|
Twin Peaks Fire Walk With Me
|
| 00:02:34 |
Split-Resync |
| 00:02:57 |
Βρες τον Chester Desmond |
| 00:03:16 |
Τζιν, έλα εδώ και |
| 00:03:19 |
Θα σηκώσω το τηλέφωνο. |
| 00:03:29 |
Τσετ, σε παίρνω από |
| 00:03:33 |
Είμαι ο αρχηγός του τοπικού |
| 00:03:35 |
καλώ απο Πόρτλαντ, Όρεγκον! |
| 00:03:38 |
Εντάξει, Γκόρντον. |
| 00:03:39 |
Όρεγκον! |
| 00:03:41 |
Έχω ένα κορίτσι |
| 00:03:44 |
Δεκαεφτά χρονών! |
| 00:03:48 |
Τσετ, σου έχω |
| 00:03:51 |
Κάτι ενδιαφέρον που |
| 00:03:53 |
Γίνονται κάποιες ρυθμίσεις... |
| 00:03:56 |
και θα σε συναντήσω στο |
| 00:04:00 |
Εντάξει, Γκόρντον. |
| 00:04:38 |
Τσετ! Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:04:42 |
Τσετ, χαιρέτα τον |
| 00:04:44 |
Ήρθε από το Σποκάν! |
| 00:04:46 |
Χάρηκα. Έχω |
| 00:04:48 |
Ο Σαμ είναι αυτός που έλυσε |
| 00:04:51 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:04:55 |
Τσετ, η έκπληξή σου! |
| 00:04:59 |
Την λένε Λιλ! |
| 00:05:06 |
Είναι το κορίτσι της αδερφής |
| 00:05:11 |
Ομοσπονδιακό. |
| 00:05:16 |
Καλή τύχη, Τσετ! |
| 00:05:19 |
Σαμ, μείνε με τον Τσετ! |
| 00:05:21 |
Έχει το δικό του m. o.! |
| 00:05:26 |
Μπορείτε να με βρείτε στα |
| 00:05:28 |
Πετά εκεί σήμερα! |
| 00:05:34 |
Ήταν ενδιαφέρον αυτό με |
| 00:05:38 |
Τι ακριβώς σήμαινε αυτό? |
| 00:05:40 |
Θα σου εξηγήσω. |
| 00:05:42 |
Θυμάσε που η Λιλ ξίνιζε |
| 00:05:45 |
Τι εννοεις? |
| 00:05:48 |
Είχε ξινό ύφος στο πρόσωπό της. |
| 00:05:53 |
Θα έχουμε προβλήματα με |
| 00:05:56 |
Δεν θα είναι δεικτικοι |
| 00:05:59 |
Το κλείσιμο και των δύο ματιων |
| 00:06:02 |
Το μάτι είναι η τοπική αρχή. |
| 00:06:04 |
Σερίφης και βοήθος |
| 00:06:07 |
Παρατήρησες ότι είχε ένα |
| 00:06:09 |
που σημαίνει ότ |
| 00:06:10 |
Και το άλλο χέρι σε |
| 00:06:13 |
που σημαίνει ότι |
| 00:06:15 |
Η Λιλ περπατούσε... |
| 00:06:17 |
που σημαίνει ότι θα |
| 00:06:20 |
Ο Κόουλ είπε οτι ήταν της |
| 00:06:25 |
Τι λείπει από αυτή |
| 00:06:28 |
Ο θείος. Όχι του Κόουλ... |
| 00:06:30 |
πιθανόν ο θείος του σερίφη |
| 00:06:32 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:06:35 |
Παρατήρησες τίποτα |
| 00:06:38 |
Ήταν τροποποιημένο |
| 00:06:39 |
Παρατήρησα διαφορετικού |
| 00:06:44 |
Ο Γκόρντον είπε ότι ήσουν καλός. |
| 00:06:46 |
Ραμμένο φουστάνι είναι ο |
| 00:06:51 |
Πρόσεξες την καρφίτσα? |
| 00:06:58 |
Ένα μπλε τριαντάφυλλο? |
| 00:07:05 |
Σωστά. Αλλά δεν μπορω |
| 00:07:10 |
Δεν μπορείς? |
| 00:07:13 |
'Οχι, δεν μπορώ. |
| 00:07:54 |
Καλησπέρα. Ομοσπονδιακό |
| 00:07:58 |
Ειδικός πράκτωρας |
| 00:08:00 |
Θα ήθελα να δω τον |
| 00:08:10 |
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί |
| 00:08:13 |
Βολέψου γιατί θα πάρει |
| 00:08:28 |
Γιατί δεν πίνετε λίγο κάφε? |
| 00:08:31 |
Ήταν φρέσκος πριν δύο μέρες. |
| 00:08:40 |
Κάθησα αρκετά στην |
| 00:08:43 |
Αλήθεια? |
| 00:08:52 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:09:03 |
Μπορείς να αρχήσεις να φτιάχνεις |
| 00:09:14 |
Πως διάολο |
| 00:09:16 |
Ομοσπ. γραφείο ερευνών. |
| 00:09:19 |
Ήρθα να ερευνήσω το |
| 00:09:24 |
Λοιπόν, μικρέ... |
| 00:09:26 |
Δεν έχουμε ανάγκη για βοήθεια |
| 00:09:30 |
Δεν μου αρέσεις να έρχεστε |
| 00:09:35 |
Όταν με πήραν να μου πουν |
| 00:09:41 |
Νομίζω ότι τους είπα, "και λοιπόν?" |
| 00:09:49 |
Όλα ένταξει, βοηθέ. |
| 00:09:51 |
Ο σερίφης Κέιμπλ |
| 00:09:53 |
Κλιφ. |
| 00:10:01 |
Η συμπεριφορά σου δεν |
| 00:10:03 |
Σπαταλάει το χρόνο |
| 00:10:07 |
Είσαι τυχερος που δεν σε |
| 00:10:10 |
Λοιπόν, μικρέ, |
| 00:10:14 |
Η λέξη κλειδί είναι το |
| 00:10:17 |
Σε διατάζω να αποδεσμεύσεις |
| 00:10:19 |
που αφορούν την Τερέζα Μπανκς, |
| 00:10:31 |
Η κλασσική δολοφονία. |
| 00:10:33 |
Η Μπανκς ηταν γυρίστρα, |
| 00:10:36 |
Που είναι το πτώμα? |
| 00:10:40 |
Είναι πίσω, στο νεκροτομείο μας. |
| 00:10:44 |
Είναι 4:30. Κλείνουμε στις 5:00. |
| 00:10:48 |
Έχουμε δικό μας ωράριο. |
| 00:11:21 |
Πρακ. Ντέσμοντ, |
| 00:11:24 |
μαζί με τα έπιπλα, |
| 00:11:45 |
Τερέζα Μπανκς. |
| 00:11:47 |
Ζούσε στη κατασκήνωση |
| 00:11:51 |
Θα το κοιτάξουμε. |
| 00:11:55 |
Δούλευε ως σερβιτόρα |
| 00:11:58 |
Δούλευε την νυχτερινή βάρδια. |
| 00:12:00 |
Καλό μέρος για φαγητό |
| 00:12:07 |
Δεν ήρθε κανεις να πάρει |
| 00:12:12 |
Δεν γνωρίζουμε κάποιο συγγενή. |
| 00:12:30 |
Συντριμένο κρανίο. |
| 00:12:32 |
Πιθανή αιτία-αλλεπάλληλα |
| 00:12:36 |
απο ένα αμβλύ αντικείμενο. |
| 00:12:42 |
Αναρωτιέμαι που είναι το |
| 00:12:46 |
Προσώπικα υπάρχοντα, ένα |
| 00:12:50 |
ρος στολή σερβιτόρας. |
| 00:13:01 |
Το δαχτυλίδι λείπει. |
| 00:13:06 |
Φαίνεται να υπάρχει μια |
| 00:13:09 |
κάτω από τον παράμεσο |
| 00:13:13 |
Συμπτωματικό? |
| 00:13:35 |
Πρακ. Ντέσμοντ μπορείτε να |
| 00:13:44 |
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. |
| 00:13:54 |
Τι είναι? |
| 00:13:56 |
Ένα κομματι άσπρο χαρτί... |
| 00:14:01 |
με το γράμμα "Τ" |
| 00:14:02 |
Έλα 'δω. Ρίξε μια ματιά. |
| 00:14:30 |
Πρακ. Ντέσμοντ, |
| 00:14:33 |
Που θα κοιμιθούμε? |
| 00:14:35 |
Δεν θα κοιμιθούμε. |
| 00:14:42 |
Ρώτα την Αϊρήν. |
| 00:14:44 |
Την Αϊρήν εκεί έξω. |
| 00:14:47 |
Το όνομά της είναι Αϊρήν, |
| 00:14:50 |
Μη το ψάχνεις παραπάνω. |
| 00:14:52 |
Δεν υπάρχει τίποτα καλό σ' αυτό. |
| 00:14:56 |
Ευχαριστω, Τζακ. |
| 00:15:02 |
Τι γίνεται με αυτή |
| 00:15:16 |
Ομοσπ. γραφείο ερευνών. |
| 00:15:18 |
Ειδ. πρακτωρας Τζετ Ντέσμοντ. |
| 00:15:22 |
Θα ήθελα κάνω καποιες |
| 00:15:25 |
Ο Τζακ είπε ότι την ήξερες. |
| 00:15:28 |
Πόσο καλά? |
| 00:15:33 |
Δούλεψε έδω μόνο ένα μήνα. |
| 00:15:36 |
Καλό κορίτσι. |
| 00:15:39 |
Δεν ερχόταν |
| 00:15:42 |
Κάτα τη γνώμη μου, |
| 00:15:48 |
Είδατε ποτέ την Τερέζα |
| 00:15:57 |
Έσυ παιρνεις ποτέ κοκαϊνη, Αϊρην? |
| 00:16:00 |
Όχι, δεν πέρνω. |
| 00:16:02 |
Ποτέ δεν πήρα κοκαϊνη |
| 00:16:06 |
Δεν παίρνω ναρκωτικά. |
| 00:16:08 |
Η νικοτίνη είαι ναρκωτικό. |
| 00:16:11 |
Η καφεϊνη είναι ναρκωτικό. |
| 00:16:12 |
Ποιός είναι ο ηλίθιος? |
| 00:16:15 |
Αυτά τα ναρκωτικά είναι νόμιμα. |
| 00:16:18 |
Είναι μαζί μου. |
| 00:16:22 |
Κάτι που θα |
| 00:16:24 |
για την Τερέζα Μπανκς |
| 00:16:27 |
Σκεφτόμουνα γι' αυτό. |
| 00:16:31 |
Κατ τη γνώμη μου... |
| 00:16:33 |
ο θάνατός της ήταν αυτό που λέμε... |
| 00:16:37 |
τρελλό ατύχημα. |
| 00:16:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:46 |
Μιλάτε για εκείνο το κορίτσι |
| 00:16:51 |
Έχετε κάτι να μας πείτε? |
| 00:16:54 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:17:02 |
Πρακ. Ντέσμοντ, νομίζεις |
| 00:17:12 |
Τι ώρα είναι Στάνλεη? |
| 00:17:19 |
Είναι αργά, Σαμ. |
| 00:17:21 |
Συγγνώμη. |
| 00:17:23 |
Είναι νωρίς. Πολύ νωρίς. |
| 00:17:26 |
Ξέρετε, |
| 00:17:30 |
αλλά μια φορά, |
| 00:17:34 |
λίγο πριν έρθει η "ώρα" της... |
| 00:17:37 |
το χέρι της Τερέζα |
| 00:17:40 |
Τι εννοείτε? |
| 00:17:42 |
Το αριστερό της χέρι... |
| 00:17:47 |
Έλεγε ότι δεν μπορούσε να |
| 00:17:49 |
Πιθανών αυτά τα |
| 00:17:54 |
Απλώς σκέφτηκα |
| 00:17:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:59 |
Μιλάτε για εκείνο το κορίτσι |
| 00:18:03 |
Αμφιβάλλω ότι είχε σχέση |
| 00:18:06 |
Ήταν πιθανών πρόβλημα στα νεύρα. |
| 00:18:10 |
Θα μπορούσα να κοιτάξω ξανά |
| 00:18:13 |
αλλά θα πρέπει να πάρω |
| 00:18:15 |
για να δουλέψω στο νευρικό |
| 00:18:18 |
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Σαμ. |
| 00:18:29 |
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε |
| 00:18:32 |
Θέλετε να σας πω |
| 00:18:37 |
Δεν έχουμε. |
| 00:18:49 |
Τι? Τί είναι? |
| 00:18:54 |
εννέα. |
| 00:18:55 |
Δεν ξέρεις να διαβάζεις? |
| 00:18:56 |
Είναι πολύ αργά |
| 00:18:59 |
Διάολε, ελπίζω να είναι σημαντικό. |
| 00:19:00 |
Ομοσπ. γραφείο ερευνών. |
| 00:19:02 |
Ειδ. Πράκτωρας Τσετ Ντέσμοντ, |
| 00:19:04 |
Συγγνώμη για την ενόχληση... |
| 00:19:06 |
αλλά πρέπει να δούμε |
| 00:19:08 |
Σκατά. |
| 00:19:11 |
Αυτό το κωλοτρέιλερ |
| 00:19:13 |
από δωρεάν μέρα |
| 00:19:16 |
Βλέπετε τι εννοώ? |
| 00:19:17 |
Σημένει ότι θα έχω |
| 00:19:23 |
Γαμώτο! |
| 00:19:38 |
Όλα είναι ακριβώς |
| 00:19:40 |
Δεν ακούμπησα απολύτως τίποτα! |
| 00:19:43 |
Θεέ μου! |
| 00:19:54 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:20:01 |
Φοράει το δαχτυλίδι. |
| 00:20:05 |
Θα φτιάξω μια κούπα καφέ |
| 00:20:08 |
Θέλετε λίγο? |
| 00:20:10 |
Παρακαλώ. |
| 00:20:34 |
Όριστε, παιδιά. |
| 00:20:37 |
Good morning america. |
| 00:20:40 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:20:45 |
Χωρίς πλάκα, φίλε. |
| 00:20:47 |
Αυτό το πράμα είναι |
| 00:20:49 |
Σωστά. Είναι ο καλύτερος |
| 00:20:51 |
που θα βρεις οπουδήποτε. |
| 00:20:53 |
Σίγουρα χρειαζόμαστε |
| 00:20:59 |
Ναι, Σαμ. |
| 00:21:28 |
Ξέρατε την Τερέζα Μπανκς? |
| 00:22:18 |
Βλέπετε, έχω πάει ήδη σε πολλά |
| 00:22:27 |
Θέλω απλά να μείνω εδώ που είμαι. |
| 00:22:59 |
Τι στο διάολο |
| 00:23:04 |
Δεν θα πάτε |
| 00:23:11 |
Θα πάπουμε το πτώμα |
| 00:23:14 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:23:22 |
Η Τερέζα Μπανκς είχε ένα |
| 00:23:24 |
Έχετε καμιά ιδέα που βρίσκεται? |
| 00:23:30 |
Έχουμε ένα τηλέφωνο εδώ. |
| 00:23:32 |
Έχει επάνω δαχτυλίδι. |
| 00:23:46 |
Πάρε το φορτηγάκι |
| 00:23:48 |
Θα ρίξω μια ακόμα ματιά |
| 00:23:51 |
Πρακ. Ντέσμοντ, ένα |
| 00:23:56 |
το μπλε τριαντάφυλλο. |
| 00:23:59 |
Θα πας στη κατασκήνωση για |
| 00:24:10 |
Αυτό εκεί είναι το τρέιλερ |
| 00:24:12 |
Και το φορτήγο επίσης. |
| 00:24:15 |
Το τρέιλερ της Τερέζα Μπανκς |
| 00:24:18 |
Ακριβώς εκέι που το αφήσαμε. |
| 00:24:19 |
Που διάολο είναι το ζεστό νερό? |
| 00:24:21 |
Βλέπετε τι εννοώ? |
| 00:24:24 |
Θα είμαι στο τρέιλέρ μου. |
| 00:24:25 |
Ζεστό νερό, Καρλ. |
| 00:24:27 |
Θα σου φέρω |
| 00:26:05 |
Γκόρντον, είναι 10:10 π. μ. |
| 00:26:13 |
Ανησυχούσα εξ' αιτίας |
| 00:27:23 |
Φίλιπ, εσύ είσαι? |
| 00:27:28 |
Κούπερ, σου γνωρίζω τον |
| 00:27:32 |
Ίσως έχεισ ακούσει για αυτόν |
| 00:27:36 |
Τωρα θα μιλήσω |
| 00:27:41 |
Πιο συγκεκριμένα, δεν θα |
| 00:27:43 |
Θα την αφήσουμε έξω από αυτό. |
| 00:27:45 |
Το ξέρω, Κουπ! |
| 00:27:46 |
Ποιός νομίζεις ότι είναι εκεί? |
| 00:27:49 |
Σε χτυπήσαν στο |
| 00:27:52 |
Τι στο διάολο |
| 00:27:54 |
Αυτός είναι ο |
| 00:27:56 |
Για όνομα του θεόυ, Τζεφρις, |
| 00:27:59 |
Έλειπες σχεδόν δύο χρόνια! |
| 00:28:02 |
Πραγματικά θέλω |
| 00:28:13 |
Πίστεψέ με, σε πιάνω. |
| 00:28:19 |
Ήταν ένα όνειρο. |
| 00:28:23 |
Ζούμε σε ένα όνειρο. |
| 00:28:45 |
Ήταν πάνω από ένα κατάστημα. |
| 00:28:56 |
Ακούστε όλοι. Ακούστε προσεκτίκα. |
| 00:28:58 |
Βρέθηκα σε μια |
| 00:29:07 |
Έλγκα, μωρό μου, διάολε, όχι! |
| 00:29:15 |
Και τότε νάτοι εκεί. |
| 00:29:32 |
Έφυγε! |
| 00:29:35 |
Συνδέθηκα με το γραφείο. |
| 00:29:38 |
Νέα απο το Ντιρ Μέντοου. |
| 00:29:39 |
Ο πρακ. Τσέστερ Ντέσμοντ |
| 00:29:42 |
Γκόρντον, τι συμβαίνει? |
| 00:29:48 |
Ήταν εδώ. |
| 00:29:52 |
Αλλά που πήγε? |
| 00:29:54 |
Και που είναι ο Τσέστερ Ντέσμοντ? |
| 00:30:01 |
Αυτο είναι το τρέιλέρ της. |
| 00:30:05 |
Ο πρακτ. Τσετ Ντέσμοντ |
| 00:30:08 |
και ζήτησε να δει το τρέιλερ |
| 00:30:11 |
το οποίο του το έδειξα. |
| 00:30:13 |
Πήγα πίσω στο δικό μου τρέιλερ... |
| 00:30:15 |
και μετά από αυτό |
| 00:30:18 |
Σ' ευχαριστώ, Καρλ. |
| 00:30:20 |
Δεν πειράζει. |
| 00:30:24 |
Αυτός δεν είναι ο δρόμος |
| 00:30:29 |
Δεν πάω στο τρέιλερ |
| 00:30:31 |
Που στο διάολο πας? |
| 00:30:34 |
Πηγαίνω εκεί. |
| 00:30:37 |
Τι έχει εκεί? |
| 00:30:39 |
Γαμώτο, αυτοί οι |
| 00:30:49 |
Τι ψάχνεις? |
| 00:30:53 |
Τι ήταν εδώ Κύριε Ροντ? |
| 00:30:56 |
Ένα τρέιλερ. |
| 00:31:00 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:31:02 |
και ποιός έμενε σε αυτό? |
| 00:31:05 |
Μια γριά και ο εγγονός της. |
| 00:31:08 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:31:11 |
Τσάλφοντ. |
| 00:31:14 |
Και μάλιστα, Τσάλφοντ |
| 00:31:18 |
που έμεναν έδω πριν. |
| 00:31:20 |
Δύο Τσάλφοντ. Παράξενο. |
| 00:31:27 |
Είναι αυτό το όχημα του |
| 00:31:31 |
Ναι. |
| 00:31:50 |
Νταϊάν, είναι 4:20 μ. μ. |
| 00:31:53 |
Στέκομαι στο Γουίντ Ρίβερ |
| 00:31:55 |
που βρέθηκε το πτώμα |
| 00:31:58 |
Νταϊάν, αυτη η υπόθεση |
| 00:32:02 |
Όχι μονο εξαφανίστηκε ο |
| 00:32:06 |
αλλά είναι και μια απο τις υποθέσεις |
| 00:32:09 |
Τα στοιχεία που βρήκαν |
| 00:32:11 |
και οπρακτ. Στάνλεη |
| 00:32:14 |
Το γράμμα που αφαιρέθηκε |
| 00:32:17 |
μου δίνει την εντύπωση ότι |
| 00:32:20 |
Αλλά όπως λέει το τραγούδι... |
| 00:32:22 |
"Ποιός ξέρει που και πότε?" |
| 00:32:47 |
Ντόνα! |
| 00:32:51 |
Ένα λεπτό, Λώρα. |
| 00:33:15 |
Ναι, Μάικ, είσαι πραγματικός |
| 00:33:18 |
Σωστά. Ο Μάικ είναι και ο πρώτος. |
| 00:33:21 |
Ο Μάικ είναι και ο πρώτος. |
| 00:33:26 |
Λώρα Πάλμερ, θα τα πουμε. |
| 00:33:47 |
Τα λέμε σε μισό λεπτό. |
| 00:34:40 |
Γεια, μωρό μου. |
| 00:34:47 |
Φίλα με. |
| 00:34:49 |
Έχειο σημασία. |
| 00:34:51 |
Είμαστε ερωτεύμενοι. |
| 00:34:53 |
Τζέιμς, δεν ξέρεις για τι |
| 00:34:57 |
Σταμάτα να είσαι κολλημένος σε |
| 00:35:01 |
Έχω φύγει |
| 00:35:02 |
Έχω φύγει μακριά... |
| 00:35:04 |
σαν γαλλοπούλα στο καλαμπόκι. |
| 00:35:09 |
Δεν είσαι γαλλοπούλα. |
| 00:35:15 |
Η γαλλοπούλα είναι από τα |
| 00:35:33 |
γκοπμλ, γκομπλ, γκομπλ. |
| 00:35:44 |
Μη φύγεις ποτέ. |
| 00:35:48 |
Λώρα, μη φύγεις ποτέ. |
| 00:35:53 |
Δεν θα σε αφησω ποτέ. |
| 00:36:26 |
Που ήσουν την |
| 00:36:28 |
Σε έψαχνα παντού. |
| 00:36:31 |
Στεκόμουν ακριβώς |
| 00:36:33 |
αλλά είσαι πολύ χαζός |
| 00:36:36 |
Αν γύριζε, μπορεί |
| 00:36:38 |
Που ήσουν? |
| 00:36:41 |
Με ποιόν ήσουν? |
| 00:36:43 |
Παράτα με, Μπόμπυ. |
| 00:36:47 |
Θα με ψάχνεις σύντομα |
| 00:36:56 |
Έλα, Μπόμπυ. |
| 00:37:00 |
Έλα. Μόνο ένα μικρό? |
| 00:37:12 |
Σ' αγαπώ, μωρό μου. |
| 00:37:46 |
Θα πας να δεις |
| 00:37:50 |
Γιατί ενδιαφέρεσε για το |
| 00:37:57 |
Τη νύχτα κάνω ότι θέλω. |
| 00:37:59 |
Εμένα μου λες. |
| 00:38:01 |
Μόνο επείδη δεν μου |
| 00:38:06 |
Δεν θα πας να δεις τον Μπόμπυ |
| 00:38:10 |
Ίσως. |
| 00:38:12 |
Θεέ μου, Λώρα. |
| 00:38:16 |
Γιατί όχι? |
| 00:38:18 |
Γιατί ο Μπόμπυ είναι |
| 00:38:20 |
Το είπες και η ίδια. |
| 00:38:21 |
Είναι χαζός. |
| 00:38:27 |
Ο Τζέιμς είναι ο καλός |
| 00:38:32 |
Σε αγαπάει με αυτή |
| 00:38:36 |
Πραγματική αγάπη. |
| 00:38:41 |
Ναι, ο Τζέιμς είναι πολύ γλυκός. |
| 00:38:45 |
Γιατί δεν παίζεις το βιολί σου, |
| 00:38:48 |
Γλύκος? |
| 00:38:51 |
Θεέ μου, είναι υπέροχος. |
| 00:38:56 |
Ναι, ο Τζέιμς είναι πολύ γλυκός... |
| 00:38:59 |
και υπέροχος. |
| 00:39:06 |
Αναρωτιέμε αν ο Μάικ θα |
| 00:39:22 |
Πιστεύεις ότι αν |
| 00:39:27 |
θα πήγαινες πιο σιγά |
| 00:39:29 |
ή όλο και πιο γρήγορα? |
| 00:39:38 |
Όλο και πιο γρήγορα. |
| 00:39:43 |
Και για πολύ ώρα, |
| 00:39:49 |
Και μετά θα έπαιρνες φωτιά. |
| 00:39:55 |
Για πάντα. |
| 00:40:02 |
Και οι άγγελοι |
| 00:40:10 |
γιατί όλοι έχουν φύγει. |
| 00:40:31 |
Μαμά? |
| 00:42:06 |
Το κρυφό μου ημερολόγιο... |
| 00:42:11 |
Ποιός θα μπορούσε |
| 00:42:13 |
Ο Μπομπ. |
| 00:42:15 |
Μα ο Μπομπ δεν είναι αληθινός. |
| 00:42:18 |
Υπάρχουν σελίδες που έχουν |
| 00:42:21 |
Αυτό είναι αληθινό Χάρολντ! |
| 00:42:23 |
Λοίπον, ίσως... |
| 00:42:28 |
Ο Μπομπ είναι αληθινός! |
| 00:42:33 |
Με "πέρνει" από τότε |
| 00:42:37 |
Και το ημερολόγιο |
| 00:42:39 |
Δεν υπάρχει κανένας |
| 00:42:45 |
Έρχεται από το παπάθυρο |
| 00:42:51 |
Είναι αληθινός. |
| 00:42:53 |
Τώρα αρχίζει να με γνωρίζει. |
| 00:42:56 |
Μου μιλάει. |
| 00:42:59 |
Τι σου λέει ο Μπομπ? |
| 00:43:04 |
Λεεί ότι θέλει να γίνει εγώ |
| 00:43:15 |
Τι? Σε παρακαλώ, τι? |
| 00:43:18 |
Φωτιά... |
| 00:43:21 |
περπάτησε... |
| 00:43:22 |
μαζί... μου. |
| 00:43:26 |
Μαζί μου! |
| 00:43:36 |
Τα δέντρα. |
| 00:43:41 |
Πρέπει να κρύψεις το |
| 00:43:44 |
Με έκανες να κάτσω να το γράψω. |
| 00:43:47 |
Δεν ξέρει για 'σένα. |
| 00:43:49 |
Θα είσαι ασφαλής. |
| 00:43:55 |
Λυπάμαι. |
| 00:44:25 |
Τι? |
| 00:44:35 |
Δεν ξέρω πότε |
| 00:44:39 |
Ίσως ποτέ. |
| 00:44:56 |
Θέλω να γευτώ... |
| 00:44:59 |
με το στόμα σου. |
| 00:45:12 |
Τελευταία έχω λάβει |
| 00:45:14 |
ότι ο δολοφόνος |
| 00:45:16 |
Αλλά επειδή είναι |
| 00:45:17 |
Είμαι ανήμπορος να το σταματήσω. |
| 00:45:19 |
Κατί ακόμα, ’λμπερτ. |
| 00:45:20 |
Όταν γίνει ο επόμενος φόνος... |
| 00:45:24 |
θα με βοηθήσεις να τον εξιχνιάσω. |
| 00:45:26 |
Ας κάνουμε μια δοκιμή. |
| 00:45:30 |
Το επόμενο θύμα θα |
| 00:45:33 |
Γυναίκα. |
| 00:45:36 |
Ωραία. |
| 00:45:39 |
Τι χρώμα μαλλιά θα έχει? |
| 00:45:43 |
Ξανθό. |
| 00:45:45 |
Πεσ μου κάποια |
| 00:45:47 |
Είναι στο λύκειο. |
| 00:45:50 |
Είναι σεξουαλικά ένεργη. |
| 00:45:53 |
Κάνει χρήση ναρκωτικών. |
| 00:45:57 |
Καλέι για βοήθεια. |
| 00:46:00 |
Διάολε, Κούπερ, |
| 00:46:02 |
Μιλάς για τα |
| 00:46:06 |
Τι κάνει αυτη τι στιγμή? |
| 00:46:10 |
Εοιμάζει μια μεγάλη |
| 00:46:21 |
Ορίστε τα ρέστα σας. |
| 00:46:24 |
’νοιξε η μύτη της Χάιντι. |
| 00:46:26 |
Μπορείς να βοηθήσεις την |
| 00:46:30 |
Απλώς ήμουν-Ήμουν απασχολημένη. |
| 00:46:32 |
Έκανα αυτο. |
| 00:46:35 |
Δεν είσαι και τόσο |
| 00:47:18 |
Αυτό θα έδειχνε ωραίο |
| 00:47:40 |
Σέλυ? |
| 00:47:44 |
Δεν μπορώ να σε |
| 00:47:47 |
Δεν μπορώ! |
| 00:47:49 |
Τι? |
| 00:49:45 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:50:01 |
Όχι, δεν είναι αυτος. |
| 00:50:15 |
Ντόνα, είσαι... |
| 00:50:19 |
είσαι η καλύτερή μου φίλη? |
| 00:50:21 |
Βέβαια! |
| 00:50:23 |
Τι είναι? Τι τρέχει? |
| 00:50:37 |
Θα είμαι η φίλη σου πάντα. |
| 00:50:43 |
Έλα. |
| 00:51:15 |
Γειά σου, αγάπη μου. |
| 00:51:18 |
Πως είναι η Ντόνα? |
| 00:51:20 |
Καλά. |
| 00:51:22 |
Και το σχολείο? |
| 00:51:24 |
Το σχολείο πάει καλά. |
| 00:51:26 |
Κάθησε. |
| 00:51:45 |
Πείνας? |
| 00:51:47 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:51:58 |
Δεν έπλυνες τα χέρια σου |
| 00:52:08 |
Για να δω. |
| 00:52:10 |
Μπαμπά. |
| 00:52:14 |
Αυτά τα χέρια είναι βρώμικα. |
| 00:52:19 |
Κοίτα. |
| 00:52:22 |
Υπάρχει βρωμιά μέχρι |
| 00:52:29 |
Λήλαντ, τι κάνεις? |
| 00:52:31 |
Κοίτα αυτό το δάχτυλο. |
| 00:52:32 |
Η Λώρα δεν έπλυνε τα χέρια |
| 00:52:35 |
- Κοίτα αυτό |
| 00:52:41 |
Είναι απο κάποιο εραστή? |
| 00:52:45 |
Το πήρες αυτό απο |
| 00:52:47 |
Δεν τους λένε εραστές |
| 00:52:51 |
Δεν στο έδωσε ο Μπόμπυ αυτό. |
| 00:52:53 |
Πως το ξέρεις ότι ο |
| 00:52:56 |
Στο έδωσε ο Μπόμπυ, ή |
| 00:53:01 |
Λήλαντ, σε παρακαλώ ασ' την |
| 00:53:04 |
Μη το κάνεις αυτό. |
| 00:53:06 |
Πως ξέρεις τι της αρέσει? |
| 00:53:08 |
Σταμάτα! |
| 00:53:13 |
Σταμάτα το αυτό! |
| 00:53:32 |
Τώρα, θα καθήσεις... |
| 00:53:34 |
και θα φάμε |
| 00:53:37 |
Θα καθήσω... |
| 00:53:40 |
αλλά κανένας μας |
| 00:53:42 |
μέχρι η Λώρα να πλύνει τα χέρια της! |
| 00:53:47 |
Πλείνε τα χέρια σου! |
| 00:55:06 |
Τι είναι Λήλαντ? |
| 00:55:13 |
Λώρα, χρυσό μου? |
| 00:55:28 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:55:32 |
Σ' αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:55:51 |
Καλυνύχτα, πριγκήπισα. |
| 00:56:28 |
Είναι αλήθεια? |
| 00:59:28 |
Μην πάρεις το δαχτυλίδι, Λώρα. |
| 00:59:32 |
Μην πάρεις το δαχτυλίδι. |
| 01:00:04 |
Το όνομα μου είναι ’ννι. |
| 01:00:06 |
Ήμουν με τον Ντέιλ και τη Λώρα. |
| 01:00:09 |
Ο καλός Ντέιλ είναι στη καλύβα, |
| 01:00:13 |
Γραψ'το στο ημερολόγιό σου. |
| 01:02:15 |
'Εδω μένουμε, Σέλυ |
| 01:02:18 |
Λεσ και δεν το ήξερα. |
| 01:02:20 |
Σου δείχνω πως |
| 01:02:21 |
Μετά θα το κάνεις εσύ. |
| 01:02:24 |
Τελείωνε, Λήο. |
| 01:02:26 |
Τι είπες? |
| 01:02:28 |
Σέλυ, δε κάνω πλάκα πια! |
| 01:02:31 |
Το πρώτο πράγμα που θα μάθεις |
| 01:02:34 |
Αυτό είναι το κλειδί! |
| 01:02:36 |
Όλοι το ξέρουν αυτό. |
| 01:02:40 |
Ούτε να το σκεφτείς |
| 01:02:42 |
Δεν τελείωσα μαζί σου! |
| 01:02:47 |
Λήο, είμαι ο Μπόμπυ. |
| 01:02:49 |
Τι κάνεις και με καλέις |
| 01:02:51 |
Συγγνώμη. |
| 01:02:54 |
Το γήπεδο είναι άδειο. |
| 01:02:55 |
Ψάχνω τον ’γιο Βασίλη. |
| 01:02:57 |
Αποκλείεται. |
| 01:03:00 |
Πέντε χιλιάδες, συγκεκριμένα. |
| 01:03:03 |
Λήο Τζόνσον, θες να μου πεις |
| 01:03:14 |
Ρόουντ Χάουζ. |
| 01:03:15 |
Ζακ, είμαι ο Μπόμπυ. |
| 01:03:19 |
Θέλω κάποια πράγματα, φίλε. |
| 01:03:23 |
Γιατί με παίρνεις μόνο όταν |
| 01:03:26 |
Είσια απελπισμένος, μωρό μου? |
| 01:03:27 |
Ενδιαφέρεσε ή όχι? |
| 01:03:30 |
Ίσως, Μπόμπυ, μωρό μου, ίσως. |
| 01:03:36 |
Για δέκα Χιλ. έχω ένα |
| 01:03:40 |
Το πράμα του είναι το καλύτερο. |
| 01:03:43 |
Ρίχτο. |
| 01:03:47 |
Δύο μέρες, μεσάνυχτα. |
| 01:03:49 |
Υπό τον ήχο του ξύλου |
| 01:03:55 |
Ζακ, γαμημένε |
| 01:03:57 |
Αυτό ακούγεται μεγάλο. |
| 01:04:41 |
Που πηγαίνεις? |
| 01:04:43 |
Πουθενά γρήγορα... |
| 01:04:46 |
και εσύ δεν θα έρθεις. |
| 01:04:50 |
Λώρα, έλα τώρα. |
| 01:04:52 |
Με θυμάσαι? |
| 01:05:08 |
Δεν θα μου |
| 01:05:19 |
Που είναι τα μπισκότα? |
| 01:05:23 |
Εννοείς τον Φρεντ και Τζίντζερ? |
| 01:05:24 |
που χορεύουν. |
| 01:05:29 |
Αν είχα μια δεκάρα |
| 01:05:31 |
που καπνίζει η μαμά σου, |
| 01:05:42 |
Θα σε πάρω αύριο. |
| 01:06:23 |
Οταν ξεσπάσει μια τέτοια φωτια... |
| 01:06:26 |
είναι πολύ δύσκολο να τη σβήσεις. |
| 01:06:29 |
Τα λεπτα κλαδιά της |
| 01:06:34 |
Και ο άνεμος δυναμώνει... |
| 01:06:36 |
και τότε... |
| 01:06:39 |
όλη η καλοσύνη είναι σε κίνδυνο. |
| 01:07:08 |
Που πήγες? |
| 01:07:14 |
Γιατί έφυγες |
| 01:07:21 |
Μακριά από εμένα |
| 01:07:30 |
Όταν όλος ο κόσμος |
| 01:07:35 |
το έβλεπε? |
| 01:07:39 |
Γιατί? |
| 01:07:42 |
Γιατί έφυγες? |
| 01:07:50 |
Έφταιγα εγώ? |
| 01:07:54 |
Έφταιγες εσύ? |
| 01:07:57 |
Ερωτήματα σε ένα κόσμο |
| 01:08:03 |
από μπλε |
| 01:08:09 |
Πως μπορεί μια καρδιά |
| 01:08:18 |
Που είναι γεμάτη αγάπη |
| 01:08:26 |
να αρχίσει να κλαίει? |
| 01:08:33 |
Όταν όλος ο κόσμος |
| 01:08:38 |
φαίνεται τόσο σωστός |
| 01:08:42 |
Πως |
| 01:08:46 |
Πως γίνεται η αγάπη να πεθάνει? |
| 01:08:54 |
Έφταιγα εγώ? |
| 01:08:57 |
Έφταιγες εσυ? |
| 01:09:00 |
Ερωτήματα σε ένα κόσμο |
| 01:09:06 |
από μπλε |
| 01:09:37 |
Πότε η μέρα |
| 01:09:45 |
με όλο της το φως |
| 01:09:53 |
έγινε νύχτα? |
| 01:10:01 |
Όταν όλος ο κόσμος |
| 01:10:07 |
Ώστε θες να γαμήσεις |
| 01:10:12 |
Πάμε να κάνουμε το γύρο του |
| 01:10:18 |
Αυτό δεν θα σε πάει |
| 01:10:21 |
Πηγαίνεις μέχρι τέλους, |
| 01:10:27 |
Αργά ή γρήγορα. |
| 01:10:33 |
Είσαι πρόθυμος να φτάσεις |
| 01:10:36 |
Θα μου το κάνεις? |
| 01:10:49 |
Ας χορέψουμε. |
| 01:10:52 |
Τι στο διάολο κάνεις? |
| 01:10:55 |
Είσαι μέρος της συμφώνίας? |
| 01:10:57 |
Όχι, δεν είναι! |
| 00:00:28 |
Μπακ. |
| 00:00:31 |
Αυτό ήταν πολύ ωραίο, Μπακ. |
| 00:00:58 |
Εντάξει, Ντόνα. Πάμε. |
| 00:03:39 |
Τσαγκ. |
| 00:08:31 |
Πάρτην έξω από εδώ, Ζακ! |
| 00:08:46 |
Μη ξαναφορέσεις τα ρούχα μου ποτέ! |
| 00:08:50 |
Δεν θα φοράω τα ρούχα σου. |
| 00:08:52 |
Ζακ, |
| 00:08:55 |
Γιατί δεν μπορώ να φοράω |
| 00:08:59 |
Ντόνα, όχι εσύ! |
| 00:09:50 |
Πως βρέθηκα στο σπίτι μου? |
| 00:09:55 |
Πως βρέθηκα στο κρεβάτι μου? |
| 00:09:58 |
Η ζωή είναι γεμάτη μυστήρια, |
| 00:10:03 |
Είσαι θυμωμένη μαζί μου |
| 00:10:08 |
Δεν θέλω να |
| 00:10:17 |
Σε αγαπάω, Λώρα. |
| 00:10:27 |
Σ' αγαπώ, Ντόνα. |
| 00:10:34 |
Αλλά δεν θέλω να |
| 00:10:43 |
Γιατί το κάνεις? |
| 00:11:07 |
Με συγχωρείς, γλυκιά μου. |
| 00:11:11 |
Έχουμε αργήσει για το |
| 00:11:14 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:11:21 |
Αντίο, Ντόνα. |
| 00:11:22 |
Αντίο. |
| 00:11:56 |
Μπαμπά, έχει παρει η μηχανή φώτια? |
| 00:11:59 |
Μυρίζει σαν |
| 00:12:21 |
Κάτι καίγεται! |
| 00:12:22 |
Είναι η μηχανή! |
| 00:12:24 |
Έκλεψες το καλαμπόκι! |
| 00:12:26 |
Το είχα σε κονσέρβα |
| 00:12:31 |
Και, δεσποινίς... |
| 00:12:32 |
Η έκφραση στο πρόσωπό |
| 00:12:37 |
Υπήρχε μια ηρεμία! |
| 00:12:41 |
Όπως το τραπέζι από |
| 00:12:45 |
Το νήμα θα σκιστεί |
| 00:12:49 |
Έλα! |
| 00:12:50 |
Το νήμα θα σκιστεί! |
| 00:12:56 |
Είναι αυτός! |
| 00:12:57 |
Ειναι ο πατέρας σου! |
| 00:13:00 |
Σταμάτα! |
| 00:13:05 |
Περι τίνος ήταν όλα αυτά? |
| 00:13:14 |
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις |
| 00:13:16 |
Πρέπει να το πάρεις με |
| 00:13:18 |
Θα κάψεις τη μηχανή σου. |
| 00:13:21 |
Τι στο διάολο ήταν |
| 00:13:23 |
Γιατί δεν κάνει κανείς |
| 00:13:25 |
Ένα άντρας έρχεται |
| 00:13:27 |
και σου ουρλιάζει |
| 00:13:29 |
και παρενοχλεί την κόρη μου. |
| 00:13:31 |
Είσια καλά, γλυκιά μου? |
| 00:13:32 |
Μπαμπά, είσαι εσύ καλά? |
| 00:13:44 |
Τερέζα Μπανκς. |
| 00:13:45 |
Μοιάζεις σαν την Λώρα μου. |
| 00:13:50 |
Πότε είναι το επόμενο |
| 00:13:53 |
Σύντομα. Και την επόμενη φορά... |
| 00:13:56 |
ας διασκεδάσουμε με αυτές |
| 00:14:02 |
Βεβαία. Μπορώ να το κανονίσω αυτό. |
| 00:14:13 |
Τι κάνεις? |
| 00:14:16 |
Ποιός είμαι? |
| 00:14:19 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:21 |
Ακριβώς. |
| 00:14:28 |
Ποιός ήταν αυτός? |
| 00:14:31 |
Φαινόταν γνωστός! |
| 00:14:35 |
Τον έχω γνωρίσει? |
| 00:14:36 |
Όχι δεν τον έχεις γνωρίσει. |
| 00:14:41 |
Πάμε στη μητέρα σου. |
| 00:14:42 |
Όχι. Απλά κάτσε εδώ για λίγο. |
| 00:14:46 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:14:50 |
Ένας άντρας έρχεται από το |
| 00:14:53 |
Πως έχει καταντήσει ο κόσμος? |
| 00:15:18 |
Γεια σου, όμορφε. |
| 00:15:22 |
Τι τρέχει? |
| 00:15:23 |
Τίποτα. |
| 00:15:24 |
Δείλιασα. |
| 00:16:00 |
Σίγουρα είσαι καλά? |
| 00:16:25 |
Γύρισες καθόλου σπίτι την |
| 00:16:36 |
’σε μας ήσυχους! |
| 00:16:37 |
Γαμώτο, γύρνα στη |
| 00:16:54 |
Νόμιζα ότι σε είδα. |
| 00:17:01 |
Ω, θεέ μου. Ξέρεις τι? |
| 00:17:04 |
Πέρασα από το σπίτι την |
| 00:17:08 |
Είχα πονοκέφαλο και |
| 00:17:12 |
Έτσι πέρασα απο το σπίτι |
| 00:17:17 |
Εσύ που ήσουν, Λώρα? |
| 00:17:19 |
Δεν σε είδα. |
| 00:17:27 |
Ήμουν λίγο πιο κάτω. |
| 00:18:12 |
Το ίδιο δαχτυλίδι. |
| 00:18:26 |
Ποιός είσαι? |
| 00:18:30 |
Ποιός είσαι πραγματικά? |
| 00:19:37 |
Μου έχει σχεδόν τελειώσει. |
| 00:19:39 |
Το έχω τακτοποιήσει μωρό μου. |
| 00:19:41 |
Εσύ και εγώ κα κάνουμε |
| 00:19:44 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:19:46 |
Αυτό θα σε κρατήσει. |
| 00:19:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:53 |
Γεργ μπάζα? |
| 00:19:56 |
Ίσως η μεγαλύτερη. |
| 00:20:00 |
Αυτο είναι μεταξύ μας. |
| 00:20:02 |
Απόψε συνάντησέμαι δυο πόρτες |
| 00:20:09 |
Μεσάνυχτα... |
| 00:20:11 |
κοντά στο ήχο του ξύλου |
| 00:20:22 |
Μ' αγαπάς, Λώρα? |
| 00:20:27 |
Κοίτα. Εντάξει. Κοίτα. |
| 00:20:33 |
Αυτό είναι ωραίο, Λώρα. |
| 00:20:34 |
Είναι πολύ καλο. |
| 00:21:05 |
Έλα, σταματα. |
| 00:21:09 |
Σταμάτα το γαμώτο. |
| 00:21:17 |
Δώσε το γαμημένο... |
| 00:21:22 |
Δώσε το γαμήμενο μπουκάλι. |
| 00:21:44 |
Μπέμπυ? Θέλω να πω, Μπόμπυ? |
| 00:21:48 |
Βρήκα ένα μικρό κουκουνάρι. |
| 00:21:52 |
Σκάσε. Σκάσε. |
| 00:21:56 |
Μπόμπυ, βρήκα λίγο χώμα! |
| 00:21:57 |
Σκάσε. |
| 00:22:02 |
Βρήκα λίγο χώμα! |
| 00:22:03 |
Νάτος έρχεται. |
| 00:22:15 |
Έλα. |
| 00:22:24 |
Ποιός σε έστειλε? |
| 00:22:26 |
Ζακ. |
| 00:22:27 |
Σωστά. |
| 00:22:39 |
Σ' αρέσει, κοριτσάκι? |
| 00:22:44 |
Τι? |
| 00:22:55 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:23:01 |
Μπόμπυ, τι έκανες!? |
| 00:23:04 |
Τον πυροβόλησα. Ω, θεέ μου! |
| 00:23:08 |
Τον πυροβόλησα. Γαμώτο! |
| 00:23:19 |
Έλα εδώ και βοήθα! |
| 00:23:23 |
Έλα εδώ! |
| 00:23:29 |
Γαμώτο. |
| 00:23:47 |
Βούλωσέ το! |
| 00:23:50 |
Δεν είναι γαμημένο αστείο. |
| 00:23:52 |
Τώρα βοήθα να τον θάψω. |
| 00:24:00 |
Σκατά. |
| 00:24:02 |
Μπόμπυ, σκότωσες τον Μάικ. |
| 00:24:04 |
Δεν είναι ο γαμημένος ο Μάικ! |
| 00:24:14 |
Είναι ο Μάικ? |
| 00:24:27 |
Μπόμπυ, συνηδητοποιείς |
| 00:24:33 |
Σκότωσες τον Μάικ. |
| 00:24:35 |
Σκάσε. |
| 00:24:56 |
Μπόμπυ, σκότωσες τον Μάικ. |
| 00:24:59 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 00:25:03 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 00:25:06 |
Έλα. |
| 00:25:12 |
Γαμώτο. Τι νομίζεις ότι είναι αυτό? |
| 00:25:14 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ! |
| 00:25:16 |
Κοίτα αυτό! |
| 00:25:18 |
Έλα! |
| 00:26:02 |
Που ήσουν χθές βράδυ? |
| 00:26:05 |
Νόμιζα ότι θα |
| 00:26:13 |
Έχεισ πάρει κάτι πάλι ε? |
| 00:26:21 |
Πότε θα σε δω? |
| 00:26:30 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:30:07 |
Ποιός είσαι? |
| 00:30:52 |
Λώρα? Γλυκιά μου? |
| 00:30:59 |
Θα ήθελα να σου μιλήσω. |
| 00:31:04 |
Λώρα, χρυσό μου. |
| 00:31:36 |
Λώρα, γλυκιά μου? |
| 00:31:39 |
Χρυσό μου? |
| 00:31:42 |
Λώρα, τρέχει τίποτα |
| 00:31:48 |
Μη με πλησιάζεις. |
| 00:33:15 |
Όχι απόψε. |
| 00:33:20 |
Απλά δώσε μου λίγο πράμα |
| 00:33:26 |
Γιατί? |
| 00:33:28 |
Γιατί όχι? Που πας? |
| 00:33:34 |
Που θα πας? |
| 00:33:39 |
Θα πάω σπίτι, Μπόμπυ. |
| 00:33:48 |
Δεν με θέλεις. |
| 00:33:51 |
Θες μόνο το πράμα, |
| 00:33:58 |
Είναι εντάξει. |
| 00:34:00 |
Ο Μπόμπυ το έχει. |
| 00:34:03 |
Το προσωπικό μου πράμα. |
| 00:34:12 |
Καληνύχτα. |
| 00:34:15 |
Καληνύχτα, χρυσό μου. |
| 00:35:05 |
Σε αγαπάω, αλλά... |
| 00:35:16 |
Θα σε συναντήσω σε δεκαπέντε... |
| 00:35:21 |
Θα σε συναντήσω σε |
| 00:35:40 |
Θεέ μου, γιατί το είπα αυτό? |
| 00:35:44 |
Δεκαπέντε λεπτα? |
| 00:37:23 |
Τι διάολο έχεις πάθει? |
| 00:37:26 |
Σωστά. |
| 00:37:28 |
Δεν έχει μείνει άλλο μέρος |
| 00:37:34 |
Τι διάολο σημαίνει αυτο? |
| 00:37:37 |
Το ξέρεις, και το ξέρω. |
| 00:37:40 |
Τι τρέχει με μας? |
| 00:37:44 |
Τα έχουμε όλα. |
| 00:37:47 |
Όλα εκτός από όλα. |
| 00:38:06 |
Πάντα πληγώνεις |
| 00:38:09 |
Εννοείς αυτούς που λυπάσαι. |
| 00:38:11 |
Πες ότι θες. |
| 00:38:16 |
Το ξέρω ότι με αγαπάς. |
| 00:38:20 |
Και σε αγαπώ. |
| 00:38:36 |
Σε αγαπάω, Τζέιμς. |
| 00:38:41 |
Πάμε να χαθούμε μαζί. |
| 00:38:56 |
Σκατά. |
| 00:38:59 |
Τι? |
| 00:39:02 |
Μπορεί να προσπαθήσει |
| 00:39:11 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:39:14 |
Τι? |
| 00:39:16 |
Αν το ανακαλύψει... |
| 00:39:21 |
Λώρα, τι συμβαίνει? |
| 00:39:28 |
Ο Μπόμπυ σκότωσε ένα τύπο. |
| 00:39:32 |
Τι είναι αυτά που λες? |
| 00:39:34 |
Ο Μπόμπυ δεν σκότωσε κανένα. |
| 00:39:37 |
Θες να δεις? |
| 00:39:40 |
Να δω τι? |
| 00:39:45 |
Σωστά. |
| 00:39:49 |
’νοιξε τα μάτια σου, Τζέιμς. |
| 00:39:58 |
Δεν με ξέρεις καν. |
| 00:40:01 |
Υπάρχουν πράγματα για μένα... |
| 00:40:06 |
Ακόμη και η Ντόνα σεν με ξέρει. |
| 00:40:26 |
Η δικιά σου Λώρα εξαφανίστηκε. |
| 00:40:44 |
Τώρα είμαι μόνο εγώ. |
| 00:41:02 |
Τι θα γίνει με αυτό, Τζέιμς? |
| 00:41:22 |
Νομίζω ότι θες |
| 00:41:39 |
Μη! |
| 00:41:40 |
Έλα! |
| 00:41:42 |
Μη! Απλά μη! |
| 00:41:50 |
Σ' αγαπώ, Τζέιμς! |
| 00:42:28 |
Ήρθες πάνω στην ώρα, μωρο μου. |
| 00:43:42 |
Μη. |
| 00:43:45 |
Ζακ, μη! |
| 00:43:49 |
Μη με δέσεις απόψε, γαμώτο! |
| 00:43:52 |
- Σταμάτα! |
| 00:43:53 |
Μη! Μη! |
| 00:43:56 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:43:57 |
Μη με δέσεις, Ζακ! |
| 00:44:34 |
Λήο, θα με λύσεις?- |
| 00:44:53 |
Λήο, θα με λύσεις σε παρακαλώ? |
| 00:44:56 |
Σκάσε! |
| 00:45:14 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:45:44 |
Μπομπ? |
| 00:46:17 |
Θα με σκοτώσεις? |
| 00:46:23 |
Πατέρα... |
| 00:46:27 |
Αν πεθάνω τώρα |
| 00:46:29 |
θα έρθεις να με δεις? |
| 00:46:39 |
Το ημερολόγιό σου. |
| 00:46:43 |
Πάντα νόμιζα ότι |
| 00:46:46 |
Μη με κοίτας! |
| 00:46:52 |
Ποτέ δεν ήξερα ότι το ήξερες |
| 00:46:57 |
Σε θέλω. |
| 00:46:59 |
Είμαι τόσο βρώμικη. |
| 00:47:02 |
Δεν είμαι έτοιμη. |
| 00:47:07 |
Λυπάμαι. |
| 00:47:43 |
’σε με να μπω! |
| 00:48:17 |
Μη με αναγκάσεις να |
| 00:48:20 |
Split-Resync |
