|
Twilight Saga New Moon The
|
| 00:00:55 |
Estas pasiones violentas... |
| 00:00:56 |
...tienen finales violentos. |
| 00:00:59 |
Y en su triunfo mueren. |
| 00:01:01 |
Como fuego y pólvora. |
| 00:01:04 |
Que al besarse... |
| 00:01:07 |
...se consumen. |
| 00:01:26 |
¿Abuela? |
| 00:01:45 |
¡Edward, no! |
| 00:01:57 |
Bien. |
| 00:02:09 |
Abuela, me gustaría que conozcas a... |
| 00:02:41 |
Feliz cumpleaños, Bella. |
| 00:02:55 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:03:02 |
Creí que habíamos |
| 00:03:03 |
Bueno, ni siquiera está envuelto. |
| 00:03:07 |
Así que no cuenta. |
| 00:03:11 |
Me encanta. |
| 00:03:13 |
Gracias, papá. |
| 00:03:14 |
Viene con esto, de tu mamá. |
| 00:03:17 |
Nos coordinamos... |
| 00:03:18 |
En realidad, ella me coordinó a mí. |
| 00:03:22 |
Es para que pongas tus fotos, |
| 00:03:25 |
de tu último año. |
| 00:03:28 |
Último año... |
| 00:03:31 |
¿Cómo creciste tan rápido? |
| 00:03:32 |
No lo hice, no estoy tan vieja. |
| 00:03:34 |
No sé. |
| 00:03:36 |
¿Eso es una cana? |
| 00:03:38 |
No. No puede ser. |
| 00:03:43 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:03:45 |
Muy gracioso. |
| 00:03:47 |
Otro montañista ha desaparecido. |
| 00:03:51 |
mientras la policiía |
| 00:04:02 |
Hola, Bella. Bella... |
| 00:04:04 |
- Hola. |
| 00:04:08 |
Bella, hoy es el gran día. |
| 00:04:11 |
¿El ensayo sobre |
| 00:04:12 |
Cierto. |
| 00:04:14 |
"¿Dónde estás, Bella?" |
| 00:04:17 |
Quiero sacarles una foto. |
| 00:04:20 |
...que tenga un album con recuerdos. |
| 00:04:22 |
Yo las saco, no estoy en ellas. |
| 00:04:24 |
Hoy sí estás. |
| 00:04:26 |
¿Vas a arreglar mi nariz |
| 00:04:28 |
No se preocupen, yo salgo en la foto, |
| 00:04:34 |
Ahí llego Cullen. |
| 00:04:39 |
Nos vemos. |
| 00:05:04 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:05:05 |
No me lo recuerdes. |
| 00:05:08 |
Tu cumpleaños es algo para celebrar. |
| 00:05:11 |
- Que envejezca no lo es. |
| 00:05:16 |
Creo que 18 es un poco joven |
| 00:05:19 |
Soy un año más vieja que tú. |
| 00:05:21 |
No lo eres. Yo tengo 109. |
| 00:05:23 |
Tal vez no debería estar |
| 00:05:27 |
Es asqueroso... |
| 00:05:42 |
Tenemos que ir a clase. |
| 00:05:44 |
Bien. |
| 00:05:49 |
Un segundo. |
| 00:05:52 |
Alguien te quiere hablar. |
| 00:05:54 |
¡Bella! |
| 00:05:55 |
- Jacob. |
| 00:06:06 |
¡Hola biceps! Sólo para que |
| 00:06:11 |
Estoy entrenando, Bella. |
| 00:06:13 |
No sería tan drástico |
| 00:06:17 |
Cámbiate de escuela. |
| 00:06:19 |
Debería venir acá |
| 00:06:21 |
Estoy bien. |
| 00:06:22 |
Prefiero la exclusividad |
| 00:06:24 |
Acá dejan que se meta cualquiera. |
| 00:06:27 |
Veo. |
| 00:06:29 |
Estaba comprando una |
| 00:06:32 |
Tienes que venir a dar una |
| 00:06:35 |
¿Es rápida? |
| 00:06:36 |
Hmmm... Es decente... |
| 00:06:44 |
Oye... ¡Feliz cumpleaños! |
| 00:06:47 |
Tu papá le dijo al mío, así que... |
| 00:06:49 |
Me imaginé. |
| 00:06:52 |
Vi esto el otro día y pensé en ti. |
| 00:06:57 |
Atrapa las pesadillas. |
| 00:07:00 |
Es... perfecto. |
| 00:07:04 |
Gracias. |
| 00:07:05 |
De nada. |
| 00:07:10 |
- Un gusto haberte visto. |
| 00:07:14 |
¿Por qué Jacob Black te |
| 00:07:18 |
Porque no tengo nada para darte. |
| 00:07:22 |
Bella, me das todo solo respirando. |
| 00:07:27 |
Ves. Gracias. |
| 00:07:30 |
¡Bella! |
| 00:07:33 |
¡Feliz Cumpleaños! |
| 00:07:38 |
Alice, dije que sin regalos. |
| 00:07:39 |
Ya te vi abrirlo y adivina que... |
| 00:07:43 |
Lo vas a usar esta noche en casa. |
| 00:07:47 |
Por favor... Va a ser divertido. |
| 00:07:54 |
Bien. |
| 00:07:55 |
¡Excelente! Nos vemos a las 7. |
| 00:08:00 |
Jasper... |
| 00:08:02 |
No es justo que |
| 00:08:05 |
Perdón Bella. |
| 00:08:06 |
Feliz... olvídalo. |
| 00:08:12 |
No puedes confiar en los vampiros. |
| 00:08:15 |
Créeme. |
| 00:08:17 |
¡Mi amor! Mi esposa. |
| 00:08:20 |
Muerte, que se ha llevado |
| 00:08:22 |
no ha tenido poder |
| 00:08:37 |
Odio que me hagan fiestas. |
| 00:08:39 |
Hay peores tragedias. |
| 00:08:42 |
Mató a su verdadero |
| 00:08:45 |
Sí. |
| 00:08:48 |
Aunque le envidio algo. |
| 00:08:53 |
Julieta es perfecta, si |
| 00:09:01 |
No a la chica, el suicidio. |
| 00:09:08 |
Es casi imposible para... alguna... gente. |
| 00:09:17 |
Para los humanos, un poco de veneno... |
| 00:09:22 |
...una daga en el corazón. |
| 00:09:24 |
Tienen muchas opciones. |
| 00:09:32 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:09:35 |
Tuve que considerarlo alguna vez. |
| 00:09:40 |
No sabia si iba a llegar a salvarte. |
| 00:09:42 |
Tenía que tener algun... plan. |
| 00:09:47 |
¿Cuál era el plan? |
| 00:09:49 |
Ir a Italia... |
| 00:09:51 |
...y provocar a los Vulturi. |
| 00:09:53 |
¿Los qué? |
| 00:09:54 |
Los Vulturi. |
| 00:09:56 |
¿Podrían repetir las últimas |
| 00:09:59 |
sólo para mostrarme que |
| 00:10:02 |
¿Sr. Cullen? |
| 00:10:05 |
Sí profesor. |
| 00:10:11 |
Aquí descansaré eternamente. |
| 00:10:16 |
Y sacudiré el yugo de estrellas |
| 00:10:22 |
Ojos, miren por última vez. |
| 00:10:25 |
Brazos, abracen por última vez. |
| 00:10:27 |
Y labios, ustedes, |
| 00:10:30 |
sellen con un beso este |
| 00:10:37 |
Ojos en el televisor. |
| 00:10:47 |
Los Vulturi son una |
| 00:10:49 |
...y poderosa. |
| 00:10:51 |
Son lo más cercano a la |
| 00:10:55 |
¿Ese es Carlisle? |
| 00:10:57 |
Si, vivió con ellos unas décadas. |
| 00:11:01 |
Dice que eran muy refinados. |
| 00:11:07 |
Por lo menos respetan |
| 00:11:12 |
Y la ley. |
| 00:11:14 |
Sobre todo la ley. |
| 00:11:19 |
¿Los vampiros tienen leyes? |
| 00:11:22 |
No muchas. |
| 00:11:25 |
Y solo una es reforzada regularmente. |
| 00:11:30 |
¿Cuál? |
| 00:11:33 |
Existir en secreto. |
| 00:11:36 |
No hacemos espectáculos. |
| 00:11:42 |
Y no matamos sin pensarlo. |
| 00:11:48 |
Salvo, por supuesto, que quieras morir. |
| 00:12:05 |
Deja de hablar de eso. |
| 00:12:07 |
No puedo ni pensar en |
| 00:12:13 |
Bella, la única que |
| 00:12:19 |
No tengo nada más que temer. |
| 00:12:22 |
Mentira. |
| 00:12:26 |
Victoria... va a |
| 00:12:29 |
Alice la va a ver cuando lo decida... |
| 00:12:34 |
Puedo protegerte. |
| 00:12:38 |
Si me transformas... |
| 00:12:40 |
Bella, tú ya me proteges. |
| 00:12:44 |
Eres la única razón |
| 00:12:51 |
Si es que lo estoy. |
| 00:12:54 |
Pero es mi trabajo protegerte. |
| 00:13:00 |
De cualquiera... |
| 00:13:03 |
...salvo mi hermana. |
| 00:13:04 |
¡Es hora! ¡Es hora! |
| 00:13:18 |
Perdón por esto. |
| 00:13:19 |
Tratamos de parar a Alice. |
| 00:13:21 |
Como si fuera posible. |
| 00:13:23 |
Feliz cumpleaños, Bella. |
| 00:13:24 |
Gracias. |
| 00:13:28 |
La encontré en tu mochila. |
| 00:13:30 |
¿Te molesta? |
| 00:13:31 |
Saliendo con una mujer mayor. |
| 00:13:33 |
¡Candente! |
| 00:13:36 |
¿Qué? |
| 00:13:41 |
Es un collar. Alice lo eligió. |
| 00:13:44 |
Gracias. |
| 00:13:49 |
Muéstrenme el amor. |
| 00:13:54 |
Este es de Emmett. |
| 00:13:58 |
Ya lo instalé en tu camioneta. |
| 00:14:01 |
Por fin un sistema de sonido |
| 00:14:04 |
Hey, me gusta la camioneta. |
| 00:14:06 |
Abre el de Esme y Carlisle. |
| 00:14:10 |
Algo para iluminar tu día. |
| 00:14:12 |
Porque estás un poco |
| 00:14:23 |
Me corté con el papel. |
| 00:14:50 |
Jas. Cálmate. |
| 00:14:52 |
Sólo es un poco de... sangre. |
| 00:15:03 |
Saca a Jasper de aquí. |
| 00:15:10 |
Perdón, no puedo. |
| 00:15:15 |
Voy a tener que coser |
| 00:15:20 |
Anda a ver a Jasper. |
| 00:15:23 |
Debe estar muy |
| 00:15:24 |
y no creo que escuche |
| 00:15:28 |
Edward. |
| 00:15:40 |
Yo no quería una fiesta. |
| 00:15:42 |
No es tu culpa. |
| 00:15:45 |
Jasper no ha estado alejado de |
| 00:15:51 |
¿Cómo lo logras? |
| 00:15:53 |
Años y años de práctica. |
| 00:15:56 |
¿Alguna vez se te ocurrió... |
| 00:15:58 |
...hacerlo de la manera fácil? |
| 00:16:01 |
No. Sabía quién quería ser. |
| 00:16:06 |
Quería ayudar a |
| 00:16:10 |
Incluso si estoy condenado. |
| 00:16:14 |
¿Condenado? |
| 00:16:26 |
Carlisle, no puedes estar condenado. |
| 00:16:29 |
Es imposible. |
| 00:16:31 |
Gracias, Bella. |
| 00:16:34 |
Siempre fuiste muy... |
| 00:16:41 |
Entonces es por eso, por |
| 00:16:48 |
Imagínatelo al revés... |
| 00:16:52 |
...si creyeras lo que Edward... |
| 00:16:55 |
...¿podrías tomar su alma? |
| 00:17:21 |
No puedes protegerme. |
| 00:17:26 |
No de todo. |
| 00:17:27 |
En algún punto algo nos va a separar. |
| 00:17:32 |
Un accidente, una enfermedad... |
| 00:17:37 |
...o la edad. |
| 00:17:39 |
Mientras sea humana... |
| 00:17:42 |
...y la única solución |
| 00:17:46 |
Eso no es una solución, es una tragedia. |
| 00:17:49 |
No me vas a querer |
| 00:18:02 |
Bella, ¿no entiendes |
| 00:18:09 |
Carlisle me dijo lo que piensas del |
| 00:18:20 |
Así que no te |
| 00:18:23 |
Deberías entrar. |
| 00:18:40 |
Todavía es mi cumpleaños. |
| 00:18:46 |
¿Puedo pedir algo? |
| 00:18:51 |
Bésame. |
| 00:19:24 |
Te amo. |
| 00:19:28 |
Te amo. |
| 00:20:51 |
Hola. |
| 00:20:56 |
Vamos a pasear. |
| 00:21:23 |
Tenemos que irnos de Forks. |
| 00:21:28 |
¿Por qué? |
| 00:21:33 |
Carlisle debería ser diez años |
| 00:21:36 |
La gente empieza a darse cuenta. |
| 00:21:41 |
Bueno, yo... |
| 00:21:44 |
...tengo que pensar |
| 00:21:57 |
Cuando dijiste "nosotros"... |
| 00:22:03 |
Yo y mi familia. |
| 00:22:10 |
Edward, lo que pasó |
| 00:22:14 |
Tienes razón. |
| 00:22:16 |
No fue nada. |
| 00:22:19 |
Nada más que lo |
| 00:22:25 |
Nada comparado a lo |
| 00:22:33 |
No pertences a mi mundo. |
| 00:22:41 |
Te pertenezco a ti. |
| 00:22:45 |
No. |
| 00:22:50 |
Yo voy. |
| 00:22:52 |
Bella, no quiero que vengas. |
| 00:23:04 |
¿No me quieres? |
| 00:23:11 |
No. |
| 00:23:16 |
Esto cambia las cosas. Mucho. |
| 00:23:22 |
Pero si no es mucho pedir... |
| 00:23:25 |
...¿podrías prometerme algo? |
| 00:23:30 |
No hagas nada imprudente. |
| 00:23:35 |
Por el bien de Charlie. |
| 00:23:39 |
Y yo te voy a prometer algo. |
| 00:23:41 |
Está va a ser la |
| 00:23:46 |
No voy a volver. |
| 00:23:47 |
Y vas a poder seguir con tu |
| 00:23:52 |
Va a ser como si |
| 00:23:59 |
Si es por mi alma, |
| 00:24:03 |
No es por tu alma. |
| 00:24:08 |
No eres buena para mí. |
| 00:24:13 |
No soy lo suficientemente |
| 00:24:15 |
Perdón por dejar |
| 00:24:18 |
Por favor... |
| 00:24:23 |
No... |
| 00:24:29 |
Adiós. |
| 00:24:46 |
¡Edward! |
| 00:25:00 |
¡Edward! |
| 00:25:06 |
¡Edward! |
| 00:25:10 |
¿Edward? |
| 00:27:17 |
Voy a volver a |
| 00:27:20 |
Se fueron Charlie. |
| 00:27:22 |
Que bueno. |
| 00:27:23 |
¿A dónde se fueron? |
| 00:27:26 |
La vamos a encontrar Charlie. |
| 00:27:28 |
Gracias Harry. |
| 00:27:30 |
¡Charlie! |
| 00:27:35 |
Está bien. |
| 00:27:38 |
La tengo. |
| 00:28:09 |
Octubre |
| 00:28:36 |
Noviembre |
| 00:28:51 |
Querida Alice, despareciste... |
| 00:28:58 |
...como todo lo demás. |
| 00:29:00 |
¿Con quién voy a hablar? |
| 00:29:05 |
Diciembre |
| 00:29:10 |
Cuando te fuiste... |
| 00:29:14 |
...cuando él se fue... |
| 00:29:17 |
...se llevaron |
| 00:29:23 |
Su ausencia |
| 00:29:32 |
Es como un gran |
| 00:30:00 |
Pero de alguna |
| 00:30:02 |
...el dolor es mi único |
| 00:30:05 |
...de que todos lo fueron. |
| 00:30:15 |
Suficiente. |
| 00:30:20 |
¿Qué? |
| 00:30:22 |
Te vas a Jacksonville... |
| 00:30:23 |
...a vivir con tu mamá. |
| 00:30:27 |
No quiero irme de Forks. |
| 00:30:30 |
Bells, no va a volver. |
| 00:30:38 |
Ya se. |
| 00:30:40 |
Tu comportamiento no es normal. |
| 00:30:43 |
Y me asusta mucho, |
| 00:30:49 |
No quiero que te vayas... |
| 00:30:53 |
...pero mejor ve a Jacksonville. |
| 00:30:55 |
Haz nuevos amigos. |
| 00:30:57 |
Me gustan mis viejos amigos. |
| 00:30:58 |
Pero ya no los ves. |
| 00:31:00 |
Sí los veo. |
| 00:31:07 |
Mañana me voy de |
| 00:31:11 |
Odias ir de compras. |
| 00:31:13 |
Necesito una noche de chicas. |
| 00:31:20 |
Bien. Noche de chicas. |
| 00:31:23 |
Compras. |
| 00:31:25 |
Me gusta. |
| 00:31:39 |
Hola Jessica. Soy Bella. |
| 00:31:40 |
Sí, Bella Swan. |
| 00:31:48 |
No entiendo como quieres |
| 00:31:51 |
...y no a un chico lindo |
| 00:31:55 |
No entiendo por qué hay |
| 00:31:58 |
¿Quieren hacer un |
| 00:32:00 |
Mi primo tuvo lepra, |
| 00:32:04 |
¿Se supone que es una |
| 00:32:06 |
No se sientan tan especiales |
| 00:32:11 |
A algunas chicas les gusta ir de |
| 00:32:14 |
Pero me sorprendió que llamaras. |
| 00:32:18 |
Tu depresión... |
| 00:32:21 |
Entiendo que tienes problemas. |
| 00:32:25 |
Como que Mike decidió |
| 00:32:28 |
Fue muy difícil y... |
| 00:32:42 |
Sigue caminando. |
| 00:32:45 |
Es peligroso. |
| 00:32:56 |
Vamos. |
| 00:33:03 |
Creo... que los conozco. |
| 00:33:09 |
Se ven geniales. |
| 00:33:12 |
Quiero ver algo. |
| 00:33:21 |
Tenemos una ganadora. |
| 00:33:25 |
Da la vuelta. |
| 00:33:49 |
Perdón. Te confundí. |
| 00:33:51 |
No hay problema. |
| 00:33:54 |
¿Y? ¿Qué dices? |
| 00:34:01 |
Prometiste no hacer |
| 00:34:07 |
Prometiste que sería como |
| 00:34:16 |
Mentiste. |
| 00:34:17 |
¿Dijiste algo? |
| 00:34:38 |
¡Para! ¡Para! ¡Para! |
| 00:34:51 |
¿Qué te pasa? |
| 00:34:57 |
Vi algo. |
| 00:35:00 |
Estás loca. O suicida. |
| 00:35:04 |
Ese hombre pudo |
| 00:35:07 |
Ya me veía en una sala |
| 00:35:08 |
como en algún mal programa de TV. |
| 00:35:11 |
¡Que buena sensación! |
| 00:35:15 |
¿Ahora eres adicta |
| 00:35:18 |
¡Genial! Vete a hacer un |
| 00:35:19 |
...no te subas a la |
| 00:35:22 |
¡Loca! |
| 00:35:28 |
Alice, lo vi. |
| 00:35:32 |
Tal vez estoy |
| 00:35:38 |
Si debo exponerme al peligro |
| 00:35:50 |
¡Bella! ¿Dónde estuviste? |
| 00:35:57 |
Te traje algo. |
| 00:36:01 |
Es algo loco. |
| 00:36:08 |
Chatarra. No hacia falta. |
| 00:36:10 |
Las saqué del basurero. |
| 00:36:15 |
Seguro arreglarlas va a |
| 00:36:19 |
...pero supuse que si |
| 00:36:23 |
¿Yo soy el amigo mecánico? |
| 00:36:27 |
¿Desde cúando te gustan las motos? |
| 00:36:29 |
Desde ahora. |
| 00:36:35 |
Entiendo si crees que |
| 00:36:40 |
Es estúpido e imprudente. |
| 00:36:45 |
¿Cuándo empezamos? |
| 00:36:51 |
Ahora. |
| 00:36:53 |
- ¡Por favor! |
| 00:36:58 |
Espera, son... pesadas. |
| 00:37:07 |
¡Jake, eres muy fuerte! |
| 00:37:12 |
La edad es solo un número. |
| 00:37:20 |
A veces siento que sí. |
| 00:37:32 |
Esa canción es buena. |
| 00:37:36 |
Ya no me gusta la música. |
| 00:37:40 |
Bien. |
| 00:37:42 |
No más música. |
| 00:37:47 |
Si trabajamos todos los |
| 00:37:51 |
Tenemos que encontrar |
| 00:37:54 |
No quiero que Billy crea |
| 00:37:57 |
¿Tú influenciarme a mí? |
| 00:37:59 |
Por favor. |
| 00:38:04 |
Soy más grande que tú. |
| 00:38:05 |
Eso me hace la influenciadora, |
| 00:38:09 |
Mi tamaño y conocimiento |
| 00:38:15 |
Por tu falta de habilidades. |
| 00:38:17 |
Te convencí de que repares dos |
| 00:38:19 |
¿No te parece que eso |
| 00:38:22 |
Bueno. ¿En qué quedamos? |
| 00:38:26 |
Yo tengo 35... |
| 00:38:27 |
...tú podrías llegar a 32. |
| 00:38:30 |
Vamos... |
| 00:38:31 |
Jake, ¿estás ahi? |
| 00:38:32 |
Está bien, son mis amigos. |
| 00:38:33 |
Hola Jake. |
| 00:38:34 |
Hola, esta es Bella. |
| 00:38:36 |
Bella, ellos son Quil y Embry. |
| 00:38:39 |
Soy Quil Ateara. |
| 00:38:44 |
La historia de |
| 00:38:45 |
Sí. Yo le enseñé todo lo que sabe. |
| 00:38:48 |
¿Así que son novios? |
| 00:38:52 |
Somos amigos. |
| 00:38:54 |
¡Cuidado! |
| 00:38:56 |
Dije que era una chica, |
| 00:38:59 |
Embry, ¿te acuerdas |
| 00:39:01 |
No. |
| 00:39:02 |
Ustedes tienen novias. |
| 00:39:06 |
Claro. |
| 00:39:07 |
Quil va a llevar a su |
| 00:39:09 |
Si, está bien. |
| 00:39:12 |
¿Te parece gracioso, Black? |
| 00:39:19 |
5 dólares a Quil. |
| 00:39:21 |
Acepto. |
| 00:39:47 |
Alice, me gustaría tener tu verdadera |
| 00:39:54 |
Me hace sentir mejor. |
| 00:39:57 |
Me hace sentir viva. |
| 00:40:02 |
El hoyo en mi pecho... |
| 00:40:05 |
...cuando estoy con Jake... |
| 00:40:07 |
...es como si hubiera sanado. |
| 00:40:10 |
Por un rato. |
| 00:40:12 |
Quil sigue preguntando |
| 00:40:14 |
Le gustas un poco demasiado. |
| 00:40:18 |
Bueno, dile que no me gustan |
| 00:40:24 |
¿Qué tienes con la edad? |
| 00:40:27 |
¿Cuántos años tenía Cullen? |
| 00:40:33 |
Pero ni siquiera Jacob puede |
| 00:40:47 |
No pasa nada. Estás bien. |
| 00:41:02 |
Creía que esto estaba |
| 00:41:04 |
...parece que no. |
| 00:41:12 |
¿Puedo preguntar algo? |
| 00:41:17 |
Pasar tiempo con Jacob... |
| 00:41:20 |
...parece que te distrae un poco. |
| 00:41:29 |
A veces tienes que aprender |
| 00:41:36 |
¿Entiendes? |
| 00:41:40 |
Pero yo que puedo saber. |
| 00:41:42 |
Soy un eterno soltero. |
| 00:41:47 |
Un simple casanova. |
| 00:41:55 |
Duérmete |
| 00:41:59 |
Te amo. |
| 00:42:06 |
Si hubiera dicho que no podía |
| 00:42:13 |
¿Dudas de tus habilidades? |
| 00:42:16 |
No. |
| 00:42:17 |
Claro que no, |
| 00:42:20 |
Solo que... |
| 00:42:24 |
...si fuera inteligente |
| 00:42:31 |
Si hubieras dicho que no podías |
| 00:42:37 |
...pero hubiera dicho que |
| 00:42:46 |
¿Ese es Sam Uley? |
| 00:42:47 |
Si. Y su culto. |
| 00:42:54 |
¡Dios! |
| 00:42:58 |
¿Viste eso? |
| 00:43:06 |
No están peleando, Bella. |
| 00:43:08 |
Estan saltando acantilados. |
| 00:43:10 |
Terrorífico, pero excitante. |
| 00:43:16 |
¿Excitante? |
| 00:43:17 |
La mayoría saltamos |
| 00:43:18 |
Dejamos que Sam y |
| 00:43:24 |
¿Tienes algo contra él? |
| 00:43:28 |
No sé. |
| 00:43:30 |
Creen que son |
| 00:43:33 |
Embry solía decir que estaban |
| 00:43:38 |
- ¿Ese es Embry? |
| 00:43:41 |
¿Qué le pasó? |
| 00:43:43 |
Empezó a faltar a clases. |
| 00:43:45 |
Y de repente seguía a |
| 00:43:49 |
Igual que Paul y Jared. |
| 00:43:52 |
Y Sam me mira como si |
| 00:44:01 |
...ya me está asustando. |
| 00:44:04 |
Solo tienes que evitarlo. |
| 00:44:08 |
Lo intento. |
| 00:44:31 |
- ¿Asustada? |
| 00:44:35 |
Bien. |
| 00:44:36 |
- ¿Freno? |
| 00:44:41 |
¿Embrague? Bien. |
| 00:44:44 |
¿Acelerador? |
| 00:44:48 |
¿Lista? |
| 00:44:51 |
Ahora lentamente, suelta el embrague. |
| 00:44:54 |
Bella. |
| 00:45:00 |
Basta. |
| 00:45:07 |
¿Estás bien? |
| 00:45:10 |
Otra vez. |
| 00:45:32 |
¡Frena! |
| 00:45:48 |
Quiero intentarlo otra vez. |
| 00:45:49 |
¿Estas tratando de suicidarte? |
| 00:45:50 |
- Otra vez. |
| 00:45:54 |
No más motos. |
| 00:45:57 |
Tu cabeza. |
| 00:46:02 |
Perdón. |
| 00:46:05 |
Te disculpas por sangrar. |
| 00:46:10 |
Creo que sí. |
| 00:46:13 |
Es solo sangre. |
| 00:46:14 |
Nada del otro mundo. |
| 00:46:29 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:46:34 |
Eres hermoso. |
| 00:46:44 |
¿Qué tan fuerte te golpeaste? |
| 00:46:51 |
Vamos. |
| 00:46:56 |
- Sí vi algo en el bosque. |
| 00:46:59 |
Mentira. Solo quiere |
| 00:47:05 |
Era negro, y enorme. |
| 00:47:07 |
En cuatro patas era |
| 00:47:09 |
Un oso, tal vez. |
| 00:47:11 |
O un alienígena. Tienes suerte |
| 00:47:17 |
Se lo que ví. |
| 00:47:18 |
No eres la única. |
| 00:47:21 |
Mi papá recibe muchos |
| 00:47:23 |
Cinco montañistas fueron |
| 00:47:26 |
Pero no logran encontrar al oso. |
| 00:47:32 |
Es la última vez que |
| 00:47:39 |
Bueno... estás de vuelta. |
| 00:47:46 |
Eso creo. |
| 00:47:49 |
¡Bienvenida! |
| 00:47:52 |
Bueno, ahora que estás hablando... |
| 00:47:56 |
...y comiendo otra vez. |
| 00:47:58 |
Hay que poner proteínas ahí. |
| 00:48:04 |
Me preguntaba si te gustaría |
| 00:48:12 |
Claro. |
| 00:48:13 |
Sí quiero. |
| 00:48:16 |
Bueno, podemos ver |
| 00:48:22 |
Es un título estúpido pero... |
| 00:48:25 |
...es una comedia romántica así que... |
| 00:48:27 |
Nada de romances. |
| 00:48:32 |
¿Que tal "Pateando traseros"? |
| 00:48:36 |
- Es de acción. |
| 00:48:42 |
Armas, adrenalina... |
| 00:48:46 |
Bien. |
| 00:48:47 |
Deberíamos invitar a los chicos. |
| 00:48:50 |
- ..."Pateando traseros"? |
| 00:48:53 |
Mike, te acuerdas que vimos el |
| 00:49:00 |
¡Al cine con Bella! |
| 00:49:05 |
¿Así que "Pateando traseros"? |
| 00:49:10 |
En realidad no. |
| 00:49:15 |
Escuche que es malísima. |
| 00:49:19 |
¿Tienes edad para ver esta pelicula? |
| 00:49:23 |
Sin un adulto me refiero. |
| 00:49:25 |
Bueno, Bella me |
| 00:49:30 |
Jessica no viene. |
| 00:49:31 |
Y Angela tiene gripe, así |
| 00:49:36 |
- Sólo nosotros tres. |
| 00:49:39 |
Genial. |
| 00:49:44 |
Baja tu arma. |
| 00:49:45 |
Tú baja tu arma |
| 00:49:48 |
Ambos bajen las armas |
| 00:49:55 |
¡Vamos, hagámoslo! |
| 00:50:15 |
Creo que voy a vomitar. |
| 00:50:23 |
- Dios. |
| 00:50:28 |
Deberías buscar a alguien |
| 00:50:32 |
Alguien que se ría de lo |
| 00:50:35 |
Voy a prestar atención. |
| 00:50:39 |
Me siento mal, tal vez tiene |
| 00:50:47 |
¿Qué? |
| 00:50:49 |
Claro que sí. |
| 00:50:54 |
Pero... significa algo |
| 00:51:00 |
Dime algo... |
| 00:51:02 |
...te gusto, ¿no? |
| 00:51:09 |
¿Y crees que soy... hermoso? |
| 00:51:15 |
Jake, no hagas esto. |
| 00:51:23 |
¿Por qué? |
| 00:51:27 |
Porque estás por arruinarlo todo. |
| 00:51:32 |
Y yo... |
| 00:51:34 |
...te necesito. |
| 00:51:41 |
Tengo muchisimo tiempo. |
| 00:51:43 |
No me voy a dar por vencido. |
| 00:51:48 |
No quiero que lo hagas. |
| 00:51:50 |
Pero... |
| 00:51:52 |
...solo porque no |
| 00:51:59 |
Es muy egoísta. |
| 00:52:05 |
No soy como un auto |
| 00:52:12 |
No voy a funcionar bien, por eso |
| 00:52:19 |
Es por él, ¿no? |
| 00:52:31 |
Se lo que te hizo. |
| 00:52:38 |
Y te prometo que jamás |
| 00:52:45 |
No te lastimaría. Lo prometo. |
| 00:52:49 |
No te voy a defraudar. |
| 00:52:52 |
Puedes confiar en mí. |
| 00:53:09 |
Tengo que volver a casa. |
| 00:53:17 |
Me sentía mal desde antes. |
| 00:53:23 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:53:26 |
Tú eres mi problema. |
| 00:53:28 |
Si te sientes mal, |
| 00:53:32 |
¿Quieres que te mande allá? |
| 00:53:34 |
Jake, ¿que haces? |
| 00:53:38 |
Estás ardiendo. |
| 00:53:43 |
Como si tuvieras fiebre, |
| 00:53:46 |
No se que pasa. |
| 00:53:51 |
Me tengo que ir. |
| 00:53:58 |
Ese tipo es extraño. |
| 00:54:03 |
Jake. |
| 00:54:04 |
Tu papá dice que |
| 00:54:06 |
...y no me deja ir. |
| 00:54:07 |
¿Pero me llamarías? |
| 00:54:15 |
Hola... |
| 00:54:17 |
...soy yo de nuevo. Perdón |
| 00:54:23 |
Solo quería escuchar tu voz. |
| 00:54:29 |
Jacob. Por favor. |
| 00:54:35 |
Bueno... volvemos |
| 00:54:45 |
No tengo que ir a pescar... |
| 00:54:47 |
Sí tienes que. |
| 00:54:49 |
Si, anda. |
| 00:54:54 |
Siempre lo tengo. |
| 00:54:57 |
Ese oso no me va a atrapar, Bella. |
| 00:55:35 |
¡Jake! |
| 00:55:43 |
¿Te cortaste el pelo... |
| 00:55:48 |
...y te hiciste un tatuaje? |
| 00:55:53 |
- Bella... |
| 00:55:58 |
O atender cuando llamo. |
| 00:56:02 |
Vete. |
| 00:56:05 |
¿Qué? |
| 00:56:08 |
Vete. |
| 00:56:11 |
¿Qué te pasó? |
| 00:56:15 |
¿Qué te pasó? |
| 00:56:19 |
¿Sam te agarró? |
| 00:56:21 |
Sam intenta ayudarme. |
| 00:56:23 |
No lo culpes. |
| 00:56:26 |
Pero si quieres |
| 00:56:28 |
...que tal esos sucios |
| 00:56:31 |
Los Cullen. |
| 00:56:40 |
- No sé de que hablas. |
| 00:56:43 |
Le mentiste a todos. Charlie... |
| 00:56:52 |
Ya no. |
| 00:56:54 |
¡Jacob! |
| 00:57:02 |
Bella... |
| 00:57:04 |
...ya no podemos ser amigos. |
| 00:57:08 |
Jake, se que te herí. |
| 00:57:14 |
¡Me mata! |
| 00:57:15 |
¡Me mata! |
| 00:57:19 |
- Dame un poco de tiempo. |
| 00:57:25 |
No eres tú. |
| 00:57:30 |
"No eres tú, soy yo, ¿no?" |
| 00:57:31 |
¿En serio? |
| 00:57:33 |
Es verdad, sí soy yo. |
| 00:57:38 |
No soy... bueno. |
| 00:57:44 |
Lo era. |
| 00:57:47 |
Pero ya no. |
| 00:57:50 |
No importa... |
| 00:57:53 |
...se terminó. |
| 00:57:55 |
No puedes romper conmigo. |
| 00:57:59 |
Quiero decir... |
| 00:58:00 |
...eres mi mejor amigo. |
| 00:58:06 |
Me lo prometiste. |
| 00:58:08 |
Ya sé. |
| 00:58:12 |
Prometí que no te iba a lastimar. |
| 00:58:14 |
Y así cumplo mi promesa. |
| 00:58:18 |
Vete a tu casa. |
| 00:58:22 |
O vas a salir lastimada. |
| 00:58:38 |
Alice, las cosas |
| 00:58:46 |
Sin Jake no |
| 00:58:53 |
Ya no veo a Edward. |
| 00:58:57 |
Siento como si |
| 00:59:07 |
Voy a buscar el lugar |
| 01:00:08 |
¿Laurent? |
| 01:00:11 |
No esperaba verte acá. |
| 01:00:16 |
Vine a visitar a |
| 01:00:18 |
...su casa esta vacía. |
| 01:00:22 |
Me sorprende que te dejaran. |
| 01:00:25 |
¿No eras... su mascota? |
| 01:00:31 |
Algo así. |
| 01:00:32 |
¿Ellos vienen a |
| 01:00:40 |
Miente. |
| 01:00:46 |
Claro, todo el tiempo. |
| 01:00:48 |
Miente mejor. |
| 01:00:49 |
Les voy a decir |
| 01:00:53 |
O tal vez no debería... |
| 01:00:58 |
Edward. |
| 01:00:59 |
Es muy protector. |
| 01:01:01 |
Pero está lejos, ¿no? |
| 01:01:06 |
¿Por qué viniste? |
| 01:01:09 |
Como un favor a Victoria. |
| 01:01:16 |
¿Victoria? |
| 01:01:17 |
Me pidió que venga a ver si |
| 01:01:21 |
Victoria cree que es justo |
| 01:01:25 |
...ya que él mato a la suya. |
| 01:01:27 |
Ojo por ojo. |
| 01:01:30 |
Amenázalo. |
| 01:01:31 |
Edward va a |
| 01:01:32 |
...y va a ir por ti. |
| 01:01:35 |
No creo que lo haga. |
| 01:01:39 |
¿Cuánto puedes |
| 01:01:41 |
...si te dejo desprotegida? |
| 01:01:47 |
A Victoria no le va |
| 01:01:50 |
...pero no puedo resistirme. |
| 01:01:52 |
Se me hace agua la boca. |
| 01:01:55 |
Por favor. |
| 01:01:59 |
No. No tengas miedo. |
| 01:02:00 |
Te estoy haciendo un favor. |
| 01:02:02 |
Victoria planea |
| 01:02:07 |
...dolorosamente. |
| 01:02:09 |
Yo voy a ser rápido. |
| 01:02:11 |
Te lo prometo. |
| 01:02:14 |
No lo vas a sentir. |
| 01:02:21 |
Edward, te amo. |
| 01:02:26 |
No puedo creerlo. |
| 01:03:34 |
Papá, los vi. |
| 01:03:36 |
¿Qué paso? |
| 01:03:37 |
En el bosque. No son osos. |
| 01:03:39 |
¿Cómo en el bosque? |
| 01:03:40 |
¿Qué hacias en el bosque? |
| 01:03:42 |
Son lobos. Lobos enormes. |
| 01:03:46 |
¿Estás segura, Bella? |
| 01:03:48 |
Si, los acabo de ver. |
| 01:03:49 |
Estaban detrás de... algo. |
| 01:03:52 |
¿Lobos? |
| 01:03:54 |
¿Es lo que viste? |
| 01:03:59 |
Bueno... |
| 01:04:00 |
...Harry, ¿vamos a cazar? |
| 01:04:04 |
¿Puedes juntar gente? |
| 01:04:06 |
Si, seguro. |
| 01:04:10 |
Los lobos deben |
| 01:04:14 |
Y Laurent seguro le dijo |
| 01:04:17 |
Victoria. |
| 01:04:20 |
Tengo que ir |
| 01:04:21 |
Sí, deberías. |
| 01:04:25 |
Quédate en casa. |
| 01:04:52 |
¡Bella! |
| 01:04:56 |
Me asustaste. |
| 01:04:58 |
Hazte a un lado. |
| 01:05:17 |
Mira, lo siento. |
| 01:05:25 |
¿Por qué? |
| 01:05:26 |
Me gustaría explicarlo, |
| 01:05:40 |
¿Alguna vez tuviste un |
| 01:05:44 |
¿Que no fuera tuyo? |
| 01:05:49 |
Es así para mí. |
| 01:05:52 |
Pero peor. |
| 01:05:55 |
No tienes idea, |
| 01:05:59 |
Odio esto, odio |
| 01:06:18 |
Lo que me mata es |
| 01:06:25 |
Bella, te acuerdas cuando |
| 01:06:37 |
La historia sobre "los fríos". |
| 01:06:44 |
Entiendo porque de eso es |
| 01:06:55 |
Tiene que haber algo... |
| 01:06:57 |
...que puedas hacer. |
| 01:06:59 |
No, es de por vida. |
| 01:07:03 |
Tal vez deberíamos |
| 01:07:05 |
Irnos. |
| 01:07:07 |
Sólo nosotros. |
| 01:07:09 |
¿Harías eso? |
| 01:07:14 |
Por ti. |
| 01:07:22 |
No es algo de |
| 01:07:27 |
Pero... |
| 01:07:29 |
...huiría contigo... |
| 01:07:34 |
...si pudiera. |
| 01:07:40 |
Me tengo que ir. |
| 01:07:47 |
Ven. |
| 01:07:54 |
Por favor. |
| 01:07:59 |
Sería más fácil si supieras. |
| 01:08:06 |
Lo voy a intentar... |
| 01:08:10 |
Alto, Jake. |
| 01:08:20 |
Jake... |
| 01:08:38 |
Tengo miedo. |
| 01:08:39 |
Haces bien. |
| 01:08:48 |
Es una vieja historia. Los Quileutes |
| 01:09:09 |
¿Bella? |
| 01:09:10 |
Tengo que verlo. |
| 01:09:13 |
No está. |
| 01:09:17 |
Perdón. Tengo que verlo. |
| 01:09:18 |
¿Bella? |
| 01:09:36 |
¿Qué hicieron? |
| 01:09:37 |
¿Qué le hicieron? |
| 01:09:40 |
Él no quería esto. |
| 01:09:41 |
¿Nosotros lo queríamos? |
| 01:09:44 |
Cálmense. |
| 01:09:45 |
Nada. |
| 01:09:46 |
No me dice nada |
| 01:09:55 |
- Es muy tarde. |
| 01:09:59 |
Paul, cálmate. |
| 01:10:09 |
¡Bella! |
| 01:10:12 |
¡Corre! |
| 01:10:16 |
¡Jake, corre! |
| 01:10:56 |
Llévensela a casa de Emily. |
| 01:11:00 |
El lobo se salió de la bolsa. |
| 01:11:07 |
Alice, ¿es posible que |
| 01:11:11 |
Los cuentos de hada |
| 01:11:13 |
¿No hay nada normal? |
| 01:11:20 |
Deberíamos ir a ver |
| 01:11:22 |
Espero que Paul |
| 01:11:23 |
Para que aprenda. |
| 01:11:24 |
Imposible. |
| 01:11:25 |
Jake es un luchador nato. |
| 01:11:26 |
¿Viste cómo se |
| 01:11:27 |
5 dólares a que Paul |
| 01:11:29 |
Entra Bella. |
| 01:11:33 |
Habla por ti. |
| 01:11:45 |
Y sobre Emily, la |
| 01:11:47 |
No te quedes mirándola. |
| 01:11:48 |
A Sam le molesta. |
| 01:11:52 |
¿Por qué la miraría? |
| 01:11:53 |
¿Tienen hambre? |
| 01:11:55 |
Como si tuviera que preguntar. |
| 01:12:04 |
¿Quién es? |
| 01:12:05 |
Bella Swan. ¿Quién más? |
| 01:12:10 |
Ah, la chica vampiro. |
| 01:12:16 |
Y tú eres... la chica lobo. |
| 01:12:21 |
Creo que sí. |
| 01:12:23 |
Estoy comprometida con uno. |
| 01:12:28 |
Dejen algo para sus hermanos. |
| 01:12:30 |
Y las damas primero. |
| 01:12:32 |
¿Un muffin? |
| 01:12:33 |
Claro. Gracias. |
| 01:12:35 |
Solo Jacob pudo evitar |
| 01:12:39 |
Él no me dijo nada. |
| 01:12:41 |
Cosa de lobos... |
| 01:12:43 |
...las órdenes |
| 01:12:45 |
Y cuidado: podemos escuchar |
| 01:12:48 |
¡Cállate! |
| 01:12:49 |
¡Son secretos! |
| 01:12:51 |
Esta chica corre con vampiros. |
| 01:12:55 |
En realidad no se puede |
| 01:13:00 |
Son muy rápidos. |
| 01:13:01 |
¿Sí? Nosotros |
| 01:13:06 |
¿Asustada? |
| 01:13:09 |
No son los primeros |
| 01:13:12 |
Jake tiene razón. |
| 01:13:13 |
Eres buena con lo raro. |
| 01:13:37 |
Perdón. |
| 01:13:53 |
Así que eres un hombre lobo. |
| 01:13:57 |
Si. Hasta donde sé. |
| 01:14:01 |
Algunos "afortunados" |
| 01:14:05 |
Cuando aparecen vampiros, |
| 01:14:11 |
Mononucleosis. |
| 01:14:13 |
Sí. Ojalá. |
| 01:14:19 |
¿No hay una forma |
| 01:14:25 |
Me refiero... está mal. |
| 01:14:30 |
No es una elección. |
| 01:14:32 |
Nací así. |
| 01:14:36 |
¡Eres una hipócrita! |
| 01:14:37 |
¿No soy el tipo de |
| 01:14:39 |
El problema no es lo que eres. |
| 01:14:41 |
Es lo que haces. |
| 01:14:43 |
Ellos no dañaban a nadie. |
| 01:14:47 |
Tú mataste gente. |
| 01:14:49 |
Bella, no matamos a nadie. |
| 01:14:53 |
¿Entonces quién? |
| 01:14:54 |
Aquellos de quienes |
| 01:14:58 |
Lo único que sí matamos. |
| 01:15:02 |
Vampiros. |
| 01:15:05 |
Jake, no pueden... |
| 01:15:06 |
No te preocupes, no podemos |
| 01:15:10 |
...a menos que |
| 01:15:11 |
No era lo que iba a decir. |
| 01:15:14 |
No pueden matar vampiros... |
| 01:15:17 |
...ellos los van a matar. |
| 01:15:19 |
¿Sí? Matar a esa |
| 01:15:27 |
¿Laurent? |
| 01:15:28 |
Y su novia pelirroja |
| 01:15:31 |
¿Victoria está aca? |
| 01:15:33 |
Estaba. La perseguimos |
| 01:15:36 |
Pero sigue volviendo. |
| 01:15:39 |
Yo sí. |
| 01:15:44 |
A mí. |
| 01:15:54 |
No te preocupes. |
| 01:15:57 |
No se va a acercar |
| 01:16:01 |
Tengan cuidado. |
| 01:16:02 |
Es rápida. |
| 01:16:05 |
Tu falta de confianza |
| 01:16:11 |
Tengo que irme. |
| 01:16:14 |
Tienes que irte. |
| 01:16:16 |
Sí. |
| 01:16:19 |
Tengo que matar un vampiro. |
| 01:16:35 |
Alice, estoy bien. |
| 01:16:39 |
Hasta que me quedo sola. |
| 01:16:42 |
Y últimamente, |
| 01:16:45 |
Jacob está cazando |
| 01:16:47 |
Y Charlie está |
| 01:16:50 |
Y tú te fuiste... |
| 01:16:51 |
Y también Edward. |
| 01:16:58 |
Y no me queda nada. |
| 01:17:04 |
¿Algo, Harry? |
| 01:17:07 |
Nada. |
| 01:17:16 |
Pero se adonde ir, |
| 01:20:19 |
No lo hagas. |
| 01:20:26 |
Querías que fuera humana. |
| 01:20:30 |
Mírame. |
| 01:20:35 |
Por favor. |
| 01:20:36 |
Por mí. |
| 01:20:38 |
De todas formas no |
| 01:20:44 |
Bella, por favor. |
| 01:22:14 |
Respira. |
| 01:22:17 |
¡Respira! |
| 01:22:18 |
Vamos Bella. |
| 01:22:30 |
¿Bella? ¿Me escuchas? |
| 01:22:38 |
¿Jake? |
| 01:22:48 |
¿Qué estabas pensando? |
| 01:22:51 |
Tenía que... ver algo. |
| 01:22:53 |
Llévala a su casa. |
| 01:23:01 |
¿Qué le pasó a Harry? |
| 01:23:03 |
Sufrió un ataque cardíaco. |
| 01:23:06 |
Charlie y mi papá están |
| 01:23:08 |
¿Harry va a estar bien? |
| 01:23:12 |
Murió. |
| 01:23:18 |
Vamos, te voy a dar |
| 01:23:33 |
Hace 42º de este lado. |
| 01:23:40 |
Tengo las manos congeladas. |
| 01:23:44 |
Debe ser lindo |
| 01:23:47 |
Es algo de lobos. |
| 01:23:49 |
No. |
| 01:23:53 |
Eres cálido. |
| 01:23:57 |
Eres tu propio sol. |
| 01:24:04 |
Está mejor, ahora |
| 01:24:09 |
Pero... |
| 01:24:17 |
Viste lo que le pasó a Emily. |
| 01:24:23 |
Sam se enojó... |
| 01:24:25 |
...perdió el control |
| 01:24:28 |
...Emily estaba demasiado cerca. |
| 01:24:34 |
Nunca va a poder arreglarlo. |
| 01:24:39 |
¿Qué si me enojo contigo? |
| 01:24:52 |
A veces... siento que |
| 01:25:05 |
No puedes lastimarme. |
| 01:25:12 |
No vas a desparecer. |
| 01:25:19 |
No voy a dejar que pase. |
| 01:25:23 |
¿Cómo? |
| 01:25:28 |
Te voy a decir todo el tiempo... |
| 01:25:34 |
...lo especial que eres. |
| 01:25:56 |
Gracias por todo. |
| 01:26:05 |
Alto. |
| 01:26:09 |
Hay un vampiro. |
| 01:26:10 |
¿Cómo sabes? |
| 01:26:13 |
Puedo olerlo. |
| 01:26:17 |
¡Es el auto de Carlisle! |
| 01:26:20 |
Están aca. |
| 01:26:22 |
¡Bella! ¡Es un truco! |
| 01:26:23 |
Alto. Tienes que venir conmigo. |
| 01:26:29 |
No me van a lastimar. |
| 01:26:31 |
Si un Cullen regresó, |
| 01:26:35 |
El tratado dice que solo |
| 01:26:37 |
- No puedo protegerte acá. |
| 01:26:39 |
Está bien. |
| 01:26:44 |
Estás por cruzar |
| 01:26:45 |
Entonces no la dibujes. |
| 01:26:47 |
Por favor. |
| 01:27:06 |
¡Alice! |
| 01:27:07 |
- ¡Dios! |
| 01:27:10 |
Perdón. No puede |
| 01:27:15 |
¿Me explicas cómo estás viva? |
| 01:27:19 |
¿Qué? |
| 01:27:20 |
Tuve una visión. |
| 01:27:22 |
Saltaste de un acantilado. |
| 01:27:24 |
¿Por qué intentaste suicidarte? |
| 01:27:26 |
¿Qué hay de Charlie? |
| 01:27:28 |
No quise suicidarme. |
| 01:27:31 |
Estaba saltando acantilados. |
| 01:27:32 |
Por diversión. |
| 01:27:34 |
Fue... divertido. |
| 01:27:38 |
Nunca conocí a nadie tan |
| 01:27:47 |
- ¿Le... le dijiste? |
| 01:27:54 |
Solo llama cada ciertos meses. |
| 01:27:58 |
Dice que quiere estar solo. |
| 01:28:06 |
Bella, ¿qué es ese olor |
| 01:28:13 |
Probablemente yo. |
| 01:28:17 |
Es Jacob. |
| 01:28:18 |
¿Qué Jacob? |
| 01:28:22 |
Jacob es un hombre lobo. |
| 01:28:25 |
Bella, los hombres lobos |
| 01:28:30 |
Habla por ti. |
| 01:28:37 |
Tenía que ver que |
| 01:28:40 |
Creí que no podías |
| 01:28:43 |
Parece que no me importa. |
| 01:28:49 |
No voy a lastimarla. |
| 01:28:53 |
No, solo eres una |
| 01:28:54 |
Me refiero al otro chupasangre... |
| 01:28:56 |
...que quiere |
| 01:28:58 |
¿Victoria? |
| 01:28:59 |
Si, Victoria está cerca. |
| 01:29:01 |
No la vi. |
| 01:29:04 |
Ni vi que te sacaran del agua. |
| 01:29:08 |
No puedo verte, ni |
| 01:29:11 |
No... me hagas enojar. |
| 01:29:14 |
- Alto. Alto. |
| 01:29:24 |
Danos un momento. |
| 01:29:33 |
No te vas, ¿no? |
| 01:29:36 |
En cuanto saques al perro. |
| 01:29:48 |
Él... |
| 01:29:53 |
¿Hay otros? ¿Cuántos Cullen |
| 01:29:59 |
Solo Alice. |
| 01:30:06 |
Y puede quedarse |
| 01:30:11 |
¿El resto vuelve? |
| 01:30:20 |
No. |
| 01:30:22 |
Hasta donde se. |
| 01:30:25 |
¿Algo más? |
| 01:30:31 |
Es todo. |
| 01:30:35 |
Entonces corre con Sam. |
| 01:30:41 |
Lo hice otra vez. |
| 01:30:44 |
Sigo rompiendo mi promesa. |
| 01:30:51 |
No tenemos que hacernos esto. |
| 01:30:59 |
Si tenemos que. |
| 01:31:17 |
Bella, te ves hermosa. |
| 01:31:36 |
Residencia Swan. |
| 01:31:44 |
No, no está. |
| 01:31:47 |
Está organizando un funeral. |
| 01:32:04 |
¿Quién era? |
| 01:32:08 |
Siempre en el medio. |
| 01:32:11 |
¿Quién? |
| 01:32:13 |
- Bella, atrás. |
| 01:32:16 |
Bella, era Edward. |
| 01:32:20 |
Rosalie le dijo por qué vine. |
| 01:32:24 |
Por qué... ¿Por qué |
| 01:32:27 |
- No quería hablar contigo. |
| 01:32:29 |
¡Bella! Va con los Vulturi. |
| 01:32:32 |
Quiere morir también. |
| 01:32:37 |
Se fue Bella. |
| 01:32:39 |
No. |
| 01:32:40 |
No voy a dejar que |
| 01:32:44 |
¿Y tu papá? |
| 01:32:46 |
Tengo 18, puedo |
| 01:32:51 |
Por favor. |
| 01:32:54 |
Quédate. |
| 01:32:58 |
Por Charlie... o por mí. |
| 01:33:05 |
Tengo que ir. |
| 01:33:13 |
Te lo ruego. |
| 01:33:16 |
Por favor. |
| 01:33:20 |
Adiós Jacob. |
| 01:33:30 |
Bueno. |
| 01:34:33 |
¿Decidieron? |
| 01:34:36 |
Temo que tus dones... |
| 01:34:39 |
...son muy valiosos |
| 01:34:42 |
Pero si te sientes infeliz... |
| 01:34:45 |
...únete a nosotros. |
| 01:34:48 |
Nos encantaría |
| 01:34:52 |
¿Considerarías quedarte? |
| 01:34:58 |
Va a pasar de todas formas. |
| 01:35:00 |
No sin razón. |
| 01:35:06 |
Que desperdicio. |
| 01:35:15 |
Supongo que no |
| 01:35:16 |
Creí que no te |
| 01:35:19 |
Hoy no. |
| 01:35:23 |
¿Qué? ¿Qué ves? |
| 01:35:25 |
- Lo rechazaron. |
| 01:35:28 |
Va a hacer una escena. |
| 01:35:31 |
No, ¿cuándo? |
| 01:35:34 |
Va a esperar al mediodia. |
| 01:35:40 |
- ¡Alice, tienes que apurarte! |
| 01:36:08 |
¿Por qué visten de rojo? |
| 01:36:09 |
Es el festival de San Marco. |
| 01:36:10 |
Festejan la expulsión |
| 01:36:13 |
Es el contexto ideal. |
| 01:36:15 |
Los Vulturi no lo van |
| 01:36:18 |
Tenemos cinco minutos. |
| 01:36:19 |
¿Bella? Respira. |
| 01:36:28 |
Bella, solo a ti no |
| 01:36:31 |
Si voy va a leer mis pensamientos, |
| 01:36:35 |
- ¿A dónde? |
| 01:38:34 |
- El paraíso. |
| 01:38:38 |
¡Abre los ojos! ¡Mírame! |
| 01:38:41 |
¡Tienes que moverte! |
| 01:38:53 |
Estás acá. |
| 01:38:54 |
Estoy acá. |
| 01:38:58 |
¡Estás viva! |
| 01:39:02 |
Sí. |
| 01:39:13 |
Quería que me vieras... |
| 01:39:17 |
...que sepas que estoy viva |
| 01:39:24 |
Ahora, puedo dejarte ir. |
| 01:39:31 |
Nunca fue por culpa. |
| 01:39:36 |
No podría vivir en un |
| 01:39:41 |
Pero dijiste... |
| 01:39:42 |
Mentí. |
| 01:39:44 |
Tuve que mentir. |
| 01:39:53 |
Porque no tiene |
| 01:39:59 |
Sólo soy humana... |
| 01:40:06 |
Bella, eres todo para mí. |
| 01:40:09 |
Todo. |
| 01:40:37 |
Ya no necesito de |
| 01:40:39 |
Aro quiere volver |
| 01:40:41 |
No se violó ninguna regla. |
| 01:40:42 |
De todas formas deberíamos |
| 01:40:47 |
Bella, ¿por qué no vas |
| 01:40:52 |
Ella viene. |
| 01:40:53 |
No. |
| 01:40:57 |
Chicos, es un festival. |
| 01:41:00 |
No queremos hacer escenas. |
| 01:41:03 |
Seguro. |
| 01:41:05 |
Suficiente. |
| 01:41:08 |
Jane. |
| 01:41:10 |
Aro me mandó a ver |
| 01:41:21 |
Hace lo que ella diga. |
| 01:41:36 |
Adelante. |
| 01:41:41 |
No estés asustada. |
| 01:41:43 |
¿Tú lo estás? |
| 01:41:46 |
No. |
| 01:42:19 |
Buenas tardes. |
| 01:42:26 |
- ¿Es humana? |
| 01:42:31 |
- ¿Sabe? |
| 01:42:35 |
Entonces, ¿por qué... |
| 01:42:38 |
Ella quiere serlo. |
| 01:42:40 |
Y lo será. |
| 01:42:42 |
O el postre. |
| 01:42:52 |
Hermana, te enviaron |
| 01:42:56 |
Y medio. |
| 01:42:58 |
Qué inteligente. |
| 01:43:00 |
Qué feliz sorpresa. |
| 01:43:02 |
Bella está viva. |
| 01:43:07 |
¿No es genial? |
| 01:43:10 |
Me encantan los finales felices. |
| 01:43:17 |
Son tan extraños. |
| 01:43:23 |
La tua cantante |
| 01:43:26 |
Su sangre te llama |
| 01:43:32 |
¿Cómo puedes estar |
| 01:43:35 |
Con esfuerzo. |
| 01:43:36 |
Puedo verlo. |
| 01:43:41 |
Aro puede saber todo lo que |
| 01:43:46 |
Y ahora sabes todo. |
| 01:43:48 |
Así que continuemos. |
| 01:43:53 |
Eres un buen lector |
| 01:43:58 |
Pero... no puedes leer |
| 01:44:06 |
Fascinante. |
| 01:44:11 |
Me gustaría saber si |
| 01:44:19 |
¿Me haría el honor? |
| 01:44:42 |
Interesante. |
| 01:44:46 |
Nada. |
| 01:44:57 |
Me pregunto si... |
| 01:44:59 |
Veamos si es inmune a todos |
| 01:45:08 |
Dolor. |
| 01:45:27 |
¡Por favor, basta! |
| 01:45:30 |
¡Basta! |
| 01:45:34 |
¿Jane? |
| 01:45:38 |
¿Señor? |
| 01:45:43 |
Adelante. |
| 01:45:51 |
Esto podría doler un poco. |
| 01:46:09 |
¡Impresionante! |
| 01:46:13 |
Nos repele a todos. |
| 01:46:16 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 01:46:19 |
Ya sabes que vas a hacer Aro. |
| 01:46:24 |
Sabe demasiado. |
| 01:46:26 |
Es un riesgo. |
| 01:46:32 |
Es verdad. |
| 01:46:37 |
Félix. |
| 01:47:46 |
¡No! ¡No, por favor! |
| 01:47:51 |
¡Matenme! |
| 01:48:07 |
Extraordinario. |
| 01:48:10 |
Darías tu vida por |
| 01:48:14 |
Un vampiro. |
| 01:48:18 |
- Un monstruo sin alma. |
| 01:48:26 |
No sabe nada de su alma. |
| 01:48:43 |
Qué triste. |
| 01:48:47 |
Si solo tuvieras la |
| 01:48:59 |
¡Alto! |
| 01:49:02 |
Bella será una de nosotros. |
| 01:49:06 |
Lo he visto. |
| 01:49:09 |
Yo la transformaré. |
| 01:49:45 |
Cautivador. Ver lo que viste. |
| 01:49:50 |
Antes de que pase. |
| 01:49:54 |
Tu don te va a hacer |
| 01:50:01 |
Isabella. |
| 01:50:09 |
Vayan, hagan las preparaciones. |
| 01:50:14 |
Terminemos con esto. |
| 01:50:18 |
Heidi llegará en cualquier momento. |
| 01:50:22 |
Gracias... |
| 01:50:23 |
...por su visita. |
| 01:50:25 |
Les devolveremos el favor. |
| 01:50:27 |
Y sugiero que |
| 01:50:30 |
No damos segundas oportunidades. |
| 01:50:33 |
Adiós, mis jóvenes amigos. |
| 01:50:44 |
Buena pesca Heidi. |
| 01:50:45 |
Si, se ven jugosos. |
| 01:50:47 |
Guarda alguno para mí. |
| 01:50:50 |
Por aquí por favor. |
| 01:50:52 |
Permanezcan juntos. |
| 01:51:08 |
¡Basta! |
| 01:51:20 |
Estás acá. |
| 01:51:24 |
Sigue durmiendo. |
| 01:51:29 |
Seguiré acá cuando |
| 01:51:37 |
La única razón por la que me fui |
| 01:51:45 |
Quería que tuvieras |
| 01:51:55 |
Te fue fácil irte. |
| 01:52:00 |
Irme fue lo más difícil |
| 01:52:11 |
Y juro. |
| 01:52:12 |
Que nunca te voy |
| 01:52:18 |
Lo siento. |
| 01:52:22 |
Viene Charlie. |
| 01:52:27 |
¿Te sientes mejor? |
| 01:52:30 |
Sí. |
| 01:52:34 |
Papá, no tienes que preocuparte. |
| 01:52:37 |
La última vez que |
| 01:52:39 |
...y no te vi por tres días. |
| 01:52:43 |
Perdón papá. |
| 01:52:49 |
Bella, no vuelvas |
| 01:52:53 |
Nunca. |
| 01:52:57 |
Y estás castigada... |
| 01:53:02 |
Bien. |
| 01:53:14 |
Técnicamente no |
| 01:53:20 |
Dijo que no podía |
| 01:53:24 |
...pero entré por la ventana. |
| 01:53:30 |
No me va a perdonar fácil. |
| 01:53:34 |
Ya sé. |
| 01:53:38 |
¿Y tú? |
| 01:53:43 |
Espero que puedas porque... |
| 01:53:45 |
...no se cómo vivir sin ti. |
| 01:53:53 |
Acércate. |
| 01:54:14 |
Cuando Alice me transforme, |
| 01:54:21 |
No necesita transformarte. |
| 01:54:24 |
Hay formas de |
| 01:54:30 |
No. ¡No! |
| 01:54:39 |
Todos saben que quiero. |
| 01:54:43 |
Y se cuánto estoy pidiendo. |
| 01:54:48 |
Lo único que se me |
| 01:54:52 |
No sabes lo que |
| 01:54:53 |
Silencio. |
| 01:54:57 |
¿Alice? |
| 01:54:59 |
Yo ya te considero mi hermana. |
| 01:55:05 |
- ¡Sí! |
| 01:55:06 |
Yo voto "sí". |
| 01:55:09 |
Sería bueno no querer |
| 01:55:16 |
Perdón. |
| 01:55:19 |
Perdón a los dos. |
| 01:55:23 |
Y te agradezco que hayas |
| 01:55:29 |
Pero esta no es la vida |
| 01:55:35 |
Me hubiera gustado que |
| 01:55:41 |
Así que... no. |
| 01:55:44 |
Yo voto: ¡claro que sí! |
| 01:55:48 |
Y podemos buscar otra forma |
| 01:55:50 |
Ya te considero parte |
| 01:56:01 |
¿Por qué me haces esto? |
| 01:56:05 |
Sabes qué significa. |
| 01:56:07 |
Elegiste no vivir sin ella. |
| 01:56:11 |
No voy a perder a mi hijo. |
| 01:56:19 |
Voy a esperar hasta |
| 01:56:21 |
Será más fácil para Charlie. |
| 01:56:28 |
Me gustaría que |
| 01:56:38 |
Quiere hablar conmigo. |
| 01:56:43 |
Veo que sigues vivo. |
| 01:56:45 |
Cree que yo te mantengo alejada. |
| 01:56:48 |
¡Fuera de mi cabeza! |
| 01:56:51 |
Jacob, se que tienes |
| 01:56:57 |
...pero primero |
| 01:57:02 |
Gracias. |
| 01:57:07 |
Por cuidar de Bella |
| 01:57:12 |
Cierto. No lo hiciste. |
| 01:57:15 |
Y no lo hice por ti. |
| 01:57:17 |
De todas formas estoy agradecido. |
| 01:57:19 |
Pero ahora estoy de vuelta. |
| 01:57:21 |
Y no voy a irme hasta |
| 01:57:24 |
Veremos. |
| 01:57:30 |
Es mi turno de hablar. |
| 01:57:35 |
Vine a recordarte un |
| 01:57:39 |
Lo recuerdo. |
| 01:57:41 |
¿Qué punto? |
| 01:57:42 |
Si alguno de ellos |
| 01:57:45 |
...la paz se termina. |
| 01:57:49 |
Pero si yo lo elijo no |
| 01:57:50 |
¡No! No te voy a dejar. |
| 01:57:54 |
No vas a ser una |
| 01:57:56 |
No depende de ti. |
| 01:57:59 |
¡Sabes lo que voy a tener que |
| 01:58:02 |
- Bella, vamos. |
| 01:58:07 |
¿Me va a lastimar? |
| 01:58:17 |
Jake... |
| 01:58:25 |
...te amo. |
| 01:58:31 |
Así que, por favor... |
| 01:58:37 |
...no me hagas elegir. |
| 01:58:45 |
Porque va a ser él. |
| 01:58:50 |
Siempre fue él. |
| 01:59:09 |
- Adiós Jacob. |
| 01:59:17 |
Bella, vete de aquí. |
| 01:59:20 |
¡Alto! |
| 01:59:24 |
¡Alto! |
| 01:59:25 |
No pueden lastimarse |
| 01:59:47 |
Jake. |
| 02:00:04 |
Tiene razón. |
| 02:00:05 |
No deberías convertirte |
| 02:00:14 |
No puedo hacerlo sola. |
| 02:00:18 |
Por favor, espera. |
| 02:00:27 |
Dame... 5 años. |
| 02:00:36 |
Es demasiado. |
| 02:00:42 |
Entonces 3. |
| 02:00:48 |
Eres tan terca. |
| 02:00:51 |
¿Qué esperas? |
| 02:01:02 |
Tengo una condición... |
| 02:01:08 |
...si quieres que yo lo haga. |
| 02:01:14 |
¿Cuál es? |
| 02:01:16 |
Juntos para siempre. |
| 02:01:20 |
Es lo que quiero. |
| 02:01:34 |
Cásate conmigo Bella. |
