|
Twilight
|
| 00:00:13 |
Resync: Mitch |
| 00:00:21 |
Nunca pensei muito |
| 00:00:32 |
Morrer no lugar de |
| 00:00:36 |
Parece ser uma |
| 00:01:10 |
Então... |
| 00:01:11 |
Eu não posso me levar pelo |
| 00:01:13 |
de seguir em frente. |
| 00:01:16 |
Eu irei sentir falta de Phoenix. |
| 00:01:20 |
Eu sinto a falta do calor. |
| 00:01:25 |
Eu irei sentir a falta da minha |
| 00:01:31 |
E o novo marido dela. |
| 00:01:33 |
Pessoal, vamos lá, eu amo as duas. |
| 00:01:35 |
Mas eles estão pegando a estrada... |
| 00:01:37 |
Então eu vou passar |
| 00:01:40 |
E... isso será uma coisa boa... |
| 00:01:44 |
Eu acho. |
| 00:02:01 |
Virtualnet apresenta: |
| 00:02:06 |
Crepúsculo |
| 00:02:10 |
www.foforks.com.br |
| 00:02:12 |
No Estado de Washington, sob |
| 00:02:17 |
Há uma pequena |
| 00:02:20 |
População: 3120 pessoas. |
| 00:02:25 |
É para isso que estou mudando. |
| 00:02:30 |
Meu pai, Charlie... |
| 00:02:32 |
Ele é o chefe de polícia. |
| 00:02:43 |
Seu cabelo está mais longo. |
| 00:02:48 |
Eu tinha cortado quando |
| 00:02:54 |
Acho que cresceu de novo. |
| 00:03:04 |
Eu costumava passar 2 semanas |
| 00:03:08 |
Mas isso já faz anos. |
| 00:03:25 |
Tirei algumas |
| 00:03:27 |
Tudo bem, um banheiro. |
| 00:03:35 |
Essa luminária |
| 00:03:39 |
A vendedora escolheu |
| 00:03:42 |
Você gosta de roxo, certo? |
| 00:03:44 |
Roxo é legal. |
| 00:03:46 |
Obrigada. |
| 00:03:54 |
Certo. |
| 00:04:00 |
Uma das melhores |
| 00:04:04 |
Ele não fica regulando as coisas. |
| 00:04:13 |
Eu ouvi você chegando |
| 00:04:15 |
Bom vê-lo. |
| 00:04:18 |
Bella, você se |
| 00:04:20 |
Sim, você está bem. |
| 00:04:23 |
Ainda estou dançando. |
| 00:04:25 |
Estou feliz que você |
| 00:04:27 |
Chalie aqui, não se |
| 00:04:28 |
desde que você falou |
| 00:04:30 |
Tudo bem, continue exagerando |
| 00:04:33 |
Eu te aniquilo nos tornozelos. |
| 00:04:36 |
É, venha! |
| 00:04:38 |
Estranho. |
| 00:04:40 |
- Sim. |
| 00:04:42 |
Costumávamos fazer bolinho |
| 00:04:44 |
Ótimo, eu me lembro. |
| 00:04:47 |
Ele sempre foi assim? |
| 00:04:49 |
- Está piorando com a velhice. |
| 00:04:52 |
Então... o que você acha? |
| 00:04:55 |
O quê? |
| 00:04:57 |
Seu presente de boas-vindas. |
| 00:04:58 |
Isso?! |
| 00:05:00 |
- Comprei do Billy aqui. |
| 00:05:02 |
Eu reconstruí totalmente |
| 00:05:04 |
Oh Deus, vamos lá. |
| 00:05:06 |
Oh, minha nossa! |
| 00:05:08 |
Isso é perfeito, |
| 00:05:11 |
- Oh, foi horrível. |
| 00:05:14 |
Eu te disse que ela ia adorar. |
| 00:05:16 |
Eu estou na onda da garotada. |
| 00:05:18 |
Oh sim, cara. |
| 00:05:20 |
Certo... |
| 00:05:22 |
Escute-me. Você tem que apertar |
| 00:05:24 |
quando for trocar a marcha, mas... |
| 00:05:27 |
É essa aqui? |
| 00:05:28 |
- Sim! Sim, bem aí. |
| 00:05:31 |
Então, você vai |
| 00:05:33 |
Eu tenho escola na reserva. |
| 00:05:36 |
Tudo bem, certo. |
| 00:05:38 |
Isso é muito ruim, seria bom |
| 00:05:48 |
Meu primeiro dia na nova escola, |
| 00:05:54 |
Ótimo. |
| 00:06:01 |
- Belo carro. |
| 00:06:13 |
Você é... Isabella Swan, |
| 00:06:16 |
Oi! Eu sou Eric, os olhos |
| 00:06:20 |
Qualquer coisa que você precisar; guia |
| 00:06:22 |
Um ombro para chorar. |
| 00:06:28 |
Eu sou realmente mais do tipo |
| 00:06:32 |
Posso fazer uma entrevista para |
| 00:06:35 |
você é notícia querida, |
| 00:06:36 |
Não. Eu não sou. |
| 00:06:38 |
Você... oh Deus, por favor não... |
| 00:06:41 |
- eu não tenho ninguém comigo. |
| 00:06:43 |
Sem reportagem. |
| 00:06:45 |
- Certo, obrigada. |
| 00:06:46 |
- Tudo bem, estou aqui. |
| 00:06:58 |
Desculpe. |
| 00:06:59 |
- Eu disse para elas... |
| 00:07:00 |
- não me deixarem jogar. |
| 00:07:03 |
Não, não, não. Isso, isso, |
| 00:07:06 |
- Isabella, certo? |
| 00:07:08 |
Sim, ei! Eu sou... |
| 00:07:11 |
- Prazer em conhecê-lo. |
| 00:07:13 |
- Ela tem uma ótima cortada, né? |
| 00:07:16 |
A propósito, eu sou Jessica. |
| 00:07:17 |
- Ei! Você é do Arizona, certo? |
| 00:07:21 |
As pessoas do Arizona não |
| 00:07:23 |
realmente bronzeadas? |
| 00:07:25 |
Sim. Talvez seja por |
| 00:07:32 |
Você é boa. |
| 00:07:34 |
Isso é muito engraçado. |
| 00:07:40 |
Aqui, aqui. Vamos lá! |
| 00:07:43 |
Como uma obra-prima. |
| 00:07:44 |
Nós teremos essa louca |
| 00:07:46 |
- O prazer é meu, madame. |
| 00:07:49 |
- Um burrito, meu amigo? |
| 00:07:52 |
Você conheceu a |
| 00:07:53 |
- Oh, sua amiga? |
| 00:07:56 |
Minha garota. |
| 00:07:58 |
- Lamento ter que fazer isso hoje, Mike. |
| 00:08:00 |
Vem aqui Mike! Está morto! |
| 00:08:03 |
Oh meu Deus. |
| 00:08:05 |
Isso é como a primeira |
| 00:08:07 |
brinquedinho novo e brilhante. |
| 00:08:09 |
Sorria! |
| 00:08:11 |
Certo. |
| 00:08:12 |
Lamento, eu preciso tirar, |
| 00:08:14 |
A reportagem está morta, Angela. |
| 00:08:15 |
Não toque no assunto de novo. |
| 00:08:17 |
Está bem, eu só... |
| 00:08:19 |
Eu te protejo, querida. |
| 00:08:21 |
Acho que vamos ter que tentar |
| 00:08:23 |
os garotos e o álcool. |
| 00:08:24 |
E nós sempre podemos ir para... |
| 00:08:27 |
distúrbios alimentares. |
| 00:08:30 |
Volume avantajado na |
| 00:08:32 |
Na verdade, essa é uma boa. |
| 00:08:34 |
Bom, certo? |
| 00:08:35 |
Isso era tudo o que pensava! |
| 00:08:37 |
Nós estamos falando |
| 00:08:39 |
Não tem como, ele é tão magrinho. |
| 00:08:41 |
- Totalmente... |
| 00:08:45 |
Quem são eles? |
| 00:08:47 |
Os Cullens. |
| 00:08:50 |
Eles... |
| 00:08:51 |
Doutor, Sra. Cullens |
| 00:08:54 |
eles se mudaram para cá vindos |
| 00:08:57 |
Eles meio que... |
| 00:08:59 |
É! Porque estão todos juntos. |
| 00:09:02 |
Como, juntos, unidos. |
| 00:09:06 |
A garota loura, |
| 00:09:10 |
o cara grande com cabelo escuro, |
| 00:09:13 |
Eu nem sei se |
| 00:09:14 |
Jess, eles não são |
| 00:09:17 |
É, mas vivem juntos, |
| 00:09:20 |
E... certo. |
| 00:09:21 |
A garota baixinha |
| 00:09:23 |
Ela é realmente estranha. |
| 00:09:25 |
E... ela está com Jasper, o |
| 00:09:33 |
Dr. Cullen é como esse... |
| 00:09:38 |
Talvez ele me adote. |
| 00:09:41 |
Quem é ele? |
| 00:09:49 |
Aquele é Edward Cullen. |
| 00:09:54 |
Mas aparentemente ninguém |
| 00:09:57 |
Como se eu me importasse, sabe? |
| 00:10:01 |
Então... sim. |
| 00:10:05 |
Sério, tipo, |
| 00:10:08 |
Não estava planejando. |
| 00:10:20 |
- Sr. Molina!? |
| 00:10:23 |
Oh sim, Srta. Swan. |
| 00:10:40 |
Oi. Entregue e o passe, obrigado. |
| 00:10:42 |
Estamos no meio da aula. |
| 00:10:45 |
E... eu tenho um lugar para |
| 00:10:47 |
então venha comigo, é a última, |
| 00:10:50 |
Tudo bem pessoal. Hoje nós vamos |
| 00:10:54 |
Conhecida como verme achatado. |
| 00:10:57 |
Então o que vamos fazer... |
| 00:11:35 |
Deve ter alguma coisa |
| 00:11:37 |
Não. |
| 00:11:40 |
Só um minuto, querida. |
| 00:11:42 |
Receio que você |
| 00:11:46 |
Está bem, só... |
| 00:11:49 |
tenho que aceitar e resistir. |
| 00:12:05 |
Eu só não me conformo de como |
| 00:12:10 |
Ei Bella. |
| 00:12:12 |
É. Você se lembra de mim? |
| 00:12:15 |
Eu fiz papel de |
| 00:12:17 |
É. Waylon, ela não passa |
| 00:12:21 |
Eu a deixei meio |
| 00:12:23 |
Você sempre faz isso. |
| 00:12:24 |
Mas um Papai |
| 00:12:26 |
Ei! As crianças adoram aquelas |
| 00:12:28 |
Tudo bem. Deixe a garota comer |
| 00:12:31 |
Assim que você terminar |
| 00:12:34 |
Torta de cereja, |
| 00:12:36 |
Seu pai ainda come, |
| 00:12:39 |
Obrigada, |
| 00:12:45 |
- Oh, pegue. |
| 00:12:58 |
Ei, querida, escute. Se o |
| 00:13:00 |
Podemos nos mudar para a Florida. |
| 00:13:02 |
Por favor, insira $1,25 dólares |
| 00:13:05 |
- Mãe, onde está o seu celular? |
| 00:13:08 |
Eu não perdi o meu carregador |
| 00:13:11 |
Gritando. Eu literalmente |
| 00:13:15 |
Eu sinto a sua falta. |
| 00:13:16 |
Oh, querida, eu sinto |
| 00:13:19 |
Mas conte-me mais sobre a sua escola. |
| 00:13:21 |
Tem algum rapaz bonito? |
| 00:13:23 |
Eles estão sendo legais contigo? |
| 00:13:26 |
Bem... |
| 00:13:28 |
Todos eles são muito acolhedores. |
| 00:13:31 |
Oh, oh. Conte-me tudo. |
| 00:13:33 |
- Isso nem... sequer importa. |
| 00:13:36 |
Eu tenho dever de casa para fazer. |
| 00:13:40 |
- Certo. Eu te amo. |
| 00:13:53 |
Eu planejei confrontá-lo... |
| 00:13:55 |
e exigir saber |
| 00:14:06 |
Mas ele nunca apareceu. |
| 00:14:14 |
Bella! |
| 00:14:29 |
E no dia seguinte... |
| 00:14:31 |
outra vez sem aparecer. |
| 00:14:37 |
Mais dias se passaram... |
| 00:14:40 |
as coisas começaram a |
| 00:15:32 |
- Você está bem? |
| 00:15:34 |
O gelo realmente não |
| 00:15:37 |
É. |
| 00:15:38 |
Por isso é que eu mandei colocar |
| 00:15:41 |
Os velhos estavam |
| 00:15:43 |
Bem. Provavelmente |
| 00:15:45 |
Tenho que descer até |
| 00:15:47 |
Um guarda de segurança |
| 00:15:48 |
foi morto por |
| 00:15:51 |
Por um animal? |
| 00:15:54 |
Você não está mais |
| 00:15:57 |
De qualquer forma, |
| 00:15:59 |
- Tenha cuidado. |
| 00:16:03 |
- Obrigado pelos pneus. |
| 00:16:18 |
FORKS ESCOLA DE ENSINO MÉDIO |
| 00:16:22 |
O comitê do baile pode ser |
| 00:16:24 |
eu tenho que cobri-lo para |
| 00:16:26 |
eles precisam de alguém para |
| 00:16:28 |
eu preciso de uma lista de música. |
| 00:16:30 |
Eu estava imaginando, |
| 00:16:33 |
O que há Arizona? |
| 00:16:37 |
- Melhor acostumar-se garota. |
| 00:16:40 |
Ah não, você... |
| 00:16:41 |
Aquilo foi inacreditável. |
| 00:16:43 |
Por que você não me |
| 00:16:45 |
- Oh sim, certo... |
| 00:16:58 |
Olá. |
| 00:17:00 |
Eu sinto muito não ter tido a chance |
| 00:17:04 |
- Eu sou Edward Cullen. Você é Bella? |
| 00:17:10 |
As células da |
| 00:17:12 |
Isso é o que tem nas suas |
| 00:17:14 |
Então, separem-nas e rotulem-nas |
| 00:17:18 |
E os primeiros parceiros a |
| 00:17:21 |
- A cebola de ouro. |
| 00:17:24 |
- Anote Douglas. |
| 00:17:28 |
- Aprecio muito. |
| 00:17:35 |
- Você sumiu. |
| 00:17:38 |
Eu estive fora da |
| 00:17:41 |
Razões pessoais. |
| 00:17:44 |
Prófase. |
| 00:17:46 |
Você se importa se eu... olhar? |
| 00:17:54 |
É prófase. |
| 00:17:56 |
Como havia dito. |
| 00:18:03 |
Então, está gostando da chuva? |
| 00:18:07 |
- Bem... |
| 00:18:10 |
Está me perguntando sobre clima? |
| 00:18:12 |
É... acho que estou. |
| 00:18:18 |
Bem... eu realmente |
| 00:18:23 |
nenhum frio, coisa molhada, |
| 00:18:31 |
- O quê? |
| 00:18:38 |
É anáfase. |
| 00:18:41 |
- Você se importa se eu checar? |
| 00:18:51 |
Anáfase. |
| 00:18:53 |
Como havia dito. |
| 00:18:59 |
Se você detesta |
| 00:19:01 |
por que você mudou-se para o lugar |
| 00:19:11 |
- É complicado. |
| 00:19:20 |
Minha mãe casou-se |
| 00:19:23 |
O quê? Então, |
| 00:19:27 |
Não, não é isso. |
| 00:19:30 |
Phil é muito legal. |
| 00:19:46 |
É metáfase. |
| 00:19:50 |
Eu acredito em você. |
| 00:19:52 |
Por que você não se mudou |
| 00:19:57 |
Bem... |
| 00:19:59 |
Phil é um jogador de basebol |
| 00:20:03 |
ele viaja muito. |
| 00:20:04 |
Minha mãe ficava |
| 00:20:07 |
mas eu sabia que estava |
| 00:20:09 |
achei melhor... ficar com |
| 00:20:14 |
Eu sei que você está infeliz. |
| 00:20:17 |
Como sabe? |
| 00:20:18 |
Desculpe, eu só... só |
| 00:20:23 |
Você é muito difícil para eu ler. |
| 00:20:26 |
Ei, você usa lentes de contato? |
| 00:20:28 |
Não. |
| 00:20:30 |
Seus olhos eram pretos, eu |
| 00:20:34 |
- são como castanhos dourados. |
| 00:20:39 |
São as fluorescências. |
| 00:20:47 |
- Ei! Como vai? |
| 00:21:37 |
Bella! |
| 00:21:38 |
Oh meu Deus. |
| 00:21:40 |
Liguem para 911. |
| 00:21:41 |
Eu já liguei, estão |
| 00:21:43 |
Bella, eu sinto muito. |
| 00:21:46 |
Bella! Eu tenho |
| 00:21:50 |
- Você está bem? |
| 00:21:52 |
Não se preocupe comigo, agora. |
| 00:21:55 |
Bella. Você está bem? |
| 00:21:58 |
Nós dois vamos conversar. |
| 00:22:00 |
Eu estou bem, pai. Acalme-se. |
| 00:22:02 |
Lamento Bella, tentei parar. |
| 00:22:04 |
Eu sei, está tudo bem. |
| 00:22:05 |
Não, tenho a maldita |
| 00:22:08 |
- Pai, não foi culpa dele. |
| 00:22:10 |
- Entende isso? |
| 00:22:14 |
Pode dizer adeus à sua |
| 00:22:17 |
Ouvi dizer que a |
| 00:22:19 |
Oh, Dr. Cullen. |
| 00:22:20 |
Charlie. Eu cuido dela, Jay. |
| 00:22:25 |
- Isabella. |
| 00:22:28 |
Muito bem, parece que teve |
| 00:22:31 |
Bem. |
| 00:22:33 |
Olhe aqui. |
| 00:22:36 |
Pode ter passado por transtorno |
| 00:22:39 |
desorientação, mas seus |
| 00:22:42 |
Nenhum sinal de |
| 00:22:44 |
Acho que você vai ficar bem. |
| 00:22:46 |
Eu sinto muito, Bella, |
| 00:22:51 |
Sabe, teria sido muito pior |
| 00:22:53 |
Ele me tirou do caminho. |
| 00:22:55 |
Edward? Seu garoto? |
| 00:22:58 |
Sim, foi incrível. |
| 00:22:59 |
Quero dizer, ele chegou |
| 00:23:01 |
Ele nem estava perto de mim. |
| 00:23:02 |
Parece que você teve |
| 00:23:04 |
Charlie. |
| 00:23:09 |
Eu tenho que assinar |
| 00:23:14 |
Você provavelmente deve |
| 00:23:16 |
você contou a ela? |
| 00:23:20 |
Ah, ela... ela provavelmente... |
| 00:23:24 |
vai ficar |
| 00:23:28 |
O que eu devia ter feito? |
| 00:23:31 |
Isso não é só sobre você, |
| 00:23:33 |
Eu acho que devíamos tratar |
| 00:23:38 |
Posso falar contigo |
| 00:23:40 |
Rosalie. |
| 00:23:47 |
O quê? |
| 00:23:50 |
Como... como você chegou |
| 00:23:55 |
Eu estava de pé bem |
| 00:23:57 |
Não. Você estava perto do seu carro, |
| 00:24:01 |
Não, eu não estava. |
| 00:24:05 |
Sim, você estava. |
| 00:24:09 |
Bella você... bateu a sua cabeça. |
| 00:24:14 |
Eu sei o que vi. |
| 00:24:16 |
O que foi exatamente? |
| 00:24:19 |
Você... você parou a van... |
| 00:24:24 |
você empurrou |
| 00:24:28 |
Ninguém irá acreditar |
| 00:24:32 |
Eu não ia contar para ninguém, |
| 00:24:35 |
eu só preciso saber a verdade. |
| 00:24:38 |
Você não pode apenas |
| 00:24:41 |
Obrigada. |
| 00:24:44 |
Você não vai deixar |
| 00:24:46 |
Não. |
| 00:24:47 |
Eu espero que goste do |
| 00:25:25 |
Essa foi à primeira noite que eu |
| 00:25:31 |
Eu preciso das autorizações |
| 00:25:33 |
Ei Sammy, por favor venha aqui. |
| 00:25:34 |
Pessoal, vamos lá, anda. |
| 00:25:37 |
Ei! Emmy, vamos lá. |
| 00:25:51 |
Olhe para você, né! |
| 00:25:53 |
Você está viva! |
| 00:25:54 |
Eu sei, sim. |
| 00:25:56 |
É... |
| 00:25:58 |
Quero te perguntar |
| 00:26:01 |
Você sabe, ainda |
| 00:26:04 |
Você quer... ir... |
| 00:26:11 |
Então, o que você acha? |
| 00:26:14 |
- Sobre o quê? |
| 00:26:18 |
Ao baile... |
| 00:26:20 |
comigo? |
| 00:26:22 |
Oh, eu... |
| 00:26:24 |
baile, dançar. |
| 00:26:29 |
Não é uma boa |
| 00:26:32 |
Eu tenho algo no fim de semana |
| 00:26:36 |
Eu estou indo para Jacksonville |
| 00:26:38 |
Você não pode ir em |
| 00:26:40 |
A passagem |
| 00:26:42 |
Você devia |
| 00:26:44 |
Eu sei que ela quer ir com você. |
| 00:26:46 |
- Tudo bem. |
| 00:26:48 |
Tudo bem. |
| 00:26:49 |
Ei pessoal! Vamos lá. |
| 00:26:52 |
Temos que ir é |
| 00:26:53 |
Verde significa o quê? |
| 00:26:56 |
Vão. |
| 00:26:59 |
Outro ônibus, |
| 00:27:01 |
Casca de ovos, folhas de |
| 00:27:03 |
Isso é legal. |
| 00:27:05 |
- Sim senhor. |
| 00:27:07 |
Agora, eu vou fazer um copo |
| 00:27:13 |
- Dê-me isso. |
| 00:27:16 |
e é a forma mais básica, pessoal... |
| 00:27:21 |
O que tem em Jacksonville? |
| 00:27:25 |
Como você ficou |
| 00:27:28 |
Você não respondeu |
| 00:27:31 |
Você não responde |
| 00:27:33 |
Quero dizer, nem |
| 00:27:36 |
Oi. |
| 00:27:39 |
Vai me dizer como parou a van? |
| 00:27:42 |
Sim. Eu tive uma |
| 00:27:45 |
É muito comum. |
| 00:27:52 |
Floridianos. Isso é |
| 00:27:57 |
Pelo menos olhe por onde anda. |
| 00:27:59 |
Certo. |
| 00:28:02 |
Olhe... eu sinto... |
| 00:28:03 |
eu sinto muito estar rude o tempo |
| 00:28:06 |
Bella! Adivinha quem |
| 00:28:11 |
Sim. Eu... |
| 00:28:12 |
na verdade achava que |
| 00:28:16 |
Não será estranho, tudo bem? |
| 00:28:18 |
Não, zero de esquisitice. |
| 00:28:20 |
Eu sei, certo? |
| 00:28:22 |
- Esqueça a carne. |
| 00:28:24 |
Bella, olhe! |
| 00:28:26 |
- É um verme. É um verme. |
| 00:28:32 |
Bella, nós... |
| 00:28:37 |
Você realmente devia ter |
| 00:28:42 |
Quero dizer, por que você não |
| 00:28:43 |
e nos pouparia de todo |
| 00:28:48 |
Você acha que eu me |
| 00:28:50 |
Eu posso ver o que |
| 00:28:52 |
- eu ainda não sei o que é. |
| 00:28:57 |
- Oi! Você vai conosco? |
| 00:29:11 |
Sua mãe ligou, de novo. |
| 00:29:15 |
Bem, a culpa é sua, não devia ter |
| 00:29:19 |
Sim. |
| 00:29:21 |
E eu acho que você tem razão. |
| 00:29:23 |
Sempre se mostrou meio preocupada. |
| 00:29:26 |
Ele parece diferente. |
| 00:29:30 |
Parece feliz. |
| 00:29:34 |
Phil parece ser |
| 00:29:38 |
Sim, ele é. |
| 00:29:42 |
Tudo bem. |
| 00:29:47 |
Tudo bem. |
| 00:29:48 |
Você precisa de um par. |
| 00:29:49 |
Só estou dizendo o que |
| 00:29:51 |
Por que você fica discutindo? |
| 00:30:00 |
- Sim. |
| 00:30:03 |
Você está dentro? |
| 00:30:04 |
Não preciso saber |
| 00:30:05 |
A praia de La Push descendo a reserva |
| 00:30:07 |
- E tem grandes ondas vindo. |
| 00:30:11 |
Eric, você ficou de pé uma vez, |
| 00:30:13 |
Mas há baleias para se |
| 00:30:15 |
La Push, querida. |
| 00:30:16 |
É... La-Push. |
| 00:30:19 |
Se quiser que eu vá, |
| 00:30:21 |
- Sério, cara. Pare com isso. |
| 00:30:24 |
Arte comestível. |
| 00:30:28 |
Bella. |
| 00:30:31 |
Obrigada. |
| 00:30:33 |
Sabe, seus humores estão me |
| 00:30:38 |
Só digo que seria melhor se não fôssemos |
| 00:30:41 |
O que isso significa? |
| 00:30:43 |
Significa que se você for esperta... |
| 00:30:45 |
Mantenha-se longe de mim. |
| 00:30:48 |
Certo, pelo bem do argumento |
| 00:30:51 |
- Você me conta a verdade? |
| 00:30:55 |
Eu prefiro ouvir suas teorias. |
| 00:30:59 |
Eu tenho considerado... |
| 00:31:02 |
Aranhas radioativas |
| 00:31:07 |
Isso tudo são coisas |
| 00:31:10 |
E se eu não for o herói? |
| 00:31:14 |
Você não é. |
| 00:31:16 |
Eu posso ver que você |
| 00:31:18 |
Mas eu posso |
| 00:31:19 |
para manter as pessoas afastadas |
| 00:31:26 |
Por que nós não apenas... |
| 00:31:29 |
andamos juntos? |
| 00:31:32 |
Todos estão indo para a praia. |
| 00:31:34 |
Venha. |
| 00:31:36 |
Quero dizer... |
| 00:31:39 |
divirta-se. |
| 00:31:42 |
- Qual é a praia? |
| 00:31:45 |
Eu não sei. Eu só... |
| 00:31:49 |
Tem alguma coisa de |
| 00:31:54 |
É só um pouco lotada. |
| 00:32:02 |
- Está congelando. |
| 00:32:05 |
- Eu já não sei mais se vale a pena. |
| 00:32:08 |
Pelo menos vão |
| 00:32:10 |
- Eu sei, mas... |
| 00:32:11 |
- Vocês são uns bebês. |
| 00:32:13 |
vai me convidar para o baile... |
| 00:32:15 |
e ele... não convida. |
| 00:32:20 |
Você deve pedir para ele. |
| 00:32:22 |
Assuma o controle. Você é |
| 00:32:27 |
- Eu sou? |
| 00:32:31 |
- Pode puxar para cima, pra mim? |
| 00:32:34 |
Bella!? |
| 00:32:35 |
Oi, Jacob. |
| 00:32:38 |
- Oi pessoal, como vão? |
| 00:32:42 |
Você está me perseguindo? |
| 00:32:44 |
Você está na minha |
| 00:32:46 |
Você vai surfar? |
| 00:32:48 |
- Definitivamente não. |
| 00:32:51 |
Vocês façam |
| 00:32:53 |
- O encontro dela falhou. |
| 00:32:54 |
- Ela convidou o Edward. |
| 00:32:58 |
Eu acho que é legal ela ter |
| 00:33:00 |
- Sim, porque os Cullens são anormais. |
| 00:33:04 |
Vocês os conhecem? |
| 00:33:06 |
Os Cullens não vêm aqui. |
| 00:33:16 |
O que seus amigos |
| 00:33:18 |
você sabe, |
| 00:33:21 |
Você percebeu isso, né? |
| 00:33:25 |
Na verdade eu não devo |
| 00:33:29 |
Ei, eu consigo manter segredo. |
| 00:33:31 |
Na verdade é só como |
| 00:33:38 |
Bem... eu quero saber. |
| 00:33:43 |
Certo. Você sabia que os Quileutes são |
| 00:33:48 |
O quê? |
| 00:33:50 |
- Como Lobos? Lobos de verdade? |
| 00:33:52 |
Bem... |
| 00:33:54 |
Essa é a lenda da nossa tribo. |
| 00:33:56 |
Certo... e então qual é |
| 00:34:01 |
Bem, eles são supostamente |
| 00:34:05 |
clã do inimigo. |
| 00:34:10 |
Meu bisavô, o líder, os encontrou |
| 00:34:15 |
Mas eles alegaram serem algo diferente, |
| 00:34:19 |
Se eles prometessem ficar |
| 00:34:22 |
então nós não iríamos revelar |
| 00:34:24 |
para os Caras Pálidas. |
| 00:34:28 |
Pensei que eles só tinham |
| 00:34:31 |
Ou acabaram de se mudar de volta. |
| 00:34:33 |
Isso é justo. |
| 00:34:40 |
Bem... o que eles são de verdade? |
| 00:34:42 |
É só uma história, Bella. |
| 00:34:46 |
Vamos embora. |
| 00:34:57 |
Sua mãe disse que não sabe |
| 00:35:10 |
Gherald. |
| 00:35:19 |
Gherald? |
| 00:35:21 |
Gherald! |
| 00:35:42 |
Olá. |
| 00:35:44 |
Bela jaqueta. |
| 00:35:49 |
Quem é você? |
| 00:35:50 |
Sempre as mesmas |
| 00:35:53 |
Quem é você? |
| 00:35:54 |
O que você quer? |
| 00:35:56 |
Por que você está fazendo isso? |
| 00:35:59 |
James... |
| 00:36:01 |
Não vamos brincar |
| 00:36:11 |
Lendas Quileute |
| 00:36:21 |
Compre esse livro |
| 00:36:25 |
Thunderbird e Whale |
| 00:36:51 |
Ele não está aqui. |
| 00:36:55 |
Sempre que o tempo está |
| 00:36:59 |
O quê? Eles |
| 00:37:01 |
Não, o Dr. e a Sra. Cullen os levam |
| 00:37:06 |
Eu tentei usar essa com meus |
| 00:37:08 |
Galera. |
| 00:37:11 |
Eu acabei de convidá-lo, |
| 00:37:13 |
Eu sabia que isso ia acontecer. |
| 00:37:14 |
Você tem certeza de |
| 00:37:17 |
Ah sim. Um negócio familiar. |
| 00:37:19 |
Certo, temos que fazer |
| 00:37:21 |
antes que todos os vestidos |
| 00:37:26 |
Em Port Angeles? |
| 00:37:29 |
Posso ir com vocês? |
| 00:37:30 |
Sim. Preciso da sua opinião. |
| 00:37:34 |
- Eu gosto desse. |
| 00:37:36 |
Mas... não tenho certeza por causa |
| 00:37:38 |
- Eu gosto desse. |
| 00:37:39 |
- quero dizer, com a bijuteria. |
| 00:37:41 |
Combina comigo? |
| 00:37:43 |
Eu gosto... |
| 00:37:46 |
Certo, eu gosto desse. |
| 00:37:49 |
- Oi! Legal. |
| 00:37:53 |
- Isso foi desconfortável. |
| 00:37:57 |
Bella, o que você acha? |
| 00:37:59 |
Sim? |
| 00:38:00 |
Os dois estão ótimos. |
| 00:38:02 |
Você disse a mesma coisa para os |
| 00:38:06 |
Achei que estavam |
| 00:38:07 |
Você não curte |
| 00:38:10 |
Na verdade eu só |
| 00:38:14 |
Encontro vocês no restaurante. |
| 00:38:16 |
Você tem certeza? |
| 00:38:17 |
Sim, sim, as vejo num minuto. |
| 00:38:18 |
- Certo. |
| 00:38:22 |
Ela estava certa. Ficou ótimo. |
| 00:38:27 |
Aqui está. |
| 00:38:30 |
- Tenha uma boa noite. |
| 00:39:04 |
Eu te vi na loja de vestidos. |
| 00:39:06 |
Ei, de quem você está fugindo? |
| 00:39:08 |
Oh, aí está ela. |
| 00:39:11 |
- O que vocês estão fazendo? |
| 00:39:13 |
Como vai, garota? |
| 00:39:14 |
- Ei, onde você está indo? |
| 00:39:17 |
Venha ficar com a gente, vamos! |
| 00:39:21 |
- Qual o problema? |
| 00:39:23 |
- Ela é linda. |
| 00:39:24 |
Sério, você devia... |
| 00:39:26 |
Não toque em mim. |
| 00:39:35 |
Entre no carro. |
| 00:39:39 |
- Aquilo foi muito perigoso. |
| 00:40:08 |
Eu devia voltar pra lá e arrancar |
| 00:40:10 |
Não. Não devia. |
| 00:40:12 |
Você não sabe as coisas fúteis e |
| 00:40:15 |
E você sabe? |
| 00:40:17 |
Isso não é difícil de adivinhar. |
| 00:40:20 |
Você pode falar sobre outra coisa? |
| 00:40:22 |
Para me distrair, |
| 00:40:26 |
Pode colocar o |
| 00:40:29 |
Puxe e coloque |
| 00:40:37 |
- Dizendo para nós... |
| 00:40:39 |
Onde você estava?! |
| 00:40:41 |
É, nós esperamos, mas estávamos |
| 00:40:46 |
Desculpe por |
| 00:40:48 |
Nós nos esbarramos |
| 00:40:53 |
Não. Nós compreendemos |
| 00:40:57 |
Isso acontece, certo? |
| 00:41:00 |
- Já estávamos... |
| 00:41:01 |
Então... |
| 00:41:03 |
Se você quiser... |
| 00:41:05 |
Eu acho que tenho que me certificar |
| 00:41:09 |
Se você quiser. |
| 00:41:11 |
Eu te levo para casa pessoalmente. |
| 00:41:13 |
Isso é tão... prestativo. |
| 00:41:16 |
É bem prestativo. Sim. |
| 00:41:19 |
- Sim, eu devia comer alguma coisa. |
| 00:41:24 |
Certo, então... |
| 00:41:26 |
- Até mais. |
| 00:41:40 |
Um ravióli de cogumelos. |
| 00:41:42 |
- Obrigada. |
| 00:41:45 |
Então... tem certeza que não há |
| 00:41:48 |
Não, não. Obrigado. |
| 00:41:50 |
É só me avisar. |
| 00:41:58 |
Você não vai mesmo comer? |
| 00:42:03 |
Não, eu estou fazendo |
| 00:42:07 |
Você tem que me dar |
| 00:42:11 |
Sim, não. |
| 00:42:13 |
Para chegar ao outro lado. |
| 00:42:16 |
1.77245... |
| 00:42:18 |
Eu não quero saber |
| 00:42:21 |
Você sabia dessa? |
| 00:42:22 |
Como você sabia onde eu estava? |
| 00:42:25 |
Eu não sabia. |
| 00:42:26 |
- Tudo bem. |
| 00:42:29 |
Não vá embora. |
| 00:42:35 |
Você me seguiu? |
| 00:42:40 |
Eu sinto muita |
| 00:42:47 |
Então você me seguiu. |
| 00:42:49 |
Eu estava tentando manter a distância, |
| 00:42:52 |
e então eu ouvi o que aqueles |
| 00:42:56 |
Espere. |
| 00:42:58 |
Você disse que ouviu o |
| 00:43:04 |
Então o quê, você... |
| 00:43:11 |
Eu consigo lê |
| 00:43:16 |
Menos a sua. |
| 00:43:21 |
Dinheiro... sexo... |
| 00:43:25 |
Dinheiro... sexo... |
| 00:43:28 |
Gato. |
| 00:43:33 |
E aí você... nada. |
| 00:43:37 |
Isso é bem frustrante. |
| 00:43:42 |
Há algo de errado comigo? |
| 00:43:46 |
Veja. Eu te conto que leio mentes e |
| 00:43:59 |
O que foi? |
| 00:44:01 |
Eu não tenho... |
| 00:44:03 |
a força... |
| 00:44:06 |
para ficar longe de você. |
| 00:44:10 |
Então não fique. |
| 00:44:31 |
Certo, acho que é mais |
| 00:44:40 |
Sua mão está tão fria. |
| 00:44:53 |
Uau, o que está acontecendo? |
| 00:44:58 |
Meu pai ainda está aqui. |
| 00:45:04 |
É o carro do meu |
| 00:45:07 |
O que ele está fazendo aqui? |
| 00:45:12 |
Carlisle, o que está acontecendo? |
| 00:45:16 |
Waylon Forge foi encontrado |
| 00:45:20 |
Acabei de examinar o corpo. |
| 00:45:22 |
Ele morreu? |
| 00:45:24 |
Como? |
| 00:45:26 |
Ataque de um animal. |
| 00:45:29 |
Foi o mesmo que pegou aquele |
| 00:45:32 |
Muito provável. |
| 00:45:34 |
Então ele está se |
| 00:45:35 |
Bella. Você devia entrar. |
| 00:45:37 |
Waylon era amigo de seu pai. |
| 00:45:40 |
Certo. |
| 00:45:45 |
Te vejo mais tarde. |
| 00:45:58 |
- Oi? |
| 00:46:04 |
Pai, eu realmente sinto muito. |
| 00:46:11 |
O conhecia há trinta anos. |
| 00:46:28 |
Não se preocupe. Nós vamos... |
| 00:46:33 |
Enquanto isso... |
| 00:46:36 |
Eu quero que |
| 00:46:40 |
- Eu não sei se isso... |
| 00:46:49 |
Vamos para casa. |
| 00:47:33 |
COLD ONE |
| 00:47:36 |
Aquele que é frio. |
| 00:47:44 |
Aquele que é frio: |
| 00:47:52 |
DEMÔNIOS DA NOITE |
| 00:47:54 |
OS EGÍPCIOS: |
| 00:47:57 |
INDIA |
| 00:48:01 |
PERU |
| 00:48:02 |
DESMEMBRAMENTOS DO DEMÔNIO |
| 00:48:09 |
Morto-vivo. |
| 00:48:11 |
Velocidade. |
| 00:48:15 |
Força sobre-humana. |
| 00:48:20 |
Pele fria. |
| 00:48:24 |
IMORTAL |
| 00:48:27 |
Bebe sangue. |
| 00:49:45 |
Você é impossivelmente rápido... |
| 00:49:47 |
e forte. |
| 00:49:49 |
Sua pele é... pálida |
| 00:49:53 |
Seus olhos mudam de cor... |
| 00:49:56 |
e às vezes você fala como... |
| 00:49:58 |
como se você |
| 00:50:02 |
Você nunca come nem bebe nada. |
| 00:50:03 |
Você não sai na luz do sol. |
| 00:50:09 |
Quantos anos você tem? |
| 00:50:12 |
Dezessete. |
| 00:50:15 |
Há quanto tempo |
| 00:50:21 |
Há algum tempo. |
| 00:50:36 |
Eu sei o que você é. |
| 00:50:40 |
Diga... |
| 00:50:45 |
em voz alta. |
| 00:50:49 |
Diga. |
| 00:50:56 |
Vampiro. |
| 00:51:01 |
Você está com medo? |
| 00:51:11 |
Não. |
| 00:51:15 |
Então me pergunte |
| 00:51:18 |
O que nós comemos? |
| 00:51:23 |
Você não vai me machucar. |
| 00:51:29 |
Onde estamos indo? |
| 00:51:32 |
Para o alto da montanha. |
| 00:51:36 |
Você precisa ver como |
| 00:51:57 |
É por isso que nós não |
| 00:52:00 |
As pessoas saberiam |
| 00:52:13 |
Isso é o que eu sou. |
| 00:52:20 |
Isso é como diamantes. |
| 00:52:36 |
Lindo? Essa é a pele |
| 00:52:46 |
Eu sou um assassino. |
| 00:52:50 |
Não acredito nisso. |
| 00:52:53 |
É porque você acredita na mentira. |
| 00:52:56 |
Está camuflada. |
| 00:53:00 |
Eu sou o predador |
| 00:53:04 |
Tudo o que tem em mim |
| 00:53:07 |
Minha voz, meu rosto, |
| 00:53:11 |
Como se eu precisasse de |
| 00:53:17 |
Como se você pudesse |
| 00:53:25 |
Como se você |
| 00:53:30 |
Eu fui designado para matar. |
| 00:53:35 |
Eu não me importo. |
| 00:53:38 |
Eu já matei pessoas antes. |
| 00:53:42 |
Isso não tem importância. |
| 00:53:48 |
Eu quis te matar. |
| 00:53:54 |
Eu nunca quis... tanto o sangue |
| 00:53:59 |
Eu confio em você. |
| 00:54:03 |
Não confie. |
| 00:54:06 |
Eu estou aqui. Confio em você. |
| 00:54:12 |
Minha família, somos diferentes |
| 00:54:15 |
Nós só caçamos animais. |
| 00:54:17 |
Aprendemos a controlar nossa sede. |
| 00:54:21 |
Mas você... seu cheiro, |
| 00:54:26 |
é como uma droga para mim. |
| 00:54:30 |
É como uma marca |
| 00:54:41 |
Por que você me odiou |
| 00:54:44 |
Eu fiz isso. Só por |
| 00:54:49 |
Eu ainda não sei se |
| 00:54:54 |
Eu sei que você consegue. |
| 00:55:04 |
Eu não consigo |
| 00:55:06 |
Você tem que me |
| 00:55:12 |
Agora estou com medo. |
| 00:55:19 |
- Bom. |
| 00:55:21 |
Não estou com medo de você. |
| 00:55:27 |
Só estou com medo de te perder. |
| 00:55:38 |
Você não sabe por quanto |
| 00:55:50 |
Então o leão se |
| 00:55:56 |
Cordeiro estúpido. |
| 00:55:58 |
Que leão doentio e masoquista. |
| 00:57:26 |
Sobre três coisas eu estava |
| 00:57:30 |
Primeira: Edward é um vampiro. |
| 00:57:39 |
Segunda: Há uma parte dele... |
| 00:57:43 |
e eu nem sei o quanto |
| 00:57:47 |
dessa sede pelo meu sangue. |
| 00:57:53 |
E a terceira... |
| 00:57:56 |
eu estou incondicionalmente e |
| 00:58:05 |
Monte Carlo? |
| 00:58:08 |
Sim. Apostas, smokings e Bond. |
| 00:58:12 |
James Bond. |
| 00:58:17 |
Oh meu Deus. |
| 00:58:28 |
Tudo bem. |
| 00:58:31 |
Sabe por que todo |
| 00:58:37 |
Aquele cara não... |
| 00:58:40 |
Não, ele acabou de olhar. |
| 00:58:44 |
Estou quebrando todas as regras |
| 00:58:46 |
Já que estou indo para o inferno... |
| 00:58:53 |
E então, a pessoa |
| 00:58:58 |
para ficar como você? |
| 00:59:01 |
Não só... só o Carlisle. |
| 00:59:05 |
Ele nunca faz isso a alguém |
| 00:59:10 |
Então, há quanto |
| 00:59:14 |
Desde 1918. |
| 00:59:16 |
Isso foi quando |
| 00:59:18 |
Morrendo de gripe espanhola. |
| 00:59:22 |
Como foi? |
| 00:59:24 |
O veneno... foi agonizante. |
| 00:59:28 |
Mas o que Carlisle fez |
| 00:59:30 |
Não muitos de nós temos |
| 00:59:32 |
Para ficar assim, ele |
| 00:59:37 |
Não exatamente. |
| 00:59:39 |
Quando nós sentimos o sabor... |
| 00:59:43 |
de sangue humano... |
| 00:59:44 |
Uma espécie de frenesi começa. |
| 00:59:48 |
Significa que é |
| 00:59:52 |
Mas Carlisle o fez. |
| 00:59:54 |
Primeiro comigo... |
| 00:59:56 |
depois com sua esposa, Esme. |
| 00:59:57 |
Então, Carlisle é a verdadeira razão |
| 01:00:05 |
Não, isso não é a única razão. |
| 01:00:10 |
Eu não quero ser um monstro. |
| 01:00:15 |
Minha família... pensamos em |
| 01:00:19 |
Certo. Por sobrevivemos unicamente |
| 01:00:22 |
Mas é... é como um |
| 01:00:27 |
Te mantém forte, mas você nunca |
| 01:00:35 |
O que eu faria se bebesse |
| 01:00:44 |
Foram outros vampiros |
| 01:00:47 |
Sim. |
| 01:00:48 |
Há outros por aí. |
| 01:00:50 |
Cruzamos com |
| 01:00:55 |
O resto de sua família pode... |
| 01:00:57 |
ler as mentes das pessoas |
| 01:01:01 |
Oh... não, sou só eu. |
| 01:01:04 |
Mas Alice vê... |
| 01:01:08 |
Aposto que ela me viu chegando. |
| 01:01:12 |
As visões de Alice são subjetivas. |
| 01:01:14 |
Significa que o |
| 01:01:28 |
Você poderia |
| 01:01:29 |
Eu tenho vizinhos. |
| 01:01:31 |
Eu quero te levar para |
| 01:01:35 |
Obrigada. |
| 01:01:37 |
Espere. Com sua família? |
| 01:01:39 |
Sim. |
| 01:01:41 |
E se eles não gostarem de mim? |
| 01:01:44 |
Então você está preocupada, |
| 01:01:45 |
não porque vai estar |
| 01:01:48 |
mas porque você acha |
| 01:01:51 |
Estou feliz por precisar de você. |
| 01:01:54 |
O que foi? |
| 01:01:57 |
Complicação. |
| 01:02:01 |
- Venho te buscar amanhã. |
| 01:02:29 |
Ei! |
| 01:02:31 |
- Vieram visitar sua picape? |
| 01:02:35 |
- Você tirou aquele amassado. |
| 01:02:36 |
Na verdade, viemos |
| 01:02:38 |
O primeiro jogo dos |
| 01:02:40 |
Além disso, Jacob aqui... continua |
| 01:02:44 |
Ótimo, pai. Valeu. |
| 01:02:46 |
Apenas sendo sincero, filho. |
| 01:02:50 |
Pale Ale. |
| 01:02:51 |
Muito bem, chefe. |
| 01:02:53 |
Peixe caseiro frito feito |
| 01:02:56 |
Bom cara. |
| 01:03:00 |
Alguma sorte no |
| 01:03:02 |
Bem, eu não acho que |
| 01:03:04 |
Nunca achei que fosse. |
| 01:03:08 |
Espalhe a notícia |
| 01:03:10 |
Mantenha as crianças |
| 01:03:12 |
Nós faremos. |
| 01:03:14 |
Não queremos que mais |
| 01:03:50 |
Isso é incrível. |
| 01:03:56 |
Tão claro e aberto, sabe? |
| 01:04:00 |
O que você esperava? |
| 01:04:02 |
Caixões, masmorras e calabouços? |
| 01:04:04 |
Não, calabouços não. |
| 01:04:08 |
Calabouços não. |
| 01:04:16 |
Este é o único lugar em que |
| 01:04:22 |
Eu pedi a eles |
| 01:04:23 |
Você pega isso. |
| 01:04:24 |
Você esparrama um pouco do |
| 01:04:27 |
E você tem que cozinhar na |
| 01:04:31 |
O que eu faço? |
| 01:04:33 |
E então eu vou |
| 01:04:35 |
Ela sequer é italiana? |
| 01:04:36 |
O nome dela é Bella. |
| 01:04:38 |
Tenho certeza que ela |
| 01:04:40 |
Oh, afaste-se disso! |
| 01:04:43 |
Aí vem a humana! |
| 01:04:49 |
Bella. Estamos preparando |
| 01:04:53 |
Bella, esta é Esme, minha mãe |
| 01:04:57 |
- Bon giorno. Bom dia. |
| 01:05:00 |
Você nos deu uma desculpa para |
| 01:05:03 |
Espero que você esteja com fome. |
| 01:05:04 |
- Sim, absolutamente! |
| 01:05:13 |
Perfeito. |
| 01:05:14 |
É, foi só porque eu sei que |
| 01:05:20 |
É muita consideração de sua parte. |
| 01:05:22 |
- Apenas ignore Rosalie. Eu faço. |
| 01:05:24 |
Vamos apenas continuar fingindo que |
| 01:05:27 |
Eu nunca diria nada a ninguém. |
| 01:05:31 |
Ela sabe disso. |
| 01:05:32 |
É, o problema é que... |
| 01:05:35 |
vocês dois tornaram-se |
| 01:05:37 |
- Emmett! |
| 01:05:39 |
A família inteira será |
| 01:05:43 |
Mal, quer dizer... |
| 01:05:47 |
Ah, eu me |
| 01:05:56 |
Oi, Bella! |
| 01:06:01 |
Eu sou Alice. |
| 01:06:04 |
- Oi! |
| 01:06:06 |
Você realmente |
| 01:06:08 |
- Alice, o que você... |
| 01:06:11 |
Bella e eu seremos |
| 01:06:17 |
Desculpe, Jasper é nosso |
| 01:06:20 |
Isso é um pouco difícil para ele. |
| 01:06:21 |
É um prazer conhecê-la. |
| 01:06:24 |
Está tudo bem, Jasper. |
| 01:06:28 |
Tudo bem. Uh, vou levá-la |
| 01:06:32 |
- Certo. |
| 01:06:34 |
Certo. |
| 01:06:37 |
- Gracinha. |
| 01:06:39 |
- Eu acho que foi tudo bem. |
| 01:06:42 |
- Faça agora. |
| 01:06:46 |
- Bem. Eu não sei. |
| 01:06:54 |
Diplomas de formatura? |
| 01:06:57 |
Sim. Isso é uma... |
| 01:07:00 |
Nós nos matriculamos muito. |
| 01:07:04 |
Isso deve ser deprimente. |
| 01:07:06 |
Repetir o ensino |
| 01:07:08 |
Claro, mas quanto mais jovens |
| 01:07:11 |
mais tempo podemos ficar lá. |
| 01:07:25 |
É, esse é o meu quarto. |
| 01:07:39 |
Nenhuma cama? |
| 01:07:41 |
Não, eu não... |
| 01:07:44 |
Eu não durmo. |
| 01:07:46 |
- Nunca? |
| 01:07:52 |
Certo. |
| 01:08:02 |
Você tem tantos CD's. |
| 01:08:04 |
O que você estava ouvindo? |
| 01:08:10 |
Isso é Debussy. |
| 01:08:14 |
- Eu não sei. |
| 01:08:20 |
Claire de Lune é ótima. |
| 01:08:57 |
O que foi? |
| 01:08:59 |
Eu não sei dançar. |
| 01:09:09 |
Afinal de tudo eu |
| 01:09:13 |
Não tenho medo de você. |
| 01:09:18 |
Bem, você realmente |
| 01:09:26 |
É melhor você se segurar firme, |
| 01:09:34 |
Você confia em mim? |
| 01:09:36 |
Teoricamente. |
| 01:09:38 |
Então feche os seus olhos. |
| 01:10:05 |
O que foi? |
| 01:10:07 |
Isso não é real. |
| 01:10:09 |
Esse tipo de coisa |
| 01:10:12 |
Existe no meu mundo. |
| 01:11:31 |
Siga o cão. |
| 01:11:43 |
Ei, agüente, aguënte! |
| 01:11:51 |
É humano. |
| 01:11:56 |
Arizona! Ei! O que rola? |
| 01:12:02 |
Isso é... |
| 01:12:04 |
eu não gosto. |
| 01:12:06 |
Quero dizer, sabe. Ele só te olha |
| 01:12:13 |
Aqui está o seu prato |
| 01:12:16 |
Desculpe o atraso. |
| 01:12:20 |
Eu pedi a salada de espinafre para |
| 01:12:23 |
Você deve pedir uma |
| 01:12:25 |
Para diminuir o |
| 01:12:27 |
Ei, sou saudável |
| 01:12:30 |
Diga Chefe, |
| 01:12:34 |
Você encontrou |
| 01:12:40 |
Sim, encontramos uma |
| 01:12:42 |
Mas seja lá quem é, está indo |
| 01:12:46 |
Então o Xerife do condado de |
| 01:12:48 |
- Certo. |
| 01:12:50 |
Eu só espero que o peguem rápido. |
| 01:13:02 |
Parece que seus amigos |
| 01:13:06 |
Está tudo bem, se você |
| 01:13:08 |
Eu vou embora cedo, |
| 01:13:10 |
Eu também. |
| 01:13:12 |
Bella, é sexta a noite. Saia. |
| 01:13:15 |
Parece que o garoto dos Newton |
| 01:13:18 |
Sim, ele é um bom amigo. |
| 01:13:21 |
E quanto aos outros rapazes da |
| 01:13:27 |
Pai, vamos mesmo |
| 01:13:30 |
É, acho que não. |
| 01:13:33 |
É só... sinto que |
| 01:13:36 |
Você deveria... |
| 01:13:39 |
Eu não me importo |
| 01:13:43 |
Descobrindo. Acho que sou |
| 01:13:50 |
Então... como está indo |
| 01:13:53 |
Oh... Phil está |
| 01:13:57 |
Você sabe... treino de primavera. |
| 01:14:00 |
Estamos procurando |
| 01:14:01 |
no caso das coisas |
| 01:14:03 |
Gosta de Jacksonville, querida. |
| 01:14:04 |
É? |
| 01:14:06 |
Estou realmente |
| 01:14:08 |
O quê? |
| 01:14:10 |
Forks está crescendo |
| 01:14:13 |
Poderia um garoto ter |
| 01:14:15 |
Bem... sim. |
| 01:14:18 |
Eu sabia. |
| 01:14:21 |
De fato? Aposto que ele é esperto. |
| 01:14:26 |
Mãe, eu posso... |
| 01:14:29 |
Vamos lá, nós vamos falar de garotos. |
| 01:14:37 |
Como você entrou aqui? |
| 01:14:39 |
Pela janela. |
| 01:14:41 |
Você faz muito isso? |
| 01:14:45 |
Só pelos últimos dois meses. |
| 01:14:51 |
Eu gosto de ver você dormir. |
| 01:14:53 |
É... |
| 01:14:55 |
é meio que |
| 01:15:02 |
Eu só queria tentar uma coisa. |
| 01:15:06 |
Fique bem parada. |
| 01:15:15 |
Não se mova. |
| 01:16:00 |
Pare. |
| 01:16:04 |
Me desculpe. |
| 01:16:09 |
Eu estou mais forte |
| 01:16:11 |
Eu gostaria de dizer o mesmo. |
| 01:16:19 |
Eu não perco o controle |
| 01:16:28 |
Não precisa ir. |
| 01:17:16 |
Ei, peguei outra cerveja. |
| 01:17:18 |
Obrigado. |
| 01:17:19 |
Tenho um encontro |
| 01:17:24 |
Ele parece velho |
| 01:17:27 |
Não. Ele é do |
| 01:17:32 |
Eu pensei que você |
| 01:17:34 |
E eu pensava que você não gostava |
| 01:17:37 |
Edward não mora na cidade... |
| 01:17:40 |
tecnicamente. |
| 01:17:44 |
Ele está esperando lá fora. |
| 01:17:47 |
Está? |
| 01:17:48 |
É, ele quer te conhecer. |
| 01:17:53 |
Tudo bem. |
| 01:17:54 |
Traga-o para dentro. |
| 01:17:57 |
Você pode ser legal? |
| 01:17:59 |
Ele é... ele é importante. |
| 01:18:13 |
Chefe Swan. Eu queria me apresentar |
| 01:18:18 |
Oi, Edward. |
| 01:18:21 |
Bella não vai voltar |
| 01:18:22 |
Só vai jogar beisebol |
| 01:18:25 |
- Beisebol? |
| 01:18:28 |
Bella vai jogar beisebol. |
| 01:18:31 |
Bem, boa sorte com isso. |
| 01:18:33 |
Eu vou cuidar bem dela, |
| 01:18:39 |
Ei! |
| 01:18:41 |
Ainda está com o spray de pimenta? |
| 01:18:43 |
Sim. Pai. |
| 01:18:50 |
Desde quando vampiros |
| 01:18:53 |
Bem... é o passatempo americano. |
| 01:18:55 |
E... tem uma tempestade chegando. |
| 01:19:00 |
Você verá o porque. |
| 01:19:15 |
Que bom que está aqui. Precisamos |
| 01:19:17 |
- Ela acha que nós trapaceamos. |
| 01:19:22 |
- Diga quando você ver, Bella. |
| 01:19:35 |
Está na hora. |
| 01:19:44 |
Certo, agora você está vendo |
| 01:19:52 |
Isso vai ser home run, certo? |
| 01:19:55 |
Edward é muito rápido. |
| 01:20:10 |
- Você está fora. |
| 01:20:12 |
Ei, vamos lá, é só um jogo. |
| 01:20:21 |
Legal, gatinha. |
| 01:20:43 |
- Está ferrado. |
| 01:21:03 |
Meu homem-macaco. |
| 01:21:19 |
Parem! |
| 01:21:36 |
Eles estavam partindo, |
| 01:21:39 |
- Vamos. |
| 01:21:43 |
Solte o seu cabelo. |
| 01:21:46 |
Como se isso fosse ajudar. |
| 01:21:47 |
Eu posso sentir o cheiro |
| 01:21:55 |
Eu não devia ter te trazido |
| 01:21:58 |
- O quê? |
| 01:22:22 |
Acredito que isso |
| 01:22:28 |
Obrigado. |
| 01:22:29 |
Eu sou Laurent. |
| 01:22:31 |
E esta é Victoria... |
| 01:22:35 |
e James. |
| 01:22:37 |
Eu sou Carlisle. |
| 01:22:41 |
Olá. |
| 01:22:43 |
Temo que suas |
| 01:22:45 |
tenham causado |
| 01:22:47 |
Nossas desculpas. |
| 01:22:49 |
Não percebemos que o |
| 01:22:51 |
Sim, bem. Nós mantemos uma |
| 01:22:56 |
É mesmo? |
| 01:23:00 |
Bem, não seremos mais um problema. |
| 01:23:04 |
Estamos só de passagem. |
| 01:23:06 |
Os humanos estavam nos rastreando, |
| 01:23:09 |
Vocês devem estar a salvo. |
| 01:23:11 |
Excelente. |
| 01:23:13 |
Então... |
| 01:23:15 |
Tem lugar para mais |
| 01:23:19 |
Oh, vamos lá... só um jogo. |
| 01:23:23 |
Claro. |
| 01:23:24 |
Eles estavam indo... |
| 01:23:26 |
Vocês podem entrar |
| 01:23:27 |
Nós batemos primeiro. |
| 01:23:29 |
Eu sou a que tem a |
| 01:23:32 |
Oh, eu acho que nós |
| 01:23:36 |
Veremos. |
| 01:23:58 |
Você trouxe um lanchinho. |
| 01:24:02 |
Você é humana? |
| 01:24:07 |
A garota está conosco. |
| 01:24:09 |
Acho que é melhor |
| 01:24:15 |
Posso ver que o jogo acabou. |
| 01:24:17 |
Vamos embora agora. |
| 01:24:21 |
James. |
| 01:24:35 |
Tire Bella daqui. Vão. |
| 01:24:49 |
Certo, eu faço, |
| 01:24:54 |
O quê? Agora ele |
| 01:25:06 |
Isso significa que |
| 01:25:07 |
Caçar é a obsessão dele. |
| 01:25:10 |
Minha reação no |
| 01:25:12 |
Eu acabei de tornar esse o jogo mais |
| 01:25:15 |
- Ele nunca vai parar! |
| 01:25:17 |
Temos que matá-lo. |
| 01:25:18 |
Parti-lo em pedaços |
| 01:25:21 |
- Onde estamos indo? |
| 01:25:22 |
- Temos um esconderijo em Vancouver. |
| 01:25:26 |
- Por favor, me leve para casa. |
| 01:25:29 |
Ele vai rastrear seu cheiro até lá. |
| 01:25:32 |
- Meu pai está lá, nós... |
| 01:25:34 |
Importa sim! Ele pode |
| 01:25:38 |
Só me deixe afastá-la |
| 01:25:40 |
Meu pai. Temos que voltar. |
| 01:25:43 |
Nós encontraremos um jeito de levá-los |
| 01:25:45 |
Mas nós temos |
| 01:25:53 |
Edward, eu disse, |
| 01:25:54 |
Bella, não faça isso, por favor. |
| 01:25:56 |
- Acabou! Saia! |
| 01:25:59 |
Bella, o que está acontecendo? |
| 01:26:02 |
Eu só tenho que |
| 01:26:03 |
Estou indo embora. Agora. |
| 01:26:06 |
Certo. |
| 01:26:11 |
Bella? |
| 01:26:12 |
Bem. O que eu vou |
| 01:26:15 |
Eu não posso magoá-lo. |
| 01:26:17 |
- Bella, o que está acontecendo? |
| 01:26:20 |
Vou estar na picape. |
| 01:26:28 |
Ele te machucou? |
| 01:26:30 |
Não. |
| 01:26:32 |
Legal. |
| 01:26:33 |
Terminou com |
| 01:26:36 |
Não, eu... eu terminei com ele. |
| 01:26:40 |
Eu pensei que |
| 01:26:44 |
É, mas é por isso que |
| 01:26:46 |
Eu não quero isso. |
| 01:26:51 |
Casa? Sua mãe nem |
| 01:26:55 |
Ela virá para casa. |
| 01:26:57 |
Você não precisa |
| 01:26:59 |
Você pode dormir |
| 01:27:02 |
Se você sentir vontade de ir pela |
| 01:27:03 |
Não, eu quero dirigir. Isso me |
| 01:27:07 |
Se eu ficar muito cansada eu |
| 01:27:10 |
Olhe Bella! Eu sei que não sou muito |
| 01:27:13 |
mas eu posso mudar isso. |
| 01:27:16 |
fazer mais coisas juntos. |
| 01:27:21 |
Como o quê? Como assistir |
| 01:27:25 |
Comer no restaurante toda a noite. |
| 01:27:28 |
Pai. Isso é você. |
| 01:27:33 |
Bella, vamos lá, eu só... |
| 01:27:40 |
É, você sabe que |
| 01:27:42 |
então vou ficar presa |
| 01:28:10 |
Seu pai vai te perdoar. |
| 01:28:14 |
Por que não |
| 01:28:22 |
Ele não vai. |
| 01:28:24 |
Você devia ter |
| 01:28:28 |
Eu disse a mesma coisa que |
| 01:28:32 |
Essa era a única |
| 01:28:37 |
Não se preocupe com ele agora. |
| 01:28:39 |
Ele está seguro. |
| 01:28:44 |
- O que foi isso? |
| 01:28:49 |
Alice está no carro atrás de nós. |
| 01:29:13 |
Espere! |
| 01:29:15 |
Ele veio para nos alertar. |
| 01:29:17 |
Essa luta não é minha. |
| 01:29:19 |
E... eu já cansei desses jogos. |
| 01:29:22 |
Mas ele possui sentidos incomparáveis. |
| 01:29:25 |
Eu nunca vi nada parecido |
| 01:29:28 |
E a mulher, Victoria? |
| 01:29:37 |
Eu tive que lutar antes com outros |
| 01:29:39 |
Mas não é impossível. |
| 01:29:41 |
Vamos despedaçá-lo |
| 01:29:43 |
Eu realmente não gosto |
| 01:29:46 |
Mesmo um sádico como o James. |
| 01:29:48 |
E se ele matar |
| 01:29:50 |
Vou correr com Bella para o sul, |
| 01:29:53 |
Não, Edward. James sabe que |
| 01:29:55 |
- Ele vai segui-lo. |
| 01:29:57 |
Jasper e eu vamos levá-la |
| 01:29:59 |
Nós vamos mantê-la a salvo, Edward. |
| 01:30:01 |
Você pode manter |
| 01:30:02 |
Sim. |
| 01:30:07 |
Rosalie, Esme... |
| 01:30:10 |
Vocês podem colocar estas |
| 01:30:14 |
o cheiro de Bella? |
| 01:30:17 |
Por quê? |
| 01:30:19 |
Rosalie. Bella está com Edward. |
| 01:30:26 |
E nós protegemos |
| 01:30:45 |
Oh Deus não... |
| 01:30:49 |
se alguma coisa |
| 01:30:51 |
Não vai acontecer nada. |
| 01:30:53 |
Há sete de nós e dois deles. |
| 01:30:55 |
E quando tiver tudo acabado, |
| 01:30:59 |
Sim. |
| 01:31:01 |
Bella, você é a minha vida agora. |
| 01:31:21 |
Ei mãe, sou eu de novo. |
| 01:31:23 |
Você deve ter deixado a bateria do |
| 01:31:25 |
Não estou em Forks, mas está |
| 01:31:36 |
Rose, se esfregue na árvore. |
| 01:31:40 |
Está bom. |
| 01:32:29 |
O que é? O que você vê? |
| 01:32:43 |
Ele descobriu. |
| 01:32:45 |
O rastreador. Ele |
| 01:32:50 |
- Espere. Onde podemos pegá-lo? |
| 01:32:58 |
Edward disse que as visões |
| 01:33:01 |
Ela vê o curso em que à pessoa |
| 01:33:04 |
Se ela mudar de idéia, |
| 01:33:05 |
Então o curso em que o rastreador |
| 01:33:09 |
Estúdio de Balé? |
| 01:33:11 |
Você já esteve aqui? |
| 01:33:12 |
Eu fazia aulas |
| 01:33:15 |
A escola tinha uma |
| 01:33:17 |
- Sua escola era aqui em Phoenix? |
| 01:33:21 |
- Edward. Você está bem? |
| 01:33:23 |
A mulher ainda |
| 01:33:25 |
Rosalie e Esme voltaram para |
| 01:33:27 |
Eu estou indo buscá-la. |
| 01:33:29 |
E então você e eu... |
| 01:33:33 |
Sozinhos. |
| 01:33:34 |
E os outros continuarão caçando. |
| 01:33:35 |
Eu vou fazer o que for necessário |
| 01:33:50 |
Ei mãe, estou feliz que você |
| 01:33:53 |
O que você está fazendo em casa? |
| 01:33:54 |
Bella, Bella. Bella, |
| 01:33:57 |
Calma. Está tudo bem. |
| 01:34:00 |
Bella?! |
| 01:34:01 |
Eu vou explicar tudo depois. |
| 01:34:04 |
Forks High School... |
| 01:34:05 |
Não protege a privacidade de |
| 01:34:09 |
Foi muito fácil para Victoria |
| 01:34:13 |
Bela casa que você tem aqui. |
| 01:34:15 |
Eu estava preparado |
| 01:34:18 |
Mas então sua mamãe veio |
| 01:34:20 |
uma ligação muito |
| 01:34:22 |
E tudo funcionou direitinho. |
| 01:34:26 |
Espere, espere. |
| 01:34:28 |
- Não! Não! |
| 01:34:31 |
Mas precisa |
| 01:34:33 |
Você consegue fazer isso? |
| 01:34:35 |
Onde eu devo encontrá-lo? |
| 01:34:38 |
Que tal seu velho estúdio de balé? |
| 01:34:42 |
E eu vou saber se |
| 01:34:47 |
Pobre mamãe, iria |
| 01:35:07 |
Eu nunca pensei |
| 01:35:11 |
Mas morrer num lugar |
| 01:35:13 |
parece ser uma boa |
| 01:35:23 |
Eu não posso me levar pelo |
| 01:35:25 |
que me trouxeram |
| 01:35:28 |
Elas também |
| 01:35:59 |
Bella, Bella, Bella. |
| 01:36:02 |
- Mãe. Mãe. |
| 01:36:04 |
Aqui está em você. |
| 01:36:06 |
Todo mundo ri de mim. |
| 01:36:09 |
Vamos lá, você é |
| 01:36:12 |
Mãe, eles são uma porcaria. |
| 01:36:15 |
Você não é uma droga. |
| 01:36:27 |
Essa é a minha parte favorita. |
| 01:36:30 |
Você era uma |
| 01:36:35 |
Ela nem está aqui. |
| 01:36:39 |
Desculpe. Você sabe, mas você |
| 01:36:44 |
Então... para fazer as |
| 01:36:48 |
Eu vou fazer um |
| 01:36:53 |
Peguei emprestado essa câmera da |
| 01:36:56 |
Bom. |
| 01:36:57 |
E... ação! |
| 01:37:04 |
Isso vai partir o |
| 01:37:06 |
Edward não tem |
| 01:37:08 |
Ele tem. Sua raiva vai tornar esse |
| 01:37:15 |
essa tentativa |
| 01:37:18 |
Vamos continuar. |
| 01:37:35 |
Lindo. Um |
| 01:37:41 |
Eu escolhi bem meu palco. |
| 01:37:49 |
Que pena que ele não teve |
| 01:37:53 |
Ao invés disso, a manteve |
| 01:37:55 |
Isso é cruel, de verdade. |
| 01:38:02 |
Conte para Edward |
| 01:38:04 |
Diga para ele |
| 01:38:06 |
- Não! Edward, não faça! |
| 01:38:22 |
Você está sozinho... porque |
| 01:38:27 |
Mas não é mais forte. |
| 01:38:31 |
Eu sou forte o |
| 01:38:40 |
Desculpe. |
| 01:39:46 |
- Bella, venha, está tudo bem. |
| 01:39:49 |
Já chega. |
| 01:39:57 |
Bella, está tudo bem. |
| 01:39:58 |
Carlisle, eu preciso de você. |
| 01:40:01 |
Está bem. |
| 01:40:07 |
Carlisle!? O sangue. |
| 01:40:10 |
- Seus irmãos vão tomar conta dele. |
| 01:40:12 |
Acenda uma fogueira. |
| 01:40:15 |
- Alice! |
| 01:40:27 |
Sua artéria femoral foi danificada. |
| 01:40:29 |
Edward, minha mão... |
| 01:40:33 |
É o veneno. |
| 01:40:36 |
Você tem que tomar uma decisão. |
| 01:40:40 |
Não. Não! |
| 01:40:44 |
- Vai acontecer, Edward. Eu previ. |
| 01:40:48 |
Ela ainda tem muita vida nela... |
| 01:40:50 |
Faça um torniquete com seu cinto. |
| 01:40:51 |
Carlisle. |
| 01:40:55 |
Amarre acima das minhas mãos. |
| 01:40:56 |
Carlisle! |
| 01:41:00 |
Vá. |
| 01:41:06 |
Você pode tentar |
| 01:41:07 |
Não, eu não vou |
| 01:41:09 |
Encontre um jeito de parar. |
| 01:41:12 |
Mas escolha. Ela só tem |
| 01:41:18 |
Eu vou fazer passar, Bella. |
| 01:41:23 |
Eu vou fazer passar. |
| 01:41:43 |
Edward, pare. |
| 01:41:45 |
O sangue dela está limpo, |
| 01:41:48 |
Edward. Pare! |
| 01:41:52 |
Pare. |
| 01:41:54 |
Encontre o |
| 01:42:21 |
A morte é pacífica. Fácil. |
| 01:42:31 |
A vida é mais difícil. |
| 01:42:38 |
Bella? |
| 01:42:41 |
Querida. |
| 01:42:44 |
Bella. |
| 01:42:47 |
- Mãe? |
| 01:42:49 |
Onde ele está? Onde está... |
| 01:42:54 |
Ele está dormindo. |
| 01:42:57 |
Ele nunca vai embora. |
| 01:42:58 |
E seu pai está lá |
| 01:43:02 |
O que aconteceu? |
| 01:43:04 |
Bem, quando você caiu, |
| 01:43:08 |
E perdeu muito sangue. |
| 01:43:11 |
Você não se lembra |
| 01:43:15 |
Edward veio até aqui com o pai dele. |
| 01:43:19 |
Você foi até o hotel |
| 01:43:23 |
e caiu por dois lances de escadas. |
| 01:43:26 |
Atravessou uma janela! |
| 01:43:34 |
- É, isso soa típico de mim. |
| 01:43:42 |
É Phil. |
| 01:43:44 |
Ele está tão |
| 01:43:48 |
Você está mandando |
| 01:43:49 |
Finalmente sim. |
| 01:43:53 |
Eu disse a ele |
| 01:43:55 |
Agora querida, você vai amar |
| 01:43:59 |
Encontramos esta |
| 01:44:01 |
- e você terá seu próprio banheiro... |
| 01:44:05 |
O quê? |
| 01:44:07 |
Eu quero morar em Forks. |
| 01:44:09 |
Bella, certo. |
| 01:44:13 |
Você se importa |
| 01:44:16 |
Eu quero falar com ele. |
| 01:44:20 |
Certo, querida. |
| 01:44:23 |
E vou chamar |
| 01:44:25 |
- Certo. |
| 01:44:37 |
Então. O que aconteceu? |
| 01:44:42 |
Tomamos conta dele. |
| 01:44:50 |
E a mulher, Victoria. Ela fugiu. |
| 01:44:54 |
Estou viva por causa de você. |
| 01:44:56 |
Não, você está |
| 01:45:00 |
A pior... parte... foi... |
| 01:45:04 |
pensei que eu não |
| 01:45:07 |
Você parou. |
| 01:45:10 |
Bella, você tem que |
| 01:45:12 |
Assim eu não vou poder |
| 01:45:16 |
O quê? |
| 01:45:20 |
Você está... não, não! |
| 01:45:25 |
Como? Nem sei o que |
| 01:45:27 |
Do que você está falando? |
| 01:45:30 |
Eu não posso, não posso |
| 01:45:33 |
Eu sei. |
| 01:45:36 |
Não podemos nos separar. |
| 01:45:38 |
- Maldição, Bella, eu... |
| 01:45:40 |
Estou aqui. |
| 01:45:45 |
Certo. Apenas não. Você não pode |
| 01:45:54 |
Para onde mais eu posso ir? |
| 01:46:47 |
Alice me deu o vestido. |
| 01:46:50 |
O figurino é... |
| 01:46:52 |
Perfeita. |
| 01:46:56 |
Tomarei conta dela, chefe Swan. |
| 01:47:00 |
Já ouvi essa antes. |
| 01:47:06 |
Bella... |
| 01:47:09 |
Coloquei uma lata nova de |
| 01:47:12 |
Pai... |
| 01:47:15 |
E... |
| 01:47:19 |
você está linda. |
| 01:47:22 |
Obrigada. |
| 01:47:25 |
Até mais. |
| 01:47:33 |
Espere aqui, volto já. |
| 01:47:39 |
- Bella?! |
| 01:47:42 |
Ei! |
| 01:47:43 |
Bonito. |
| 01:47:45 |
Você também. |
| 01:47:46 |
Você vai para o baile de bicão? |
| 01:47:50 |
Não. Eu... |
| 01:47:55 |
Meu pai me pagou |
| 01:47:59 |
- Vinte dólares. |
| 01:48:03 |
Só não fique brava, certo? |
| 01:48:07 |
Ele quer que você |
| 01:48:09 |
Ele... só disse... |
| 01:48:13 |
citou: |
| 01:48:14 |
Estaremos te vigiando. |
| 01:48:18 |
- Certo, diga-lhe que eu agradeço. |
| 01:48:21 |
- E diga para ele te pagar. |
| 01:48:23 |
- Oh, deixe-me ajudá-la. |
| 01:48:26 |
Eu assumo daqui. |
| 01:48:31 |
Acho que te vejo por aí, Bella. |
| 01:48:35 |
Tchau. |
| 01:48:43 |
Eu te deixo sozinha por dois |
| 01:48:54 |
Não acredito que está |
| 01:48:56 |
Apenas sorria. |
| 01:49:18 |
Uau! Você está mesmo |
| 01:49:21 |
A formatura é um |
| 01:49:23 |
Eu não quero que |
| 01:49:53 |
Bella. Venha falar comigo. |
| 01:49:58 |
- Você quer ir? |
| 01:50:00 |
Tudo bem. Música lenta. |
| 01:50:09 |
Devemos dançar? |
| 01:50:11 |
Você está sendo sério? |
| 01:50:14 |
Bem. Por que não? |
| 01:50:31 |
Está vendo? |
| 01:50:34 |
No baile. |
| 01:50:56 |
Edward, por que você me salvou? |
| 01:50:59 |
Por que não deixou o |
| 01:51:02 |
Eu poderia ser |
| 01:51:06 |
Você não sabe |
| 01:51:09 |
- Você não quer isso. |
| 01:51:19 |
Eu não acabarei |
| 01:51:22 |
Eu apenas irei morrer. |
| 01:51:26 |
Cada minuto eu chego |
| 01:51:31 |
É assim que deve ser. |
| 01:51:34 |
Alice disse que me viu |
| 01:51:37 |
As visões dela mudam. |
| 01:51:39 |
São baseadas |
| 01:51:42 |
Eu decidi. |
| 01:51:47 |
Então. |
| 01:51:50 |
Tornar-se num monstro? |
| 01:51:56 |
Eu sonho em ficar |
| 01:51:58 |
Para sempre. |
| 01:52:05 |
E você está pronta |
| 01:52:09 |
Sim. |
| 01:52:27 |
Eu digo que isso |
| 01:52:29 |
Só tenha uma |
| 01:52:39 |
Sim. |
| 01:52:42 |
Por enquanto. |
| 01:53:12 |
Ninguém cederia esta noite. |
| 01:53:15 |
Mas eu não vou ceder. |
| 01:53:19 |
Eu sei o que eu quero. |
