 00:08:07 |
Θα διασκεδάσουμε. |
| 00:08:12 |
Εντάξει. |
| 00:08:14 |
Υπέροχα! Θα τα πούμε στις 7. |
| 00:08:19 |
Τζάσπερ! Δεν είναι δίκαιο να |
| 00:08:24 |
Συγγνώμη, Μπέλα. |
| 00:08:27 |
Ξέχνα το. |
| 00:08:31 |
Μην εμπιστεύεσαι τους βρικόλακες. |
| 00:08:35 |
Ω, αγάπη μου! |
| 00:08:36 |
Γυναίκα μου! |
| 00:08:38 |
Ο θάνατος που ρούφηξε |
| 00:08:41 |
...δεν είχε καμία δύναμη |
| 00:08:44 |
Δεν σε κατάκτησε. |
| 00:08:56 |
Δεν μου αρέσει να γιορτάζω. |
| 00:08:58 |
Υπάρχουν και χειρότερα. |
| 00:09:00 |
Σκότωσε την αληθινή του |
| 00:09:07 |
Αλλά τον ζηλεύω |
| 00:09:11 |
Η Ιουλιέτα φαίνετε τέλεια. |
| 00:09:13 |
Σίγουρα σου αρέσει, είναι |
| 00:09:16 |
Όχι για το κορίτσι... |
| 00:09:22 |
Για την αυτοκτονία. |
| 00:09:26 |
Είναι σχεδόν αδύνατον για... |
| 00:09:30 |
Για κάποιους... |
| 00:09:32 |
...ανθρώπους. |
| 00:09:35 |
Για τους θνητούς, |
| 00:09:41 |
Ένα μαχαίρι στην καρδιά. |
| 00:09:44 |
Υπάρχουν πολλές επιλογές. |
| 00:09:50 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:09:53 |
Χρειάστηκε να το σκεφτώ |
| 00:09:58 |
Δεν ήξερα αν θα έβρισκα εγκαίρως. |
| 00:10:00 |
Έπρεπε να σκεφτώ κάποιο σχέδιο. |
| 00:10:05 |
Και ποιο ήταν το σχέδιο; |
| 00:10:07 |
Να πάω στην Ιταλία. |
| 00:10:11 |
Ποιους; |
| 00:10:12 |
Τους Βολτούρι. |
| 00:10:14 |
Τώρα, ποιος θα επαναλάβει |
| 00:10:16 |
απλά για να δείξει ότι πρόσεχε; |
| 00:10:19 |
Κύριε Κάλεν; |
| 00:10:24 |
Μάλιστα κύριε Μπέρτι. |
| 00:10:29 |
Εδώ θα μείνω για πάντα. |
| 00:10:34 |
Και τον ζυγό θ' αποτινάξω |
| 00:10:39 |
Μάτια μου, κοιτάξτε |
| 00:10:42 |
Χέρια μου, αγκαλιάστε |
| 00:10:45 |
Και χείλη μου, |
| 00:10:49 |
...με νόμιμο φιλί σφραγίστε |
| 00:10:55 |
Μάτια στην οθόνη, παιδιά. |
| 00:11:04 |
Οι Βολτούρι είναι μια πολύ |
| 00:11:08 |
Υποθέτω είναι το πιο κοντινό |
| 00:11:11 |
στη βασιλική οικογένεια. |
| 00:11:12 |
Ο Κάρλαϊλ είναι αυτός; |
| 00:11:15 |
Ναι. Έμεινε μαζί τους |
| 00:11:18 |
Τους χαρακτηρίζεις |
| 00:11:21 |
Φυσικά, δεν σέβονται |
| 00:11:24 |
Αλλά τουλάχιστον σέβονται |
| 00:11:29 |
Και τον νόμο. |
| 00:11:32 |
Πάνω απ' όλα τον νόμο. |
| 00:11:37 |
Οι βρικόλακες έχουν νόμους; |
| 00:11:40 |
Όχι πολλούς. |
| 00:11:42 |
Αλλά μόνο έναν |
| 00:11:48 |
Ποιός είναι; |
| 00:11:50 |
Να κρατάμε μυστική |
| 00:11:54 |
Να μη γινόμαστε θέαμα. |
| 00:11:59 |
Να μη σκοτώνουμε επιδεικτικά. |
| 00:12:05 |
Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις, |
| 00:12:22 |
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτό. |
| 00:12:24 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ... |
| 00:12:27 |
...ότι κάποιος θα σε πληγώσει. |
| 00:12:31 |
Μπέλα... |
| 00:12:33 |
Το μόνο πράγμα που μπορεί |
| 00:12:37 |
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο |
| 00:12:40 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:12:43 |
Η Βικτόρια... |
| 00:12:44 |
Θα έρθει για μένα κάποια μέρα. |
| 00:12:47 |
Η ’λις θα το δει |
| 00:12:51 |
Και θα είμαστε έτοιμοι. |
| 00:12:52 |
Θα μπορούσα να σε προστατέψω... |
| 00:12:55 |
Αν με μεταμόρφωνες. |
| 00:12:57 |
Μπέλα... |
| 00:12:58 |
Ήδη με προστατεύεις. |
| 00:13:01 |
Είσαι ο μόνος λόγος... |
| 00:13:05 |
...για να μείνω ζωντανός. |
| 00:13:08 |
Αν αυτό είμαι. |
| 00:13:12 |
Είναι δική μου δουλειά |
| 00:13:18 |
Απ' όλους, εκτός |
| 00:13:22 |
Ήρθε η ώρα! |
| 00:13:35 |
Λυπάμαι γι' αυτό, Μπέλα. Προσπα- |
| 00:13:38 |
Αν αυτό ήταν δυνατόν. |
| 00:13:40 |
Χρόνια Πολλά, Μπέλα! |
| 00:13:46 |
Τη βρήκα μέσα στην τσάντα σου. |
| 00:13:47 |
Σε πειράζει; |
| 00:13:49 |
Βγαίνεις με μεγαλύτερη γυναίκα. |
| 00:13:50 |
Καυτό! |
| 00:13:53 |
Τι; |
| 00:13:55 |
Εσύ πρώτα, Ρόζαλι. |
| 00:13:58 |
Είναι ένα κολιέ. |
| 00:14:00 |
Η ’λις το διάλεξε. |
| 00:14:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:06 |
Δείξτε μου την αγάπη. |
| 00:14:11 |
Αυτό είναι από τον Εμετ. |
| 00:14:16 |
Το έχω ήδη εγκαταστήσει |
| 00:14:18 |
Επιτέλους, ένα αξιοπρεπές |
| 00:14:21 |
Μη μισείς το φορτηγάκι. |
| 00:14:23 |
’νοιξε της Έσμι |
| 00:14:27 |
Κάτι για να φωτίσει την μέρα σου. |
| 00:14:30 |
Δείχνεις κάπως χλωμή τελευταία. |
| 00:14:40 |
Κόπηκα από το χαρτί. |
| 00:15:08 |
Τζάς. Όλα καλά. |
| 00:15:09 |
Είναι μόνο λίγο... |
| 00:15:12 |
Αίμα. |
| 00:15:20 |
Βγάλτε έξω τον Τζάσπερ. |
| 00:15:27 |
Λυπάμαι. Δεν μπορώ... |
| 00:15:32 |
Πρέπει να το ράψω |
| 00:15:37 |
Ρίξε μια ματιά στον Τζάσπερ. |
| 00:15:40 |
Θα είναι πολύ ταραγμάνος. |
| 00:15:44 |
Έντουαρντ. |
| 00:15:57 |
Δεν ήθελα πάρτι. |
| 00:16:00 |
Δε φταις εσύ. |
| 00:16:03 |
Ο Τζάσπερ δεν απέχει τόσο από |
| 00:16:08 |
Πώς τα καταφέρνεις; |
| 00:16:10 |
Χρόνια και χρόνια εξάσκησης. |
| 00:16:13 |
Σκέφτηκες ποτέ να το κάνεις |
| 00:16:19 |
Όχι. |
| 00:16:21 |
Ήξερα ποιος ήθελα να μαι. |
| 00:16:23 |
Ήθελα να βοηθώ |
| 00:16:25 |
Αυτό με κάνει ευτυχισμένο. |
| 00:16:27 |
Κι ας είμαι καταραμένος. |
| 00:16:30 |
Καταραμένος; |
| 00:16:33 |
Όπως, στην κόλαση; |
| 00:16:43 |
Κάρλαϊλ, δεν μπορεί να είσαι |
| 00:16:46 |
Δεν γίνεται. Είναι αδύνατον. |
| 00:16:48 |
Σ' ευχαριστώ, Μπέλα. |
| 00:16:50 |
Πάντα ήσουν πολύ... |
| 00:16:53 |
...ευγενική μαζί μας. |
| 00:16:58 |
Ώστε αυτό είναι; |
| 00:17:05 |
Φαντάσου να είχαν |
| 00:17:09 |
Αν εσύ πίστευες αυτό που |
| 00:17:13 |
Θα μπορούσες να αφαιρέσεις |
| 00:17:38 |
Δεν μπορείς να με προστατέψεις |
| 00:17:44 |
Στο τέλος, κάτι θα μας χωρίσει. |
| 00:17:49 |
Ένα ατύχημα, μια ασθένεια... |
| 00:17:56 |
Όσο είμαι θνητή. |
| 00:17:59 |
Η μόνη λύση είναι |
| 00:18:03 |
Αυτό δεν είναι η λύση, |
| 00:18:06 |
Δε θα με θέλεις |
| 00:18:18 |
Μπέλα. |
| 00:18:20 |
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου |
| 00:18:26 |
Ο Κάρλαϊλ μου είπε... |
| 00:18:30 |
Πώς νοιώθεις για την ψυχή σου. |
| 00:18:34 |
Δεν τα πιστεύω αυτά. |
| 00:18:37 |
Γι' αυτό μη ανησυχείς |
| 00:18:41 |
Πήγαινε στο σπίτι. |
| 00:18:57 |
Ακόμα είναι τα γενέθλιά μου. |
| 00:19:03 |
Μπορώ να ζητήσω κάτι; |
| 00:19:08 |
Φίλησέ με. |
| 00:19:41 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:19:45 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:21:13 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:21:39 |
Εμείς πρέπει να φύγουμε |
| 00:21:45 |
Γιατί; |
| 00:21:50 |
Ο Κάρλαϊλ υποτίθεται ότι είναι 10 |
| 00:21:53 |
Ο κόσμος έχει αρχίσει |
| 00:22:00 |
Πρέπει να σκεφτώ κάτι |
| 00:22:14 |
Όταν λες «εμείς»... |
| 00:22:20 |
Εννοώ η οικογένειά μου κι εγώ. |
| 00:22:26 |
'Εντουαρντ, αυτό που έγινε με |
| 00:22:30 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:22:32 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:22:36 |
Τίποτα παραπάνω |
| 00:22:40 |
Και τίποτα μπροστά σ' αυτό |
| 00:22:50 |
Απλά δεν έχεις θέση |
| 00:22:57 |
Η θέση μου είναι μαζί σου. |
| 00:23:01 |
Όχι, δεν έχεις. |
| 00:23:05 |
- Θα έρθω κι εγώ. |
| 00:23:11 |
Δε θέλω να έρθεις. |
| 00:23:21 |
Δεν θέλεις εμένα; |
| 00:23:28 |
Όχι. |
| 00:23:33 |
Αυτό αλλάζει τα πράγματα. |
| 00:23:36 |
Πολύ... |
| 00:23:38 |
Αν δε ζητάω πολλά. |
| 00:23:42 |
Μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι; |
| 00:23:46 |
Τι; |
| 00:23:47 |
Μην κάνεις τίποτα ριψοκίνδυνο. |
| 00:23:52 |
Για χάρη του Τσάρλι. |
| 00:23:55 |
Και θα σου υποσχεθώ κι |
| 00:23:58 |
Αυτή είναι η τελευταία |
| 00:24:01 |
Δε θα γυρίσω πίσω. |
| 00:24:04 |
Μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή |
| 00:24:08 |
Θα είναι σαν... |
| 00:24:10 |
...να μην υπήρξα ποτέ. |
| 00:24:16 |
Αν είναι για την ψυχή μου, |
| 00:24:20 |
Δεν πρόκειται για την ψυχή σου. |
| 00:24:25 |
Δεν είσαι η κατάλληλη για μένα. |
| 00:24:29 |
Δεν είμαι αρκετά καλή για σένα; |
| 00:24:32 |
Λυπάμαι που άφησα αυτή την |
| 00:24:36 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:24:39 |
Μη. |
| 00:24:46 |
Αντίο. |
| 00:25:17 |
Έντουαρντ! |
| 00:27:33 |
Θα καλέσω πάλι στο |
| 00:27:36 |
Οι Κάλεν έφυγαν, Τσάρλι. |
| 00:27:38 |
Στα τσακίδια. |
| 00:27:39 |
Πού πήγαν; |
| 00:27:42 |
- Θα την βρούμε, Τσάρλι. |
| 00:27:45 |
Τσάρλι; |
| 00:27:51 |
Είναι καλά. |
| 00:27:53 |
Την κρατάω. |
| 00:27:56 |
Σ' ευχαριστώ, Σαμ. |
| 00:28:23 |
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ |
| 00:28:52 |
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ |
| 00:29:07 |
’λις... |
| 00:29:09 |
Εξαφανίστηκες... |
| 00:29:13 |
Όπως και όλα τα άλλα. |
| 00:29:16 |
Σε ποιόν άλλον μπορώ να μιλήσω; |
| 00:29:22 |
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ |
| 00:29:26 |
Όταν φύγατε... |
| 00:29:29 |
Κι έφυγε και εκείνος... |
| 00:29:33 |
Πήρατε τα πάντα μαζί σας. |
| 00:29:38 |
Αλλά η απουσία του είναι |
| 00:29:48 |
Είναι σαν μια τεράστια τρύπα |
| 00:30:14 |
Αλλά χαίρομαι κιόλας. |
| 00:30:17 |
Ο πόνος μου θυμίζει |
| 00:30:20 |
Ότι όλοι ήσασταν. |
| 00:30:24 |
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ |
| 00:30:32 |
- Αυτό ήταν. |
| 00:30:37 |
Θα πας στο Τζάκσονβιλ. |
| 00:30:42 |
Δε φεύγω από το Φορκς. |
| 00:30:46 |
Μπέλα... |
| 00:30:49 |
Δε θα γυρίσει. |
| 00:30:53 |
Το ξέρω. |
| 00:30:55 |
Απλά δεν είναι φυσιολογική |
| 00:30:59 |
Ειλικρινά έχω τρομάξει. |
| 00:31:04 |
Μωρό μου, δε θέλω να φύγεις. |
| 00:31:08 |
Αλλά απλά φύγε... Φύγε πήγαινε στο |
| 00:31:12 |
Μου αρέσουν οι παλιοί μου φίλοι. |
| 00:31:14 |
Δεν τους βλέπεις πια. |
| 00:31:15 |
Τους βλέπω. |
| 00:31:19 |
Θα πάω για ψώνια αύριο |
| 00:31:26 |
Σιχαίνεσαι τα ψώνια. |
| 00:31:30 |
Χρειάζομαι μια νυχτερινή |
| 00:31:37 |
Βραδιά για κορίτσια. |
| 00:31:41 |
Μου αρέσει. |
| 00:31:43 |
Πήγαινε να αγοράσεις διάφορα. |
| 00:31:53 |
Τζέσικα, είμαι η Μπέλα. |
| 00:31:56 |
Ναι, η Μπέλα Σουάν. |
| 00:32:04 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει να |
| 00:32:06 |
...κι όχι καυτούς άντρες να φιλάνε |
| 00:32:10 |
Γιατί υπάρχουν τόσες |
| 00:32:12 |
Αν είναι παραλληλισμός |
| 00:32:15 |
...ο ξαδερφός μου είχε λέπρα |
| 00:32:17 |
Ξέρεις... |
| 00:32:18 |
Είναι μεταφορά για τον |
| 00:32:21 |
Μην καμαρώνετε τόσο πολύ |
| 00:32:26 |
Σε κάποιες αρέσουν τα ψώνια. |
| 00:32:29 |
Αν και ξαφνιάστηκα |
| 00:32:33 |
Καταλαβαίνω την |
| 00:32:37 |
Έμεινες πολύ πίσω... |
| 00:32:40 |
Ο Μάικ λέει πως θέλει |
| 00:32:43 |
Είναι δύσκολο, ξέρεις. |
| 00:32:57 |
Συνέχισε να προχωράς. |
| 00:33:00 |
Αυτό είναι επικίνδυνο. |
| 00:33:11 |
Κοπελιά, έλα. |
| 00:33:18 |
Νομίζω ότι τους ξέρω |
| 00:33:21 |
Έχουμε μπύρες έχουμε |
| 00:33:24 |
Φαίνονται θαυμάσιοι. |
| 00:33:27 |
Πάω να δω κάτι. |
| 00:33:36 |
Ωραία έχουμε πελάτη. |
| 00:33:40 |
Γύρνα πίσω. |
| 00:34:04 |
- Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλον. |
| 00:34:07 |
Μπορώ να γίνω όποιος θέλεις, |
| 00:34:10 |
Τι λες; |
| 00:34:16 |
Μου υποσχέθηκες, |
| 00:34:22 |
Υποσχέθηκες ότι θα είναι |
| 00:34:31 |
Είπες ψέματα. |
| 00:34:33 |
Είπες κάτι, μωρό μου; |
| 00:34:53 |
Σταμάτα! |
| 00:35:06 |
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; |
| 00:35:09 |
Από περιέργεια... |
| 00:35:11 |
Νόμιζα ότι είδα κάτι. |
| 00:35:15 |
Βασικά είσαι τρελή ή έχεις |
| 00:35:19 |
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε |
| 00:35:22 |
Θα κατέληγα στο FBI για σένα, |
| 00:35:26 |
Αισθάνθηκα έξαψη. |
| 00:35:30 |
Υπέροχα! Είσαι εθισμένη |
| 00:35:32 |
Πολύ ωραία. |
| 00:35:34 |
Μην ανεβαίνεις στη |
| 00:35:37 |
Τρελή. |
| 00:35:43 |
’λις... |
| 00:35:44 |
Τον είδα. |
| 00:35:47 |
Μπορεί να είμαι τρελή. |
| 00:35:52 |
Αν η έξαψη και ο κίνδυνος |
| 00:35:56 |
Τότε αυτό θα βρω. |
| 00:36:02 |
Μπέλα! |
| 00:36:04 |
Που στο διάολο χάθηκες, τρελή. |
| 00:36:12 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:36:15 |
Είναι λίγο τρελό
|
| 00:36:22 |
Παλιοσίδερα! |
| 00:36:25 |
Τα έσωσα από την μάντρα. |
| 00:36:29 |
Νομίζω ότι η επισκευή τους |
| 00:36:31 |
...από την αξία τους. |
| 00:36:33 |
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι αν είχα |
| 00:36:37 |
Εγώ... είμαι αυτός |
| 00:36:40 |
Σωστά. |
| 00:36:42 |
- Από πότε σου αρέσουν οι μηχανές; |
| 00:36:50 |
Θα το καταλαβαίνω αν το θεωρείς |
| 00:36:54 |
Ναι, είναι εντελώς ανόητο |
| 00:37:00 |
Πότε ξεκινάμε; |
| 00:37:06 |
Τώρα! |
| 00:37:08 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:37:12 |
Εντάξει, αλλά πρόσεχε αυτά τα |
| 00:37:21 |
Τζέικ, φούσκωσες. |
| 00:37:25 |
Είσαι μόλις 16, |
| 00:37:27 |
Η ηλικία είναι μόνο ένα νούμερο. |
| 00:37:34 |
Μερικές φορές τόσο νιώθω. |
| 00:37:47 |
Αυτό το τραγούδι είναι ωραίο. |
| 00:37:51 |
Δεν μου αρέσει πια η μουσική. |
| 00:37:55 |
Εντάξει. Τέρμα η μουσική. |
| 00:38:01 |
Σκεφτόμουν, πως αν το κάνουμε |
| 00:38:04 |
...και ελπίζω ότι θα το κάνουμε. |
| 00:38:06 |
Πρέπει να μελετάμε κιόλας. |
| 00:38:09 |
Δεν θέλω να θεωρήσει ο Μπίλι ότι |
| 00:38:11 |
Εσύ να επηρεάσεις εμένα; |
| 00:38:14 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:38:18 |
Είμαι μεγαλύτερή σου, οπότε... |
| 00:38:22 |
Εσύ είσαι αυτός |
| 00:38:23 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:38:25 |
Το μέγεθός μου και οι γνώσεις μου |
| 00:38:29 |
Λόγω της χλωμάδας σου και της |
| 00:38:31 |
Σ' έπεισα να φτιάξεις δυο σαράβαλα. |
| 00:38:37 |
Εντάξει. Οπότε που βρισκόμαστε; |
| 00:38:40 |
Εγώ είμαι, 35. |
| 00:38:44 |
Έλα τώρα! |
| 00:38:45 |
Τζέικ; Εδώ είσαι; |
| 00:38:46 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:38:48 |
Γεια σου, Τζέικ. |
| 00:38:50 |
Γεια, παιδιά από δω η Μπέλα. |
| 00:38:54 |
Είμαι ο Κουίλ Ατεάρα. |
| 00:38:58 |
Οπότε αλήθεια ότι επισκευάζεις |
| 00:39:00 |
Εγώ του έμαθα ό,τι ξέρει. |
| 00:39:02 |
Και το σημείο που είσαι |
| 00:39:08 |
Είμαστε φίλοι, ξέρεις... |
| 00:39:09 |
Κάικες! |
| 00:39:10 |
Βασικά, θυμάμαι πως είπα |
| 00:39:13 |
- Έμπρι, θυμάσαι να είπε κάτι τέτοιο; |
| 00:39:16 |
Εσείς οι δύο έχετε φιλενάδες! |
| 00:39:21 |
Ναι καλά! Ο Κουίλ βασικά θα πάει |
| 00:39:25 |
Γελάσαμε! Θες ένα αστείο, Μπλακ; |
| 00:39:33 |
Πέντε δολάρια στον Κουίλ. |
| 00:39:35 |
Έγινε. |
| 00:39:59 |
Αγαπητή ’λις, μακάρι να είχα |
| 00:40:03 |
Μακάρι να μπορούσα να σου πω |
| 00:40:06 |
Με κάνει να νιώθω καλύτερα. |
| 00:40:09 |
Εννοώ, με κάνει |
| 00:40:15 |
Η τρύπα στο στήθος μου... |
| 00:40:17 |
...όσο είμαι με τον Τζέικ... |
| 00:40:21 |
...είναι σαν να γιατρεύεται. |
| 00:40:23 |
Για λίγο. |
| 00:40:25 |
Πάμε να παραγγείλουμε πίτσα. |
| 00:40:27 |
Νομίζω ότι αρέσεις πολύ |
| 00:40:31 |
Δεν μου αρέσουν οι |
| 00:40:37 |
Τι σε έχει πιάσει με την ηλικία; |
| 00:40:40 |
Πόσων χρονών ήταν αυτός |
| 00:40:45 |
Αλλά ακόμα και ο Τζέικ δεν μπορεί |
| 00:41:00 |
Είσαι καλά. Είσαι καλά. |
| 00:41:14 |
Είχα αρχίσει να πιστεύω |
| 00:41:18 |
Αλλά μάλλον όχι. |
| 00:41:25 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:41:29 |
Το ότι κάνεις παρέα |
| 00:41:32 |
κάνει λίγο καλύτερα |
| 00:41:41 |
Ξέρεις, κάποιες φορές... |
| 00:41:44 |
...πρέπει να μάθεις να αγαπάς |
| 00:41:48 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:41:53 |
Φυσικά, τι ξέρω εγώ; |
| 00:41:56 |
Είμαι μόνο ένας τελειωμένος |
| 00:42:00 |
Διάσημος γυναικοκατακτητής. |
| 00:42:04 |
Εντάξει. |
| 00:42:07 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:42:11 |
Σαγαπώ. |
| 00:42:19 |
Αν σου έλεγα πως δεν μπορώ να φτιάξω |
| 00:42:26 |
Αμφισβητείς τις τρελές |
| 00:42:29 |
Όχι. Φυσικά και όχι. |
| 00:42:33 |
Απλά... |
| 00:42:36 |
Ίσως αν ήμουν εξυπνότερος, |
| 00:42:44 |
Αν μου έλεγες ότι δεν μπορείς |
| 00:42:46 |
Θα έλεγα πολύ κρίμα, αλλά πρέπει |
| 00:42:58 |
Αυτός δεν είναι ο Σαμ Γιούλεϊ; |
| 00:43:01 |
Ναι. |
| 00:43:02 |
Αυτός και η συμμορία του. |
| 00:43:06 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:43:11 |
Το είδες αυτό; |
| 00:43:18 |
Δεν παλεύουν στα αλήθεια, Μπέλα. |
| 00:43:22 |
Πολύ τρομακτικό, |
| 00:43:28 |
Έξαψη; |
| 00:43:29 |
Οι πιο πολλοί πηδάμε |
| 00:43:31 |
Αφήνουμε τη φιγούρα στον |
| 00:43:37 |
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό; |
| 00:43:41 |
Δεν ξέρω. Απλά πιστεύουν |
| 00:43:45 |
Ο Έμπρι τους αποκαλούσε |
| 00:43:49 |
- Τώρα, κοίταξέ τον. |
| 00:43:53 |
- Ναι. |
| 00:43:56 |
Έλειψε λίγο από το σχολείο. |
| 00:43:58 |
Και ξαφνικά άρχισε να ακολουθεί |
| 00:44:01 |
Το ίδιο έπαθαν ο Πολ κι ο Τζάρεντ. |
| 00:44:05 |
Ο Σαμ συνέχεια με κοιτάει |
| 00:44:09 |
Σαν να με περιμένει, |
| 00:44:13 |
Έχει αρχίσει να με τρομάζει. |
| 00:44:16 |
Απλώς απέφευγε τον. |
| 00:44:20 |
Προσπαθώ. |
| 00:44:39 |
Εντάξει. |
| 00:44:43 |
- Φαίνεσαι τρομαγμένη. |
| 00:44:47 |
Εντάξει. |
| 00:44:48 |
- Φρένο. |
| 00:44:53 |
Συμπλέκτης. Ωραία. |
| 00:44:57 |
Γκάζι. |
| 00:45:00 |
Έτοιμη; |
| 00:45:03 |
Τώρα, σιγά-σιγά άφησε |
| 00:45:08 |
Μπέλα... |
| 00:45:13 |
Σταμάτα. |
| 00:45:19 |
Είσαι καλά; |
| 00:45:22 |
Θα το ξανακάνω. |
| 00:45:44 |
Πάτα φρένο! |
| 00:46:00 |
- Θέλω να το ξανακάνω. |
| 00:46:03 |
- Θα το ξανακάνω. |
| 00:46:06 |
Τέρμα οι μηχανές. |
| 00:46:09 |
Το κεφάλι σου... |
| 00:46:14 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:46:17 |
Ζητάς συγγνώμη |
| 00:46:22 |
Ναι, μάλλον αυτό κάνω. |
| 00:46:24 |
Είναι μόνο αίμα, Μπέλα. |
| 00:46:40 |
Τι κοιτάς; |
| 00:46:46 |
Είσαι κάπως όμορφος. |
| 00:46:56 |
- Πόσο δυνατά χτύπησες το κεφάλι σου; |
| 00:47:03 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:47:08 |
- Σίγουρα είδα κάτι στο δάσος. |
| 00:47:12 |
Δε σε πιστεύει. |
| 00:47:16 |
Ήταν κατάμαυρο και τεράστιο. |
| 00:47:19 |
Στα τέσσερα ήταν ψηλότερο |
| 00:47:22 |
Μια αρκούδα, ίσως; |
| 00:47:23 |
Ή εξωγήινος; Είσαι πολύ τυχερή |
| 00:47:27 |
Το είδα. |
| 00:47:30 |
Δεν είσαι η μόνη. |
| 00:47:33 |
Ο μπαμπάς μου δέχθηκε |
| 00:47:36 |
Σκοτώθηκαν 5 πεζοπόροι |
| 00:47:38 |
Αλλά δεν μπορούν να βρουν |
| 00:47:44 |
Τελευταία φορά που κοροϊδεύετε |
| 00:47:51 |
Οπότε, εννοώ... |
| 00:47:53 |
Γύρισε η Μπέλα; |
| 00:47:58 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:48:00 |
Τότε καλώς ήρθες. |
| 00:48:04 |
Κοίτα, τώρα που μιλάς... |
| 00:48:08 |
...και τρως πάλι... |
| 00:48:10 |
Ξέρεις, βάζεις πρωτεΐνη |
| 00:48:15 |
Αναρωτιόμουν, αν θα ήθελες |
| 00:48:24 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:48:25 |
Ναι, θέλω. |
| 00:48:30 |
Μπορούμε να δούμε το Love |
| 00:48:36 |
Το ξέρω, είναι χαζός ο τίτλος, |
| 00:48:39 |
- Υποτίθεται ότι είναι καλή. |
| 00:48:45 |
Τι θα έλεγες για το |
| 00:48:47 |
- Είναι ταινία δράσης; |
| 00:48:51 |
Είναι τέλεια. |
| 00:48:54 |
Όπλα, αδρεναλίνη. |
| 00:48:56 |
- Αυτά μ' αρέσουν. |
| 00:48:59 |
Ας πάμε μεγάλη παρέα. Παιδιά, |
| 00:49:04 |
To Face Punch; Ναι. |
| 00:49:06 |
Μάικ, υποτίθεται ότι θα το βλέπαμε. |
| 00:49:12 |
Νύχτα στο σινεμά, |
| 00:49:17 |
Το Face Punch, έτσι; |
| 00:49:19 |
- Σου αρέσουν οι ταινίες δράσης; |
| 00:49:26 |
’κουσα ότι είναι χάλια. |
| 00:49:31 |
Επιτρέπεται να δεις |
| 00:49:34 |
Εννοώ χωρίς κάποιον ενήλικα; |
| 00:49:37 |
- Η Μπέλα θα αγοράσει το εισιτήριο |
| 00:49:42 |
Η Τζέσικα δεν ήρθε. Και η ’ντζελα |
| 00:49:48 |
Είμαστε μόνο εμείς. |
| 00:49:49 |
- Υπέροχα. |
| 00:49:57 |
Πέτα το όπλο σου. |
| 00:50:00 |
Και οι δύο πετάξτε τα όπλα σας. |
| 00:50:07 |
Εντάξει, ξεχνα το. |
| 00:50:27 |
Νομίζω ότι θα ξεράσω. |
| 00:50:37 |
Τι λαπάς! |
| 00:50:40 |
Καλύτερα να περιμένεις κάποιον |
| 00:50:43 |
Κάποιον που γελάει με τα αίματα |
| 00:50:47 |
Θα έχω τα μάτια μου |
| 00:50:51 |
Νιώθω άσχημα. Μάλλον έχει |
| 00:50:58 |
Δεν μπορώ να κρατάω |
| 00:51:01 |
Όχι, φυσικά μπορείς. |
| 00:51:06 |
Απλά πιστεύω πως σημαίνει |
| 00:51:12 |
Για πες μου κάτι. |
| 00:51:14 |
Με συμπαθείς, έτσι; |
| 00:51:20 |
Και πιστεύεις πως είμαι |
| 00:51:24 |
Τζέικ, σε παρακαλώ. |
| 00:51:27 |
Μη το κάνεις αυτό. |
| 00:51:34 |
Γιατί; |
| 00:51:39 |
Γιατί θα τα καταστρέψεις όλα. |
| 00:51:44 |
Και σε χρειάζομαι. |
| 00:51:53 |
Έχω πολύ χρόνο. |
| 00:51:57 |
Δε θα τα παρατήσω. |
| 00:52:00 |
Δε θέλω να τα παρατήσεις. |
| 00:52:05 |
Απλά επειδή δεν θέλω |
| 00:52:11 |
Ναι, είναι πολύ εγωιστικό... |
| 00:52:16 |
Δεν είμαι το αυτοκίνητο που |
| 00:52:23 |
Ποτέ δε θα δουλέψω σωστά. |
| 00:52:26 |
Θέλω να είμαι ειλικρινείς |
| 00:52:30 |
Εξαιτίας του, έτσι; |
| 00:52:43 |
Κοίτα... |
| 00:52:45 |
Ξέρω τι σου έκανε. |
| 00:52:49 |
Μπέλα... |
| 00:52:51 |
Εγώ ποτέ δε θα το κάνω αυτό. |
| 00:52:56 |
Ποτέ δε θα σε πληγώσω. |
| 00:53:01 |
Δε θα σε απογοητεύσω. |
| 00:53:04 |
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου. |
| 00:53:14 |
Λοιπόν... |
| 00:53:20 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:53:29 |
Αισθανόμουν άρρωστος |
| 00:53:35 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:53:37 |
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου. |
| 00:53:39 |
Αν αισθάνεσαι άρρωστος, ίσως |
| 00:53:44 |
Θέλεις να σε στείλω |
| 00:53:46 |
Τζέικ, η ταινία τελείωσε. |
| 00:53:51 |
Είσαι πολύ ζεστός. |
| 00:53:54 |
Σα να έχεις πυρετό, |
| 00:53:58 |
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. |
| 00:54:02 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:54:09 |
Αυτός ο τύπος είναι περίεργος. |
| 00:54:14 |
Τζέικ. Ο πατέρας σου λέει ότι |
| 00:54:18 |
Δε με αφήνει να σε επισκεφτώ. |
| 00:54:28 |
Εγώ είμαι πάλι. |
| 00:54:29 |
Λυπάμαι γι' αυτά |
| 00:54:34 |
Απλά θέλω να ακούσω την φωνή σου. |
| 00:54:40 |
Τζέικομπ, σε παρακαλώ. |
| 00:54:45 |
Εντάξει, θα γυρίσουμε |
| 00:54:57 |
Δεν χρειάζεται να πάω |
| 00:54:59 |
Ναι, χρειάζεται. |
| 00:55:01 |
Ναι, πρέπει να πας. |
| 00:55:03 |
- Απλά πρόσεχε. |
| 00:55:08 |
Αυτές οι αρκούδες δεν μπορούν |
| 00:55:11 |
Το Κουν Φου μου |
| 00:55:46 |
Τζέικ! |
| 00:55:54 |
Έκοψες τα μαλλιά σου; |
| 00:55:59 |
Και έκανες τατουάζ; |
| 00:56:04 |
Μπέλα... |
| 00:56:06 |
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ |
| 00:56:09 |
Ή να σηκώσεις το τηλέφωνο |
| 00:56:14 |
Φύγε. |
| 00:56:16 |
Τι; |
| 00:56:19 |
Φύγε. |
| 00:56:22 |
Τι σου συνέβη. |
| 00:56:25 |
Τι συνέβη; |
| 00:56:30 |
Σε επηρέασε ο Σαμ; |
| 00:56:33 |
Ο Σάμ προσπαθεί να με βοηθήσει. |
| 00:56:37 |
Αν θέλεις να |
| 00:56:40 |
Τι θα λεγες γι' αυτές τις |
| 00:56:42 |
Τους Κάλεν. |
| 00:56:51 |
- Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς. |
| 00:56:55 |
Λες ψέματα σε όλους. |
| 00:57:00 |
Δεν μπορείς να λες |
| 00:57:03 |
Όχι πλέον, Μπέλα. |
| 00:57:06 |
Τζέικομπ. |
| 00:57:14 |
Κοίτα, Μπέλα. |
| 00:57:16 |
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. |
| 00:57:19 |
Τζέικ, ξέρω ότι σε... πλήγωσα. |
| 00:57:25 |
Αυτό με σκοτώνει. |
| 00:57:31 |
Ίσως αν μου δώσεις λίγο χρόνο... |
| 00:57:34 |
Μη. |
| 00:57:36 |
Δεν φταις εσύ... |
| 00:57:40 |
Δεν φταις εσύ, |
| 00:57:42 |
Αλήθεια; |
| 00:57:44 |
Είναι η αλήθεια. |
| 00:57:49 |
Δεν είμαι καλός. |
| 00:57:54 |
Κάποτε ήμουν. |
| 00:57:56 |
Το καλό παιδί. |
| 00:57:59 |
Αλλά δεν είμαι πλέον. |
| 00:58:02 |
Δεν έχει σημασία, εντάξει; |
| 00:58:04 |
Τελείωσε. |
| 00:58:06 |
Δεν μπορείς να με χωρίσεις. |
| 00:58:10 |
Εννοώ... |
| 00:58:12 |
Εννοώ, είσαι ο καλύτερός |
| 00:58:17 |
Μου το υποσχέθηκες. |
| 00:58:20 |
Το ξέρω. Υποσχέθηκα ότι δεν |
| 00:58:26 |
Τώρα κρατάω αυτή |
| 00:58:29 |
Πήγαινε στο σπίτι σου. |
| 00:58:31 |
Και μην ξαναγυρίσεις. |
| 00:58:49 |
’λις... |
| 00:58:51 |
Τα πράγματα... |
| 00:58:54 |
Τα πράγματα είναι άσχημα πάλι. |
| 00:58:57 |
Χωρίς τον Τζέικομπ, |
| 00:59:03 |
Δεν βλέπω τον Έντουαρντ πια. |
| 00:59:07 |
Είναι πραγματικά σα να |
| 00:59:18 |
Θα βρω ένα μέρος όπου θα |
| 01:00:16 |
Μπέλα. |
| 01:00:18 |
Λόρεντ! |
| 01:00:22 |
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. |
| 01:00:26 |
Πήγα να επισκεφτώ τους Κάλεν, |
| 01:00:33 |
Εκπλήσσομαι που σε άφησαν εδώ. |
| 01:00:36 |
Δεν ήσουν κατά κάποιο τρόπο |
| 01:00:41 |
Ναι, κάτι τέτοιο. |
| 01:00:43 |
Οι Κάλεν, σε επισκέπτονται συχνά; |
| 01:00:51 |
Πες ψέματα. |
| 01:00:57 |
Ναι. Συνέχεια. |
| 01:00:59 |
Πιο πειστικά. |
| 01:01:00 |
Θα τους πω ότι πέρασες. |
| 01:01:03 |
Ίσως δεν θα πρεπε
|
| 01:01:08 |
Στον Έντουαρντ. |
| 01:01:10 |
- Είναι πολύ προστατευτικός. |
| 01:01:17 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:01:19 |
Ήρθα για να κάνω χάρη |
| 01:01:26 |
Στη Βικτόρια; |
| 01:01:28 |
Μου ζήτησε να δω αν είσαι ακόμα |
| 01:01:32 |
Η Βικτόρια θεωρεί ότι είναι δίκαιο |
| 01:01:36 |
Όπως έκανε αυτός στο δικό της. |
| 01:01:38 |
«Οφθαλμός αντί Οφθαλμού»! |
| 01:01:40 |
Απείλησέ τον. |
| 01:01:42 |
Ο Έντουαρντ θα καταλάβει ότι το |
| 01:01:46 |
Δε νομίζω ότι θα το κάνει. |
| 01:01:49 |
Μετά απ' όλα αυτά, τι μπορείς |
| 01:01:52 |
Αν σε άφησε εδώ απροστάτευτη. |
| 01:01:57 |
Η Βικτόρια δεν θα χαρεί |
| 01:02:00 |
Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. |
| 01:02:05 |
Σε παρακαλώ, μη. |
| 01:02:06 |
Εσύ μας βοήθησες. |
| 01:02:10 |
Μη φοβάσαι. Σου κάνω χάρη. |
| 01:02:13 |
Η Βικτόρια σκοπεύει να σε |
| 01:02:19 |
’λλά εγώ θα είμαι γρήγορος. |
| 01:02:24 |
Δεν θα καταλάβεις τίποτα. |
| 01:02:32 |
Έντουαρντ, σ' αγαπώ. |
| 01:02:36 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:03:45 |
Μπαμπά, τις είδα! |
| 01:03:47 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:03:48 |
Στο δάσος, δεν είναι αρκούδες. |
| 01:03:50 |
Τι εννοείς στο δάσος; Μπελς, |
| 01:03:52 |
Είναι λύκοι. |
| 01:03:54 |
Εννοώ ήταν τεράστιοι λύκοι. |
| 01:03:57 |
- Είσαι σίγουρη, Μπέλα; |
| 01:03:59 |
Μόλις τους είδα, |
| 01:04:05 |
Λύκους; |
| 01:04:09 |
Εντάξει, λοιπόν, Χάρι; |
| 01:04:13 |
Θα έρθεις για κυνήγι; Μπορείς |
| 01:04:17 |
Φυσικά, θα το κανονίσω. |
| 01:04:21 |
Τώρα οι λύκοι θα είναι νεκροί. |
| 01:04:24 |
Και ο Λόραντ θα της έχει πει |
| 01:04:27 |
Η Βικτόρια. |
| 01:04:30 |
- Πρέπει να πάω στο τμήμα. |
| 01:04:35 |
Να μείνεις στο σπίτι. |
| 01:05:02 |
Μπέλα! |
| 01:05:06 |
Με τρόμαξες. |
| 01:05:07 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:05:09 |
Κάνε πίσω, θα ανέβω πάνω. |
| 01:05:27 |
Λυπάμαι. |
| 01:05:35 |
Γιατί πράγμα; |
| 01:05:36 |
Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω, |
| 01:05:49 |
Δεν είχες ποτέ κάποιο μυστικό που |
| 01:05:54 |
Κάποιο που δεν είναι καν |
| 01:05:58 |
Έτσι είναι για μένα. |
| 01:06:02 |
Αλλά χειρότερα. |
| 01:06:05 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ |
| 01:06:09 |
Το μισώ αυτό. Μισώ αυτό |
| 01:06:28 |
Αυτό που με σκοτώνει |
| 01:06:35 |
Μπέλα... |
| 01:06:37 |
Θυμάσαι όταν περπατούσαμε |
| 01:06:41 |
Την ιστορία... |
| 01:06:47 |
Την ιστορία για τους |
| 01:06:54 |
Μάλλον καταλαβαίνω γιατί |
| 01:07:05 |
Κάτι πρέπει να υπάρχει... |
| 01:07:08 |
...που μπορείς να κάνεις. |
| 01:07:09 |
Όχι, το έχω για μια ζωή. |
| 01:07:12 |
Ίσως να φύγουμε για λίγο. |
| 01:07:15 |
Απλά να φύγουμε. |
| 01:07:19 |
Θα το έκανες αυτό; |
| 01:07:24 |
Θα το έκανα για σένα. |
| 01:07:32 |
Δεν είναι κάτι από το οποίο |
| 01:07:36 |
Αλλά θα έφευγα μαζί σου, Μπέλα... |
| 01:07:44 |
Αν μπορούσα. |
| 01:07:50 |
Πρέπει να φύγω. Θα έχουν αρχίσει |
| 01:07:57 |
Έλα εδώ. |
| 01:08:03 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:08:05 |
Προσπάθησε να θυμηθείς. |
| 01:08:08 |
Θα ήταν όλα πιο εύκολα... |
| 01:08:16 |
Θα προσπαθήσω, αλλά... Τζέικ. |
| 01:08:19 |
Τζέικ, τι κάνεις; |
| 01:08:29 |
Τζέικ. |
| 01:08:47 |
- Έντουαρντ φοβάμαι. |
| 01:08:56 |
Είναι μια παλιά ιστορία. |
| 01:08:59 |
Υποτίθεται ότι δεν |
| 01:09:01 |
Ξέρεις, οι Quileute λέγεται |
| 01:09:19 |
Μπέλα; |
| 01:09:20 |
Πρέπει να τον δω. |
| 01:09:23 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:09:27 |
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά |
| 01:09:45 |
Τι του έκανες; |
| 01:09:49 |
- Ηρέμησε. |
| 01:09:52 |
Τι έκανε; |
| 01:09:54 |
Ηρεμήστε και οι δυο σας. |
| 01:09:56 |
Τίποτα... Δεν μου λέει τίποτα |
| 01:10:04 |
- Τώρα είναι πολύ αργά! |
| 01:10:07 |
Πολ, ηρέμησε τώρα! |
| 01:10:18 |
Μπέλα! |
| 01:10:21 |
Τρέξε! |
| 01:10:25 |
Τζέικ, τρέξε! |
| 01:11:06 |
Έμπρι, πήγαινε την Μπέλα |
| 01:11:17 |
’λις, είναι δυνατόν |
| 01:11:21 |
Τα παραμύθια και οι |
| 01:11:24 |
Είναι δυνατόν να μην υπάρχει |
| 01:11:29 |
Έμπρι, ίσως πρέπει να πάμε πίσω |
| 01:11:30 |
...ότι είναι εντάξει ο Τζέικομπ. |
| 01:11:31 |
Σίγουρα ο Πολ θα τον έχει κόψει γερή |
| 01:11:34 |
Ο Τζέικ το έχει έμφυτο. Είδες |
| 01:11:37 |
Βάζω στοίχημα ότι ούτε |
| 01:11:40 |
Έλα μέσα, Μπέλα. |
| 01:11:43 |
Μίλα για τον εαυτό σου. |
| 01:11:55 |
Σχετικά με την Έμιλι. Την μνηστή |
| 01:11:58 |
Αυτό ενοχλεί τον Σαμ. |
| 01:12:01 |
Γιατί να καρφωθώ; |
| 01:12:03 |
Πεινάτε, αγόρια; |
| 01:12:05 |
Λες και πρέπει να ρωτήσω. |
| 01:12:13 |
Ποια είναι αυτή; |
| 01:12:15 |
Η Μπέλα Σουάν, |
| 01:12:21 |
Ωστε, εσύ είσαι το κορίτσι |
| 01:12:25 |
Ώστε, εσύ είσαι το κορίτσι |
| 01:12:30 |
Υποθέτω πως ναι. |
| 01:12:33 |
Είμαι αρραβωνιασμένη με έναν. |
| 01:12:37 |
Αφήστε και για τα αδέρφια σας. |
| 01:12:39 |
Και προηγούνται οι κυρίες. |
| 01:12:43 |
Φυσικά, ευχαριστώ. |
| 01:12:45 |
’σε τον Τζέικομπ να βρει |
| 01:12:49 |
Δεν μου είπε τίποτα. |
| 01:12:51 |
Είναι θέμα των λύκων αυτό. |
| 01:12:52 |
Υπάρχουν εντολές που πρέπει να |
| 01:12:55 |
Και πρόσεξε, ακούμε τις |
| 01:12:57 |
Σταμάτα, αυτά είναι μυστικά |
| 01:13:01 |
Αυτή η γκόμενα τρέχει |
| 01:13:04 |
Δεν μπορείς να τρέξεις |
| 01:13:09 |
Γιατί είναι γρήγοροι. |
| 01:13:11 |
Αλήθεια; |
| 01:13:13 |
Εμείς είμαστε γρηγορότεροι. |
| 01:13:15 |
Δεν έχεις φρικάρει ακόμα; |
| 01:13:19 |
Δεν είστε τα πρώτα τέρατα |
| 01:13:21 |
Ο Τζέικ έχει δίκιο. |
| 01:13:46 |
Συγγνώμη. |
| 01:14:02 |
Ώστε είσαι λυκάνθρωπος. |
| 01:14:06 |
Ναι, την τελευταία φορά |
| 01:14:11 |
Λίγα τυχερά μέλη της φυλής |
| 01:14:14 |
Όταν έρθει αιμορουφήχτρα |
| 01:14:20 |
Μονοπυρήνωση. |
| 01:14:23 |
Ναι, θα 'θελα. |
| 01:14:28 |
Μπορείς να βρεις έναν |
| 01:14:35 |
Είναι λαθος. |
| 01:14:39 |
Δεν είναι τρόπος ζωής |
| 01:14:42 |
Έτσι γεννήθηκα. |
| 01:14:45 |
Είσαι υποκρίτρια. |
| 01:14:46 |
Δεν είμαι το σωστό |
| 01:14:48 |
Δεν είναι αυτό που είστε, |
| 01:14:53 |
Ποτέ δεν πείραξαν κανέναν. |
| 01:14:56 |
Εσείς έχετε σκοτώσει |
| 01:14:58 |
Μπέλα, δεν σκοτώνουμε κανέναν. |
| 01:15:02 |
Τότε ποιος; |
| 01:15:04 |
Προσπαθούμε να σας |
| 01:15:07 |
Το μόνο πράγμα |
| 01:15:11 |
Τους βρικόλακες. |
| 01:15:14 |
Τζέικ, δεν μπορείτε. |
| 01:15:15 |
Μην ανησυχείς, δεν μπορούμε να |
| 01:15:19 |
Εκτός αν παραβιάσουν την συνθήκη. |
| 01:15:21 |
Δεν λέω αυτό. |
| 01:15:23 |
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε |
| 01:15:26 |
Θα σας σκοτώσουν. |
| 01:15:29 |
Μπέλα, σκοτώσαμε αρκετά εύκολα |
| 01:15:36 |
Τον Λόρεντ; |
| 01:15:37 |
Και η κοκκινομάλλα φίλη του, |
| 01:15:40 |
Η Βικτόρια είναι εδώ; |
| 01:15:42 |
Ήταν, την κυνηγήσαμε μέχρι |
| 01:15:45 |
Αλλά συνεχίζει να επιστρέφει. |
| 01:15:46 |
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό |
| 01:15:48 |
Εγώ ξέρω. |
| 01:15:53 |
Εμένα. |
| 01:16:03 |
Μην ανησυχείς, καλύπτουμε |
| 01:16:07 |
Δεν θα πλησιάσει εσένα |
| 01:16:10 |
Πρέπει να προσέχεις. |
| 01:16:13 |
Δεν ξέρεις πόσο γρήγορη είναι. |
| 01:16:15 |
Η έλλειψη εμπιστοσύνης σου, |
| 01:16:21 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 01:16:23 |
- Πρέπει να φύγεις; |
| 01:16:28 |
Έχω έναν βρικόλακα να σκοτώσω. |
| 01:16:44 |
’λις, είμαι καλά. |
| 01:16:48 |
Είμαι εντελώς μόνη. |
| 01:16:51 |
Με αφήνουν εδώ όλη την ώρα. |
| 01:16:54 |
Ο Τζέικομπ, έφυγε, |
| 01:16:57 |
Και ο Τσάρλι κυνηγάει |
| 01:16:59 |
Και εσύ έχεις φύγει... |
| 01:17:02 |
Το ίδιο και ο Έντουαρντ. |
| 01:17:07 |
Δεν έχω τίποτα τώρα. |
| 01:17:13 |
Βρήκες τίποτα, Χάρι; |
| 01:17:16 |
Όχι, τίποτα. |
| 01:17:26 |
Αλλά ξέρω που πρέπει να πάω. |
| 01:20:28 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:20:34 |
Εσύ ήθελες να είμαι άνθρωπος. |
| 01:20:39 |
Κοίτα με. |
| 01:20:43 |
Σε παρακαλώ. Για χάρη μου. |
| 01:20:47 |
Δε θα μείνεις μαζί μου |
| 01:20:52 |
Μπέλα. |
| 01:20:53 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:22:22 |
Ανάπνευσε! |
| 01:22:25 |
Ανάπνευσε! |
| 01:22:28 |
Έλα, Μπέλα. |
| 01:22:37 |
Μπέλα, με ακούς; |
| 01:22:46 |
Τζέικομπ; |
| 01:22:49 |
Έλα εδώ. |
| 01:22:56 |
Τι στο διάολο σκεφτόσουν. |
| 01:22:59 |
Έπρεπε να δω κάτι. |
| 01:23:02 |
Πήγαινέ την στο σπίτι. Εγώ θα πάω |
| 01:23:09 |
Τι έγινε στου Χάρι; |
| 01:23:11 |
Ο Χάρι Κλίαργουοτερ |
| 01:23:14 |
Ο Τσάρλι και ο πατέρας μου είναι |
| 01:23:17 |
Θα γίνει καλά; |
| 01:23:20 |
Πέθανε. |
| 01:23:27 |
Έλα, θα σου δώσω κάτι στεγνό |
| 01:23:41 |
- Έχει πάνω από 48 βαθμούς εδώ πέρα. |
| 01:23:47 |
Τα χέρια μου έχουν παγώσει. |
| 01:23:51 |
Θα πρέπει να είναι ωραία |
| 01:23:54 |
Είναι κάτι που έχουν |
| 01:23:57 |
Δεν είναι, |
| 01:24:01 |
Είσαι πολύ ζεστός. |
| 01:24:05 |
Είσαι σαν ήλιος. |
| 01:24:11 |
Είναι καλύτερα έτσι. |
| 01:24:18 |
Αλλά; |
| 01:24:24 |
Είδες τι έπαθε η Έμιλι. |
| 01:24:30 |
Ο Σαμ νευρίασε
|
| 01:24:32 |
Το έχασε για ένα δευτερόλεπτο... |
| 01:24:36 |
...και η Εμ ήταν πολύ κοντά. |
| 01:24:41 |
Ποτέ δεν θα μπορέσει |
| 01:24:46 |
Κι αν νευριάσω μαζί σου; |
| 01:24:59 |
Μερικές φορές... |
| 01:25:03 |
Αισθάνομαι ότι θέλω |
| 01:25:12 |
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό. |
| 01:25:15 |
Να μου κάνεις κάτι τέτοιο. |
| 01:25:19 |
Ότι κι αν γίνει, δεν θα χάσεις |
| 01:25:26 |
Δε θα το αφήσω να συμβεί. |
| 01:25:30 |
Πώς; |
| 01:25:35 |
Θα σου λέω όλη την ώρα... |
| 01:25:41 |
...πόσο σημαντικός είσαι. |
| 01:26:02 |
Σ' ευχαριστώ, για όλα. |
| 01:26:12 |
Περίμενε. |
| 01:26:16 |
Υπάρχει ένας βρικόλακας. |
| 01:26:18 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:26:20 |
Επειδή το μυρίζω! |
| 01:26:21 |
Θα σε πάρω από δω. |
| 01:26:24 |
Αυτό είναι το αυτοκίνητο |
| 01:26:27 |
Επέστρεψαν. |
| 01:26:29 |
Μπέλα, είναι παγίδα. |
| 01:26:30 |
Σταμάτα, πρέπει να έρθεις μαζί μου. |
| 01:26:36 |
Δε θα μου κάνουν κακό. |
| 01:26:38 |
Αν επέστρεψαν οι Κάλεν, εδώ |
| 01:26:41 |
Η συνθήκη λέει ότι μπορούμε |
| 01:26:43 |
...μόνο την δική μας περιοχή. |
| 01:26:44 |
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εδώ. |
| 01:26:46 |
Δεν πειράζει. Δεν θα χρειαστεί. |
| 01:26:50 |
Θα περάσεις το όριο. |
| 01:26:52 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:27:13 |
’λις! |
| 01:27:14 |
Μπέλα! |
| 01:27:17 |
Συγγνώμη, δεν μπορώ να |
| 01:27:22 |
Θα ήθελες να μου εξηγήσεις |
| 01:27:26 |
- Τι; |
| 01:27:29 |
Σε είδα να πηδάς |
| 01:27:31 |
Γιατί το διάολο ήθελες |
| 01:27:33 |
Σκέψου τον Τσάρλι. |
| 01:27:34 |
Δεν προσπαθούσα |
| 01:27:37 |
Έκανα βουτιά από τον γκρεμό. |
| 01:27:39 |
Για διασκέδαση. |
| 01:27:40 |
Είχε πλάκα. |
| 01:27:44 |
Δεν έχω ξαναγνωρίζει |
| 01:27:46 |
...επιρρεπή στην επικίνδυνη |
| 01:27:54 |
- Του το είπες; |
| 01:28:00 |
Τηλεφωνεί μια φορά κάθε |
| 01:28:04 |
Είπε ότι θέλει |
| 01:28:12 |
Μπέλα, τι είναι αυτή η απαίσια |
| 01:28:19 |
Μάλλον εγώ. |
| 01:28:24 |
Αλλά είναι του Τζέικομπ. |
| 01:28:26 |
Ποιος είναι ο Τζέικομπ; |
| 01:28:28 |
Ο Τζέικομπ είναι κατά κάποιον |
| 01:28:32 |
Μπέλα, οι λυκάνθρωποι |
| 01:28:36 |
Μίλα για τον εαυτό σου. |
| 01:28:43 |
Έπρεπε να σιγουρευτώ |
| 01:28:47 |
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες |
| 01:28:50 |
Μάλλον, δεν με νοιάζει. |
| 01:28:55 |
Δεν θα της κάνω κακό. |
| 01:28:59 |
Όχι, εσύ είσαι μια άκακη Κάλεν. |
| 01:29:01 |
Μιλάω για την άλλη αιμορουφήχτρα, |
| 01:29:02 |
που προσπαθεί να σκοτώσει |
| 01:29:05 |
Η Βικτόρια; |
| 01:29:06 |
Ναι, είναι εδώ. |
| 01:29:08 |
Δεν την είδα. |
| 01:29:11 |
Ούτε είδα να σε βγάζουν |
| 01:29:15 |
Δεν μπορώ να δω μέσα από εσένα |
| 01:29:18 |
Μη με νευριάζεις. |
| 01:29:21 |
Τα πράγματα θα γίνουν |
| 01:29:22 |
Σταμάτα. |
| 01:29:31 |
Θα σας αφήσω ένα λεπτό. |
| 01:29:40 |
Δε θα πας πουθενά, |
| 01:29:43 |
Αμέσως μόλις βγάλεις |
| 01:29:54 |
Είναι... |
| 01:29:59 |
Ήρθαν κι άλλοι Κάλεν, |
| 01:30:04 |
Όχι, είναι μόνο η ’λις. |
| 01:30:12 |
Και μπορεί να μείνει όσο θελήσει. |
| 01:30:17 |
Θα έρθουν και οι υπόλοιποι; |
| 01:30:26 |
Όχι. |
| 01:30:29 |
Όχι, απ' ό,τι ξέρω. |
| 01:30:31 |
Θέλεις κάτι άλλο; |
| 01:30:37 |
Αυτό μόνο. |
| 01:30:41 |
Τότε αν τελειώσαμε |
| 01:30:47 |
Το έκανα πάλι. |
| 01:30:50 |
Δεν κράτησα την υπόσχεσή μου. |
| 01:30:58 |
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε |
| 01:31:05 |
Ναι, πρέπει. |
| 01:31:42 |
Οικία Σουάν. |
| 01:31:50 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:31:53 |
Κανονίζει μια κηδεία. |
| 01:32:10 |
Ποιος ήταν; |
| 01:32:13 |
- Τι; |
| 01:32:18 |
- Ποιος ήταν; |
| 01:32:20 |
Τζέικ, ποιος ήταν; |
| 01:32:22 |
Μπέλα, είναι ο Έντουαρντ. |
| 01:32:24 |
Νομίζει ότι είσαι νεκρή. |
| 01:32:26 |
Η Ρόζαλι του είπε |
| 01:32:30 |
Γιατί δε με άφησες |
| 01:32:33 |
- Δε ζήτησε εσένα. |
| 01:32:35 |
Μπέλα, πηγαίνει στους Βολτούρι. |
| 01:32:38 |
Θέλει να πεθάνει κι αυτός. |
| 01:32:43 |
Σε παράτησε, Μπέλα. |
| 01:32:45 |
Το θυμάσαι; |
| 01:32:46 |
Δε θα τον αφήσω να |
| 01:32:49 |
Και ο πατέρας σου; |
| 01:32:52 |
Είμαι 18, μπορώ να φύγω |
| 01:32:57 |
Σε παρακαλώ, Μπέλα. |
| 01:33:02 |
Μείνε εδώ. |
| 01:33:04 |
Για τον Τσάρλι... ή για μένα. |
| 01:33:11 |
Πρέπει να πάω. |
| 01:33:18 |
Σε ικετεύω. |
| 01:33:23 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:33:26 |
Αντίο, Τζέικομπ. |
| 01:33:36 |
Εντάξει. |
| 01:34:39 |
Ώστε πήρατε την απόφασή σας. |
| 01:34:41 |
Λυπάμαι πως λόγω του |
| 01:34:45 |
Είσαι πολύτιμος για να |
| 01:34:48 |
Αλλά αν είσαι δυστυχισμένος |
| 01:34:54 |
Ευχαρίστως θα χρησιμοποιούσαμε |
| 01:34:59 |
Θα το σκεφτόσουν να |
| 01:35:03 |
Ξέρετε ότι θα συμβεί, |
| 01:35:06 |
Όχι χωρίς λόγο. |
| 01:35:12 |
Μεγάλη σπατάλη. |
| 01:35:21 |
Υποθέτω πως δεν νοίκιασες |
| 01:35:23 |
Σκέφτηκα ότι δε θα σε πείραζε |
| 01:35:25 |
Όχι σήμερα. |
| 01:35:30 |
Τι βλέπεις; |
| 01:35:31 |
Του αρνήθηκαν. |
| 01:35:33 |
- Οπότε
|
| 01:35:36 |
Θα εμφανιστεί στους ανθρώπους. |
| 01:35:38 |
Όχι, πότε; |
| 01:35:38 |
Θα περιμένει μέχρι το μεσημέρι, |
| 01:35:41 |
όταν ο ήλιος θα είναι |
| 01:35:46 |
- Πρέπει να βιαστείς. |
| 01:36:14 |
Γιατί όλοι φοράνε κόκκινα; |
| 01:36:15 |
Είναι η γιορτή του Αγίου Μάρκου. |
| 01:36:16 |
Γιορτάζουν γιατί έδιωξε τους |
| 01:36:19 |
Είναι το τέλειο σκηνικό. |
| 01:36:21 |
Οι Βολτούρι δεν θα τον |
| 01:36:24 |
- Έχουμε 5 λεπτά. |
| 01:36:34 |
Μπέλα, μόνο εσένα |
| 01:36:36 |
Αν έρθω θα διαβάζει |
| 01:36:38 |
Θα νομίζει ότι λέω ψέματα |
| 01:36:40 |
Προς τα πού να πάω; |
| 01:36:41 |
Ευθεία απέναντι. |
| 01:38:40 |
- Παράδεισος. |
| 01:38:43 |
’νοιξε τα μάτια σου. |
| 01:38:47 |
Πρέπει να μετακινηθείς. |
| 01:38:50 |
Μπέλα. |
| 01:38:58 |
- Είσαι εδώ. |
| 01:39:03 |
- Είσαι ζωντανή. |
| 01:39:19 |
Ήθελα να με δεις για μια φορά. |
| 01:39:22 |
Έπρεπε να δεις ότι είμαι ζωντανή. |
| 01:39:30 |
Μπορείς να φύγεις τώρα. |
| 01:39:37 |
Δεν το έκανα από ενοχές. |
| 01:39:42 |
Απλά δεν μπορώ να ζήσω σε ένα |
| 01:39:46 |
- Αλλά είπες... |
| 01:39:50 |
Έπρεπε να πω ψέματα. Και εσύ |
| 01:39:58 |
Γιατί δεν βγάζει νόημα, εσύ |
| 01:40:04 |
Είμαι ένα τίποτα, μια θνητή. |
| 01:40:10 |
Μπέλα, είσαι τα πάντα για μένα. |
| 01:40:15 |
Είσαι τα πάντα. |
| 01:40:43 |
Τελικά, δε θα χρειαστώ |
| 01:40:44 |
Ο ’ρο θέλει να σου ξαναμιλήσει. |
| 01:40:46 |
Δεν παραβίασα τους κανόνες. |
| 01:40:48 |
Έλα μαζί μας, πρέπει να |
| 01:40:50 |
σε ένα πιο κατάλληλο μέρος. |
| 01:40:52 |
Εντάξει. Μπέλα πήγαινε να απ- |
| 01:40:57 |
Το κορίτσι θα έρθει μαζί μας. |
| 01:40:59 |
Όχι, να πάτε στο διάολο. |
| 01:41:03 |
Ελάτε παιδιά. Είναι γιορτή. |
| 01:41:06 |
Ποιος θέλει να κάνει σκηνή; |
| 01:41:09 |
Δεν θα κάναμε. |
| 01:41:10 |
Αρκετά! |
| 01:41:13 |
Τζέιν. |
| 01:41:15 |
Ο ’ρο με έστειλε να δω |
| 01:41:26 |
Απλά κάνε ό,τι λέει. |
| 01:41:41 |
Προχωρήστε μπροστά. |
| 01:41:46 |
- Μη φοβάσαι. |
| 01:41:51 |
Όχι. |
| 01:42:31 |
- Είναι θνητή; |
| 01:42:36 |
- Γνωρίζει; |
| 01:42:40 |
Τότε γιατί; |
| 01:42:43 |
Θέλει να γίνει... |
| 01:42:45 |
Και θα γίνει. |
| 01:42:47 |
Ή θα γίνει επιδόρπιο. |
| 01:42:57 |
Αδερφή μας. |
| 01:42:58 |
Σε στέλνουμε να βρεις έναν |
| 01:43:01 |
...και μισό. |
| 01:43:04 |
Πολύ έξυπνο κορίτσι. |
| 01:43:06 |
Τι ευχάριστη έκπληξη! |
| 01:43:08 |
Η Μπέλα τελικά είναι ζωντανή. |
| 01:43:12 |
Δεν είναι αυτό υπέροχο; |
| 01:43:16 |
Μου αρέσει το ευτυχισμένο τέλος. |
| 01:43:22 |
Είναι πολύ σπάνιο. |
| 01:43:32 |
Το αίμα της τον καλεί τόσο πολύ, |
| 01:43:37 |
Πώς αντέχεις να είσαι |
| 01:43:40 |
- Όχι χωρίς δυσκολία. |
| 01:43:46 |
Ο ’ρο μπορεί να δει όλες τις |
| 01:43:51 |
Και τώρα τα ξέρεις όλα. |
| 01:43:58 |
Και εσύ διαβάζεις τις ψυχές, |
| 01:44:03 |
Όμως, δεν μπορείς να διαβάζεις |
| 01:44:11 |
Εκπληκτικό. |
| 01:44:16 |
Θα ήθελα να δω... αν αποτελείς |
| 01:44:24 |
Θα μου κάνεις την τιμή; |
| 01:44:47 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:44:51 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 01:45:02 |
Αναρωτιέμαι αν έχει ανοσία |
| 01:45:08 |
Θα μπορούσες, Τζέιν; |
| 01:45:13 |
Πόνος. |
| 01:45:32 |
Σε παρακαλώ σταμάτα. |
| 01:45:34 |
Σταμάτα. |
| 01:45:36 |
Σταμάτα να τoν πληγώνεις, |
| 01:45:39 |
- Τζέιν. |
| 01:45:48 |
Συνέχισε, γλυκιά μου. |
| 01:45:55 |
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. |
| 01:46:14 |
Εξαίσιο. |
| 01:46:18 |
Μας απωθεί όλους. |
| 01:46:22 |
Λοιπόν, τι θα κάνουμε |
| 01:46:25 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, ’ρο. |
| 01:46:29 |
Ξέρει πάρα πολλά. |
| 01:46:37 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:46:42 |
Φέλιξ. |
| 01:47:50 |
Σε παρακαλώ, όχι. |
| 01:47:52 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:47:56 |
Σκότωσε εμένα, |
| 01:48:11 |
Εκπληκτικό. |
| 01:48:14 |
Θα έδινες την ζωή σου, |
| 01:48:20 |
Έναν βρικόλακα. |
| 01:48:23 |
Ένα άψυχο τέρας. |
| 01:48:26 |
Ας τελειώνουμε μ' αυτό. |
| 01:48:31 |
Δεν ξέρεις τίποτα |
| 01:48:47 |
Είναι πολύ θλιβερό... |
| 01:48:51 |
Αν ήσουν διατεθειμένος |
| 01:49:04 |
Παρακαλώ! Η Μπέλα θα γίνει |
| 01:49:10 |
Το έχω δει. |
| 01:49:13 |
Θα την μεταμορφώσω |
| 01:49:49 |
Πολύ γοητευτικό, να βλέπω |
| 01:49:59 |
Τα χαρίσματά σου θα σε κάνουν |
| 01:50:07 |
Ιζαμπέλλα. |
| 01:50:13 |
Φύγετε τώρα. |
| 01:50:15 |
Κάντε τις προετοιμασίες σας. |
| 01:50:18 |
Ας τελειώνουμε μ' αυτό. |
| 01:50:26 |
Σας ευχαριστώ, |
| 01:50:30 |
Και θα ανταποδώσουμε την χάρη. |
| 01:50:32 |
Θα σας συμβούλευα να |
| 01:50:35 |
Δε δίνουμε δεύτερες ευκαιρίες. |
| 01:50:38 |
Αντίο, νεαροί φίλοι μου. |
| 01:50:48 |
Ωραία ψαριά, Χάιντι. |
| 01:50:50 |
Ναι, και φαίνονται πολύ ζουμεροί. |
| 01:50:52 |
Κρατήστε μερικούς και για μένα. |
| 01:50:55 |
Από εδώ παρακαλώ. |
| 01:51:13 |
Σταματήστε. |
| 01:51:25 |
Είσαι εδώ. |
| 01:51:28 |
Μπορείς να κοιμηθείς. |
| 01:51:33 |
Θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις. |
| 01:51:40 |
Μπέλα
|
| 01:51:41 |
Ο μόνος λόγος που έφυγα, ήταν |
| 01:51:49 |
Ήθελα να είχες μια ευκαιρία |
| 01:52:00 |
Ήταν πολύ εύκολο |
| 01:52:04 |
Το ότι σε άφησα είναι το πιο |
| 01:52:07 |
στα 100 χρόνια της ύπαρξής μου. |
| 01:52:15 |
Ορκίζομαι ότι δε θα |
| 01:52:23 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:52:26 |
Έρχεται ο Τσάρλι. |
| 01:52:30 |
- Είσαι καλά; |
| 01:52:39 |
Μπαμπά, δεν χρειάζεται |
| 01:52:41 |
Την τελευταία φορά |
| 01:52:44 |
έφυγες και δεν σε είδα |
| 01:52:47 |
Πραγματικά λυπάμαι, μπαμπά. |
| 01:52:51 |
Μπέλα, μη μου το ξανακάνεις αυτό. |
| 01:52:57 |
Ποτέ. |
| 01:53:01 |
Και είσαι τιμωρημένη για το |
| 01:53:07 |
Εντάξει. |
| 01:53:18 |
Τυπικά δεν παραβιάζουμε |
| 01:53:24 |
Είπε να μην τολμήσω να περάσω |
| 01:53:34 |
Δε θα με συγχωρέσει εύκολα. |
| 01:53:39 |
Το ξέρω. |
| 01:53:42 |
Εσύ μπορείς; |
| 01:53:47 |
Ελπίζω ότι μπορείς. Ειλικρινά δεν |
| 01:53:57 |
Έλα εδώ. |
| 01:54:16 |
Μόλις με μεταμορφώσει η ’λις. |
| 01:54:25 |
Δεν θα χρειαστεί να σε αλλάξει. |
| 01:54:28 |
Μπορούμε να κρατήσουμε τους |
| 01:54:33 |
Όχι. |
| 01:54:43 |
Όλοι ξέρετε τι θέλω. |
| 01:54:47 |
Και τώρα ξέρω και εγώ |
| 01:54:52 |
Το μόνο δίκαιο που σκέφτηκα |
| 01:54:56 |
- Δεν ξέρεις γιατί πράγμα μιλάς. |
| 01:55:00 |
- ’λις; |
| 01:55:08 |
- Ναι. |
| 01:55:10 |
Ναι. Θα ήταν ωραίο να μη θέλω |
| 01:55:20 |
Λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη και από |
| 01:55:27 |
Και είμαι ευγνώμων που |
| 01:55:29 |
να πας και να σώσεις |
| 01:55:33 |
Αυτή δεν είναι η ζωή που |
| 01:55:38 |
Και εύχομαι κάποιος να |
| 01:55:45 |
Επομένως, όχι. |
| 01:55:48 |
Φυσικά και ναι. |
| 01:55:52 |
Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο |
| 01:55:54 |
Ήδη σε θεωρώ μέλος |
| 01:55:58 |
Ναι. |
| 01:56:05 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 01:56:10 |
Διάλεξες να μη ζήσεις χωρίς αυτήν, |
| 01:56:15 |
Θέλω τον γιό μου. |
| 01:56:23 |
Θα περιμένω μέχρι μετά |
| 01:56:25 |
Θα είναι πιο εύκολο |
| 01:56:32 |
Έντουαρντ, θέλω να το κάνεις εσύ. |
| 01:56:42 |
Θέλει να μου μιλήσει. |
| 01:56:47 |
Βλέπω ότι είσαι ζωντανή |
| 01:56:49 |
Νομίζει ότι εγώ |
| 01:56:51 |
Μείνε έξω από το μυαλό μου. |
| 01:56:55 |
Τζέικομπ. |
| 01:56:57 |
Ξέρω ότι θέλεις |
| 01:57:01 |
Αλλά θέλω να σου πω κάτι |
| 01:57:05 |
Σευχαριστώ. |
| 01:57:10 |
Σ' ευχαριστώ που κράτησες |
| 01:57:13 |
Όταν δεν το έκανα εγώ. |
| 01:57:15 |
Όχι, δεν το έκανες. |
| 01:57:18 |
Και δεν το έκανα για το |
| 01:57:21 |
Και πάλι θα σου είμαι ευγνώμων. |
| 01:57:23 |
Αλλά τώρα είμαι εδώ. |
| 01:57:24 |
Και δε θα φύγω από το πλευρό |
| 01:57:27 |
Θα το δούμε. |
| 01:57:33 |
Δική μου σειρά να μιλήσω. |
| 01:57:38 |
Ήρθα να σου θυμίσω ένα |
| 01:57:42 |
Δεν το έχω ξεχάσει. |
| 01:57:44 |
Τι σημείο-κλειδί; |
| 01:57:46 |
Αν οποιοσδήποτε απ' αυτούς |
| 01:57:49 |
πάει η ανακωχή. |
| 01:57:52 |
Κι αν το διαλέξω εγώ; |
| 01:57:54 |
Όχι, δε θα σε αφήσω. |
| 01:57:58 |
Δε θα γίνεις μια απ' αυτους, Μπέλα. |
| 01:58:00 |
Δεν εξαρτάται από σένα. |
| 01:58:03 |
Ξέρεις τι θα σου κάνω. |
| 01:58:06 |
- Σε παρακαλώ, έλα. |
| 01:58:10 |
Θα με πειράξει; |
| 01:58:20 |
Τζέικ. |
| 01:58:28 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:58:34 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:58:40 |
Μη με κάνεις να διαλέξω. |
| 01:58:48 |
Γιατί θα είναι αυτός. |
| 01:58:54 |
Πάντα ήταν αυτός. |
| 01:59:02 |
Μπέλα. |
| 01:59:12 |
- Αντίο, Τζέικομπ. |
| 01:59:20 |
Φύγε από δω. |
| 01:59:24 |
Σταματήστε. |
| 01:59:27 |
Σταματήστε. |
| 01:59:29 |
Δεν μπορείτε να πληγώσετε |
| 01:59:30 |
χωρίς να πληγώσετε εμένα. |
| 01:59:51 |
Τζέικ. |
| 02:00:08 |
Έχει δίκιο. |
| 02:00:09 |
Δεν πρέπει να γίνεις |
| 02:00:17 |
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. |
| 02:00:21 |
Σε παρακαλώ, |
| 02:00:31 |
Απλά δώσε μου 5 χρόνια. |
| 02:00:39 |
Είναι πάρα πολύ. |
| 02:00:45 |
Τότε 3. |
| 02:00:51 |
Είσαι πολύ πεισματάρα. |
| 02:00:55 |
Τι είναι αυτό |
| 02:01:05 |
Έχω έναν όρο. |
| 02:01:11 |
Αν θέλεις να το κάνω εγώ. |
| 02:01:18 |
Ποιος είναι ο όρος; |
| 02:01:20 |
Και θα είναι για πάντα. |
| 02:01:24 |
Αυτό ζητάω. |
| 02:01:36 |
Παντρέψου με, Μπέλα. |
