|
Twins
|
| 00:00:14 |
Στα 35α γενέθλιά του, |
| 00:00:16 |
αποφάσισα να πω στον Τζούλιους Μπένεντικτ... |
| 00:00:20 |
την αλήθεια για τον ίδιο. |
| 00:00:26 |
Ο Τζούλιους γνώριζε ήδη |
| 00:00:29 |
κάποιου επιστημονικού πειράματος... |
| 00:00:32 |
που διεξήχθηκε από την Αμερικάνικη κυβέρνηση. |
| 00:00:36 |
Ένα μυστικό πείραμα που σχεδιάστηκε |
| 00:00:40 |
πνευματικά και νοητικά |
| 00:00:48 |
Γνώριζε ότι, |
| 00:00:51 |
δεν είχε έναν, αλλά έξι πατεράδες-- |
| 00:00:55 |
Όλοι τους πολύ διακεκριμένοι άντρες... |
| 00:00:57 |
ειδικά επελεγμένοι |
| 00:01:02 |
Και φυσικά, |
| 00:01:04 |
γνώριζε για τη Μαίρη Αν Μπένεντικτ, |
| 00:01:10 |
την αξιόλογη νεαρή γυναίκα... |
| 00:01:12 |
που είχε επελεχθεί ως μητέρα του. |
| 00:01:32 |
Ζούσε με τη λύπη τόσα χρόνια |
| 00:01:36 |
ότι η μητέρα του πέθανε |
| 00:01:45 |
Όμως, αυτό που ο Τζούλιους δε γνώριζε, |
| 00:01:48 |
τουλάχιστον όχι μέχρι τώρα, |
| 00:01:51 |
ήταν ότι ένα λεπτό |
| 00:01:55 |
η μητέρα του γέννησε |
| 00:02:48 |
Έχω αδερφό; |
| 00:02:50 |
Ναι. |
| 00:02:55 |
όταν σε έφερα |
| 00:03:00 |
Ο Τζούλιους είχε περάσει όλη του |
| 00:03:04 |
βοηθώντας με στην έρευνά μου. |
| 00:03:08 |
Πάντα πίστευα ότι ήταν ευτυχισμένος, |
| 00:03:11 |
Πόσο έξω έπεφτα. |
| 00:03:14 |
Πρέπει να τον βρω. |
| 00:03:19 |
Τζούλιους, Τζούλιους! |
| 00:03:24 |
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ότι θα έφευγε. |
| 00:03:28 |
Δεν είχε τα εφόδια για να τα |
| 00:03:33 |
Όλες του οι γνώσεις προερχόταν από βιβλία. |
| 00:03:38 |
Ο Τζούλιους ήξερε να μιλά 12 γλώσσες. |
| 00:03:41 |
Ήταν άριστος στην ιστορία, στις επιστήμες, |
| 00:03:43 |
στα μαθηματικά, στη φιλολογία. |
| 00:03:46 |
Ήταν αγνός στο σώμα και στην ψυχή. |
| 00:03:49 |
Γιαααα! |
| 00:03:50 |
Αλλά για πρώτη φορά, |
| 00:03:53 |
ο Τζούλιους δε με άκουγε. |
| 00:03:55 |
Μάλλον θα είναι σαν και εμένα. |
| 00:04:08 |
Το πλησιέστερο νησί με |
| 00:04:15 |
Αλλά αυτό δεν τον ενδιέφερε το Τζούλιους. |
| 00:04:19 |
Τον είχε κυριέψει |
| 00:04:21 |
ότι ο αδερφός του ο Βίνσεντ, |
| 00:04:25 |
και ήθελε απεγνωσμένα τη βοήθειά του. |
| 00:04:32 |
Γλυκειά μου, γύρισα! |
| 00:04:34 |
- Ωχ, όχι! |
| 00:04:37 |
- Φύγε! |
| 00:05:04 |
Ω, γεια σου, γεια σου! |
| 00:05:06 |
Ω Παναγίτσα μου! |
| 00:05:15 |
Αντίο. |
| 00:05:27 |
- Θα αργήσουμε στη δουλειά. |
| 00:05:30 |
- Ναι ωροσκόπιο. |
| 00:05:33 |
Χρησιμοποιήστε την με σύνεση, |
| 00:05:37 |
- Ααα, καλό. |
| 00:05:40 |
Κυρίες μου! |
| 00:05:43 |
- Βινς! |
| 00:05:46 |
Τα χάλασα, τα χάλασα! |
| 00:05:51 |
- Δεν σε πειράζει να μιλήσω |
| 00:05:56 |
Μην του δώσεις λεφτά. |
| 00:05:58 |
Α, όχι, όχι, υποσχέθηκα στη Μάρνι |
| 00:06:07 |
Μην με κοιτάς σ-- |
| 00:06:10 |
Μην το κάνεις αυτό |
| 00:06:13 |
Δεν θα έπρεπε καν |
| 00:06:17 |
Είσαι όμως, |
| 00:06:20 |
Μπορεί να περάσουν μπροστά μου |
| 00:06:23 |
αλλά όλοι τους θα μου |
| 00:06:25 |
Έχω μάτια μόνο |
| 00:06:29 |
Έχω μάτια μόνο |
| 00:06:33 |
Μμμ. |
| 00:06:37 |
- Είναι ο μικρός Κλέιν! |
| 00:06:43 |
- Γεια. |
| 00:06:46 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:06:48 |
Που είναι αυτό το σκατουλάκι; |
| 00:06:51 |
Θα πρέπει να γίνετε |
| 00:06:53 |
με το θέμα της πελατείας. |
| 00:06:56 |
Ο Μπένεντικτ. |
| 00:06:58 |
Ω, δεν θα ερχόταν εδώ. |
| 00:07:01 |
- Σωστά, Μάρνι; |
| 00:07:09 |
Δεν θα τον σερβίριζα ακόμα και αν |
| 00:07:15 |
Πάρε έξω τα χαρτιά |
| 00:07:19 |
αλλιώς δεν παίρνεις |
| 00:07:22 |
αν δεν τρίψεις |
| 00:07:25 |
δεν θα ξαναχορέψεις |
| 00:07:29 |
Yakety-yak |
| 00:07:33 |
Το ήξερα ότι θα είσαι μπελάς |
| 00:08:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:32 |
Εϊ Βινς! |
| 00:09:34 |
’κου, Αλ, |
| 00:09:36 |
πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:09:38 |
Χρωστάω στους αδερφούς |
| 00:09:41 |
- Δανείστηκες λεφτά από έναν καρχαρία; |
| 00:09:44 |
Μου έχεις τίποτα; |
| 00:09:48 |
Το κάνουμε πολύ |
| 00:09:50 |
Θα σου δώσω κάτι. |
| 00:09:53 |
Έχω μια ωραία BMW |
| 00:10:31 |
Βινς, θα παίρνω όλα |
| 00:10:34 |
Εντάξει Τόνυ. |
| 00:10:37 |
- Για σένα. |
| 00:10:39 |
Ναι. |
| 00:10:41 |
Ώπα, Τόνυ! |
| 00:10:43 |
Εδώ έχει μόνο 4.000 δολάρια. |
| 00:10:48 |
Έχουμε αναδουλειές. |
| 00:10:51 |
Θες να πας κάπου αλλού, |
| 00:10:53 |
Όχι, απλά θα μπορούσε να |
| 00:10:56 |
- Βινς, είσαι εντάξει; Κάτι σε ανησυχεί. |
| 00:10:58 |
Σε ενοχλούν τα έντερά σου; |
| 00:11:10 |
Τι απίστευτη χώρα! |
| 00:11:14 |
Εϊ. |
| 00:11:16 |
Έχεις φωτιά, φιλαράκο; |
| 00:11:18 |
Ω, συγνώμη. |
| 00:11:24 |
Ναι, καλό πράγμα, ε; |
| 00:11:27 |
- Ψάχνεις κάνα δώρο |
| 00:11:31 |
Στα αλήθεια τώρα |
| 00:11:33 |
Αν είσαι τυχερός, ναι. |
| 00:11:35 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:11:37 |
- Δεν είσαι από εδώ. |
| 00:11:39 |
Για να πω την αλήθεια, ήρθα |
| 00:11:43 |
Ώπα! |
| 00:11:48 |
Τι διάολο του |
| 00:11:51 |
Τίποτα. |
| 00:11:55 |
Κάτσε να τον εξετάσω. |
| 00:11:59 |
Ω-ω. |
| 00:12:01 |
- Θα τον πάω στο νοσοκομείο. |
| 00:12:03 |
Νομίζω καλύτερα |
| 00:12:06 |
Βρες το άλογο |
| 00:12:08 |
Λυπάμαι πολύ για αυτό. |
| 00:12:10 |
- Νιώθω απαίσια. |
| 00:12:13 |
- Λυπάμαι. |
| 00:12:15 |
Την επόμενη φορά καλό θα είναι |
| 00:12:19 |
Ναι, καλή σου μέρα. |
| 00:12:21 |
Εσύ δεν είναι ανάγκη να τις αγοράσεις. |
| 00:12:24 |
Είναι κάλτσες ποιότητας. |
| 00:12:28 |
Τι μέρα ήταν και αυτή. |
| 00:12:31 |
Ω Χριστέ μου! |
| 00:12:34 |
53 δολάρια; Καλά |
| 00:12:38 |
Το όχημά σας είναι στη ζώνη, για άτομα με |
| 00:12:41 |
Και εγώ σου μοιάζω |
| 00:12:44 |
Δεν έχετε το αυτοκόλλητο για άτομα |
| 00:12:46 |
Ω, έλα τώρα. |
| 00:12:49 |
’τομα με ειδικές ανάγκες και τρίχες! |
| 00:12:51 |
Θα πρέπει να δω |
| 00:12:54 |
Κοίτα, λυπάμαι, |
| 00:12:57 |
Δίπλωμα οδήγησης, |
| 00:12:59 |
- Κοίτα, είχα μια πολύ άσχημη μέρα. |
| 00:13:02 |
Έχετε πάνω από 200 απλήρωτες |
| 00:13:06 |
Και μόλις πέρασαν τα γενέθλιά σας. |
| 00:13:09 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:13:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:20 |
Ελάτε. |
| 00:13:22 |
Εδώ είναι λοιπόν |
| 00:13:24 |
Χαίρομαι τόσο πολύ που είχε |
| 00:13:32 |
Και εδώ θα πρέπει |
| 00:13:36 |
Ναι, εδώ. |
| 00:13:38 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:13:40 |
Αυτό θα είχα διαλέξει και εγώ, |
| 00:13:43 |
Αν έπιανε φωτιά, |
| 00:13:45 |
θα πατούσα το συναγερμό |
| 00:13:50 |
Είχαμε μόνο μια πυρκαγιά |
| 00:13:53 |
και την έβαλε ο Βίνσεντ Μπένετνικτ, |
| 00:13:59 |
Πείτε μου λίγο |
| 00:14:02 |
Ήταν καλός αθλητής; |
| 00:14:05 |
Είμαι σίγουρη ότι ο Θεός είχε ένα σκοπό |
| 00:14:08 |
αλλά αυτό δεν είχε |
| 00:14:11 |
Ω συγνώμη. |
| 00:14:15 |
Τα μόνα περιεχόμενα του |
| 00:14:19 |
Ο Βινς είναι αυτός; |
| 00:14:22 |
Δείχνει τόσο χαρούμενος. |
| 00:14:24 |
Έπρεπε. |
| 00:14:27 |
- η δασκάλα της βιολογίας. |
| 00:14:30 |
Και στον Βίνσεντ. |
| 00:14:32 |
Ντρόπιασε την αδελφή Μαρία, |
| 00:14:34 |
και την ανάγκασε να φύγει από καλόγρια. |
| 00:14:36 |
Μετά έκλεψε όλα τα λεφτά από |
| 00:14:40 |
Πρέπει να βρω τον αδερφό μου. |
| 00:14:42 |
Γνωρίζετε που |
| 00:14:44 |
Στη φυλακή, ένας άνθρωπος αυτού του |
| 00:14:47 |
Είσαι γεμάτος καλοσύνη, Τζούλιους. |
| 00:14:56 |
Μπένεντικτ, επισκέπτης. |
| 00:15:48 |
- Ψάχνω τον Βίνσεντ Μπένεντικτ. |
| 00:16:21 |
Λάθος, ταξίδεψα μια μέρα-- |
| 00:16:27 |
Περίμενα για αυτή τη |
| 00:16:31 |
Ήμουν στο νησί μου, |
| 00:16:33 |
Είναι απίστευτο αυτό-- |
| 00:16:45 |
Πρέπει να μιλάς |
| 00:16:49 |
Βίνσεντ. |
| 00:16:53 |
Ξέρω ότι δεν |
| 00:16:55 |
- Αλλά πίστεψέ με, ήρθα-- |
| 00:16:58 |
Έχω ακόμα έξι ώρες |
| 00:17:00 |
Πες στους αδερφούς Κλέιν, πως κουράζοντας |
| 00:17:04 |
αυτό τους υποβιβάζει, |
| 00:17:06 |
Δε γνωρίζω τίποτα αδερφούς Κλέιν. |
| 00:17:10 |
Τι; Ξαναπέστο; |
| 00:17:13 |
Με λένε Τζούλιους, |
| 00:17:19 |
Μα είναι ολοφάνερο. |
| 00:17:21 |
Αφού μόλις έκατσα, νόμιζα |
| 00:17:26 |
Δεν είμαστε |
| 00:17:28 |
- Α, όχι; |
| 00:17:31 |
Δεν είμαι και τόσο |
| 00:17:32 |
Δε λέω ψέματα. |
| 00:17:34 |
Πρέπει να με αφήσεις |
| 00:17:37 |
Θες να με βοηθήσεις |
| 00:17:39 |
Ναι, αμέσως. |
| 00:17:41 |
Όταν τα λεφτά μιλάνε, |
| 00:17:49 |
Πως την κάνει μια μαλακία; |
| 00:17:52 |
Ναι. |
| 00:17:53 |
Σπίρτο είσαι. |
| 00:17:55 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:17:58 |
Πλήρωσέ τον με λεφτά, εντάξει; |
| 00:18:01 |
Μετά θα είμαι ότι θέλεις, |
| 00:18:04 |
ξάδερφός σου, |
| 00:18:06 |
- Εντάξει; |
| 00:18:09 |
- Πλήρωσε. |
| 00:18:11 |
Εντάξει. Πήγαινε. |
| 00:18:13 |
Εντάξει, πλήρωσέ τον. |
| 00:18:17 |
Τι είναι αυτό, |
| 00:18:21 |
Αααα, ουφφφ! |
| 00:18:25 |
Δίδυμε άκου, ελπίζω να μην |
| 00:18:29 |
γιατί θα χρειαστώ πολύ περισσότερα |
| 00:18:33 |
- Έχω κι άλλα. |
| 00:18:35 |
Θα χαρώ να σε βοηθήσω. |
| 00:18:38 |
- Σ αγαπώ. |
| 00:18:40 |
Κοίτα, χαλάρωσε λίγο |
| 00:18:43 |
γιατί θα μου βγει |
| 00:18:46 |
Θα σου βγει το όνομα; |
| 00:18:49 |
Ω, πάλι αργκό ήταν! |
| 00:18:51 |
Που στο διάολο είναι; |
| 00:18:55 |
- Αυτό δεν είναι το αμάξι σου; |
| 00:18:59 |
Πληρώνεις ένα φουσκωμένο πρόστιμο, |
| 00:19:02 |
- Πως ήξερες ότι αυτό είναι το αμάξι μου; |
| 00:19:05 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Τώρα |
| 00:19:08 |
να μιλήσουμε μαζί για φιλοσοφία, |
| 00:19:11 |
- Να παίξουμε σκάκι μαζί. |
| 00:19:18 |
Βίνσεντ! |
| 00:19:24 |
Έχει τόση ενέργεια. |
| 00:19:31 |
Μπλε Σεντάν Ντε Βίλ. |
| 00:19:33 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:19:36 |
Που πάτε παιδιά, |
| 00:19:38 |
- Να πιάσετε εκείνα τα μεγάλα κύματα; |
| 00:19:41 |
Υπάρχει πολύς χώρος |
| 00:20:32 |
Ώπα, που πας |
| 00:20:35 |
Το παίρνω πίσω. |
| 00:20:37 |
- Βάρεσες έξι μήνες πίσω. |
| 00:20:41 |
Έξι μήνες πίσω. |
| 00:20:44 |
Δεν υπάρχει πια |
| 00:20:46 |
Προσπάθησα να τους σταματήσω, |
| 00:20:49 |
Δεν πειράζει, ήταν καιρός για |
| 00:20:53 |
Νόμιμος Εταιρία Βίνσεντ Μπένεντικτ. |
| 00:20:55 |
- Αθλητικός ατζέντης... |
| 00:20:58 |
- Κε Μπένεντικτ... |
| 00:21:02 |
- Είναι ο Αλ. |
| 00:21:05 |
Κοιτάξτε, Κα Μπάσμπι, ααα-- |
| 00:21:07 |
Αλ, περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:21:09 |
Αυτή η επιχείρηση βρίσκεται σε |
| 00:21:13 |
Πάρε μερικές μέρες ρεπό. |
| 00:21:17 |
Ότι νομίζετε εσείς καλύτερο. |
| 00:21:19 |
- Εντάξει. |
| 00:21:21 |
Ναι, πάρτο. |
| 00:21:23 |
Πριν το ξεχάσω, |
| 00:21:29 |
Ω, τι γλυκό. |
| 00:21:32 |
Είναι πολύ, |
| 00:21:34 |
- ’κουα Βέλβα; |
| 00:21:38 |
Δεν έπρεπε. |
| 00:21:44 |
Θα σε πάρω |
| 00:21:46 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:21:49 |
Αλ, σώσε με! |
| 00:21:51 |
Ολοκαίνουρια Κάντιλακ στο 4. |
| 00:21:54 |
Έρχομαι! |
| 00:22:02 |
Ώπα! |
| 00:22:07 |
Τέλος χρόνου Βίνσεντ. |
| 00:22:17 |
Με χτύπησες; |
| 00:22:21 |
Αυτό το ένιωσα. |
| 00:22:23 |
Πρέπει να καταλάβεις |
| 00:22:27 |
Λατρεύω τη δουλειά μου. |
| 00:22:31 |
Αυτές είναι οι πιο εχθρικές ενέργειες |
| 00:22:34 |
Δε γνωρίζω πιο |
| 00:22:36 |
αλλά είμαι σίγουρος |
| 00:22:38 |
- χωρίς την προσφυγή βίας. |
| 00:22:40 |
Εντάξει; |
| 00:22:42 |
Εντάξει. |
| 00:22:49 |
- Κινήθηκες πολύ σύντομα. |
| 00:22:51 |
Αααχχχ! |
| 00:22:54 |
Πονάει το στήθος; |
| 00:22:56 |
Ο πρώτος κανόνας σε |
| 00:23:00 |
Πρώτα διαπραγματεύεσαι |
| 00:23:03 |
Διαπραγματεύεσαι πρώτα, |
| 00:23:05 |
- Δεν διαπραγματεύτηκες καθόλου. |
| 00:23:07 |
Δεν ξέρεις τι |
| 00:23:09 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:23:13 |
- Είμαστε δίδυμοι. |
| 00:23:16 |
- Καυσόξυλα είστε! |
| 00:23:20 |
Δε σέβεσαι τη λογική. |
| 00:23:23 |
- Κρατάει τσεκούρι όμως! |
| 00:23:29 |
Και εγώ δε σέβομαι αυτούς που |
| 00:23:35 |
Είσαι πολύ ηλίθιο άτομο. |
| 00:23:41 |
Να πεις στον αδερφό σου, |
| 00:23:43 |
ότι αν μπλέκει με μένα |
| 00:23:51 |
Μου αρέσει όταν |
| 00:23:54 |
Μπουμ! |
| 00:23:56 |
Ήταν φοβερό! |
| 00:23:58 |
Στην ουσία, |
| 00:24:00 |
Μα είσαι τόσο καλός σε αυτή! |
| 00:24:02 |
Έχω μια ιδέα. Να |
| 00:24:04 |
Να γίνεις πυγμάχος. |
| 00:24:07 |
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να παλέψω για χρήματα. |
| 00:24:10 |
Κάνε όλη την πάλη εσύ, |
| 00:24:14 |
Ανησυχώ στα αλήθεια |
| 00:24:18 |
Πόσα χρήματα |
| 00:24:20 |
Μη μου πεις ψέματα. |
| 00:24:23 |
- Αισθάνομαι τον πόνο σου. |
| 00:24:27 |
Δεν είμαστε δίδυμοι. |
| 00:24:29 |
Δεν είμαστε τίποτα! |
| 00:24:36 |
Είκοσι χιλιάδες. |
| 00:24:39 |
Έληξε σήμερα το πρωί. |
| 00:24:47 |
Έλα. |
| 00:24:59 |
Μην ανησυχείς για |
| 00:25:02 |
Όσο θα είμαι μαζί σου, |
| 00:25:08 |
Είσαι καλός |
| 00:25:13 |
Τώρα κρατήσου! |
| 00:25:26 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:25:28 |
Υποσχέθηκα στο |
| 00:25:31 |
ότι θα πάω να πάρω το αμάξι του |
| 00:25:33 |
Βάλτο στη σχισμή. |
| 00:25:35 |
Θα μου κάνεις |
| 00:25:37 |
Θα οδηγήσεις αυτό το αμάξι |
| 00:25:41 |
Θα το ήθελα. |
| 00:25:43 |
Ωραία, με βοηθάει |
| 00:25:45 |
Έχεις κανένα εγχειρίδιο σε παρακαλώ; |
| 00:25:50 |
- Εγχειρίδιο; |
| 00:25:53 |
- Είαι στο ντουλαπάκι. |
| 00:25:56 |
Νάτο. |
| 00:26:06 |
- Τι κάνεις εκεί με το δάχτυλο; |
| 00:26:09 |
Πω-πω! |
| 00:26:12 |
Δεν είναι εδώ πάνω. |
| 00:26:14 |
Ίσως είναι κάτω από |
| 00:26:16 |
Κοίτα... συνήθως αφήνει |
| 00:26:21 |
- Γαμώ το! |
| 00:26:22 |
Ο βλάκας ο Σαμ, |
| 00:26:26 |
Τέλος πάντων. |
| 00:26:28 |
Αρκετά παραπληγικά παιδιά |
| 00:26:32 |
Παραπληγικά παιδιά; |
| 00:26:34 |
Αυτό το αμάξι θα πήγαινε για |
| 00:26:38 |
Έλα, πάμε να πάρουμε |
| 00:26:40 |
Ίσως να προσπαθούσαμε |
| 00:26:45 |
Πιστεύεις ότι |
| 00:26:47 |
Είναι για παιδιά. |
| 00:26:51 |
Είναι λογικό. |
| 00:26:55 |
Είχα δει κάποτε έναν τύπο |
| 00:26:59 |
Για δες, |
| 00:27:04 |
Αυτά τα αμάξια |
| 00:27:07 |
Θα τον αποσυνδέσω αμέσως. |
| 00:27:11 |
Κάτσε λίγο, Τζουλς. |
| 00:27:14 |
Ώπα! |
| 00:27:17 |
Ωπα, ώπα, ώπα! |
| 00:27:29 |
Αν σηκώσεις το πίσω μέρος σε γωνία |
| 00:27:33 |
ο διακόπτης υδραργύρου ενεργοποιεί |
| 00:27:36 |
και έτσι το κομπιούτερ |
| 00:27:39 |
ότι το αμάξι ρυμουλκείται |
| 00:27:42 |
Μπορώ να έχω τα κλειδιά |
| 00:27:47 |
Ξέρεις, |
| 00:27:49 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:27:55 |
Θαυμάσια μέρα. |
| 00:27:59 |
Έλα Τζούλιους. |
| 00:28:14 |
Βιάσου! |
| 00:28:33 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:28:35 |
- Είμαι έκπληκτος από το πόσο καλά πάει! |
| 00:28:38 |
Μην χρησιμοποιείς και τα δυο πόδια |
| 00:28:41 |
- Μόνο το γκάζι. |
| 00:28:45 |
- Ένα πετάλ κάθε φορά. |
| 00:29:07 |
Σήκωσε το τηλέφωνο, |
| 00:29:09 |
Αυτό το μικρό πραγματάκι στα |
| 00:29:18 |
Εδώ το αυτοκίνητο του Βίνσεντ. |
| 00:29:21 |
- Τζούλιους! |
| 00:29:24 |
Κοίτα στον καθρέφτη σου. |
| 00:29:27 |
Εγώ είμαι. |
| 00:29:30 |
Γεια σου, ναι. Γεια σου! |
| 00:29:34 |
Τι κάνεις |
| 00:29:35 |
Σε λίγο θα δεις |
| 00:29:39 |
- Supermarket. |
| 00:29:43 |
Και βάλτο στο φρένο. |
| 00:29:46 |
Το πετάλ του φρένου. |
| 00:29:47 |
- Πολύ απαλά. |
| 00:29:51 |
Αντίο Βίνσεντ. |
| 00:29:53 |
Εντάξει. |
| 00:30:00 |
Εντάξει, να το supermarket. |
| 00:30:09 |
Οοοο! |
| 00:30:12 |
Oοοο! |
| 00:30:25 |
Αυτό θα πει διασκέδαση. |
| 00:30:27 |
Με είδες |
| 00:30:30 |
Μπορώ να σου το |
| 00:30:32 |
Τζούλιους, άσε με να σου πω |
| 00:30:35 |
Κανείς δε συμπαθεί |
| 00:30:38 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 00:30:40 |
Τροφή αγγέλου |
| 00:30:42 |
Διαβόλου. |
| 00:30:44 |
- Ξέρεις τι πραγματικά |
| 00:30:47 |
Είναι μια δύναμη της φύσης. |
| 00:30:50 |
- Είσαι εκτός ελέγχου. |
| 00:30:52 |
Η ποίηση που δήθεν γράφει, |
| 00:30:54 |
Τα ξέρω. Τι νομίζεις, |
| 00:30:57 |
- Δε νομίζω. |
| 00:30:59 |
Είναι το στυλ του. |
| 00:31:03 |
Και το εννοεί, ακόμη και αν |
| 00:31:07 |
- Ο Βινς έχει μια αληθινά ρομαντική ψυχή. |
| 00:31:12 |
Μην τα ακούς, γιατί αν είχες |
| 00:31:15 |
θα του έφτιαχνες κέϊκ |
| 00:31:18 |
και θα του έκανες σεξ. |
| 00:31:34 |
- Οο! |
| 00:31:36 |
Εμένα συγχωρείστε. |
| 00:31:40 |
Δεν είναι και άσχημη. |
| 00:31:42 |
Δεν είχα ιδέα |
| 00:31:46 |
είχαν τέτοιου είδους |
| 00:31:50 |
Δεν ήξερες; Που ήσουν; |
| 00:31:53 |
Ήρθα από ένα τροπικό νησί |
| 00:31:57 |
Βρίσκεται 300 ναυτικά μίλια, |
| 00:32:03 |
Ήρθα μόλις χτες εδώ |
| 00:32:06 |
Τον αδερφό σου; |
| 00:32:07 |
Ακριβώς. |
| 00:32:10 |
Το δίδυμό αδερφό μου, τον Βίνσεντ. |
| 00:32:12 |
- Δίδυμοι; |
| 00:32:15 |
- Λίντα. |
| 00:32:18 |
Ω, δείχνεις πανέμορφη |
| 00:32:21 |
- Δείχνεις. |
| 00:32:28 |
Γεια. Ποιος είναι ο τύπος; |
| 00:32:31 |
Ο αδερφός του Βίνσεντ. |
| 00:32:33 |
- Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. |
| 00:32:36 |
Γνωρίζεστε; |
| 00:32:38 |
Επέτρεψέ μου να σου συστήσω |
| 00:32:41 |
- Από εδώ η Λίντα. |
| 00:32:45 |
- Γεια σου. |
| 00:32:50 |
Αδερφές; |
| 00:32:53 |
Δίδυμες; |
| 00:32:55 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:32:58 |
Εντάξει είναι. |
| 00:33:00 |
Είναι από τα περίχωρα, |
| 00:33:03 |
Εντάξει, λοιπόν, χάρηκα που σας είδα. |
| 00:33:06 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:33:09 |
Χάρηκα που σας είδα. |
| 00:33:12 |
Ουπς! |
| 00:33:17 |
Οδηγώ μόνο |
| 00:33:23 |
- Η Λίντα είναι το κορίτσι σου, έτσι; |
| 00:33:27 |
- Η Μάρνι είναι και αυτή το κορίτσι σου; |
| 00:33:30 |
Η Μάρνι μισεί και τα έντερά μου. |
| 00:33:34 |
- Εμένα; |
| 00:33:36 |
- Με ξέρει ελάχιστα. |
| 00:33:40 |
Βλέπεις, |
| 00:33:43 |
που είναι μυστηριώδεις |
| 00:33:45 |
Τις κρατά στην τσίτα. |
| 00:33:47 |
-Τις διεγείρει. Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:33:50 |
- Σου αρέσουν οι γυναίκες, έτσι; |
| 00:33:53 |
Είναι παράξενες |
| 00:33:55 |
Είναι συμπονετικές. |
| 00:33:58 |
Έχω το μεγαλύτερο |
| 00:34:04 |
Είσαι παρθένος! |
| 00:34:10 |
Αυτό είναι προσωπικό. |
| 00:34:15 |
Παρθένος 120 κιλά. |
| 00:34:18 |
Εντάξει. |
| 00:34:21 |
Είναι από |
| 00:34:29 |
Μικρό μου γατάκι. |
| 00:34:32 |
Δεν θα σε παραμελήσω άλλο. Έλα. |
| 00:34:35 |
Μικρό γλυκό μου γατάκι. |
| 00:34:38 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:34:40 |
Ονόμασες |
| 00:34:48 |
Το μυστικό για να βγει μελιτζανίσια |
| 00:34:53 |
- Ορίστε. |
| 00:34:56 |
Ω ναι. |
| 00:34:58 |
Ορίστε. |
| 00:35:00 |
Ξέρω πως πιθανότατα να είσαι συνηθισμένος |
| 00:35:04 |
και να καμακώνεις ψάρια στις στέρνες, |
| 00:35:08 |
απλώς τα μεταλλάσσουμε. |
| 00:35:11 |
Αυτό ήταν. Να μαστε. |
| 00:35:14 |
Φάτε μάτια. |
| 00:35:19 |
- Νόστιμο. |
| 00:35:37 |
- Αχχχ! |
| 00:35:39 |
Μέσα απ τα χείλη, μετά στα ούλα, |
| 00:35:41 |
Πρόσεχε, στομάχι, σου έρχεται. |
| 00:35:45 |
- Τζούλιους! |
| 00:35:47 |
- Μμ-μμμ! |
| 00:36:15 |
Τώρα δώσε μου |
| 00:36:17 |
Ένας από τους πατεράδες μας ήταν |
| 00:36:20 |
- Ναι! |
| 00:36:22 |
- φυσικός στο M.l.T.; |
| 00:36:26 |
Φυσικά! Όλοι οι μπαμπάδες μας |
| 00:36:29 |
Και η μαμά... |
| 00:36:31 |
ήταν κάτι σαν... σούπερ γυναίκα. |
| 00:36:36 |
Αλλά δεν επέζησε |
| 00:36:40 |
Και εγώ στάλθηκα |
| 00:36:42 |
Ενώ εσύ μεγάλωσες |
| 00:36:45 |
με έναν επιστήμονα |
| 00:36:48 |
αλλά δεν σε πλήρωνε, |
| 00:36:51 |
Ξέχασα τίποτα; |
| 00:36:53 |
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να |
| 00:36:57 |
Ω, εννοείς τις ιδιοφυΐες |
| 00:37:00 |
στο μιλκ σέικ του σπέρματος. |
| 00:37:03 |
Γιατί γίνεσαι τόσο ανώριμος; |
| 00:37:05 |
Ξέρεις πόσες φορές έχω |
| 00:37:08 |
Είναι το όνειρο |
| 00:37:11 |
Οι αληθινοί μου γονείς |
| 00:37:13 |
και όμορφοι. |
| 00:37:16 |
Αλλά έγινε ένα μπέρδεμα |
| 00:37:18 |
και με άλλαξαν με |
| 00:37:21 |
Αλλά μια μέρα, θα χτυπήσει |
| 00:37:24 |
και νάτους... |
| 00:37:26 |
με ανοιχτές αγκαλιές, |
| 00:37:31 |
θησαυρέ μου. |
| 00:37:34 |
Πώς να τα |
| 00:37:36 |
’σε να σου πω κάτι για το |
| 00:37:39 |
Είναι παπαριές. |
| 00:37:44 |
Αυτό το πήρα από το |
| 00:37:49 |
Νάτο. |
| 00:37:52 |
«Αγαπητή αδερφή ’ντερσον, το αίτημά σας |
| 00:37:55 |
- Βίνσεντ Μπένεντικτ απορρίφθηκε.» |
| 00:37:59 |
«Σύμφωνα με τους φακέλους μας, |
| 00:38:03 |
- κατά τη διάρκεια της γέννας». |
| 00:38:05 |
«Έχουμε μια |
| 00:38:07 |
172 Κάνυον Γκλεν Ντράιβ, |
| 00:38:09 |
«Η υπόθεση του Βίνσεντ φαίνεται να είναι |
| 00:38:12 |
και ως εκ τούτου, |
| 00:38:15 |
Ακριβώς Τζούλιους. |
| 00:38:23 |
Αυτό το γράμμα γράφτηκε |
| 00:38:25 |
Ήμασταν πέντε χρονών. |
| 00:38:28 |
Η μητέρα μας δεν πέθανε |
| 00:38:30 |
Τόσο καιρό ήξερες που ήταν |
| 00:38:33 |
και δεν ήρθες |
| 00:38:35 |
Δεν ξέρω για δική σου μητέρα, |
| 00:38:39 |
αλλά η δικιά μου ήταν μια τσούλα |
| 00:38:43 |
εύχομαι να |
| 00:38:45 |
Με πέταξε μια φορά. |
| 00:38:47 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να την |
| 00:38:49 |
Αν μας είπαν ψέματα για τη μητέρα μας |
| 00:38:52 |
ίσως να είπαν και σε εκείνη. |
| 00:38:56 |
- Πρέπει να κοιτάξουμε σε αυτή τη διεύθυνση. |
| 00:38:59 |
Εγώ έχω ένα πρόβλημα ταμειακής ροής. |
| 00:39:01 |
- Εμπρός. |
| 00:39:05 |
Φρόντισε να έχεις τα λεφτά |
| 00:39:07 |
Αλλιώς τι ρε κόπανε; |
| 00:39:21 |
Ω, προχωράμε. |
| 00:39:23 |
Τα τεστ στις νέες φλάντζες χαμηλής |
| 00:39:26 |
- Κε Γκάρφιλντ είναι ένας κύριος-- |
| 00:39:35 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:39:40 |
- Είναι εντάξει! |
| 00:39:44 |
Δεν έπρεπε να |
| 00:39:46 |
- Υποτίθεται ότι έπρεπε να-- |
| 00:39:49 |
Φοράω γάντια οδήγησης. |
| 00:39:53 |
Καπέλο οδήγησης. |
| 00:39:55 |
Αλλά δεν έχω αμάξι. |
| 00:39:57 |
Το αμάξι ήταν εκεί. |
| 00:40:00 |
Οι οδηγίες σου |
| 00:40:02 |
Θέλει κι άλλα λεφτά. |
| 00:40:05 |
- Θέλει κι άλλα λεφτά. |
| 00:40:09 |
Κάτσε. |
| 00:40:12 |
Έχω μια φήμη. |
| 00:40:15 |
Οι άνθρωποι με εμπιστεύονται. |
| 00:40:18 |
Ξέρουν ότι πάντα |
| 00:40:20 |
και ότι πάντα |
| 00:40:23 |
Αυτό με κάνει να δείχνω πολύ |
| 00:40:26 |
- Αυτά είναι μαλακίες. Το αμάξι ήταν εκεί |
| 00:40:29 |
Ο υπεύθυνος του πάρκινγκ |
| 00:40:32 |
- Ο υπεύθυνος του πάρκινγκ; |
| 00:40:34 |
Φορούσαμε φανταχτερά μπλουζάκια |
| 00:40:37 |
Ξέρετε, |
| 00:40:41 |
εδώ και 20 χρόνια, |
| 00:40:44 |
δεν έχει δει το πρόσωπό μου. |
| 00:40:46 |
Δε νομίζω ότι αυτό |
| 00:40:49 |
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! |
| 00:41:11 |
- Γεια. |
| 00:41:14 |
- Α, με συγχωρείς, μπορείς να |
| 00:41:19 |
αυτός ο κύριος θέλει |
| 00:41:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:27 |
Γεια σας. |
| 00:41:29 |
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:41:32 |
Λυπάμαι πάρα πολύ που |
| 00:41:34 |
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να |
| 00:41:36 |
αλλά ψάχνω για κάποιον που |
| 00:41:39 |
Τη Μαίρη Αν Μπένεντικτ. |
| 00:41:48 |
Ήταν μητέρα μου. |
| 00:41:54 |
Είσαι γιος της Μαίρη Αν; |
| 00:41:56 |
Αυτός εδώ σου μοιάζει παππού. |
| 00:42:01 |
Γλυκιά μου |
| 00:42:03 |
και βοήθα λίγο τη γιαγιά |
| 00:42:19 |
Μπαμπά; |
| 00:42:21 |
Α... όχι! |
| 00:42:24 |
- Αλλά ίσως από τεχνικής απόψεως. |
| 00:42:28 |
Μπαμπά! |
| 00:42:30 |
- Κάτσε ένα λεπτό! |
| 00:42:33 |
Αυτό είναι μεγάλη έκπληξη. |
| 00:42:35 |
Μπαμπά αυτό είναι απίστευτο. |
| 00:42:37 |
Μας χρειάζεται ένα ποτό. |
| 00:42:40 |
Ένας από τους πατέρες μου. Δεν ξέρεις |
| 00:43:00 |
Α, Κε Γουέμπστερ, ελπίζω να |
| 00:43:04 |
που επιλέξαμε |
| 00:43:07 |
Όταν φτάσεις στο Χιούστον, |
| 00:43:11 |
και ζήτα τον, |
| 00:43:15 |
Θα κανονίσει να σου δώσει ένα χαρτοφύλακα |
| 00:43:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:21 |
Η Μαίρη Αν Μπένεντικτ. |
| 00:43:24 |
Δεν είπα αυτό το όνομα |
| 00:43:29 |
Η μητέρα σου ήταν... |
| 00:43:32 |
καταπληκτική γυναίκα. |
| 00:43:34 |
Πόσες φορές σκέφτηκα τι θα γινόταν |
| 00:43:39 |
Γιατί δεν την παντρεύτηκες; |
| 00:43:41 |
Ω, της το ζήτησα. |
| 00:43:45 |
Είπε ότι φοβόταν... |
| 00:43:49 |
να κάνει άλλα παιδιά. |
| 00:43:51 |
Βλέπεις, της είπαν ότι |
| 00:43:54 |
Ποιος της είπε ότι παθάναμε; |
| 00:44:02 |
Ο Μίτσελ Τράβεν, |
| 00:44:04 |
Διηύθυνε το πείραμα |
| 00:44:07 |
Ακόμη έχει εργαστήρι γενετικής |
| 00:44:12 |
Πρέπει να του κάνω |
| 00:44:14 |
Πρόσεχέ τον. |
| 00:44:17 |
Είναι παπαροκέφαλος, |
| 00:44:20 |
Παπαροκέφαλος; |
| 00:44:24 |
Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
| 00:44:27 |
Όμως... μαθαίνω. |
| 00:44:35 |
Ανησυχώ για το χρονοδιάγραμμα. |
| 00:44:38 |
Είναι η ιδιωτική μου γραμμή γλυκιά μου. |
| 00:44:41 |
Παιδιά, με συγχωρείτε. |
| 00:44:50 |
Εδώ Μπίτρουτ Μακ Κίνλευ. |
| 00:44:54 |
Ααα, ο Γουέμπστερ. |
| 00:44:56 |
Παίρνω από την Καλιφόρνια. |
| 00:45:00 |
κάποιο εμπόρευμα |
| 00:45:04 |
Τότε, φέρτο μου, παιδί μου. |
| 00:45:07 |
Έλα να σε πλουτίσω. |
| 00:45:09 |
Λοιπ΄ν, ααα, Κε Μπίτρουτ, |
| 00:45:11 |
είναι το ποσό |
| 00:45:14 |
για το οποίο θα |
| 00:45:16 |
Μην πας να ξανα-διαπραγματευτείς |
| 00:45:19 |
Κοίτα, Μπίτρουτ, |
| 00:45:22 |
αν δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε, |
| 00:45:28 |
να παραδώσω |
| 00:45:32 |
εκτός αν δε σιγουρευτώ |
| 00:45:36 |
είκοσι για μένα. |
| 00:45:39 |
Είκοσι! Βρε μικρό |
| 00:45:42 |
Δεν θα είσαι με τα καλά σου! |
| 00:45:44 |
- Μάλλον φαίνεται |
| 00:45:51 |
Είμαι λογικός άνθρωπος. |
| 00:45:55 |
- Είχαμε συμφωνήσει για πέντε! |
| 00:45:59 |
Πέντε μπορώ να βρω κι εδώ. |
| 00:46:03 |
Αν μπορείς να βρεις παραπάνω |
| 00:46:07 |
ε λοιπόν, τότε, γιε μου, |
| 00:46:25 |
Μπίτρουτ, |
| 00:46:29 |
Στο κάτω-κάτω, το σωστό-σωστό. |
| 00:46:31 |
Θα κάνω πέτρα την καρδιά μου |
| 00:46:35 |
Ωραία, λοιπόν. |
| 00:46:48 |
Πέντε εκατομμύρια! |
| 00:46:50 |
Πέντε εκατομμύρια δολάρια! |
| 00:46:53 |
Πέντε εκα-το-μύρια δολάρια! |
| 00:46:55 |
Πέντε εκατομμύρια δολάρια! |
| 00:46:57 |
Πέντε, πέντε εκατομμύρια δολάρια! |
| 00:47:00 |
Πέντε εκατομμύρια δολάρια! |
| 00:47:03 |
Πέντε ε-ε-ε-εκατομμύρια! |
| 00:47:09 |
Μετρητά, πολλά μετρητα. |
| 00:47:12 |
Πω πω! |
| 00:47:14 |
’κου, έγινε το πιο φανταστικό |
| 00:47:18 |
- Με κατατρόμαξες. |
| 00:47:22 |
Μου είπε για έναν |
| 00:47:24 |
- ο οποίος μάλλον ξέρει που είναι η μαμά. |
| 00:47:28 |
- ’κου, δεν σε παράτησε. |
| 00:47:30 |
Κατάλαβες τι λέω; |
| 00:47:33 |
- Δε γνώριζε καν ότι έχεις γεννηθεί. |
| 00:47:35 |
- Της είπαν ότι πέθανα. |
| 00:47:41 |
- Θυμάσαι το Σάμι, που μου έδωσε αυτό το αμάξι; |
| 00:47:45 |
Θέλει να πάω αυτό το |
| 00:47:48 |
- Για αυτό θα φύγω για μερικές μέρες. |
| 00:47:52 |
Χιούσ-- |
| 00:47:53 |
- Στο Χιού-- Όχι! |
| 00:47:56 |
Το Μεξικό είναι |
| 00:47:59 |
Πολλά μέρη είναι στο |
| 00:48:03 |
Κάτσε στο σπίτι, |
| 00:48:06 |
Οργάνωσε άγρια πάρτυ. |
| 00:48:09 |
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο, τον Τρέιβεν, |
| 00:48:12 |
- Όχι, δεν χρειάζεται. |
| 00:48:15 |
Και θα έρθω μαζί σου. |
| 00:48:24 |
Εντάξει θα πάμε να τον δούμε. |
| 00:48:26 |
- Θα κάνω ένα ντους. Θα πάρω τις βαλίτσες μου. |
| 00:48:30 |
Βγαίνω αμέσως! |
| 00:48:32 |
Εδώ θα είμαι αδερφέ. |
| 00:48:43 |
Ζούγκλα είναι το μέρος! |
| 00:48:45 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:48:50 |
- Χρόνια πολλά Βινς. |
| 00:48:53 |
- Χρόνια πολλά Βινς. |
| 00:48:57 |
- Μα δεν είναι τα γενέθλιά μου. |
| 00:49:01 |
Κοίτα τι έκανε η Μάρνι |
| 00:49:04 |
- Μαγείρεψες; |
| 00:49:07 |
- Κάνει ντους. |
| 00:49:12 |
Λοιπόοον! |
| 00:49:13 |
- Που το βρήκες αυτό το αμάξι; |
| 00:49:17 |
- Που πας; |
| 00:49:21 |
Πήγαινες κάπου και |
| 00:49:25 |
Πάρε έξω τα χαρτιά και τα σκουπίδια |
| 00:49:28 |
αλλιώς δεν παίρνεις |
| 00:49:31 |
αν δεν τρίψεις το |
| 00:49:34 |
Δεν θα χορέψεις |
| 00:49:36 |
Yakety-yak yakety-yak |
| 00:49:39 |
Μάρνι! |
| 00:49:42 |
Συγνώμη, |
| 00:49:46 |
Τραγουδάς καλά. |
| 00:49:48 |
Σου έφτιαξα λίγα κουλουράκια. |
| 00:49:50 |
- Κουλουράκια; |
| 00:49:53 |
Όχι, καθόλου, δεν βλέπω την ώρα |
| 00:50:02 |
- Να βάλω κανένα ρούχο. |
| 00:50:05 |
Η Λίντα και εγώ περάσαμε |
| 00:50:08 |
- για τα γενέθλιά του. |
| 00:50:11 |
Α ναι, σωστά. |
| 00:50:13 |
Είστε δίδυμοι. |
| 00:50:21 |
Εεε; |
| 00:50:23 |
Πω πω. |
| 00:50:25 |
Τι είναι; |
| 00:50:29 |
Δεν ξέρω τι είναι, |
| 00:50:32 |
- Μια περιουσία. Αυτό είναι φοβερό! |
| 00:50:35 |
Συγνώμη! |
| 00:00:01 |
Μην κοιμηθείς ποτέ με αυτό τον άντρα, |
| 00:00:04 |
μην πιστέψεις ποτέ λέξη από όσα |
| 00:00:08 |
- Καλημέρα ’γκνες. |
| 00:00:12 |
Της καθάρισα τους σωλήνες κάποτε. |
| 00:00:16 |
Βίνσεντ, |
| 00:00:19 |
Λίντα, όχι, |
| 00:00:21 |
- Ναι, θα ρθω. |
| 00:00:24 |
Μπορεί να σε σκοτώσουν και να πεθάνεις |
| 00:00:27 |
- Όχι! |
| 00:00:29 |
-θα πω σε όλους ότι-- |
| 00:00:37 |
Εντάξει. Ω Θεέ μου. |
| 00:00:40 |
Εντάξει θα έρθεις. |
| 00:00:42 |
Αλλά δεν θα πεις στον Τζούλιους |
| 00:00:46 |
Πιστεύει ότι πάμε |
| 00:00:49 |
Όπως στο «Ρίζες» ένα πράγμα. |
| 00:00:51 |
- Καλό είναι αυτό; |
| 00:00:53 |
Πάλι καλά που δεν είναι ανάγκη |
| 00:00:57 |
- Μάρνι, μάντεψε! |
| 00:01:01 |
Ο Βινς μόλις μας είπε αν θέλυομε να πάμε |
| 00:01:04 |
Φοβερή ιδέα. |
| 00:01:06 |
- Βίνσεντ, είναι αλήθεια; |
| 00:01:10 |
Σκέφτηκα ότι είναι καλή ιδέα |
| 00:01:13 |
και να περάσουμε λίγες μέρες |
| 00:01:15 |
Ωραίο μπλουζάκι. |
| 00:01:18 |
- Πολύ καλό. Είναι βαμβακερό. |
| 00:01:24 |
Εντάξει, βγες. |
| 00:01:27 |
Εντάξει. Ορίστε, Λίντα. |
| 00:01:30 |
Ω, μορώ να κάτσω |
| 00:01:33 |
- Φυσικά. |
| 00:01:51 |
Για να δω. |
| 00:01:53 |
Μάλλον θα πρέπει να σας |
| 00:01:56 |
Συγνώμη, είναι η πρώτη μου |
| 00:01:58 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:02:04 |
Τώρα, που μπορώ να βρω |
| 00:02:08 |
τον Κο Βινς Μπένεντικτ. |
| 00:02:40 |
Λοιπόν, ιτ έχουμε εδώ; |
| 00:02:43 |
Τι χαριτωμένο γατάκι. |
| 00:02:46 |
Που είναι ο μπαμπάκας; |
| 00:02:58 |
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. |
| 00:03:03 |
’νοιξε Βινς. |
| 00:03:05 |
Έλα, θέλουμε μόνο |
| 00:03:07 |
Γεια χαρά νταν! |
| 00:03:12 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:03:16 |
Δεν έχει και πολύ σημασία |
| 00:03:18 |
Τάιζα τη γάτα και μετά, |
| 00:03:20 |
Σε ρώτησα κάτι. |
| 00:03:22 |
- Εσείς ποιοι είστε; |
| 00:03:27 |
- Ενδιαφέρον γενεαλογικό δέντρο. |
| 00:03:32 |
Συγνώμη, αλλά ψάχνετε |
| 00:03:35 |
- Σωστά. |
| 00:03:39 |
’ρα τι σημασία έχει |
| 00:03:41 |
- Χτύπα τον Μπόμπυ. |
| 00:03:44 |
Εϊ, εντάξει. |
| 00:03:46 |
Τα αδέρφια σου φαίνεται να |
| 00:03:48 |
- Μπορεί να είναι μεταδωτικό. Μπαϊ μπαϊ |
| 00:03:51 |
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! |
| 00:03:59 |
- Θέλετε γιατρό; |
| 00:04:02 |
Θα καλέσω γιατρό. |
| 00:04:53 |
Λυπάμαι που έσκισα το μπλουζάκι σου. |
| 00:04:57 |
Δεν πειράζει. |
| 00:04:59 |
- Τζούλιους! |
| 00:05:01 |
- Έχεις αλεργία σε κάτι; |
| 00:05:04 |
Τότε γιατί έχεις καρούμπαλα |
| 00:05:07 |
Είσαι φουσκωμένος. |
| 00:05:11 |
Ρίξε αυτό πάνω σου. Υπάρχουν |
| 00:05:15 |
Και η πλάτη σου είναι, |
| 00:05:18 |
- Είναι σαν τη Βόρεια Ντακότα. |
| 00:05:23 |
Για το μπλουζάκι |
| 00:05:28 |
- Γεννημένος κακός. |
| 00:05:32 |
Ωοοο, είσαι πολύ τρομακτικός. |
| 00:05:35 |
Λίντα. |
| 00:05:37 |
Λίντα! |
| 00:05:39 |
Λοιπόν, τι λέτε; |
| 00:05:42 |
- Πάμε να ροκάρουμε. |
| 00:06:05 |
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου. |
| 00:06:08 |
Δες αν μπορείς να μας βρεις |
| 00:06:11 |
- Έγινε. |
| 00:06:14 |
- Εντάξει. |
| 00:06:18 |
Δε θέλω τεράστιο κρεβάτι. |
| 00:06:22 |
Α, δεν ξέρω, Τζούλιους. |
| 00:06:26 |
Έλα. |
| 00:06:30 |
Κοίτα, θέλω να μου |
| 00:06:33 |
Αν αυτός ο καθηγητής Τέϊβεν |
| 00:06:38 |
ξέρεις, |
| 00:06:40 |
ή για τους μπαμπάδες μας |
| 00:06:43 |
δεν θα εκνευριστείς. |
| 00:06:45 |
Το μόνο που θέλω |
| 00:06:48 |
Δεν ξέρω ποιοι είστε |
| 00:06:51 |
Φύγετε από δω |
| 00:06:55 |
Λοιπόν, αυτό ήταν. |
| 00:07:00 |
- Λέει ψέματα! |
| 00:07:04 |
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, |
| 00:07:08 |
Τζούλιους, μην μου το κάνεις αυτό. |
| 00:07:10 |
Το τελευταίο που θέλω είναι |
| 00:07:12 |
- Θα τον κάνω να μας πει την αλήθεια. |
| 00:07:18 |
Αυτή είναι η μητέρα μας. |
| 00:07:21 |
Αυτός είναι ο Βέρνερ. |
| 00:07:24 |
- Γι αυτό άρχισε να μιλάς. |
| 00:07:31 |
Α, ναι. Εντάξει. |
| 00:07:33 |
Θα το τακτοποιήσω εγώ. |
| 00:07:39 |
Λοιπόν, Βίνσεντ, |
| 00:07:44 |
έγινες όπως ακριβώς |
| 00:07:47 |
Τι έκανες, |
| 00:07:53 |
Πως ξέρεις το όνομά μου; |
| 00:07:58 |
Εγώ σου το έδωσα. |
| 00:08:14 |
Σφραγίσαμε αυτή την πόρτα |
| 00:08:34 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:08:51 |
Εσύ βγήκες πρώτος, |
| 00:08:55 |
Δεν περιμέναμε... |
| 00:08:57 |
αυτόν. |
| 00:09:00 |
Αυτό ε... |
| 00:09:04 |
πρέπει να είναι εκεί |
| 00:09:06 |
Δεν φτιάχναμε |
| 00:09:09 |
Φτιάχναμε τον πιο τέλειο |
| 00:09:13 |
Αλλά αντί για ένα |
| 00:09:17 |
-η μαμά έκανε δύο. Μπράβο μαμά! |
| 00:09:21 |
Το έμβρυο χωρίστηκε |
| 00:09:25 |
όχι σε ίσα μέρη. |
| 00:09:27 |
Όλη η αγνότητα |
| 00:09:32 |
Ότι σκατό |
| 00:09:34 |
πήγε σε αυτό που βλέπεις |
| 00:09:36 |
Ώπα. Μου λες ότι |
| 00:09:38 |
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:09:41 |
Μου λες ότι είμαι |
| 00:09:45 |
- Κάνει λάθος. |
| 00:09:51 |
Θες να πεις ότι |
| 00:09:55 |
Δεν έχεις το μυαλό για να |
| 00:09:58 |
και εγώ δεν έχω το χρόνο. |
| 00:10:05 |
Εϊ τσουτσουνοκέφαλε. |
| 00:10:07 |
Πες μας που είναι η μητέρα μας. |
| 00:10:10 |
Αααα... στο Χουίσπερινγκ Πάινς |
| 00:10:13 |
Είναι μια αποικία καλλιτεχνών |
| 00:10:21 |
Αν μου λες ψέματα, |
| 00:10:36 |
Έλα. |
| 00:10:53 |
Η ζωή μου μόλις |
| 00:10:57 |
Όχο Βίνσεντ, η ζωή σου |
| 00:11:02 |
Είμαι γενετικό σκουπίδι. |
| 00:11:04 |
Είμαστε δίδυμοι. |
| 00:11:08 |
Τζούλιους, ξέρω ότι αυτό είναι |
| 00:11:12 |
αλλά δε μοιάζουμε ίδιοι, |
| 00:11:15 |
- δε μιλάμε το ίδιο, |
| 00:11:18 |
Αφού είμαστε τόσο ίδιοι λοιπόν, |
| 00:11:22 |
Είχαμε έξι πατεράδες. |
| 00:11:24 |
Είμαστε διαφορετικά μέρη |
| 00:11:27 |
Ναι; |
| 00:11:30 |
Μην ξεχνάς. Εμένα με πήραν |
| 00:11:34 |
Με αγαπούσαν. Με προστάτευαν, |
| 00:11:37 |
Εσύ δεν είχες κανέναν Βίνσεντ. |
| 00:11:40 |
Κανέναν να σε αγαπάει, |
| 00:11:44 |
Το μόνο μάθημά σου από τη ζωή |
| 00:11:47 |
στο οποίο μπορούσες να βασιστείς |
| 00:11:55 |
Βλέπεις, Βίνσεντ, |
| 00:11:59 |
είσαι το χαμένο μέρος |
| 00:12:03 |
Και εγώ το χαμένο μέρος |
| 00:12:06 |
Όταν βρούμε τη μαμά, |
| 00:12:08 |
θα γεμίσουμε το |
| 00:12:14 |
Δεν θα είμαστε μόνοι πια. |
| 00:12:17 |
Θα είμαστε οικογένεια. |
| 00:12:26 |
Οικογένεια; |
| 00:12:29 |
Ναι. |
| 00:12:33 |
Εννοείς, όπως, |
| 00:12:35 |
και το δείπνο της Ημέρας των Ευχαριστιών; |
| 00:12:38 |
Και ένα αληθινό σπίτι, |
| 00:12:40 |
όπου πάντα |
| 00:12:44 |
Πάντα; |
| 00:12:46 |
Ακόμη και αν ήσουν κακός. |
| 00:12:58 |
Ω, ναι, ναι, ναι. |
| 00:13:00 |
Ναι, ναι, ωω. |
| 00:13:02 |
Ναι, α-χα. Ω κοίτα. |
| 00:13:08 |
Δε θα σε εμφανίσω στη μητέρα μου |
| 00:13:12 |
Χρειάζεσαι ρούχα. |
| 00:13:14 |
- Μα νιώθω καλά έτσι όπως είμαι. |
| 00:13:17 |
- Γιεα σας, μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:13:20 |
Νάτο το πρόβλημα. |
| 00:13:34 |
-Φαίνομαι εντάξει; |
| 00:13:38 |
Ξέρεις τι πρέπει |
| 00:13:40 |
Πρέπει να διορθώσουμε |
| 00:13:43 |
Μοιάζεςι λίγο μονοκόμματος. |
| 00:13:46 |
- Διάβασα το βιβλίο. |
| 00:13:49 |
Όταν περπατάς, πρέπει να το κάνεις |
| 00:13:53 |
και δεν εννοώ |
| 00:13:55 |
Ξέρεις, όπως, η Αρέθα Φράνκλιν |
| 00:13:58 |
και ο Ουίλσον Πικέ, |
| 00:14:01 |
- Έτσι; |
| 00:14:03 |
- Ναι, χαλαρά! |
| 00:14:06 |
Σου έχω κάτι. |
| 00:14:09 |
- Γυαλιά ηλίου; |
| 00:14:15 |
Αυτό είναι. |
| 00:14:18 |
Αυτό είναι. Ναι! |
| 00:14:21 |
- Ουουουπς! |
| 00:14:23 |
- Δείχνω εντάξει τώρα; |
| 00:14:28 |
Ναι, πάρε τον αέρα σου. |
| 00:14:31 |
Απόψε |
| 00:14:34 |
Απόψε είναι η νύχτα |
| 00:14:36 |
θα είναι |
| 00:14:39 |
Και όλα μπορούν να |
| 00:14:42 |
Και πάρτην στην |
| 00:14:44 |
Κι βάλτης ένα καλό... ωω |
| 00:14:47 |
Απόψε είναι η νύχτα |
| 00:14:49 |
Απόψε, απόψε, απόψε |
| 00:14:51 |
Απόψε είναι η βραδιά σου, αδερφέ |
| 00:14:53 |
Απόψε είναι η βραδιά σου, αδερφέ |
| 00:14:55 |
Απόψε είναι η βραδιά σου, αδερφέ |
| 00:14:58 |
Ναι, είναι η βραδιά σου, αδερφέ! |
| 00:15:02 |
Θα το κόψεις |
| 00:15:05 |
Με εκνευρίζεις! |
| 00:15:07 |
- Είσαι νευρικός. |
| 00:15:09 |
- Τι; |
| 00:15:11 |
- Εντάξει. |
| 00:15:14 |
Της μιλάς. |
| 00:15:17 |
Χρεύεις μαζί της αδερφέ |
| 00:15:19 |
Θα χορέψεις με |
| 00:15:23 |
Χορέυεις; |
| 00:15:29 |
- Ω, μάλλον δεν το έχεις |
| 00:15:33 |
Ω, λοιπόν, κοίτα. |
| 00:15:35 |
Εντάξει. |
| 00:15:37 |
Το πρώτο πράγμα Τζούλς είναι |
| 00:15:40 |
να ξεχάσεις τη ντίσκο. |
| 00:15:43 |
- Εντάξει; Όχι ντίσκο. |
| 00:15:46 |
Όταν πραγματικά θέλω να |
| 00:15:49 |
Χορεύω βαλς μαζί της. |
| 00:15:52 |
Ρα-τα-τα |
| 00:15:55 |
- Εννοείς, όπως ο Στράους; |
| 00:15:58 |
Τις κάνει να λιώνουν στην αγκαλιά σου. |
| 00:16:07 |
Έλα, ας κάνουμε |
| 00:16:10 |
θα σου δείξω λίγα πράγματα. |
| 00:16:12 |
- Το εκτιμώ πολύ αυτό. |
| 00:16:14 |
Ελπίζω να μην κοιτάει |
| 00:16:17 |
Έλα, έτσι. |
| 00:16:19 |
Βάλε τα πόδια σου δίπλα στα δικά μου. |
| 00:16:23 |
Δίπλα στα πόδια μου... |
| 00:16:26 |
όχι πάνω τους. |
| 00:16:28 |
- Συγνώμη Βίνσεντ. |
| 00:16:31 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 00:16:33 |
Αου! Ωχχχ! Χαλάρωσε! |
| 00:16:37 |
- Μαλακά. ’σε το αίμα να |
| 00:16:41 |
- Είδες; Έλα, αυτό είναι. Χαλάρωσε. |
| 00:16:43 |
Εντάξει, ένα, δύο, τρία. |
| 00:16:46 |
- Ένα, δύο, τρία. |
| 00:16:49 |
- Ένα, δύο, τρία. |
| 00:16:51 |
-Ένα, δύο, τρία. |
| 00:16:53 |
Τα τρίζεις. |
| 00:16:56 |
Μην τρίζεις τα δόντια σου. |
| 00:16:59 |
Χαλάρωσε τα σαγόνια σου. |
| 00:17:01 |
Μη μετράς με το στόμα εντάξει; |
| 00:17:05 |
- Ένα, δύο, τρία. |
| 00:17:09 |
Βλέπεις; Αυτό είναι. |
| 00:17:15 |
Θα πέθαινα για αυτό το χορό |
| 00:17:21 |
να σε κράταγα και να μίλαγα |
| 00:17:23 |
για ερωτισμό |
| 00:17:26 |
ποτέ δεν είχα την τύχη |
| 00:17:29 |
πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία |
| 00:17:33 |
με έχει πιάσει |
| 00:17:38 |
Και, ναι, θα πέθαινα |
| 00:17:46 |
Από πού μου ήρθες εσύ |
| 00:17:49 |
Μάλλον από το πουθενά |
| 00:17:51 |
- Ίσως να είσαι άγγελος |
| 00:17:58 |
Ξέρω ότι είναι τρελό |
| 00:18:00 |
Μου πήρες την καρδιά |
| 00:18:02 |
Ποτέ δεν θα σε αφήσω |
| 00:18:05 |
Είσαι το χαμένο μου κομμάτι |
| 00:18:12 |
Να σε κρατήσω και να σου |
| 00:18:19 |
Ποτέ δεν ήμουν τυχερός |
| 00:18:25 |
Ναι! |
| 00:18:28 |
Με έχει πιάσει |
| 00:18:32 |
Ναι θα πέθαινα |
| 00:18:56 |
Μπράβο Τζουλς! |
| 00:18:58 |
Αχχχ! |
| 00:19:02 |
Το ήξερες ότι είχαν μπύρα |
| 00:19:05 |
- Α, ναι; |
| 00:19:07 |
Στην πραγματικότητα ήταν οι Ασσύριοι |
| 00:19:11 |
Οι Αιγύπτιοι ήταν οι πρώτοι |
| 00:19:15 |
- Ξέρεις αρκετά για τη μπύρα. |
| 00:19:20 |
Είναι όλα από βιβλία. |
| 00:19:24 |
Μόνο θεωρία και καθόλου πρακτική. |
| 00:19:27 |
- Οοοοο! |
| 00:19:32 |
Έτσι δεν είναι Μάρνι; |
| 00:19:35 |
- Μάρνι. |
| 00:19:37 |
Έγινα σκατά ή ακόμη; |
| 00:19:43 |
Με συγχωρείτε, αλλά... |
| 00:19:49 |
Με συγχωρείτε, πάω να στεκάρω |
| 00:19:53 |
Καλό βόλι. |
| 00:19:58 |
Αααα! Ωχχχχ! |
| 00:20:03 |
Ω Θεέ μου. και τους δυο μας ήρθε |
| 00:20:10 |
Ναι, σωστά. Ωχχχ! |
| 00:20:13 |
Εϊ, Τζουλς. Η Μάρνι |
| 00:20:16 |
Απόψε είναι η τυχερή σου νύχτα. |
| 00:20:18 |
- Δε νομίζω ότι της αρέσω. |
| 00:20:22 |
Η γυναίκα είναι έτοιμη. |
| 00:20:25 |
επειδή είναι η πρώτη σου φορά. |
| 00:20:30 |
Αλήθεια. |
| 00:20:36 |
Εσύ ήσουν νευρικός |
| 00:20:41 |
Εγώ ήμουν 12 και αυτή ήταν |
| 00:20:46 |
Ώπα! |
| 00:20:48 |
Έλα, κόλλα το. |
| 00:20:50 |
- Τι; |
| 00:20:52 |
Ω, κόλλα το, |
| 00:20:54 |
Τζούλιους... |
| 00:20:57 |
ξέρεις... |
| 00:21:00 |
Τζούλιους πρέπει να |
| 00:21:04 |
Από τότε που |
| 00:21:07 |
η ζωή μου ολοένα |
| 00:21:10 |
Και η δική μου. |
| 00:21:13 |
Είμαι τόσο χαρούμενος Βίνσεντ. |
| 00:21:15 |
Νιώθω σαν, |
| 00:21:18 |
- να θέλω να σε σηκώσω και να σε αγκαλιάσω... |
| 00:21:20 |
και να σε αγκαλιάσω, |
| 00:21:26 |
Εϊ, είναι ο αδερφός μου. |
| 00:21:28 |
Ω, να αποφεύγεις |
| 00:21:40 |
Είπες σε κανέναν ότι |
| 00:21:44 |
Πήρα στη δουλειά και τους είπα |
| 00:21:49 |
Α, ξέχασα να σου πω |
| 00:21:51 |
- Ωχ, όχι. |
| 00:21:54 |
- Καλοσύνη του αφεντικού σου |
| 00:21:57 |
Γεια σας κορίτσια. Δε σας πειράζει |
| 00:22:04 |
Οι Κλέιν. |
| 00:22:09 |
Βινς, το πράμα |
| 00:22:13 |
- για μια περίπτωση απλού πλημμελήματος για δανεικά. |
| 00:22:16 |
Πυροβολούν; Ποιος σας πυροβόλησε; |
| 00:22:19 |
- Τι θέλετε; |
| 00:22:22 |
- έξω στο πάρκινγκ και να τον σκοτώσουμε. |
| 00:22:26 |
Δε νομίζετε ότι |
| 00:22:29 |
Πάμε. |
| 00:22:31 |
Μην τον αγγίζεις. |
| 00:22:35 |
Οοοο! |
| 00:22:36 |
Εϊ, μεγάλε. |
| 00:22:39 |
Δεν θα ήθελες να πειράξω αυτή |
| 00:22:42 |
Κινήθηκες πολύ γρήγορα. |
| 00:22:46 |
- Τι; |
| 00:22:50 |
Ο-ο, άρχισε να μιλάει πάλι |
| 00:22:54 |
Αν θέλεις να μπλοφάρεις, |
| 00:22:56 |
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος |
| 00:22:58 |
Δεν μπλοφάρω. |
| 00:23:01 |
Τα ξαδέρφια μου, |
| 00:23:04 |
Πάρτε αυτούς τους κόπανους |
| 00:23:21 |
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. |
| 00:23:26 |
Έχεις πολλούς |
| 00:23:38 |
Τι μέρα. |
| 00:23:40 |
Στην αρχή επισκεφτήκαμε |
| 00:23:43 |
μετά αγοράσαμε |
| 00:23:45 |
Έχω εδώ έναν κουβά με πάγο |
| 00:23:49 |
- Μετά χορέψαμε βαλς. |
| 00:23:53 |
- Είναι πολύ φωττεινά. |
| 00:23:56 |
- Έχουμε αυτό το πανέμορφο δωμάτιο. |
| 00:24:00 |
Πόσο να καλυτερέψει ακόμα η ζωή. |
| 00:24:03 |
- Μπορεί κι άλλο. Καληνύχτα. |
| 00:24:07 |
Πάω να βάλω τη Λίντα για ύπνο και ίσως |
| 00:24:10 |
Μη με περιμένεις. |
| 00:24:14 |
Απόψε είναι η βραδιά σου, αδερφέ. |
| 00:24:19 |
Είναι η βραδιά σου, αδερφέ. |
| 00:24:25 |
Ω, Βίνσεντ, κλειδώθηκες |
| 00:24:27 |
Θ-- |
| 00:24:29 |
- Μάρνι. |
| 00:24:33 |
και έτσι φοβάμαι ότι θα πρέπει |
| 00:24:36 |
- Εννοείς να κοιμηθείς |
| 00:24:41 |
Ποιο κρεβάτι να πάρω; |
| 00:24:46 |
Όποιο κρεβάτι θέλεις. |
| 00:24:49 |
Εγώ κοιμάμαι πάντα |
| 00:25:00 |
- Καληνύχτα. |
| 00:25:16 |
Τζούλιους. |
| 00:25:23 |
- Καληνύχτα. |
| 00:25:43 |
- Ωχ, όχι. |
| 00:25:47 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:25:57 |
Θα σε πείραζε να μοιραστώ |
| 00:26:27 |
Με πειράζεις, |
| 00:26:31 |
Λιγάκι. |
| 00:26:36 |
Τι να κάνω τώρα; |
| 00:26:44 |
Θα το ανακαλύψουμε. |
| 00:26:48 |
- Ω, Βινς. |
| 00:26:52 |
Γιατί το κάνεις |
| 00:26:55 |
Η μαμά δεν με έχει δει |
| 00:26:57 |
Πρέπει να δείχνω ωραίος. |
| 00:26:59 |
- Απόψε |
| 00:27:02 |
Και δείχνεις πράγματι |
| 00:27:04 |
Το ξέρω, το ξέρω, |
| 00:27:07 |
Έτσι. |
| 00:27:11 |
Είσαι λίγο νευρικός; |
| 00:27:13 |
27, 28, no, 29. |
| 00:27:15 |
- Λιγάκι. |
| 00:27:18 |
- Λίντα. |
| 00:27:20 |
Τι θα γίνει αν |
| 00:27:24 |
Αν απογοητευτεί, |
| 00:27:27 |
Δεν ξέρω τι άλλο |
| 00:27:30 |
- Ε; |
| 00:27:33 |
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. |
| 00:27:36 |
- Για πιο πράγμα ανησυχώ; |
| 00:27:38 |
Τα έχεις όλα. |
| 00:27:40 |
- Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό δίχως εσένα, Λίντα. |
| 00:27:46 |
Ξέρεις, |
| 00:27:49 |
- όταν γυρίσουμε... |
| 00:27:52 |
Μάλλον θα έπρεπε |
| 00:27:54 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, |
| 00:27:56 |
- Ω, όχι, όχι. |
| 00:27:59 |
- Δεν έχει, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:28:01 |
Δε θέλω να παντρευτώ |
| 00:28:03 |
να σε έχω από κοντά, |
| 00:28:06 |
Απλώς θέλω να |
| 00:28:09 |
Θα έχει πλάκα. |
| 00:28:12 |
Λίντα, κοίταξέ με. |
| 00:28:15 |
Μοιάζω με κάποιον που θα |
| 00:28:17 |
Είμαι κακόκεφος το πρωί, |
| 00:28:20 |
μελαγχολικός το βράδυ, |
| 00:28:23 |
Ξέρω πως είσαι. |
| 00:28:25 |
Ας κοιμηθούμε, εντάξει; |
| 00:28:29 |
- Εντάξει, μια νύχτα. |
| 00:28:32 |
Αύριο πάω το καλύτερό μου κορίτσι |
| 00:28:36 |
- Το καλύτερό σου; |
| 00:28:39 |
- Λίντα, δεν υπάρχουν άλλα κορίτσια. |
| 00:28:43 |
- Μόνο εσύ. |
| 00:28:47 |
- Γιατί; |
| 00:28:57 |
- Γνωστό μου φαίνεται. |
| 00:28:59 |
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι ε; |
| 00:29:01 |
Και εγώ έχω μάτια μόνο |
| 00:29:06 |
για σένα |
| 00:29:45 |
Είναι τεράστιο. |
| 00:29:48 |
Ο είναι πανέμορφο. |
| 00:29:50 |
Για να μην πω πολύτιμο. |
| 00:29:52 |
Ένα τέτοιο ακίνητο |
| 00:29:55 |
Μην σκέφτεσαι πάντα |
| 00:29:57 |
Με έχεις παρεξηγήσει Τζούλιους. |
| 00:30:01 |
Απλώς λέω ότι είναι καλό |
| 00:30:04 |
Και δεν χρειάζεται να |
| 00:30:09 |
- Ναι, ναι, ναι. |
| 00:30:12 |
Ψάχνουμε την |
| 00:30:14 |
Λυπάμαι, αλλά |
| 00:30:17 |
Κοιτάξτε, έχουμε έρθει από πολύ μακριά. |
| 00:30:19 |
Και πιστέψτε μας, θα χαρεί |
| 00:30:23 |
Θα πρέπει να γράψετε στο Ίδρυμα |
| 00:30:27 |
Λυπάμαι. Καλής σας μέρα. |
| 00:30:34 |
- Ίδρυμα; |
| 00:30:38 |
Η μαμά είναι πλούσια. |
| 00:30:40 |
Καου-μπόυδες. |
| 00:30:42 |
- Ας μπούμε μέσα. |
| 00:30:45 |
- Πως είναι; |
| 00:30:47 |
Εντάξει. |
| 00:30:52 |
Βινς; |
| 00:30:55 |
Ναι, πάψτε. |
| 00:31:21 |
Τι θαυμάσια μέρα. |
| 00:31:27 |
Εϊ Βίνσεντ, δε νομίζεις ότι |
| 00:31:31 |
Θα μπορούσε. Ναι. |
| 00:31:36 |
Μην κάθεστε έτσι. |
| 00:31:39 |
Εϊ! |
| 00:31:40 |
- Θα έπρεπε να είστε εδώ εσείς; |
| 00:31:44 |
Αυτό εξαρτάται από το πώς αισθάνεσαι |
| 00:31:48 |
Πάντα έτσι αστείος |
| 00:31:51 |
- Ψάχνουμε για την |
| 00:31:55 |
- Βρίσκεται εδώ; |
| 00:31:58 |
Είναι εδώ! |
| 00:32:01 |
Έτσι λαθραία που μπήκατε, |
| 00:32:04 |
Όχι, όχι, όχι, δεν θα θέλατε |
| 00:32:06 |
Δε γίνονται αυτά και κάθε μέρα. |
| 00:32:18 |
Το θέμα είναι ότι |
| 00:32:21 |
- Είμαστε οι γιοι της. |
| 00:32:27 |
Είστε κωμικοί. |
| 00:32:29 |
- Όχι. |
| 00:32:31 |
Θέλουμε να της κάνουμε έκπληξη. |
| 00:32:34 |
Σίγουρα. |
| 00:32:43 |
- Είχαμε δίκιο. |
| 00:32:54 |
Συγνώμη. |
| 00:32:57 |
- Νομίζαμε ότι αυτή εί-- |
| 00:33:00 |
Εδώ είναι αποικία καλλιτεχνών. |
| 00:33:03 |
Ελάτε. |
| 00:33:08 |
Ανυπομονώ να τη συναντήσω. |
| 00:33:10 |
- Ναι. |
| 00:33:12 |
Κοιτάξτε. Η Μαίρη Αν Μπένεντικτ |
| 00:33:15 |
γιατί οι άνθρωποι |
| 00:33:18 |
Αλλά για μια μικρή περίοδο, |
| 00:33:21 |
Χρησιμοποίησε τα χρήματα για |
| 00:33:27 |
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; |
| 00:33:29 |
Γιατί όταν αναφέρεστε σε αυτή |
| 00:33:33 |
Επειδή... |
| 00:33:36 |
απεβίωσε |
| 00:33:40 |
Απεβ-- |
| 00:33:43 |
Μα πρ Μα πριν είπατε |
| 00:33:46 |
Εννοούσα, το πνεύμα της. |
| 00:33:54 |
Ελάτε. |
| 00:34:21 |
Μπορούμε να την κοπανήσουμε |
| 00:34:27 |
Καταραμένοι κτηματομεσίτες! |
| 00:34:29 |
Δεν θα ησυχάσουν |
| 00:34:33 |
Α, τέτοιοι ήταν; |
| 00:34:36 |
Δεν έχουν ντροπή. |
| 00:34:40 |
Ξέρεις πως αυτοί οι δύο άντρες |
| 00:34:44 |
- Το πιστεύεις αυτό! |
| 00:34:47 |
Ήταν αλήθεια |
| 00:34:49 |
Μαίρη Αν, λυπάμαι. |
| 00:34:52 |
Εντάξει είναι. |
| 00:34:54 |
Το ξεπερνάς. |
| 00:34:58 |
Κάποτε είχα ένα παιδί. |
| 00:35:01 |
Αλλά πέθανε στη γέννα. |
| 00:35:10 |
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για εκείνη. |
| 00:35:13 |
Δώρισε το σπίτι της, τη γη της, |
| 00:35:15 |
και όλους τους πίνακές της |
| 00:35:17 |
Λίντα, σου μοιάζω |
| 00:35:20 |
- Αυτό που εννοούσε-- |
| 00:35:24 |
Δεν έχει σχέση |
| 00:35:26 |
αλλά μόνο για τα χρήματα. |
| 00:35:28 |
- Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. |
| 00:35:32 |
Ηρέμησε, Βίνσεντ. |
| 00:35:36 |
Κοίτα ποιος αποφάσισε! |
| 00:35:39 |
Το πλάσμα από |
| 00:35:41 |
Θα έπρεπε να κοιταχτώ |
| 00:35:43 |
Για την ευκαιρία μιας ζωής, |
| 00:35:45 |
βγήκα να ψάχνω |
| 00:35:48 |
- Το μόνο που ήθελα |
| 00:35:51 |
Δεν υπάρχει οικογένεια εδώ. |
| 00:35:53 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ |
| 00:35:56 |
Δεν ξέρω γιατί κάθομαι |
| 00:35:58 |
- Δεν ξέρω γιατί το κάνω. |
| 00:36:01 |
Βινς! |
| 00:36:03 |
- Φεύγω. |
| 00:36:05 |
Σταμάτα! Τι κάνεις; |
| 00:36:07 |
Κάνεις σα μικρό παιδί. |
| 00:36:10 |
Που νομίζεις ότι πας; |
| 00:36:13 |
Μας παράτησε στη μέση του Μεξικού. |
| 00:36:16 |
Δεν μπορώ-- |
| 00:36:19 |
Τζούλιους! |
| 00:36:21 |
Δεν το ξέρεις αυτό, |
| 00:36:23 |
και υποσχέθηκα στον Βινς |
| 00:36:26 |
όμως έχει κάτι στο πορτ-μπαγκάζ |
| 00:36:30 |
Φοβάμαι ότι θα σκοτωθεί |
| 00:36:39 |
Εντάξει, ναι. Ναι Κε Μπίτρουτ. |
| 00:36:42 |
Ναι, θα το βρω. Ναι. |
| 00:36:46 |
Ναι, έχω χάρτη. |
| 00:36:48 |
Εντάξει. |
| 00:36:51 |
Τα λέμε στο Χιούστον |
| 00:36:53 |
Θα περιμένω με |
| 00:36:56 |
Τι σύμπτωση. |
| 00:36:58 |
Ήταν ο φίλος μας. |
| 00:37:00 |
Φαίνεται ότι θα |
| 00:37:04 |
Λυπάμαι. |
| 00:37:05 |
Θα είχα κάνει το ίδιο. |
| 00:37:07 |
Θέλεις το εμπόρευμα. |
| 00:37:11 |
Ακριβώς. |
| 00:37:18 |
Όμως πως θα τον βρεις; |
| 00:37:21 |
Τον έχω στο μυαλό μου. |
| 00:37:23 |
Τον βρήκα μια φορά, |
| 00:37:27 |
Το ελπίζω. Αντίο. |
| 00:37:30 |
Να προσέχεις. |
| 00:37:32 |
Brother to brother |
| 00:37:37 |
Brother to brother |
| 00:37:42 |
One to another |
| 00:37:44 |
Like no other |
| 00:37:47 |
Brother to brother |
| 00:37:52 |
Never knew you existed |
| 00:37:54 |
Never saw you |
| 00:37:57 |
lf there were signs |
| 00:37:59 |
Who would l believe |
| 00:38:02 |
Now all of a sudden |
| 00:38:04 |
We're sharing this skin |
| 00:38:06 |
Like a shadow |
| 00:38:09 |
Through every jam l'm in |
| 00:38:11 |
Brother to brother |
| 00:38:14 |
You took me by the hand |
| 00:38:18 |
You helped me understand |
| 00:38:22 |
There'll never be another |
| 00:38:25 |
Brother to brother |
| 00:38:27 |
Brother to brother |
| 00:38:30 |
When l felt like a zero |
| 00:38:37 |
You became my hero |
| 00:38:40 |
One to another |
| 00:38:42 |
You have been my brother |
| 00:38:46 |
My brother |
| 00:38:49 |
Brother to brother |
| 00:38:51 |
Brother to brother |
| 00:38:52 |
When l was up |
| 00:38:55 |
About to take |
| 00:39:09 |
Λυπάμαι που άργησα. |
| 00:39:11 |
- Οι οδηγίες που μου έδωσες δεν ήταν-- |
| 00:39:18 |
Έλα εδώ. |
| 00:39:21 |
Είμαι άοπλος. |
| 00:39:23 |
Είναι καθαρός. |
| 00:39:26 |
Όμορφο που είναι! |
| 00:39:29 |
Ναι, είναι. |
| 00:39:31 |
- Ήρθες εδώ μόνος και άοπλος; |
| 00:39:34 |
Δηλαδή είσαι απλά ένας χαζός |
| 00:39:36 |
Ναι, μάλλον είμαι. |
| 00:39:40 |
Δεν έχεις ιδέα τι είναι |
| 00:39:43 |
Όχι. |
| 00:39:46 |
Επαναστατικό σύστημα τροφοδοσία |
| 00:39:50 |
Αξίζει μια περιουσία για την εταιρία |
| 00:39:53 |
Κάποιος άλλος το έφτιαξε, |
| 00:40:01 |
Τι περιμένεις; |
| 00:40:04 |
Κάτσε ένα λεπτό, Μπίτρουτ. |
| 00:40:06 |
- Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. |
| 00:40:19 |
Πέντε εκατομμύρια δολάρια! |
| 00:40:21 |
- Θες να τα μετρήσεις; |
| 00:40:24 |
- Αλλά θα ήθελα να με πετάξετε ως την πόλη. |
| 00:40:29 |
Εντάξει. |
| 00:40:31 |
Θα πάω μόνος μου, |
| 00:40:35 |
Πέντε εκατομμύρια δολάρια! |
| 00:40:40 |
Χα-χα-χα! |
| 00:40:43 |
Πρέπει να τα δω! |
| 00:40:48 |
Ω-ω. |
| 00:41:30 |
Εϊ Μπένεντικτ! |
| 00:41:33 |
Θέλω μόνο τα λεφτά. |
| 00:41:36 |
Δως μου αυτό που μου ανήκει |
| 00:42:17 |
Σκάλες! Σκάλες! |
| 00:42:30 |
’σε τον αδερφό μου ήσυχο. |
| 00:42:34 |
Όχι. |
| 00:42:37 |
Βρε. |
| 00:42:39 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:42:42 |
Όχι, όχι. |
| 00:42:48 |
Τζούλιους είσαι-- |
| 00:42:51 |
Όχι. Ό βρε ανόητε. |
| 00:42:54 |
Μην είσαι νευρικός. |
| 00:42:56 |
Μισώ τη βία. |
| 00:42:59 |
Ποιος είσαι; |
| 00:43:02 |
Ώπα, ώπα, ώπα! |
| 00:43:04 |
’σε το όπλο κάτω. |
| 00:43:06 |
Να τα λεφτά σου. |
| 00:43:09 |
Εδώ είναι. |
| 00:43:12 |
Έγινες εκατομμυριούχος. |
| 00:43:16 |
Εσένα, δεν πρόκειται να σε |
| 00:43:21 |
- ’νοιξέ την. |
| 00:43:25 |
Θα σκοτωνόσουν. |
| 00:43:28 |
- Του αποσπούσα την προσοχή |
| 00:43:32 |
Ήμουνα στα μισά για τη Βραζιλία |
| 00:43:36 |
- Κλείστην. |
| 00:43:39 |
’νοιξτην, κλείστην. |
| 00:43:41 |
- Γιατί δεν έφυγες; |
| 00:43:45 |
Γιατί χάρη σε σένα, |
| 00:43:49 |
Μπένεντικτ! |
| 00:43:50 |
- Νομίζω ότι η βαλίτσα ανήκει σε μένα. |
| 00:43:53 |
αλλά κόλλησα και αυτή την αρρώστια |
| 00:44:01 |
Θα βγάλετε το σκασμό; |
| 00:44:03 |
Παράτα μας ρε φίλε! |
| 00:44:05 |
Τώρα πάρ τα και τράβα να ζήσεις κάπου |
| 00:44:09 |
Πήγαινε στη Βραζιλία. |
| 00:44:11 |
Δεν πάει έτσι. |
| 00:44:14 |
Ποιος θα είναι πρώτος; |
| 00:44:17 |
Θα μας σκοτώσεις παρόλο που |
| 00:44:20 |
Το πιασες. |
| 00:44:22 |
Περίμενε, ξεχνάς τον τρίτο κανόνα |
| 00:44:26 |
- Τον τρίτο κανόνα; |
| 00:44:29 |
Ναι, τον τρίτο κανόνα. |
| 00:44:36 |
Ααααα! |
| 00:44:38 |
- Τον τρίτο κανόνα. |
| 00:44:41 |
Να σκύβεις! |
| 00:45:13 |
Ωωωω! |
| 00:45:15 |
Παναγίτσα μου! |
| 00:45:24 |
Αυτός είναι άνθρωπος |
| 00:45:30 |
Σε ευχαριστώ που γύρισες, Βίνσεντ. |
| 00:45:33 |
Είμαστε αδέρφια, σωστά; |
| 00:45:36 |
- Είμαστε οικογένεια. |
| 00:45:41 |
Πλούσια οικογένεια. |
| 00:45:43 |
- Καλή οικογένεια. |
| 00:45:46 |
- Θα επιστρέψουμε τα χρήματα. |
| 00:45:49 |
- Δε χρειάζεται να τα επιστρέψουμε. |
| 00:45:51 |
- Γιατί; Γιατί; |
| 00:45:56 |
- Μαίρη Αν; |
| 00:46:00 |
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις |
| 00:46:03 |
Τι είναι; |
| 00:46:33 |
Μαίρη Αν; |
| 00:46:34 |
Τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:46:41 |
Μου έκλεψες την οικογένειά μου. |
| 00:46:44 |
Κάθαρμα, ψεύτη. |
| 00:46:53 |
Λίντα, συγνώμη. |
| 00:46:55 |
Έκανα ένα τραγικό λάθος |
| 00:46:58 |
Τ Το μόνο που σου ζητάω |
| 00:47:01 |
Ξέρω ότι δεν |
| 00:47:03 |
Σωστά, |
| 00:47:20 |
Βινς; |
| 00:47:37 |
Ναι, εδώ |
| 00:47:40 |
Είμαστε συμβουλευτική φίρμα... |
| 00:47:43 |
Κάτι σαν |
| 00:47:47 |
- Αλλά εξυπνότεροι. |
| 00:47:49 |
Αύριο στις 3:00. |
| 00:47:51 |
Ναι, θα σας γράψω. |
| 00:47:55 |
Καληνύχτα Κύριοι Μπένεντικτ. |
| 00:47:57 |
- Καληνύχτα. |
| 00:47:59 |
Αυτό ήταν. |
| 00:48:03 |
Τι μας έμεινε από την αμοιβή |
| 00:48:06 |
Αφού πληρώσαμε |
| 00:48:09 |
έχουμε ακριβώς 12,278 δολάρια. |
| 00:48:12 |
- 12,278. Τρομερό |
| 00:48:16 |
Είσαι αναστατωμένος επειδή |
| 00:48:22 |
Ω, τα λεφτά. |
| 00:48:26 |
Εννοείς τα τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:48:29 |
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:48:32 |
Πες το... |
| 00:48:35 |
Είναι πολλά λεφτά, Τζουλς. |
| 00:48:38 |
Βίνσεντ... |
| 00:48:41 |
Λοιπόν... |
| 00:48:45 |
ναι, και εγώ είμαι |
| 00:48:49 |
Δεν είναι ωραίο να είμαστε |
| 00:48:52 |
Είναι ωραίο να είσαι καλός! |
| 00:48:55 |
Και εσύ επίσης είσαι καλός. |
| 00:48:59 |
- Ακόμη και αυτοκίνητο έκλεψες. |
| 00:49:02 |
Την άλλη μέρα το επέστρεψα. |
| 00:49:05 |
Ήταν κάου-μπόυ. |
| 00:49:07 |
Με συγχωρείτε. Είμαι-- |
| 00:49:10 |
Ω Θεέ μου. Ακόμη δεν ξέρω |
| 00:49:19 |
Συγνώμη. |
| 00:49:21 |
Βλέπετε, δεν πίστεψα |
| 00:49:24 |
Ποιος θα πίστευε |
| 00:49:31 |
Μου είπαν ψέματα |
| 00:49:34 |
Και σε εσάς. |
| 00:49:44 |
Βρήκατε ο ένας τον άλλο. |
| 00:49:54 |
Τώρα βρήκατε και εμένα. |
| 00:50:16 |
Μαμά; |
| 00:50:19 |
Μαμά! |
| 00:50:23 |
Μαμά! |
| 00:50:24 |
Ω, μαμά! |
| 00:50:45 |
Ωραία. |
| 00:50:47 |
Εισητήρια; |
| 00:50:50 |
Ευχαριστώ. Θα είναι |
| 00:50:52 |
Δεν μπορώ να ξεπεράσω |
| 00:50:55 |
Ναι, είναι μια όμορφη μέρα. |
| 00:51:20 |
Ελληνικοί υπότιτλοι csofos Διδυμότειχο |
