Twilight Saga New Moon The

br
00:00:21 Tradução: Nanna, meggie40, Fer,
00:00:23 Tradução: Brubs, CesarFilho,
00:00:26 Sincronia: Vitinho995, Smooth,
00:00:28 Sincronia: MatheusT,
00:00:31 Revisão: FláP, JuhSuedde,
00:00:33 [Equipe inSUBs]
00:00:54 LUA NOVA
00:00:57 Essas violentas alegrias
00:01:01 falecendo no triunfo,
00:01:06 que num beijo
00:01:44 Vovó?
00:02:02 Edward, não,
00:02:15 Tudo bem.
00:02:27 Vovó, gostaria
00:02:58 Feliz aniversário, Bella.
00:03:08 ROMEU E JULIETA
00:03:13 Feliz aniversário.
00:03:20 Pensei que concordamos
00:03:21 Bem, o meu não está embrulhado.
00:03:29 É maravilhosa.
00:03:32 Combina com o da sua mãe.
00:03:35 Nós coordenamos.
00:03:40 Para colocar suas fotos
00:03:46 Último ano.
00:03:48 - Como ficou velha tão rápido?
00:03:51 - Não estou tão velha assim.
00:03:53 Isso é um cabelo branco?
00:03:55 Não, não eu...
00:04:01 Feliz aniversário.
00:04:02 Muito engraçado.
00:04:05 Mais um montanhista desaparecido
00:04:08 Os guardas florestais estão
00:04:19 É a Bella.
00:04:25 Hoje é o grande dia, Bella.
00:04:28 A entrega do trabalho
00:04:31 "Por que és tu", Bella?
00:04:35 Quero tirar uma foto de vocês.
00:04:37 quer que eu faça...
00:04:39 um álbum de lembranças.
00:04:41 - Eu tiro a foto, não apareço.
00:04:44 Retoque o meu nariz.
00:04:45 Não liguem. Estou na foto,
00:04:49 Ficou legal.
00:04:51 Ótimo, o Cullen chegou.
00:04:56 Até mais.
00:05:21 - Feliz aniversário.
00:05:26 Bella, seu aniversário
00:05:29 - Mas meu envelhecimento, não.
00:05:33 Acho que 18 anos é cedo
00:05:36 É um ano a mais
00:05:38 - Não é. Tenho 109 anos.
00:05:42 Talvez eu não devesse estar
00:05:45 Deveria me sentir
00:05:59 - Temos que ir para a aula.
00:06:07 Um minuto.
00:06:09 Alguém quer falar com você.
00:06:12 - Bella.
00:06:17 Vou deixá-los a sós.
00:06:23 Olá, bíceps!
00:06:25 Anabolizantes fazem
00:06:28 Só estou encorpando, Bella.
00:06:31 Não pareceria tão drástico
00:06:34 Devia mudar de escola.
00:06:37 Estou bem.
00:06:42 Deixam qualquer um
00:06:44 E o que faz aqui?
00:06:46 Só vim comprar uma
00:06:49 Devia vir dar uma volta nele
00:06:51 - É rápido?
00:06:57 - Certo.
00:07:00 Ei, feliz aniversário.
00:07:03 - Seu pai falou para o meu.
00:07:09 Vi isso outro dia
00:07:13 Apanha os sonhos ruins.
00:07:17 É perfeito.
00:07:21 - Obrigada.
00:07:27 - Acho que...
00:07:31 Por que Jacob Black pode
00:07:35 Porque não tenho nada
00:07:39 Bella, você me dá tudo
00:07:44 Viu? Obrigada.
00:07:47 Bella!
00:07:50 Feliz aniversário!
00:07:54 - Falei para não dar presentes.
00:07:58 Vai adorar!
00:08:00 Vai usar hoje à noite,
00:08:04 Vamos, por favor?
00:08:11 - Certo. Tudo bem.
00:08:17 Jasper, esse lance de controlar
00:08:22 Desculpe, Bella.
00:08:26 Deixa para lá.
00:08:29 Não pode confiar em vampiros.
00:08:33 Ó meu amor!
00:08:36 A morte que sugou todo
00:08:39 poder não teve
00:08:56 Todas essas tragédias.
00:08:58 Romeu mata seu verdadeiro
00:09:05 Mas eu o invejo
00:09:10 Julieta. Ela é perfeita.
00:09:18 Não a garota, o suicídio.
00:09:25 É praticamente
00:09:29 algumas... pessoas.
00:09:34 Para os humanos,
00:09:39 um punhal no coração...
00:09:42 Tantas opções diferentes.
00:09:48 Por que você diria isso?
00:09:52 Porque tive que pensar nessa
00:09:56 Não sabia se chegaria
00:09:59 Tive que bolar
00:10:03 E qual era o plano?
00:10:05 Eu iria para a Itália,
00:10:10 - Os o quê?
00:10:12 Quem gostaria de repetir
00:10:15 só para mostrar que
00:10:18 Sr. Cullen?
00:10:23 Sim, Sr. Berty...
00:10:27 "Aqui, sim, aqui mesmo fixar
00:10:33 da carne lassa do mundo sacudir
00:10:38 Olhos, vede mais uma vez;
00:10:40 Um abraço permiti-vos
00:10:44 Lábios, que sois
00:10:47 com um beijo legítimo selai
00:10:49 este pacto sempiterno
00:10:54 Olhos na tela, pessoal.
00:10:58 Deste modo, com um beijo,
00:11:03 Os Volturi são uma família
00:11:08 Acho que são a coisa mais
00:11:12 - Aquele é o Carlisle?
00:11:15 Ele viveu com eles
00:11:18 Os descreve como sendo
00:11:20 Não têm respeito pela vida
00:11:23 têm respeito pelas artes
00:11:28 E pela lei,
00:11:35 Vampiros têm leis?
00:11:39 Não muitas.
00:11:42 E apenas uma é
00:11:47 Qual é?
00:11:50 Mantermos a existência
00:11:53 Não atrairmos atenção
00:11:58 e não matarmos
00:12:04 A menos, é claro,
00:12:21 Podemos parar
00:12:23 Não consigo nem pensar
00:12:29 Bella, a única coisa que pode
00:12:36 Não tenho nada mais
00:12:38 Isso não é verdade.
00:12:42 Victoria? Ela virá atrás
00:12:46 Alice verá quando
00:12:49 - estaremos prontos.
00:12:53 Se você me transformar.
00:12:56 Bella, já me protege.
00:13:00 Você é minha única razão
00:13:06 se é que estou.
00:13:10 Mas é minha função
00:13:16 Proteger de todos,
00:13:21 Está na hora!
00:13:34 Desculpa por tudo isso.
00:13:37 Como se fosse possível.
00:13:39 - Feliz Aniversário, Bella!
00:13:44 Achei isso na sua bolsa,
00:13:48 Pegando uma mulher
00:13:52 O quê?
00:13:53 Você primeiro, Rosalie.
00:13:57 É um colar.
00:13:59 - Alice escolheu.
00:14:05 Mostrem-me o amor!
00:14:10 Esse é do Emmett.
00:14:14 Já está instalado
00:14:17 - Finalmente um som naquela...
00:14:22 Abra o de Carlisle
00:14:25 Apenas algo para
00:14:28 Achamos que está um
00:14:39 Corte de papel.
00:15:06 Jas, está tudo bem.
00:15:10 sangue.
00:15:18 Tirem o Jasper daqui.
00:15:26 Desculpa, não consigo.
00:15:31 Vou ter que dar
00:15:35 Vá ver o Jasper.
00:15:38 Está tão chateado que acho
00:15:43 Edward.
00:15:56 - Não queria uma festa.
00:16:01 Jasper não está longe do
00:16:06 Como você consegue?
00:16:09 Anos e anos de prática.
00:16:12 Nunca pensou em...
00:16:14 fazer do jeito fácil?
00:16:17 Não. Sempre soube
00:16:22 Quero ajudar as pessoas.
00:16:26 Mesmo que esteja
00:16:30 Condenado?
00:16:32 Como inferno?
00:16:41 Carlisle, nunca poderia
00:16:44 Não poderia, é impossível.
00:16:47 Obrigado, Bella.
00:16:49 Sempre foi muito bondosa
00:16:57 Então, é isso? Por isso
00:17:03 Imagine a situação inversa.
00:17:08 Se acreditasse no mesmo
00:17:12 tiraria a alma dele?
00:17:37 Não pode me proteger.
00:17:41 De tudo.
00:17:43 Em alguma momento,
00:17:48 Pode ser um acidente,
00:17:55 Enquanto eu for humana.
00:17:58 A única solução
00:18:01 Isso não é solução,
00:18:04 Não vai me amar quando
00:18:17 Bella, você não entende
00:18:24 Carlisle me falou...
00:18:29 como se sente
00:18:33 Eu não acredito nisso.
00:18:36 Então, não se preocupe
00:18:39 Deveria entrar.
00:18:56 Ainda é o meu aniversário.
00:19:01 Posso pedir uma coisa?
00:19:07 Beije-me.
00:19:40 Eu amo você.
00:19:43 Também amo você.
00:21:07 Oi.
00:21:12 Venha dar uma volta comigo.
00:21:38 Precisamos deixar Forks.
00:21:43 Por quê?
00:21:48 Carlisle deveria estar dez anos
00:21:52 As pessoas estão
00:21:56 Certo. Eu...
00:21:59 vou pensar em algo
00:22:13 Quando diz "nós"...
00:22:19 Me refiro a mim
00:22:25 Edward, o que aconteceu
00:22:29 Tem razão.
00:22:31 Não foi nada.
00:22:34 Nada além do que
00:22:39 E nada comparado ao que
00:22:48 Você não pertence
00:22:56 Eu pertenço a você.
00:23:00 Não, não pertence.
00:23:04 Eu vou com você.
00:23:07 Bella.
00:23:10 Eu não quero
00:23:20 Não me quer?
00:23:27 Não.
00:23:32 Isso muda tudo.
00:23:35 Bastante.
00:23:37 Mas, se não for
00:23:41 pode ao menos
00:23:46 Não faça nada imprudente.
00:23:50 Pelo bem do Charlie.
00:23:54 E prometerei algo
00:23:57 Esta é a última vez
00:24:00 Não voltarei.
00:24:02 Poderá seguir sua vida sem
00:24:07 Será como se...
00:24:09 eu nunca tivesse existido,
00:24:14 Se é pela minha alma, leve-a.
00:24:18 Não é pela sua alma.
00:24:24 Apenas não serve para mim.
00:24:28 Não sou boa o bastante
00:24:31 Sinto muito por ter deixado isso
00:24:35 Por favor...
00:24:38 não faça isso.
00:24:45 Adeus.
00:25:15 Edward!
00:25:25 Edward!
00:27:31 Vou ligar para a casa
00:27:35 Os Cullens sairam
00:27:37 - Já vão tarde.
00:27:41 - Vamos encontrá-la, Charlie.
00:27:44 Charlie.
00:27:50 Ela está bem.
00:27:52 Peguei.
00:27:55 Obrigado, Sam.
00:28:22 OUTUBRO
00:28:50 NOVEMBRO
00:29:05 Alice, você desapareceu.
00:29:11 Como todo o resto.
00:29:15 Com quem mais vou falar?
00:29:20 DEZEMBRO
00:29:24 Quando você foi embora...
00:29:28 e ele foi embora...
00:29:32 levaram tudo com vocês.
00:29:36 Mas a ausência dele
00:29:47 é como um enorme buraco
00:30:13 Mas, de certa forma,
00:30:16 A dor é a única coisa que
00:30:19 que todos vocês foram.
00:30:29 Está bem, já chega.
00:30:34 O quê?
00:30:36 Você vai para Jacksonville,
00:30:41 Não vou embora de Forks.
00:30:44 Bells, ele não vai voltar.
00:30:52 Eu sei.
00:30:54 Não é normal...
00:30:57 Francamente, me assusta
00:31:03 Querida, não quero
00:31:06 Mas vá para Jacksonville,
00:31:10 - Gosto dos meus amigos.
00:31:14 Vejo, sim.
00:31:18 Eu...
00:31:20 vou fazer compras amanhã,
00:31:25 Odeia fazer compras.
00:31:28 Preciso de uma noite
00:31:33 Certo.
00:31:38 Compras.
00:31:40 Gostei, vá.
00:31:42 Compre alguma coisa.
00:31:52 Oi, Jessica, é a Bella.
00:31:55 Sim, Bella Swan.
00:32:02 Não sei qual a graça de zumbis,
00:32:07 É nojento. Para quê
00:32:11 Se é para falar sobre lepra,
00:32:14 meu primo tem lepra
00:32:17 E isso deveria ser uma
00:32:20 Não gaste tanto tempo
00:32:25 Tipo, algumas garotas
00:32:26 não todas, aparentemente.
00:32:28 Mesmo assim fiquei
00:32:31 Por exemplo, sua depressão.
00:32:35 Depois de um tempo, cansa.
00:32:39 Tipo, o Mike disse para
00:32:41 É difícil, sabe?
00:32:56 Continue andando.
00:32:59 É perigoso.
00:33:10 Cara, vamos.
00:33:17 Acho que conheço
00:33:22 Que ótimo.
00:33:26 Preciso ver uma coisa.
00:33:35 É isso aí, alguém vai
00:33:38 Volte.
00:34:03 - Achei que fosse outra pessoa.
00:34:07 Então, o que me diz?
00:34:14 Prometeu não fazer
00:34:21 Prometeu que seria como
00:34:30 - Você mentiu.
00:34:33 Quer saber, não importa.
00:34:51 Pare!
00:34:53 Pare! Pare!
00:35:04 Qual é o seu problema?
00:35:07 Só por curiosidade.
00:35:10 Acho que tinha visto algo.
00:35:13 Você é louca, na verdade.
00:35:17 Aquele cara poderia
00:35:20 Eu ia ser interrogada pelo FBI,
00:35:25 Foi tão emocionante.
00:35:28 Legal. É viciada
00:35:32 Pode fazer bungee-jump,
00:35:36 Maluca!
00:35:41 Alice, eu o vi.
00:35:46 Talvez eu esteja louca,
00:35:51 Se é preciso perigo
00:35:54 é isso que buscarei.
00:36:00 Bella.
00:36:03 Por onde andou?
00:36:10 Eu trouxe uma coisa.
00:36:14 É um pouco louco.
00:36:20 Ferro velho!
00:36:23 - Não deveria ter trazido.
00:36:28 Acho que custará mais
00:36:32 mas pensei que se tivesse um
00:36:36 - Eu sendo o amigo mecânico?
00:36:41 - Desde quando gosta de motos?
00:36:49 Entendo se achar isso uma
00:36:53 É completamente
00:36:59 Quando começamos?
00:37:05 - Agora. Por favor.
00:37:11 Cuidado, elas são
00:37:20 Jacob, está tão forte.
00:37:23 Como isso aconteceu?
00:37:26 Idade é só um número.
00:37:33 De vez em quando
00:37:45 Essa música é legal.
00:37:49 Não gosto mais
00:37:54 Tudo bem.
00:38:00 Estava pensando que
00:38:02 e tenho esperança
00:38:04 temos que achar um tempo
00:38:07 Não quero que Billy ache que
00:38:10 Você me influenciar?
00:38:15 Você...
00:38:19 isso me torna a influenciadora
00:38:22 Não, não.
00:38:23 Meu tamanho e conhecimentos
00:38:27 Devido à sua palidez
00:38:30 Convenci você a construir duas
00:38:32 Não acha que isso o torna
00:38:36 Muito bem.
00:38:39 Tenho 35 anos,
00:38:43 - Jacob, está aí?
00:38:46 - São meus amigos.
00:38:48 Pessoal, essa é Bella.
00:38:53 Sou Quil Ateara.
00:38:57 A história de reconstrução
00:38:59 É, ensinei tudo para ele.
00:39:01 E a parte que falou
00:39:05 - Somos amigos...
00:39:08 Na verdade, lembrem que disse
00:39:12 - Lembra de fazer a distinção?
00:39:15 Então, vocês têm namoradas.
00:39:20 Na verdade, Quil vai levar
00:39:23 Não vejo graça.
00:39:32 - Aposto U$5 no Quil.
00:39:57 Querida Alice, gostaria
00:40:02 Gostaria de te contar
00:40:05 Ele me faz sentir melhor.
00:40:08 Quer dizer,
00:40:13 O buraco no meu peito...
00:40:16 quando estou com o Jake,
00:40:19 é como se curasse.
00:40:23 O Quil não para
00:40:25 Acho que gosta um
00:40:30 Não curto esse lance
00:40:36 Qual é o seu problema
00:40:38 Que idade tinha
00:40:43 Mas nem o Jake consegue
00:41:00 Está tudo bem.
00:41:13 Pensei que essa coisa estava
00:41:17 mas acho que não.
00:41:24 Posso fazer uma pergunta?
00:41:28 Andar com o Jacob...
00:41:31 parece que ajuda a esquecer
00:41:40 Sabe, às vezes...
00:41:43 precisa aprender a amar
00:41:47 Entende?
00:41:51 Mas o que eu sei?
00:41:58 Um conquistador.
00:42:03 Muito bem...
00:42:06 vou dormir.
00:42:10 Amo você.
00:42:17 Se eu dissesse que não ia
00:42:25 Está duvidando
00:42:28 Não, nem um pouco.
00:42:32 É que...
00:42:35 Se eu fosse mais inteligente,
00:42:43 Se dissesse que não ia
00:42:47 que seria uma pena, mas...
00:42:50 teríamos que achar outra
00:42:57 Aquele não é o Sam Uley?
00:43:00 Sim. E o grupo dele.
00:43:05 Meu Deus.
00:43:10 Viu aquilo?
00:43:17 Eles não estão brigando
00:43:20 Estão pulando do penhasco.
00:43:21 Muito assustador,
00:43:27 - Adrenalina?
00:43:30 Deixamos o exibicionismo
00:43:35 É alguma necessidade
00:43:40 Não. Apenas acham que
00:43:44 Embry costumava chamá-los
00:43:47 - Agora, olha só para ele.
00:43:51 - Sim.
00:43:54 Parou de ir à escola...
00:43:56 e, de repente, começou a seguir
00:44:00 O mesmo aconteceu
00:44:03 Sam sempre me
00:44:08 como se estivesse
00:44:12 Está começando
00:44:15 Deveria evitá-lo.
00:44:19 Eu tento.
00:44:37 Certo.
00:44:42 - Parece assustada.
00:44:46 Certo. Freio.
00:44:52 Embreagem.
00:44:55 Acelerador.
00:44:59 Pronta?
00:45:01 Agora, solte a
00:45:06 Bella.
00:45:11 Pare.
00:45:18 Tudo bem?
00:45:20 Vou tentar de novo.
00:45:43 Use o freio!
00:45:58 - Quero tentar de novo.
00:46:01 - Vou tentar de novo.
00:46:05 Chega de motos.
00:46:07 Caramba, sua cabeça.
00:46:13 Meu Deus, desculpa.
00:46:15 Está pedindo desculpas
00:46:20 É, acho que estou.
00:46:23 É só sangue, Bella.
00:46:39 Por que está encarando?
00:46:44 Até que você é bonito.
00:46:54 Bateu a cabeça
00:46:58 Não sei.
00:47:02 Vamos.
00:47:07 - Eu vi algo na floresta.
00:47:10 Não acredita nada.
00:47:15 Era preto e enorme.
00:47:18 Com quatro patas no chão
00:47:20 Um urso talvez?
00:47:22 Ou alienígena.
00:47:26 Bem, eu vi.
00:47:29 Não foi a única que viu.
00:47:31 Meu pai tem recebido
00:47:34 Cinco montanhistas
00:47:37 Mas não conseguem
00:47:42 Última vez que duvidam
00:47:49 Então...
00:47:52 Bella está de volta.
00:47:57 - É, acho que sim.
00:48:02 Agora que você
00:48:07 comendo de novo,
00:48:09 precisa colocar umas
00:48:13 Estava pensando
00:48:22 Sim, claro.
00:48:26 Legal.
00:48:29 Podemos assistir "Amor
00:48:34 O título é idiota,
00:48:37 - deve ser divertido.
00:48:43 Que tal "Soco na Cara"?
00:48:48 - É um filme de ação.
00:48:53 Armas, adrenalina...
00:48:55 - É mais a minha cara.
00:48:58 Devíamos chamar mais gente.
00:49:01 - "Soco na Cara"?
00:49:04 Devíamos assistir.
00:49:07 Socos na cara e...
00:49:11 Cinema com a Bella!
00:49:16 "Soco na Cara", né?
00:49:21 Não muito.
00:49:25 Ouvi dizer que o filme
00:49:29 Você tem idade para assistir
00:49:33 - Sem um adulto por perto.
00:49:36 - Ela vai comprar o ingresso.
00:49:40 A Jessica furou e Angela
00:49:43 então o Eric foi
00:49:46 - Somos só nós três.
00:49:49 - Ótimo.
00:49:54 Abaixe a arma.
00:49:56 Abaixe você a arma ou
00:49:58 Os dois abaixem as armas
00:50:06 Vamos fazer isso!
00:50:25 Acho que vou vomitar.
00:50:34 - Ele...
00:50:39 Você deve aguardar por
00:50:42 Alguém que ri do sangue que
00:50:45 É, vou ficar atenta a isso.
00:50:50 Me sinto mal. Provavelmente,
00:50:52 todo mundo tem.
00:50:57 - Não posso segurar sua mão?
00:51:04 Só acho que significa
00:51:11 Me diz uma coisa.
00:51:19 E me acha meio bonito?
00:51:23 Jacob, por favor...
00:51:33 Por quê?
00:51:37 Porque está prestes
00:51:42 E, preciso de você.
00:51:51 Eu tenho tempo
00:51:55 Não vou desistir.
00:51:58 Não quero que desista.
00:52:03 É que não quero que
00:52:09 Sei que é muito egoísta.
00:52:15 Não sou como um carro que
00:52:22 Nunca irei funcionar bem,
00:52:24 então, devo ser justa com você.
00:52:28 É por causa dele, não é?
00:52:41 Olha, eu sei o que
00:52:48 Mas, Bella, eu nunca faria isso.
00:52:54 Eu nunca machucaria você.
00:52:59 Não vou te decepcionar.
00:53:02 Pode contar comigo.
00:53:12 Bom...
00:53:18 Preciso ir pra casa.
00:53:27 Eu estava passando mal
00:53:33 - Qual é o seu problema?
00:53:36 Você é meu problema.
00:53:37 Está passando mal? Talvez
00:53:42 Quer que eu te coloque
00:53:44 Jaka, acabou.
00:53:48 Você está muito quente.
00:53:52 Acho que está com febre.
00:53:56 Não sei o que
00:54:00 Preciso ir.
00:54:07 O cara é estranho.
00:54:12 Jake, seu pai disse que você
00:54:16 Ele não me deixa visitá-lo,
00:54:25 Oi, sou eu de novo.
00:54:32 Só queria ouvir sua voz.
00:54:38 Jacob, por favor me ligue.
00:54:43 Muito bem, devemos estar
00:54:55 - Olha, não preciso pescar hoje.
00:54:59 Precisa sim. Vá.
00:55:02 - Só tome cuidado.
00:55:06 Aqueles ursos não
00:55:09 Sou muito bom no kong fu.
00:55:44 Jake!
00:55:53 Cortou o cabelo?
00:55:58 E fez uma tatuagem?
00:56:03 Bella...
00:56:04 Achei que estivesse
00:56:08 Ou para atender o
00:56:12 - Vá embora.
00:56:17 Vá embora.
00:56:21 O que aconteceu com você?
00:56:23 Ei, o que aconteceu?
00:56:28 Sam te pegou?
00:56:32 Sam está tentando me ajudar.
00:56:36 Se quiser culpar alguém,
00:56:40 que você ama.
00:56:50 - Não sei do que está falando.
00:56:54 Tem mentido para todos.
00:56:59 Mas não pode mentir
00:57:02 - Não mais, Bella.
00:57:12 Olha, Bella...
00:57:15 Não podemos mais
00:57:18 Jake, sei que tenho
00:57:24 Está me matando.
00:57:29 Se ao menos você me
00:57:32 Não...
00:57:34 Não é você.
00:57:39 Não é você, sou eu, né?
00:57:43 É verdade. Sou eu.
00:57:48 Eu não sou bom.
00:57:53 Eu era um ótimo garoto.
00:57:57 Mas, não sou mais.
00:58:00 Não importa, está bem?
00:58:04 Não pode terminar comigo.
00:58:08 Quero dizer...
00:58:11 Você é meu melhor amigo.
00:58:15 Me prometeu.
00:58:19 Eu sei. Prometi que
00:58:24 Estou cumprindo a promessa.
00:58:28 Vá embora.
00:58:30 E não volte.
00:58:47 Alice, as coisas...
00:58:53 As coisas vão mal de novo.
00:58:56 Sem o Jake,
00:59:02 Não vejo mais o Edward.
00:59:06 Agora sinto como se
00:59:17 Encontrarei um lugar
01:00:15 - Bella.
01:00:20 Não esperava encontrá-la
01:00:25 Fui visitar os Cullen,
01:00:32 Fico surpreso por terem
01:00:34 Você não era um tipo de...
01:00:38 bicho de estimação deles?
01:00:40 É, pode-se dizer isso.
01:00:42 Os Cullen a visitam
01:00:49 Minta.
01:00:56 - Com certeza, o tempo todo.
01:00:59 Direi a eles que
01:01:02 Eu provavelmente
01:01:07 ao Edward.
01:01:09 - Porque ele é muito protetor.
01:01:16 Por que você está aqui?
01:01:18 Vim fazer um favor
01:01:25 Victoria?
01:01:26 Pediu para ver se ainda estava
01:01:31 Victoria acha justo matar
01:01:35 já que ele matou o dela.
01:01:36 Olho por olho.
01:01:39 - Ameace-o.
01:01:42 E irá atrás de você.
01:01:45 Acho que não.
01:01:48 Afinal, quanto você pode
01:01:51 se ele a deixou aqui
01:01:56 Victoria não vai ficar
01:01:59 Mas não consigo evitar.
01:02:02 - Você é de dar água na boca.
01:02:05 Você nos ajudou.
01:02:08 Não fique com medo.
01:02:12 Victoria planeja te matar
01:02:18 e eu o farei rápido.
01:02:23 Não sentirá nada.
01:02:31 Edward, eu te amo.
01:02:35 Eu não acredito.
01:03:43 Pai, eu os vi!
01:03:45 - Qual é o problema?
01:03:48 Como assim na floresta?
01:03:51 São lobos.
01:03:55 - Tem certeza, querida?
01:03:58 Estavam atrás de... algo.
01:04:01 Lobos? Você os viu?
01:04:07 Certo. Harry, a fim de caçar?
01:04:13 Vamos reunir os rapazes.
01:04:15 Claro. Eu vou...
01:04:19 Sei que aqueles lobos
01:04:22 E Laurent dirá a ela
01:04:26 Victoria.
01:04:28 Vou para a delegacia.
01:04:30 É, você deveria ir.
01:04:33 Você pode ficar em casa?
01:05:01 Bella!
01:05:04 Você me assustou.
01:05:06 - O que diabos está fazendo?
01:05:25 Olha, eu sinto muito.
01:05:34 - Por quê?
01:05:36 mas realmente não posso.
01:05:48 Já teve um segredo que não
01:05:52 Um que não seja seu.
01:05:58 É assim para mim.
01:06:03 Não faz ideia de como
01:06:08 Odeio isso.
01:06:10 Odeio o que fizeram
01:06:26 E o pior é que você já sabe!
01:06:34 Bella, lembra de quando
01:06:40 A hist...
01:06:45 A história sobre os frios.
01:06:52 Acho que entendo porque essa
01:07:03 Deve ter alguma coisa
01:07:07 Não. Estou nessa
01:07:11 A gente podia sair daqui
01:07:13 Ir embora.
01:07:17 Você faria isso?
01:07:22 Faria por você.
01:07:30 Não é algo de que
01:07:35 Mas fugiria com você.
01:07:42 Se pudesse.
01:07:48 Tenho que ir.
01:07:55 Vem cá.
01:08:01 Por favor...
01:08:07 Seria tão mais fácil
01:08:15 Eu tentei, mas...
01:08:18 Jake, o que está fazendo?
01:08:27 Jake.
01:08:46 Edward, estou assustada.
01:08:48 Deveria estar.
01:08:55 É só uma antiga história...
01:08:57 Não deveria estar te contando...
01:08:59 Sabia que os Quileutes
01:09:17 Bella.
01:09:19 Preciso vê-lo.
01:09:22 Ele não está.
01:09:25 Desculpa, preciso
01:09:44 O que vocês fizeram?
01:09:47 - O que fizeram com ele?
01:09:50 - Ele não queria isso!
01:09:52 - E você? O que te contou?
01:09:55 Nada! Ele não disse nada,
01:10:03 - Tarde demais.
01:10:06 Paul, acalme-se agora.
01:10:18 Bella!
01:10:20 Corre!
01:10:24 Jake, corre!
01:11:05 Levem a Bella para
01:11:08 Acho que o lobo
01:11:15 Alice, é possível que
01:11:20 Os contos de fada e
01:11:22 É possível que não exista
01:11:28 Acho que devemos voltar
01:11:30 Espero que Paul tire
01:11:33 Sem chances. Jacob tem talento.
01:11:36 Aposto U$5 que Paul
01:11:39 Entre, Bella!
01:11:41 Fale por você.
01:11:53 Sobre a Emily,
01:11:56 tente não encarar.
01:12:00 Por que eu encararia?
01:12:02 Oi, meninos. Com fome?
01:12:12 Quem é essa?
01:12:14 Bella Swan.
01:12:19 Então, você é a
01:12:24 E você é a
01:12:29 Acho que sim.
01:12:30 Bem, estou noiva de um.
01:12:36 Deixem um pouco
01:12:38 E damas primeiro.
01:12:40 - Bolinho?
01:12:44 Só o Jake pra conseguir burlar
01:12:47 - Ele não me disse nada.
01:12:51 As ordens do Alfa são
01:12:53 E podemos ouvir
01:12:56 Quer calar a boca?
01:12:59 Droga! Essa garota
01:13:03 Na verdade não posso
01:13:07 Porque eles são rápidos.
01:13:09 É? Somos mais rápidos.
01:13:14 Já te deixei assustada?
01:13:17 Não são os primeiros monstros
01:13:20 Jake está certo.
01:13:45 Desculpe.
01:14:01 Então você é um lobisomem?
01:14:04 Sou, até onde sei.
01:14:09 Alguns poucos sortudos
01:14:12 Um sanguessuga se instala
01:14:19 Mononucleose?
01:14:22 É, quem me dera.
01:14:26 Não consegue achar
01:14:33 Quero dizer, é errado.
01:14:38 Não é como escolher
01:14:41 Nasci desse jeito,
01:14:43 Você é tão hipócrita.
01:14:45 Não sou o tipo de monstro
01:14:47 Não é o que você é.
01:14:51 Eles nunca machucam
01:14:54 Você matou pessoas, Jake.
01:14:57 Bella, não estamos
01:15:01 Então, quem está?
01:15:03 Estamos tentando proteger
01:15:05 Da única coisa que matamos.
01:15:10 Vampiros.
01:15:13 - Jake, não pode...
01:15:15 não podemos tocar
01:15:17 A não ser
01:15:20 Não é o que estou dizendo.
01:15:22 Não podem matar vampiros.
01:15:25 - Eles matarão vocês.
01:15:28 sanguessuga com "dreads"
01:15:34 Laurent?
01:15:36 E a namorada ruiva dele
01:15:38 - Victoria está aqui?
01:15:41 Nós a caçamos até a fronteira
01:15:44 Ela continua voltando.
01:15:45 - Não sabemos o que ela quer.
01:15:51 Eu.
01:16:02 Não se preocupe.
01:16:05 Ela não vai chegar perto de você
01:16:08 Fique afastado
01:16:10 Ela é rápida, não sabe
01:16:14 Sabia que sua falta de confiança
01:16:19 Melhor eu ir.
01:16:22 - Tem que ir.
01:16:26 Tenho que matar um vampiro.
01:16:42 Alice, estou bem.
01:16:47 Até ficar sozinha.
01:16:50 E ultimamente,
01:16:53 Jacob se foi,
01:16:56 E Charlie está
01:16:58 E você foi embora.
01:17:01 Assim como o Edward.
01:17:06 E agora não tenho nada.
01:17:12 Achou alguma coisa, Harry?
01:17:14 Não, nada.
01:17:24 Mas sei onde tenho que ir,
01:17:26 o que tenho que fazer
01:20:26 Não faça isso.
01:20:33 Você queria
01:20:37 Então olha só...
01:20:41 Por favor...
01:20:45 Não vai ficar comigo
01:20:50 Bella. Por favor.
01:22:24 Respire.
01:22:26 Vamos lá, Bella.
01:22:35 Bella, pode me ouvir?
01:22:45 Jake.
01:22:55 - Que diabos estava pensando?
01:23:01 Leve-a para casa. Vou
01:23:07 O que aconteceu
01:23:10 Harry Clearwater
01:23:12 Charlie e meu pai estão lá
01:23:16 - Ele está bem?
01:23:24 Venha, vou te dar algo seco para
01:23:38 Está uns 42ºC aqui.
01:23:43 Deus! Minhas mãos
01:23:50 Deve ser bom
01:23:52 - É uma coisa de lobo.
01:23:57 É uma coisa de Jacob.
01:24:03 Como se fosse
01:24:09 Assim é melhor.
01:24:16 Mas...?
01:24:23 Viu o que aconteceu
01:24:29 Sam ficou zangado, perdeu o
01:24:34 e Emily estava
01:24:39 Ele nunca vai poder
01:24:44 E se eu ficar
01:24:58 Às vezes...
01:25:02 Sinto que vou desaparecer.
01:25:11 Não precisa de mim
01:25:18 Mas sempre irei...
01:25:24 Não vou deixar
01:25:29 Como?
01:25:33 Vou te dizer
01:25:39 O quanto você é especial.
01:26:01 Obrigada pela carona.
01:26:10 Espere!
01:26:14 - Tem um vampiro.
01:26:18 Consigo sentir o cheiro.
01:26:22 É o carro de Carlisle.
01:26:27 É um truque. Pare!
01:26:34 Não vão me machucar.
01:26:36 Se os Cullens voltaram,
01:26:39 O tratado diz que só podemos
01:26:43 - Não posso te proteger aqui.
01:26:49 Vai passar do limite.
01:26:51 Então não imponha um.
01:27:11 - Alice!
01:27:14 O quê? O que está...
01:27:16 Me desculpe, não posso
01:27:20 Poderia me explicar
01:27:24 - O quê?
01:27:27 Você pulou de um penhasco.
01:27:31 - E quanto ao Charlie? E...
01:27:36 Estava só pulando do penhasco.
01:27:39 Foi divertido.
01:27:43 Nunca conheci ninguém mais
01:27:46 possivelmente mortais.
01:27:54 - Você contou a ele?
01:27:59 Ele demora meses
01:28:03 Diz que quer ficar sozinho.
01:28:12 Que cheiro nojento
01:28:18 Provavelmente sou eu.
01:28:22 - É o Jacob.
01:28:27 - Jacob é meio que um lobisomem.
01:28:33 - companhias para se ter.
01:28:42 Tinha que ver se
01:28:45 Pensei que não
01:28:48 Acho que não me importo.
01:28:54 Não vou machucá-la.
01:28:58 Não, é apenas uma
01:29:00 Falo da outra sanguessuga
01:29:02 - por causa de vocês.
01:29:05 Sim, Victoria tem
01:29:07 Eu não a vi. Também não te
01:29:14 Não posso ter visões com
01:29:17 - Não me deixe zangado.
01:29:20 - As coisas podem ficar feias.
01:29:28 Vou dar um tempo para vocês.
01:29:38 Não vai a lugar algum.
01:29:42 Assim que puser
01:29:52 Ele está...
01:29:58 Tem outros? Quantos deles estão
01:30:04 Só a Alice.
01:30:11 E ela pode ficar
01:30:15 Os outros também voltarão?
01:30:24 Não.
01:30:27 Não que eu saiba.
01:30:30 Algo mais?
01:30:35 É só isso.
01:30:40 Se isso for tudo, então é melhor
01:30:46 Eu fiz de novo.
01:30:49 Continuo quebrando
01:30:56 Não temos que fazer isso
01:31:03 Temos, sim.
01:31:17 Bella...
01:31:23 Eu te amo.
01:31:41 Residência dos Swan.
01:31:48 Ele não está aqui no momento.
01:32:08 - Quem era?
01:32:16 - Quem era?
01:32:19 - Jacob, quem era?
01:32:21 Era o Edward, ele acha
01:32:24 Rosalie disse a ele
01:32:28 Por que não me deixou
01:32:31 - Ele não perguntou por você.
01:32:34 Bella, ele foi
01:32:37 Ele quer morrer também.
01:32:41 Ele te deixou, Bella.
01:32:44 Mas não vou deixá-lo se
01:32:48 - E quanto ao seu pai?
01:32:52 sou legalmente livre para ir.
01:32:56 Por favor, Bella.
01:33:03 Pelo Charlie.
01:33:07 Por mim...
01:33:09 Tenho que ir.
01:33:17 Estou te implorando.
01:33:21 Por favor.
01:33:25 Adeus, Jacob.
01:33:35 Está bem.
01:34:37 Já se decidiram?
01:34:40 Temo que seus
01:34:44 sejam valiosos
01:34:47 Mas, se está infeliz
01:34:51 junte-se a nós.
01:34:53 Ficaríamos felizes em
01:34:57 Não consideraria
01:35:01 Sabe o que acontecerá,
01:35:04 Não sem um motivo.
01:35:10 Que desperdício.
01:35:19 Acho que não
01:35:21 Espero que não seja
01:35:24 Hoje, não.
01:35:28 - O que está vendo?
01:35:32 - E?
01:35:34 - Se mostrar aos humanos.
01:35:39 Ele vai esperar até o meio dia.
01:35:44 - Está quase na hora, rápido.
01:36:12 - Por que estão de vermelho?
01:36:15 Relembram a expulsão
01:36:18 É o cenário perfeito.
01:36:20 Os Volturi não permitirão
01:36:23 - Temos 5 minutos.
01:36:33 Você é a única que ele
01:36:36 Se eu for, lerá minha mente
01:36:40 - Para onde vou?
01:38:35 Não!
01:38:38 Paraíso.
01:38:40 Precisa entrar!
01:38:42 Abra os olhos e olhe pra mim!
01:38:46 Precisa entrar!
01:38:48 Bella?
01:38:57 - Você está aqui.
01:39:02 Está viva.
01:39:07 Estou.
01:39:17 Precisava fazer com
01:39:21 Precisava saber que era mentira
01:39:28 Posso deixá-lo ir agora.
01:39:36 Não fiz nada por culpa.
01:39:40 Só não conseguiria viver em
01:39:45 - Mas você disse...
01:39:48 Tive que mentir.
01:39:56 Porque não faz sentido
01:40:03 Não sou nada além
01:40:08 Bella, você é tudo para mim.
01:40:13 Tudo.
01:40:41 Não precisarei mais
01:40:43 Aro quer falar
01:40:45 - Nenhuma regra foi quebrada.
01:40:48 deveríamos conversar
01:40:51 Tudo bem.
01:40:53 Bella, por que não aproveita
01:40:56 - A garota vem conosco.
01:41:02 Vamos, rapazes.
01:41:05 Não querem chamar atenção.
01:41:08 Não chamaremos.
01:41:09 Chega.
01:41:12 Jane.
01:41:14 Aro mandou-me ver
01:41:25 Faça o que ela disser.
01:41:40 Vão em frente.
01:41:45 Está com medo?
01:41:48 Você está?
01:41:50 Não.
01:42:23 Boa tarde.
01:42:30 - Ela é humana?
01:42:35 - Ela sabe?
01:42:39 Então, por que...
01:42:42 Ela quer ser...
01:42:44 - E em breve será.
01:42:56 Irmã, a mandamos atrás
01:43:00 E meio.
01:43:03 Que garota esperta.
01:43:05 Que surpresa boa!
01:43:07 Bella está viva,
01:43:11 Não é maravilhoso?
01:43:14 Adoro finais felizes.
01:43:21 Eles são tão raros.
01:43:27 "La tua cantante".
01:43:29 O sangue dela é tão
01:43:33 que me deixa sedento.
01:43:35 Como consegue ficar
01:43:38 - Com muito esforço.
01:43:45 Aro pode ler todos os
01:43:47 Com um toque.
01:43:50 E agora sabe de tudo.
01:43:52 Então, acabe logo com isso.
01:43:57 Você também é um
01:44:02 Embora não consiga ler
01:44:10 Fascinante.
01:44:15 Adoraria ver se é uma exceção
01:44:23 Me daria a honra?
01:44:46 Interessante.
01:44:49 Não vejo nada.
01:45:00 Imagino se...
01:45:03 Vejamos se ela é imune
01:45:07 Podemos, Jane?
01:45:11 - Não!
01:45:31 Não! Pare, por favor!
01:45:33 Pare! Pare de machucá-lo,
01:45:38 Jane?
01:45:41 Mestre?
01:45:47 Vá em frente, minha querida.
01:45:54 Isso pode doer
01:46:12 Incrível.
01:46:16 Ela confunde todos nós.
01:46:19 O que faremos
01:46:23 Você já sabe, Aro.
01:46:27 Ela sabe demais,
01:46:35 É verdade.
01:46:41 Felix.
01:47:48 Por favor! Não!
01:47:54 Mate a mim, e não a ele.
01:48:09 Que extraordinário.
01:48:13 Trocaria a sua vida
01:48:18 Um vampiro.
01:48:21 Um monstro sem alma.
01:48:24 Fiquei longe dela!
01:48:30 Você não sabe nada
01:48:46 É muito triste.
01:48:50 Se ao menos tivesse intenção
01:49:02 Espere!
01:49:05 Bella será uma de nós.
01:49:09 Eu vi.
01:49:12 Eu mesma a transformarei.
01:49:48 Impressionante.
01:49:50 Ver o que você viu,
01:49:57 Seus dons a tornarão
01:50:03 imortal.
01:50:05 Isabella.
01:50:12 Vão agora.
01:50:16 Vamos acabar logo com isto.
01:50:20 Heidi chegará
01:50:24 - Obrigado pela visita.
01:50:30 Sugiro que cumpram a promessa.
01:50:37 Adeus, jovens amigos.
01:50:46 Bela escolha, Heidi.
01:50:48 Sim, parecem mesmo
01:50:50 Guarde alguns para mim.
01:50:53 Por aqui, por favor.
01:51:23 Está aqui.
01:51:27 Volte a dormir.
01:51:32 Ainda estarei aqui
01:51:38 Bella, o único motivo
01:51:43 foi porque pensei que
01:51:48 Precisava que tivesse a chance
01:51:51 de ter uma vida normal e feliz.
01:51:58 Mas foi tão fácil me deixar.
01:52:03 Deixar você foi a coisa mais
01:52:13 Eu juro...
01:52:16 nunca mais falhar
01:52:21 Sinto muito.
01:52:25 Charlie está vindo.
01:52:30 Está bem?
01:52:33 Estou.
01:52:37 Pai, não precisa
01:52:40 Da última vez que disse isso,
01:52:45 Sinto muito mesmo, pai.
01:52:49 Bella, não faça isso
01:52:56 Nunca mais.
01:53:00 E está de castigo...
01:53:02 pelo resto da sua vida.
01:53:05 Tudo bem.
01:53:17 Tecnicamente, não quebrei
01:53:22 Ele disse que não posso dar
01:53:26 Entrei pela janela.
01:53:32 Ele não vai me perdoar
01:53:37 Eu sei.
01:53:40 Você vai?
01:53:45 Espero que possa,
01:53:48 honestamente,
01:53:55 Venha cá.
01:54:14 Depois que Alice
01:54:20 não vai poder se
01:54:24 Não precisaremos
01:54:27 Sempre há maneiras
01:54:32 Não.
01:54:41 Todos sabem o que quero.
01:54:45 E sabem o quanto
01:54:51 A única maneira que vejo
01:54:54 - Não sabe o que está falando.
01:54:59 Alice?
01:55:01 Já a considero minha irmã.
01:55:07 - "Sim".
01:55:09 Voto "sim".
01:55:12 Seria bom não querer
01:55:18 Sinto muito.
01:55:22 Peço desculpas aos dois
01:55:25 E agradeço muito por ter tido
01:55:31 Mas esta não é a vida que eu
01:55:37 E queria que alguém tivesse
01:55:43 Então, "não".
01:55:46 Voto "Com certeza, sim"!
01:55:50 Podemos lutar com os
01:55:53 Já a considero parte
01:55:56 "Sim".
01:56:03 Por que está fazendo
01:56:07 - Sabe o que isso significa.
01:56:11 Não me deixa escolha.
01:56:13 Não vou perder o meu filho.
01:56:22 Esperarei até depois
01:56:24 para que seja mais fácil
01:56:30 Quero que seja você
01:56:40 Ele quer falar comigo.
01:56:46 Então, ainda está viva
01:56:48 Acha que eu estou
01:56:50 Fique fora da minha cabeça.
01:56:54 Jacob, sei que tem
01:56:59 Mas quero dizer algo antes,
01:57:04 Obrigado.
01:57:09 Obrigado por manter Bella viva
01:57:13 Não, não o fez.
01:57:17 E não fiz isso por
01:57:20 Ainda assim fico agradecido.
01:57:22 Mas estou aqui agora.
01:57:24 Não sairei do lado dela até
01:57:26 Veremos.
01:57:32 Minha vez de falar.
01:57:37 Estou aqui para lembrá-lo
01:57:41 Não esqueci.
01:57:43 Que ponto-chave?
01:57:45 Se algum deles morder
01:57:51 Mas se eu escolher, não
01:57:53 Não, não vou deixar.
01:57:56 Não vai ser um deles, Bella.
01:57:59 A escolha não é sua.
01:58:02 Sabe o que faremos com você.
01:58:03 - Não terei escolha.
01:58:06 Espere.
01:58:09 Ele vai me machucar?
01:58:19 Jake...
01:58:27 Eu amo você.
01:58:33 Então, por favor...
01:58:39 não me faça escolher.
01:58:47 Porque será ele.
01:58:52 Sempre foi ele.
01:59:11 - Adeus, Jacob.
01:59:19 Bella, saia daqui.
01:59:23 Pare!
01:59:26 Parem!
01:59:28 Não podem machucar
01:59:49 Jake...
02:00:06 Ele está certo.
02:00:08 Não deveria se tornar
02:00:16 Não posso fazer
02:00:21 Então por favor, espere.
02:00:30 Só me dê cinco anos.
02:00:38 É tempo demais.
02:00:44 Então, três anos.
02:00:50 Você é tão teimosa.
02:00:53 O que está esperando?
02:01:04 Tenho uma condição...
02:01:10 se quiser que
02:01:16 Qual a condição?
02:01:19 E então, será para sempre.
02:01:22 É tudo o que quero.
02:01:35 Case comigo, Bella.
02:01:43 www.insubs.com