Find Movie

Twister de
00:01:11	JUNI 1969
00:01:50	TORNADO-WARNUNG
00:01:52	Das Zentrum ist im Kingfisher County
00:01:59	Ein bißchen früher...
00:02:00	Die Tornado-Warnung bleibt bestehen.
00:02:04	Ich gab Ihnen das vorhin. Sie wurde
00:02:08	Die Warnung betrifft ganz Oklahoma County,
00:02:29	Jo, auf geht es.
00:02:30	Was ist los, Mami?
00:02:31	Komm schon, Schatz. Steh auf.
00:02:35	Wir müssen sofort in den Sturmkeller!
00:02:39	-Komm schon, Schatz!
00:02:40	Keine Angst, Jo. Mama hält dich fest.
00:02:45	Es könnt eine Fünfer sein.
00:02:47	-Wir gehen zum Sturmkeller.
00:02:53	Wir müssen uns beeilen! Gib sie mir!
00:02:55	Los geht es! Macht schon!
00:03:00	Sollten Sie keinen Keller haben, gehen Sie
00:03:20	Wir sind fast da!
00:03:22	Nimm sie! Ich mach die Tür auf!
00:03:29	Schnell!
00:03:38	Papa, Toby ist noch draußen!
00:03:42	Komm schon, Toby!
00:03:45	Es ist OK, Toby.
00:03:55	Nimm Jo, Liebling!
00:03:58	Vati!
00:04:05	Nimm Jo.
00:04:19	Ich kann es nicht halten!
00:04:23	Großer Gott!
00:04:26	Ich kann es nicht mehr halten!
00:04:33	O Gott!
00:04:35	Ich kann es nicht mehr halten!
00:04:45	Vati!
00:04:46	Jo!
00:04:50	-Bleib bei mir, Jo!
00:05:06	Gegenwart
00:05:22	Um 7 Uhr morgens beträgt die Temperatur
00:05:26	Über dem Bundesstaat
00:05:30	Nationales Sturmforschungszentrum
00:05:37	Bryce, schau dir das an.
00:05:40	Alle Vorhersagen zeigen erhöhte Indizes
00:05:44	Wenn diese Zellen weiterhin so wachsen,
00:05:49	Das wird ein langer Tag.
00:06:19	Bist du sicher, sie wird da sein?
00:06:21	Wie ich Jo kenne, hat sie
00:06:24	An einem Tag wie heute
00:06:27	-Sie vergißt alles außer ihrer Arbeit.
00:06:30	Nervös? Nein.
00:06:32	Wieso, sehe ich nervös aus?
00:06:34	Nein.
00:06:35	Ein bißchen.
00:06:38	Ich will es nur hinter mich bringen.
00:06:41	Sie sagte, daß sie unterschreibt, oder?
00:06:43	-Das hat sie gesagt.
00:06:47	Nein, ich glaube schon.
00:06:50	Küß mich.
00:06:57	Moment, Professor!
00:07:03	Ich hab es!
00:07:06	-Das ist nutzlos!
00:07:10	Warte.
00:07:12	Das ist gut! Gib mir einen Wert!
00:07:15	OK, Chefin, immer mit der Ruhe.
00:07:19	Woher hättest du es gerne, Jo?
00:07:21	Sieht aus, als ob sich die Trockenfront
00:07:25	Schau dir den Mittelbereich an
00:07:30	"Sollte ich dich schlecht behandeln,
00:07:34	"Dann mein ich das nicht so"
00:07:45	Du sollst bitte die Karten nicht falten.
00:07:47	Hab die Karte nicht gefaltet.
00:07:49	Kansas ist total durcheinander.
00:07:52	Roll die Karten.
00:07:57	Was wißt ihr schon, Sturmjäger.
00:08:03	Ich kann es nicht glauben.
00:08:04	-Wer ist dieser hübsche Teufel?
00:08:07	Es ist der Extreme!
00:08:11	Hör bloß damit auf!
00:08:14	Darauf ein Handschlag.
00:08:19	Mir geht es großartig.
00:08:23	Dusty, ich möchte dich Melissa vorstellen.
00:08:28	Dustman hat mit uns gejagt
00:08:31	Hör mal. Wo ist Jo?
00:08:35	Sie ist drüben beim Doppler.
00:08:37	Er ist schon wieder kaputt.
00:08:41	Warum bleibst du nicht ein bißchen hier?
00:08:43	Bin gleich wieder da.
00:08:45	Dusty, warum erklärst du Melissa nicht...
00:08:49	warum du so bist, wie du bist?
00:08:52	Komm schon.
00:08:55	Jo dreht durch, wenn sie sieht,
00:08:58	-Ich bin nicht wieder da.
00:09:06	-Hallo, Joey.
00:09:16	Alles klar, Jo.
00:09:20	He, Bill.
00:09:23	Wie geht es?
00:09:26	Ganz gut.
00:09:31	-Da geht es richtig ab.
00:09:35	Die größte Sturmserie seit 12 Jahren.
00:09:39	Das Sturmforschungszentrum meint,
00:09:41	Wirklich?
00:09:45	Hast du kurz Zeit?
00:09:46	-Entschuldige mich.
00:09:50	-Das Ding macht Faxen.
00:09:53	Wo ist die Scharfeinstellung?
00:09:54	Da ist Gras im Autofokus.
00:09:57	Soll ich ihn sauber machen?
00:09:58	Nur wenn du die Tornados
00:10:00	-Willkommen daheim, Bill.
00:10:04	Du willst die Papiere?
00:10:07	Deshalb bin ich hierher gekommen.
00:10:10	Sie sind bereit.
00:10:11	Wunderbar. Laß uns mal schauen.
00:10:13	-Brauchst du sie jetzt gleich?
00:10:16	Warum so eilig?
00:10:19	Ich heirate.
00:10:32	Melinda?
00:10:33	Melissa.
00:10:34	Gab es da nicht auch eine Melinda?
00:10:36	Seit dir gab es nur Melissa.
00:10:38	Hast dich nicht groß umgesehen, oder?
00:10:40	Wohl nicht.
00:10:45	-Bitteschön.
00:11:01	-Da fehlt eine Seite.
00:11:03	Hier.
00:11:10	Wo kommt das denn her?
00:11:15	Was machst du?
00:11:16	-Kann ich es erst lesen?
00:11:18	-Es ist das Gleiche wie im Dezember.
00:11:21	Würdest du es unterschreiben,
00:11:25	Bitte?
00:11:26	"Wir"? Ist sie hier?
00:11:28	Ja. Drüben bei Dusty.
00:11:31	Bei Dusty? Was ist los mit dir?
00:11:34	Was machst du?
00:11:35	-Ich will sie treffen.
00:11:37	Gott.
00:11:40	Die Saugzone.
00:11:44	Der Punkt,
00:11:46	an dem dich der Wirbelsturm...
00:11:49	nach oben saugt.
00:11:50	Das ist natürlich nicht der Fachausdruck,
00:11:53	Hallo!
00:11:54	-Ich bin Jo Harding.
00:11:57	Bill sagte es mir eben.
00:11:59	-Was?
00:12:01	-Jo, Melissa.
00:12:04	Es scheint wohl ein bißchen plötzlich.
00:12:06	-Plötzlich?
00:12:10	Wir wollten es nur erledigen,
00:12:14	-Richtig. Beim Wetteramt.
00:12:17	-Sag es.
00:12:19	Das hörte sich komisch an.
00:12:20	Wenn du ein Problem
00:12:23	Für mich kein Problem,
00:12:30	Dr. Melissa Reeves.
00:12:31	Ich wollte nur hallo sagen.
00:12:34	Ganz meinerseits.
00:12:35	Was? Nein.
00:12:39	Neuer Pickup?
00:12:41	Ja, genau.
00:12:44	Neuer Job, neuer Pickup, neue Frau.
00:12:47	Bist wie eine ganz neue Person.
00:12:50	-Das ist sehr peinlich.
00:12:52	Ich dachte, du kämst alleine.
00:12:54	Ich wollte überhaupt nicht kommen.
00:12:56	-Es hieß, du siehst mich...
00:12:58	Dorothy? Was ist mit ihr?
00:13:02	Sie ist hier.
00:13:05	Zeig sie mir.
00:13:20	-Ich kann es nicht glauben.
00:13:24	Funktioniert sie?
00:13:38	Ich dachte, du wärst gern
00:13:41	Es wäre ohne dich nicht in Ordnung.
00:13:44	Das wird Klasse.
00:13:47	Wie süß!
00:13:50	Bills Idee.
00:13:52	Der Extreme. Das kam aus seinem Hirn.
00:13:55	Ich half ein bißchen.
00:13:57	Großartig. Was ist das?
00:14:01	Eine Instrumentenanordnung, um Tornados
00:14:04	Die erste in der Geschichte.
00:14:05	Es ist sehr aufregend. Wissenschaftler
00:14:09	aber keiner weiß, wie sie funktionieren.
00:14:11	Wir wissen nicht, was im Inneren vorgeht...
00:14:14	weil niemand Meßwerte
00:14:18	-Das ist genau das, was sie tun wird.
00:14:21	Wir lassen sie einen Tornado hinauf.
00:14:28	und setzt hunderte dieser Sensoren frei,
00:14:30	die alle Teile des Tornados
00:14:35	Schau, so geht das.
00:14:37	Die Sensoren steigen den Trichter hinauf...
00:14:39	und funken Informationen
00:14:42	Windgeschwindigkeit, Fluß, Asymmetrien.
00:14:46	als in den letzten dreißig Jahren.
00:14:49	Und wozu?
00:14:51	Wüßten wir wie, ein Tornado funktioniert,
00:14:55	Gibt es nicht schon Tornadowarnungen?
00:14:57	Die sind nicht gut genug.
00:14:59	Momentan geht es um drei Minuten.
00:15:01	Mit den neuen Informationen können wir
00:15:05	Menschen können sich
00:15:07	Das ist es, was diese Typen versuchen.
00:15:15	Kaum zu glauben, daß du es getan hast.
00:15:17	Wir haben es getan.
00:15:21	Wie kriegst du es in den Tornado?
00:15:24	Man geht vor den Tornado
00:15:27	Dann haut man ab,
00:15:30	Es ist die Saugzone.
00:15:32	Hervorragend! Hier ist ganz schön was los!
00:15:34	Laut Sturmwarnung
00:15:44	Los geht es.
00:15:45	-Wir sind unterwegs!
00:15:47	-Jo, wir haben ihn.
00:15:49	Los geht es!
00:15:55	Joey, Haynes, ein bißchen Hilfe.
00:15:56	Jawohl. Sind gleich hinter dir.
00:16:06	Sauber.
00:16:08	-Da ist er!
00:16:12	Alles klar, Beltzer. Preacher mir nach!
00:16:15	-Brian, vergiß die Kamera nicht.
00:16:17	Sie kommen klar. Sie wissen was sie tun.
00:16:21	Das ist ihr Ding. Dafür leben sie.
00:16:25	-Dorothy 2 und 3 bereit.
00:16:28	-Bist du sicher, du willst nicht mit?
00:16:31	-Mit ihnen mitgehen, meinst du?
00:16:33	Sie werden klar kommen.
00:16:38	-Hat sie unterschrieben?
00:16:40	Sie unterschrieb nicht?
00:16:41	Wenn wir uns beeilen, kriegen wir sie noch!
00:16:44	-Bin froh, daß du wieder da bist!
00:16:47	-Rabbit.
00:16:50	Gibt es noch eine andere Straße?
00:16:54	Nein.
00:16:56	Nicht für eine Weile.
00:16:57	-Draufbleiben bis Roger's Creek.
00:17:02	Wenn wir sie eingeholt haben,
00:17:05	Ich laß sie unterschreiben.
00:17:08	Nein. Weißt du was? Ich finde das
00:17:29	-Jonas. Scheißkerl.
00:17:33	Jonas Miller. Er ist ein Kriecher.
00:17:36	Wir haben im gleichen Labor angefangen,
00:17:41	Ihm geht es ums Geld,
00:17:44	Er hat eine Menge High-Tech-Spielzeug
00:17:49	Und er hat keine Dorothy.
00:17:55	Jo, uns sitzt was im Fell.
00:18:01	-Jo, antworte.
00:18:05	Was macht Jonas hier?
00:18:13	Ich bin mir nicht sicher, aber er fragt sich
00:18:21	Scheiße! Warte mal!
00:18:25	Verdammt! Scheißkerl!
00:18:42	Wie lange dauert die Reparatur?
00:18:44	-Zehn, höchstens 15 Minuten.
00:18:48	Was mich treibt, ist das Unbekannte.
00:18:50	Wenn wir seinen Weg vorhersagen könnten,
00:18:52	wieviele Leben könnten durch
00:18:56	Die Antwort heißt D.O.T. 3.
00:18:59	Der erste digitale orthographische
00:19:06	Im Inneren sind hunderte dieser kleiner
00:19:09	die, in einem Tornado freigesetzt,
00:19:11	Daten über Windgeschwindigkeit, Druck und
00:19:16	-Warum hast du es mir nicht gesagt?
00:19:20	Und was bald das Zentrum
00:19:25	Du Scheißkerl!
00:19:28	-Haltet mir den Versager vom Leib!
00:19:33	-Was ist los mit dir?
00:19:36	-Wovon redest du?
00:19:43	Ich verstehe. Du willst die Anerkennung
00:19:46	Du bist ein Lügner.
00:19:47	Sie war unsere Idee, das weißt du.
00:19:49	Nicht verwirklichte Idee. Nicht verwirklicht.
00:19:53	Das ist einen Scheiß wert.
00:19:55	Leute! Beherrscht euch.
00:19:58	Wir wissen,
00:20:01	Laßt mich euch aufklären.
00:20:04	Das Ding hat Satellitenverbindung.
00:20:07	Wir haben Impulsdoppler an Bord.
00:20:09	Wir haben Echtzeit-Nexrad.
00:20:11	Heute machen wir Geschichte.
00:20:14	Also bleibt hier.
00:20:17	Die Tage des Dreckschnüffelns sind vorbei.
00:20:19	Besser, als was du schnüffelst.
00:20:21	Wir werden sehen, wer als Erster da ist.
00:20:23	Übrigens,
00:20:25	ich mag deine Wettervorhersagen.
00:20:28	Du Schleimscheißer!
00:20:33	Hände weg!
00:20:38	Er ist ein Knecht der Industrie.
00:20:44	Ich hätte es dir sagen sollen.
00:20:47	Ein Tag. Du hast einen Tag.
00:20:54	-Schatz, ist alles klar?
00:20:57	Bist du sicher?
00:20:58	-Alles ist OK.
00:21:00	Ich werde hier mal frische Luft schnappen.
00:21:02	-Warum holst du uns nicht ein paar Drinks?
00:21:33	Ich weiß nicht, was los ist mit Bill.
00:21:37	-Du solltest ihn in Zaum halten.
00:21:40	Dieser Sturm wird sehr viel größer
00:21:44	Ich habe Nachricht von Mesos
00:21:47	-Teilst du mir etwas mit?
00:21:51	in welche Richtung du gehst.
00:21:55	Nach Südosten, glaube ich. An die Theke.
00:21:59	Zweimal Limo zum Mitnehmen, bitte.
00:22:04	-Nichts ändert sich.
00:22:08	Er wird warten und sehen, was Bill macht.
00:22:12	Dieser Mann wartet auf Billy? Warum?
00:22:42	Willst du damit sagen, daß Billy weiß,
00:22:46	Sowas in der Art. Kaugummi?
00:22:50	Tante Meg nannte ihn
00:22:53	Er hat mir nicht wirklich
00:22:56	Falls du pinkeln musst, tu es jetzt.
00:23:04	Du bist noch immer in ihn verliebt, oder?
00:23:14	Rechnung, bitte.
00:23:15	Ich werfe dir das nicht vor.
00:23:17	Ich hoffe nur, das ist
00:23:24	Wir sind zusammen.
00:23:38	Was ist los?
00:23:42	Wird grün.
00:23:44	Das Grünen.
00:23:46	-Aufsitzen.
00:23:49	Charles, ich brauche einen Scan
00:23:52	-Wird gemacht, Chef.
00:23:54	21 Grad Celsius, Sir.
00:23:56	-Ich hab eine Limo für dich.
00:23:59	Folgt uns im Pickup.
00:24:01	Ich muß bei Jo mit. Los geht es, Leute!
00:24:04	Wohin fahren wir?
00:24:12	Danke. Ich fahre.
00:24:17	Wir hauen ab. Los geht es.
00:24:32	Die Wunder der Natur, Kleines!
00:24:59	He, Leute!
00:25:25	Hier spricht Dr. Melissa Reeves.
00:25:29	Hallo, Donald.
00:25:31	Du hast mich im Auto erwischt.
00:25:37	"Oklahoma!
00:25:38	"Wo der Wind über die Prärie weht
00:25:41	"und der Weizen sich wiegt"
00:25:43	Dieses Gefühl der Unzulänglichkeit
00:25:46	Julia kann dich leiden.
00:25:48	Wir haben schon früher davon geredet.
00:25:50	Sie hat nicht deinen Penis geheiratet.
00:25:54	Sie hat nicht bloß deinen Penis geheiratet.
00:26:04	Unglaubliches Farbenspiel, nicht wahr?
00:26:06	Schau dir diese Formationen an.
00:26:08	Wette, sie reichen über 12 Kilometer hoch.
00:26:11	-Und das ist gut.
00:26:16	-Hast du sie im Wetteramt getroffen?
00:26:19	-Ich streite nicht. Ich rede nur.
00:26:25	Sie ist nett.
00:26:28	-Sie ist nicht nett?
00:26:30	-Wirklich?
00:26:32	Ich mache höfliche Konversation.
00:26:37	Gott.
00:26:39	Ja, sie ist sehr nett.
00:26:42	Nein, sie arbeitet nicht im Amt.
00:26:44	Sie ist...
00:26:48	Sie ist Therapeutin.
00:26:57	-Deine?
00:26:59	Ich sage nicht, du brauchst Therapie.
00:27:01	Was?
00:27:03	-Ich brauch eine Therapie?
00:27:05	Warum brauch ich eine Therapeutin?
00:27:10	Ich weiß nicht...
00:27:12	-Unfähig, Dinge zu beenden.
00:27:15	-Unfähig, dich zu verpflichten.
00:27:17	-Du hast gefragt.
00:27:21	Vielleicht bin ich abgehauen,
00:27:24	Du hattest nie eine Ahnung,
00:27:28	Verheiratet sein heißt, wie Stabilität,
00:27:32	ein Haus und Kinder haben,
00:27:34	-Kann ich fahren?
00:27:36	Würdest du?
00:27:41	Verdammt.
00:27:46	Jemand sollte sie
00:27:48	-Sie hat offenbar keine Ahnung...
00:27:51	Ich weiß genau, was ich mache.
00:27:54	Ich glaube, sie werden darin immer besser.
00:27:57	-Weißt du was? Wenn du glücklich bist...
00:28:02	Ich bin ein glücklicher Mensch.
00:28:03	Ich bin zufrieden.
00:28:05	Zufrieden mit meinem Leben
00:28:07	-Ich bin zufrieden mit...
00:28:10	Ich weiß, wie sie heißt.
00:28:11	-Ja, ich bin glücklich mit Melissa.
00:28:14	Ich bin es!
00:28:15	Scheiße!
00:28:20	Seid ihr bald fertig?
00:28:24	Was?
00:28:24	Ich fragte mich nur,
00:28:28	-oder ob ihr auf den nächsten warten wollt.
00:28:32	-Beltzer, geht es los?
00:28:34	Vorsichtig.
00:28:47	Haltet euch rechts, er geht nach Osten.
00:28:50	Der Wetterdienst hat für 11 Uhr
00:28:55	-Dr. Miller?
00:28:57	Ich glaube hier sind sie nach links.
00:29:00	Tu es.
00:29:06	Wir fangen ihn ab. Macht euch fertig.
00:29:09	Alles klar.
00:29:18	-Du brauchst mehr Vorsprung.
00:29:21	Quer durch das Feld, Bill.
00:29:23	-Ich weiß, daß ich das tun muß.
00:29:25	-Willst du fahren?
00:29:27	-Würdest du gerne fahren?
00:29:29	Er ist ungefähr 5 km südöstlich.
00:29:37	Geht ran!
00:29:39	Ihr verpaßt ihn!
00:29:40	Wartet mal einen Moment.
00:29:42	Hast du die Nerven verloren?
00:29:46	Schnall dich an.
00:29:53	Wo seid ihr? Wir sehen euch nicht mehr.
00:30:03	-Geht es schon los?
00:30:05	Wirklich?
00:30:09	-3 Km. Schneller werdend.
00:30:14	Ich versuche, rauszukommen.
00:30:17	Bist du verrückt?
00:30:19	Später. Jetzt versuche ich,
00:30:21	Trichter wird breiter. Bewegt sich schnell.
00:30:31	Er dreht ab.
00:30:32	-Ich kann nichts sehen.
00:30:34	Ihr seid zu nah dran!
00:30:35	Das wird nicht klappen! Haut ab!
00:30:38	Scheiße!
00:30:41	Ich komm nicht raus. Zu steil.
00:30:44	Tolle Idee.
00:30:58	Das war ganz gut. Raus mit ihr!
00:31:00	Warum haben wir nie
00:31:07	Wir sind mitten in seinem Weg!
00:31:10	-laß mich gehen!
00:31:12	-Wir schaffen es!
00:31:20	Halt dich an irgendwas fest!
00:31:22	Ich weiß!
00:31:34	Was machst du?
00:31:36	Ich will ihn sehen!
00:31:54	Paß auf!
00:32:29	O Gott!
00:32:33	Er ist vorbei.
00:32:38	Wo ist mein Pickup?
00:32:45	-Da ist er?
00:32:48	O Gott!
00:32:50	Bist du in Ordnung?
00:32:54	Bist du in Ordnung?
00:32:56	Du hast den Pickup verfehlt!
00:33:04	Bist du in Ordnung?
00:33:05	-Ich bin in Ordnung.
00:33:08	-Sie hat den Pickup verfehlt.
00:33:11	Nichts. Alles in Ordnung. Wir sind sicher.
00:33:15	Schrott.
00:33:16	-Wir schauen ihn uns an.
00:33:18	Es ist alles vorbei.
00:33:23	Bist du in Ordnung?
00:33:26	Sie ist in Ordnung.
00:33:34	Gute Nachricht. Es ist geflogen.
00:33:40	Wie war es?
00:33:42	Es war windig.
00:33:44	Windig.
00:33:46	-Das ist ernst.
00:33:48	Das ist ernst.
00:33:50	Die Straßenwacht ist da.
00:33:55	Vielleicht sollten wir anhalten und helfen.
00:33:57	Tornadowarnung für ganz Oklahoma...
00:33:59	Denen geht es gut. Achte auf die Straße.
00:34:01	Mal wieder zu spät, wie sich es gehört?
00:34:05	Wie sich es gehört? Küß mich.
00:34:07	Raus hier!
00:34:10	Versager!
00:34:12	-Such dir doch einen eigenen Sturm.
00:34:21	Komm, wir gehen.
00:34:23	Ich krieg sie.
00:34:24	Laßt uns Dorothy 2 fertig machen.
00:34:26	Ist der Pickup vollkaskoversichert?
00:34:29	Nur pflichtversichert.
00:34:32	Nur pflichtversichert.
00:34:38	Ein hübsches Fahrzeug.
00:34:40	Danke.
00:34:45	Wag es nicht daran zu denken.
00:34:49	Auf keinen Fall.
00:34:54	Das ist die Nachhut.
00:34:56	Ich warte auf Befehle, Boss.
00:35:02	-Nur zu.
00:35:03	Du solltest.
00:35:06	Die heiße Zone liegt nordöstlich
00:35:10	Die heiße Zone? Was machen wir?
00:35:12	Wir machen weiter.
00:35:13	Aber ihr wärt das letzte Mal
00:35:17	Nur beinahe.
00:35:18	Ihr überquert Highway 15 bei Ausfahrt 412.
00:35:23	Verstanden. Was gibt es Neues im Mesonet?
00:35:25	Wind nimmt weiter ab. VIL um die 60.
00:35:30	Los, den kriegen wir.
00:36:18	-Mobiles Labor.
00:36:22	Die Höhenwinde drehen sich.
00:36:24	Das Ding könnte sich auflösen.
00:36:28	Die Drehzahl erhöht sich.
00:36:30	Winkel bei 90 Knoten:
00:36:32	Wir sehen ihn.
00:36:35	Ich überprüfe das, Sir.
00:36:37	Gute südöstliche Böen mit 65 km/h,
00:36:40	fast 240 km/h im Trichter.
00:36:42	Sturmbewegung ist 225 Grad südwestlich.
00:36:46	Der perfekte Standort. Weitermachen.
00:37:03	Der Schneid ist beeindruckend.
00:37:11	Da ist dein Kumpel.
00:37:18	Was machst du?
00:37:25	Schau dir den Aufwind an, den Winkel.
00:37:28	Er wird seinen Kurs ändern.
00:37:30	Bist du sicher?
00:37:31	Ganz klar ein Hakenschläger.
00:37:34	-Ist das schlimm?
00:37:36	Du hast Recht. Los!
00:38:00	Hallo.
00:38:01	Donald, jetzt ist kein guter Moment.
00:38:04	Geben Sie mir Julia.
00:38:06	VORAUSGESAGTE BAHN DES TORNADOS
00:38:08	Sieht sehr gut aus.
00:38:11	Noch 6 Kilometer, rechts halten.
00:38:20	Mist! Er dreht ab!
00:38:25	Sieht aus, als ob sie ihn abfangen.
00:38:32	Ich dachte, du sagtest,
00:38:38	Wir sind nah dran.
00:38:41	Auf welcher Straße sind wir.
00:38:44	Hört sich seltsam an,
00:38:47	werden Sie kein Baby
00:38:50	selbst wenn Sie einen Kopfstand machen.
00:38:52	Sie ist Fortpflanzungstherapeutin.
00:38:57	Wir müssen vor den Sturm kommen.
00:39:01	Ich kann jetzt nicht reden. Ich ruf zurück.
00:39:04	Dreht nach Süden ab.
00:39:06	Das ist ein F-2, möglicherweise ein F-3.
00:39:11	Da sind große Wirbel in Bodennähe.
00:39:15	Sieht aus, als ob er sich dreht.
00:39:18	Die Atmosphäre ist instabil.
00:39:20	-Wiederhole. Instabil.
00:39:23	Er ist auf zwei Uhr. Er kommt näher.
00:39:25	Hier spricht Sanders.
00:39:26	Wir fahren auf einer Landstraße nach Süden.
00:39:29	Seit ungefähr 10 km.
00:39:31	Wir haben hier einen F-3...
00:39:33	und es ist ein Prachtexemplar.
00:39:35	Hier ist Scheunenbrenner.
00:39:37	Er wird nicht lange warten.
00:39:38	-Er wird nicht lange warten.
00:39:48	Wir werden hier festgenagelt. Wartet lieber.
00:40:06	-Ist das Ding geladen?
00:40:11	-Regenbänder.
00:40:12	-Schau dir die Brandung an.
00:40:22	So ein Durcheinander hab ich
00:40:24	Ich glaube, niemand hat das.
00:40:26	Die Blitzdichte ist hoch.
00:40:32	Wir sind im Zentrum.
00:40:40	Das sind Schwestern.
00:40:42	O Gott.
00:40:45	Ja? Julia, ich kann jetzt nicht mit dir reden.
00:40:47	Wir sind genau unter der Seitenfront.
00:40:49	Das ist mir klar.
00:40:50	Von Süden kommen wir nicht ran.
00:40:53	Schau her.
00:40:56	Julia, ich weiß du bist aufgeregt.
00:40:59	Wir müssen beide einfach atmen.
00:41:07	Kuh.
00:41:08	Ich muß aufhören, Julia. Wir haben Kühe.
00:41:16	Noch eine Kuh.
00:41:17	Ich glaube, das war die gleiche.
00:41:20	Die sind betrunken. Es gibt keine Bahn.
00:41:23	Das ist nicht gut. Laß uns abhauen.
00:41:25	-Ich versuch es ja.
00:41:33	Halt dich fest!
00:41:39	Paß auf!
00:41:48	Schatz, halt dich fest!
00:42:15	War das nicht unglaublich?
00:42:19	-Hast du das gesehen?
00:42:28	O Schatz. Schatz.
00:42:37	Hast du das gesehen?
00:42:38	Es ist alles OK.
00:42:40	Komm. Es ist gut.
00:42:42	Nein, ich bin nicht in Ordnung.
00:42:45	OK?
00:42:49	Gott, tut mir leid.
00:42:51	Ich hab nicht nachgedacht.
00:42:53	Als du mir sagtest,
00:42:57	dachte ich, das sei eine Metapher.
00:43:02	Es ist OK.
00:43:04	Drei Damen!
00:43:06	Hast du gesehen, was die angesaugt haben?
00:43:08	Ich war mittendrin.
00:43:11	Ich dachte, es sei keine dumme Idee,
00:43:14	wenn wir uns vom Acker machten,
00:43:17	Machst du Witze? Wir sind noch nicht fertig.
00:43:21	Weißt du, Jo, mir fiel auf,
00:43:25	-Nein.
00:43:28	-Nein.
00:43:30	Wir werden bei meiner Tante nicht einfallen.
00:43:34	Essen.
00:43:35	Essen.
00:43:39	Wir gehen auf keinen Fall.
00:43:53	-Da ist es. Tu es einfach.
00:44:03	Billy!
00:44:07	Meg! Komm, Schatz.
00:44:15	Meg. Wie geht es.
00:44:18	Schön, dich zu sehen.
00:44:20	Vorgestern sagte ich zu Jo,
00:44:23	wie sehr ich dich vermisse.
00:44:25	Du hast meine neue Arbeit
00:44:27	Jo, Schatz.
00:44:29	-Sieht aus, als hättet ihr was erlebt.
00:44:33	-Meg.
00:44:34	Gebt mir Liebe.
00:44:35	Steak und Eier!
00:44:43	In einem starken Gewitter gilt es,
00:44:47	Er hat Recht. Es ist die sicherste Öffnung,
00:44:50	Ich will vom Blitz getroffen werden,
00:44:53	Das ist echte Limonade.
00:44:55	Achtung, macht Platz.
00:45:07	Achtung, Achtung.
00:45:11	Meg. Das ist eine Menge Rindfleisch.
00:45:14	-Woher hast du all das Fleisch.
00:45:17	Nein.
00:45:21	Stark. Du schlachtest deine Kühe selbst.
00:45:24	-Kartoffeln.
00:45:28	Megs Soße ist berühmt.
00:45:35	-Dusche ist frei.
00:45:41	Das will ich.
00:45:44	Wie kannst du dir diesen Müll anschauen?
00:45:47	Tut mir leid, meine Herren.
00:45:50	Vorsichtig.
00:45:54	Mir geht es um den Nervenkitzel der Jagd.
00:45:56	Mensch gegen Natur.
00:46:00	Kann man als Wissenschaftler
00:46:04	Nein. Sie sind sehr unvorhersehbar,
00:46:06	wie einige meiner unglücklichen Kollegen
00:46:09	Schalt ihn ab.
00:46:10	Aber das ändert sich hoffentlich
00:46:13	-Er geht mir auf den Geist.
00:46:16	-Schalt ihn ab!
00:46:18	Er ist wirklich in sich selbst verliebt.
00:46:23	Er wird es eines Tages bereuen.
00:46:25	Er wird bereuen,
00:46:28	Hört, hört!
00:46:29	Ich meine sofortige Reue.
00:46:32	Sofortige Reue.
00:46:35	Ich frage mich,
00:46:39	Weil Billy der Extreme ist.
00:46:42	Billi ist der durchgedrehteste Spinner
00:46:45	Nein, ich glaube, ich bin an zweiter Stelle.
00:46:49	-Ich hab den Extremen Gas geben sehen.
00:46:53	Ich werde aufräumen.
00:46:56	Wir hatten diesen bei Daleton, nicht?
00:46:58	Gott!
00:46:59	Wir sind viel zu nah dran. Und Jo filmt ihn.
00:47:03	Und plötzlich, aus dem Nirgendwo,
00:47:07	fährt direkt auf sie zu.
00:47:08	Sie fängt an zu schreien,
00:47:12	Er hat eine Flasche Jack Daniels
00:47:15	-Er ist nackt.
00:47:18	-Nackt.
00:47:20	Ich war nicht nackt.
00:47:23	Er war ohne Kleider.
00:47:25	-Halbnackt.
00:47:27	Jo schreit ihn an,
00:47:33	Also schlendert er auf den Twister zu...
00:47:36	und sagt: "Nimm einen Schluck."
00:47:38	Und er wirft die Flasche in den Twister, die
00:47:43	Der Twister schnappte sie und schleuderte
00:47:46	Das ist alles gelogen.
00:47:48	Das war ein anderer Bill, ein böser Bill,
00:47:53	Ich liebe ihn!
00:48:07	Der Twister war ziemlich groß.
00:48:10	-Ein solider F-2.
00:48:12	Das ist die Fujita-Skala.
00:48:15	und wieviel er frißt.
00:48:17	-Frißt?
00:48:19	Die Begegnung vorhin war ein starker F-2,
00:48:23	-Vielleicht sehen wir heute einen F-4.
00:48:26	Vier ist gut.
00:48:31	Gibt es auch F-5?
00:48:36	Wie wäre so einer?
00:48:39	Der Finger Gottes.
00:48:45	Hat keiner von euch einen F-5 gesehen?
00:48:49	Nur eine Person.
00:49:02	Vergiß es. Es macht keinen Unterschied.
00:49:05	Du wirst immer noch schön sein.
00:49:07	-Du bist voreingenommen.
00:49:12	-Hört sich nach alten Zeiten an.
00:49:18	Er hielt seinen Teil des Handels nicht ein.
00:49:20	Welchen Teil?
00:49:23	Sich ein Leben lang nach dir zu sehnen,
00:49:28	Ist das zuviel verlangt?
00:49:34	Ich weiß nicht.
00:49:37	Bill ging immer seinen eigenen Weg,
00:49:39	den Weg, den du gewöhnlich gingst.
00:49:43	Scheint ewig her zu sein.
00:49:46	Noch nicht so lange, Jo.
00:49:50	Er ist hier, oder?
00:49:56	Das ist wunderschön.
00:49:59	Wir haben eine ernste Wetterlage.
00:50:01	Wir haben einen, Baby!
00:50:04	F-3! 1.5 km außerhalb von Parlaine!
00:50:07	Das betrifft Garfield County und Enid.
00:50:11	In den letzten 15 Minuten
00:50:14	Die ersten Aufnahmen des Dopplerradars
00:50:19	Du fährst mit Dusty. Geht das klar?
00:50:21	Was meint die Sturmwarnung?
00:50:22	-Riesig.
00:50:23	-Wo ist Jonas?
00:50:25	48 Kilometer weit weg.
00:50:27	-Können wir ihn einholen?
00:50:29	-Danke, daß ihr vorbeikamt.
00:50:32	-So ist das Leben.
00:50:34	Schön dich zu sehen, Bill.
00:50:36	-Schatz, ich...
00:50:37	Leckere Kuh, Tante Meg.
00:50:39	-Für dich, Dusty.
00:50:43	-Ja.
00:50:45	Es war mir ein Vergnügen.
00:50:47	Ganz meinerseits. Beeilt euch.
00:50:53	-Schlüssel.
00:50:55	Gern geschehen.
00:50:57	-Rabbit.
00:51:01	Wir fahren durch Wakita.
00:51:05	Dann die 132 und die 44 nach Osten.
00:51:07	Kennt ihr Abkürzungen, sagt Bescheid.
00:51:42	Es wird Zeit mich zu beeindrucken.
00:51:46	Nach 1,5 km kommt eine Abzweigung.
00:52:07	Es wird holprig.
00:52:11	Wir müssen dich verdrahten.
00:52:19	Entschuldige.
00:52:26	Du bist dran.
00:52:34	Eine normale Person versucht Aufregung
00:52:39	Repo Man verbringt sein Leben damit,
00:52:51	Was hast du?
00:52:53	Biege nach links in Richtung des Hofs ab.
00:52:55	Bist du sicher?
00:52:59	Vertrau mir. Rabbit ist gut. Rabbit ist weise.
00:53:02	-Heilige Mutter Gottes.
00:53:05	Das ist ein Feld.
00:53:06	Ich weiß. Fahrt weiter,
00:53:09	Seht ihr das Gestrüpp vor euch?
00:53:12	Wir sehen es. Was ist dahinter?
00:53:14	-Hinter was?
00:53:16	Dem Gestrüpp! Eine Mauer?
00:53:21	Der Highway!
00:53:25	-Wo ist die Straße, Rabbit?
00:53:28	Es kann jeden Augenblick soweit sein.
00:53:38	Hallo. Mist.
00:53:41	Sie ist verrückt. Du bist verrückt, Jo.
00:53:43	Was machst du,
00:53:45	Wirklich? Das war so nett,
00:53:47	als du anhieltest
00:53:49	Es war nett, zehn Leute am Straßenrand
00:53:53	Laß uns diesen Kanal freihalten.
00:53:55	Widerling.
00:54:05	Wir müssen von dieser Straße runter.
00:54:08	-Raten ist jetzt nicht drin.
00:54:12	-Willst du fahren?
00:54:20	Folgen wir?
00:54:25	Wir folgen nicht.
00:54:32	Was macht er?
00:54:35	Ich weiß nicht.
00:54:37	Sucht die Straße. Irgendein Gartenweg.
00:54:45	-Wir haben Bodenkontakt.
00:54:49	Hört euch das an.
00:54:50	-Sieht aus, als käme er die 33 runter.
00:54:55	Wie ist seine Bahn?
00:54:56	Er bewegt sich mit 55 km/h.
00:54:59	-Siehst du ihn?
00:55:01	Wo ist er? Hallo?
00:55:03	Wohin schaut ihr?
00:55:05	-Wo?
00:55:06	Nord-Nordost.
00:55:08	-Siehst Du ihn?
00:55:09	Wo ist er?
00:55:10	Nord-Nordost. Verstehst du?
00:55:12	-Er kommt direkt auf uns zu.
00:55:16	Der Mistkerl wird immer stärker.
00:55:18	Siehst du ihn?
00:55:19	Nein, aber ich kann...
00:55:23	Wir haben keinen Sichtkontakt.
00:55:27	-Wo ist er?
00:55:29	Die beste Bewegung, die ich jemals sah.
00:55:31	Der Dickwanst hat unten
00:55:35	Rabbit.
00:55:36	Wenn ihr nach Osten fahrt,
00:55:37	dann kommt er in ein paar Minuten
00:55:40	-Das ist er. Ich fühle ihn.
00:55:45	Vielleicht hat er angehalten.
00:55:47	Nein, ich glaube, Rabbit hat Recht.
00:55:49	Er wird sein häßliches Gesicht
00:55:53	Was denkst du?
00:55:55	Holt ihr euch den?
00:56:01	Zeit für den Abwurf, Leute. Los geht es.
00:56:03	O Mann.
00:56:05	Das macht erst richtig Spaß, Süße.
00:56:19	-Es hagelt.
00:56:27	Halt irgendwo hier an. Das ist gut.
00:56:29	Das ist ein Großer!
00:56:35	Aufwinde, Beltzer. Aufwinde. Verstanden?
00:56:37	Ich prüfe das.
00:56:39	Ich prüfe das. Sie ist fast bereit.
00:56:43	Nun, Bill. Das ist es.
00:56:46	Ich mach sie fertig.
00:56:57	Hast du ihn gesehen?
00:56:58	-Hast du ihn gesehen?
00:57:00	-Der rote Pickup fuhr auf das Zentrum zu.
00:57:02	Er meint nicht Billy, oder?
00:57:07	Alles in Ordnung mit dir?
00:57:08	Ich bin OK. Macht weiter!
00:57:22	Beltzer, wir sehen ihn!
00:57:24	Ich kann ihn sehen.
00:57:26	Ich hab ihn.
00:57:28	"Das ist kein Mond.
00:57:35	Wir haben Trümmer!
00:57:39	Los! Los!
00:58:00	Sie sind in der Höhle des Löwen!
00:58:02	O Gott.
00:58:04	O Gott.
00:58:06	Melissa, schau dir das an! Guck mal!
00:58:09	-Ein Teleobjektiv bringt ihn dir so nah.
00:58:12	Was ist los? Was stimmt nicht?
00:58:15	Ihr seid verrückt. Wißt ihr das?
00:58:17	-Was?
00:58:19	-Wir gehen nicht, bevor wir ihn haben.
00:58:35	Sie ist fast bereit.
00:58:37	Warte!
00:58:39	Wir sind fast da. Wir sind fast da.
00:58:49	Halt! Das ist gut.
00:58:50	Er könnte die Richtung ändern.
00:58:55	Das ist nah genug.
00:59:04	Schnell! Mach die Hecktür auf.
00:59:07	-Alles klar?
00:59:12	-Schnell!
00:59:19	Schnell!
00:59:21	Verdammt. Wir müssen hier weg! Jetzt!
00:59:23	Wir schaffen es! Los!
00:59:26	Sie steckt fest!
00:59:35	Paß auf!
00:59:44	Komm runter! Los! Schnell!
00:59:59	Wo ist er hin?
01:00:01	Wo ist er?
01:00:03	Was ist los?
01:00:06	Ich kann es nicht glauben.
01:00:08	-Was zum Teufel?
01:00:14	Das Auge des Sturms.
01:00:25	Es ist vorbei.
01:00:27	Er war stabil und dann...
01:00:30	ist er vorbei.
01:00:32	-Er sammelt sich.
01:00:35	Du hast recht. Er sammelt sich.
01:00:38	Es ist ein Springer.
01:00:40	Er sammelt sich. Hab ein Auge drauf.
01:00:43	Wir wissen Bescheid. Nicht genug Daten.
01:00:45	Ihr solltet da abhauen. Ist das klar?
01:00:49	Bill, hilf mir!
01:00:51	-Wir sollten gehen.
01:00:53	-Hilf mir!
01:00:54	-Hilf mir!
01:00:57	Beltzer wird sehen,
01:00:59	Er wird nicht in der Nähe,
01:01:04	Bill, dreh um... Warte. Nein, Bill.
01:01:06	Nein, nein, nein.
01:01:08	-Nein. Fahr zurück!
01:01:11	-Vergiß es.
01:01:19	-Dreh um!
01:01:21	Hilf mir!
01:01:24	Hilf mir.
01:01:25	-Was machst du?
01:01:27	Die Ladung ist kaputt. Es ist vorbei.
01:01:29	Was ist los mit dir? Wir schaffen es noch.
01:01:32	-Hör dich an. Du bist besessen.
01:01:36	-Ich sah es gerade eben!
01:01:39	Du hast nie gesehen, wie er dies und jenes
01:01:45	Glaubst du, er verursachte das?
01:01:49	Ich weiß es nicht.
01:01:52	-Warum vergißt du das nicht einfach.
01:01:57	Wann ist es jemals genug?
01:01:58	Wie nahe musst du ran? Rede mit mir.
01:02:01	Manchmal laufen Dinge schief.
01:02:03	Man kann es nicht erklären
01:02:07	Dich umzubringen
01:02:11	Es tut mir Leid, daß er starb,
01:02:14	Du musst weitermachen.
01:02:16	Hör auf, in der Vergangenheit zu leben.
01:02:20	Was meinst du?
01:02:22	Mich, Jo.
01:03:01	Entschuldigung Doktor, hier ist ihr Bericht.
01:03:05	-Bryce.
01:03:07	Komm hierher. Schau dir das an.
01:03:11	Extrem hohe Geschwindigkeiten.
01:03:14	Wenn diese Zellen zusammenkommen...
01:03:16	Geschwindigkeiten haben sich verdoppelt.
01:04:41	...in einigen Bezirken.
01:04:43	Und es wurden Tornados gesichtet,
01:04:45	laut des letzten Berichts
01:04:48	Das war vor einigen Minuten.
01:04:49	Moment mal. Das haben wir gerade gekriegt.
01:04:51	Das ist jetzt offiziell.
01:04:53	Ein Tornado...
01:04:54	bewegte sich vor ein paar Minuten
01:05:06	Entschuldigung.
01:05:09	-Acht?
01:05:51	Zwei Kaffee, bitte.
01:05:55	Langer Tag.
01:06:02	Ich habe über die Sensoren nachgedacht.
01:06:05	Wie sie sich heute auf der Straße verteilten.
01:06:10	Ich frage mich, ob der Trichter sie
01:06:15	Zu leicht?
01:06:17	Ich weiß nicht.
01:06:20	Was können wir da tun?
01:06:25	Ich bin nicht sicher.
01:06:27	Das ist eine unglaubliche Situation.
01:06:31	Haben Sie Verwandte in der Gegend,
01:06:35	Sie werden nur im Weg sein...
01:06:39	Danke.
01:07:52	Er kommt.
01:07:58	Er kommt! Direkt auf uns zu!
01:08:03	Er ist schon da. Alle in die Keller, sofort!
01:08:13	Schatz!
01:08:18	Komm schon!
01:08:41	Jo, komm schon!
01:08:47	In die Keller! Sofort in Sicherheit!
01:09:02	Schließt die Türen!
01:09:03	Die Türen!
01:09:12	Rein mit euch!
01:09:14	Jo, los geht es!
01:09:17	-Was tust du? Komm zurück!
01:09:20	-Ich kann nicht.
01:09:23	Los! Beeilt euch!
01:09:27	Kommt. Kommt hier rein.
01:09:31	Los! Kommt schon!
01:09:37	Alle runter in den Schacht!
01:09:39	Runter mit euch! Los, alle runter!
01:09:43	Los. Bewegt euch. Los geht es.
01:10:12	Bleibt ruhig.
01:10:32	Ich hab es.
01:10:47	Alles in Ordnung.
01:10:48	-Mein Kopf.
01:10:52	-Nein, bin ich nicht!
01:10:55	-Das ist Wahnsinn!
01:10:58	Das macht mich verrückt! Ich will hier raus!
01:11:33	Es ist gut, Schatz. Alles wird gut.
01:11:49	Ich fragte mich, ob er jemals
01:11:52	Nie hatte ich mich so sehr gefürchtet.
01:11:54	-War das die richtige Tonart?
01:11:57	Erstaunlich, daß Norman Maine
01:12:10	-Genau richtig, Miss...
01:12:42	Schau dir den Pickup an. Schrott!
01:12:56	...das Wetter in Oklahoma.
01:13:00	Berichten aus Fairview zufolge
01:13:04	Es gab wohl Verletzte.
01:13:07	War es so auf dem Hügel?
01:13:10	So? Nein. Wir hatten Glück.
01:13:13	Das waren nur Fallwinde
01:13:18	Der Tornado hat uns nur gestreift.
01:13:22	Weißt du, wohin er wanderte?
01:13:24	Nach Nordosten.
01:13:32	Direkt nach Wakita.
01:13:34	Und es sieht so aus, als ob er
01:13:39	Er ist sehr, sehr stark.
01:13:42	Ich fahre. Ich fahre. Los geht es.
01:13:44	Wir fahren!
01:13:45	Können wir den Sturm umgehen?
01:13:49	-Jo, warte.
01:13:51	Die Leitung ist tot.
01:13:54	Verdammt. Warte, ich fahre.
01:13:56	Wir können Ausfahrt 38 nehmen
01:14:02	Es geht um Meg. Ich muß fahren.
01:14:04	Ich fahre zurück.
01:14:05	Gut. Im Motel bist du sicher.
01:14:08	Bis Morgen früh.
01:14:10	Ich werde weg sein.
01:14:13	Was?
01:14:15	Warum?
01:14:17	-Was meinst du?
01:14:20	Nein.
01:14:22	Damit kann ich es nicht aufnehmen,
01:14:25	Ich wüßte nicht mal, wo anfangen.
01:14:27	Bitte nicht jetzt.
01:14:29	Früher oder später wäre es vorbei gewesen.
01:14:36	Das Komische ist,
01:14:38	daß ich mich nicht ärgere.
01:14:41	Was bedeuted das?
01:14:43	Wir schaffen es! Los geht es!
01:14:50	-Ich wollte nicht, daß das passiert.
01:14:53	Es ist in Ordnung.
01:14:57	Komm schon.
01:15:00	Geh ruhig.
01:15:02	Sie braucht dich.
01:15:05	Ich hoffe, Tante Meg geht es gut.
01:15:07	Und du?
01:15:10	Mach dir keine Sorgen.
01:15:12	Ich kenne den Heimweg.
01:15:17	Wir schaffen es nach Wakita in einer Stunde.
01:15:19	Bill, komm schon.
01:15:26	WILLKOMMEN IN WAKITA
01:15:36	O Gott.
01:15:46	Sie hatten keine Warnung.
01:16:15	O Gott.
01:16:20	Jo, warte!
01:16:24	Meg!
01:16:29	Meg!
01:16:30	Jo, warte!
01:16:37	-Meg!
01:16:46	Meg!
01:16:48	Nimm eine Lampe.
01:16:53	Das stürzt jeden Moment ein.
01:17:00	Vorsichtig.
01:17:02	Meg!
01:17:05	Meg!
01:17:09	-Hast du das gehört?
01:17:11	Ich dachte, da war was.
01:17:18	Vorsichtig.
01:17:26	Meg!
01:17:32	Mose, mein Junge.
01:17:34	Sie ist da unten. Meg, wir sind da.
01:17:42	Wir müssen das runterkriegen.
01:17:45	-Beweg dich nicht.
01:17:47	Achte auf deinen Kopf.
01:17:48	Hau ruck.
01:17:51	Ich hab es.
01:17:53	Vorsicht. Alles in Ordnung?
01:17:55	Ich bin in Ordnung. Alles klar.
01:17:59	-Runter!
01:18:06	Wir haben es nicht eilig.
01:18:08	-Los geht es.
01:18:12	Achtung!
01:18:20	Meg!
01:18:25	Joey, nimm meine Uhr.
01:18:27	Jetzt. Vorsichtig.
01:18:31	-Wir kommen raus.
01:18:34	Holt einen Krankenwagen. Bewegt euch!
01:18:44	Wie wär es mit Steak und Eiern?
01:18:46	-Schön, daß ihr alle da seid.
01:18:50	-Schön langsam.
01:19:05	Schnapp dir Mose.
01:19:09	Keine Sorge. Ich hole ihn.
01:19:11	Mose!
01:19:15	Ist sie unverletzt?
01:19:17	-Wir behalten sie hier, sicherheitshalber.
01:19:21	Du gehst ins Krankenhaus.
01:19:23	Ich gehe, aber ich fahre selbst.
01:19:26	Dein Auto ist im Baum um die Ecke.
01:19:31	Kein Problem.
01:19:45	Der F-4, der Wakita verwüstete,
01:19:49	Gerade höre ich,
01:19:52	sich außerhalb von Wakita
01:19:55	wo beide System sich trafen und ihre Kräfte
01:19:58	Der Wetterdienst meint,
01:20:01	und daß der jüngste Trichtertornado,
01:20:04	der stärkste F-5 Tornado seit 30 Jahren sei.
01:20:08	Schauen wir uns das an.
01:20:12	-Was macht ihr?
01:20:14	Wie geht es ihr?
01:20:16	Ich habe mir Sorgen gemacht.
01:20:20	-Schau dir das an.
01:20:24	Er sagt, ich habe eine Beule...
01:20:26	und ein gebrochenes Handgelenk.
01:20:29	Laß mich mal sehen.
01:20:31	Es gibt nichts zu sehen.
01:20:34	Ich war leider nicht da.
01:20:38	Hör auf, dir die Schuld zu geben.
01:20:43	Das muß aufhören.
01:20:46	Die Sirenen heulten nur Sekunden zuvor.
01:20:50	Ich kam nicht mal ins Erdgeschoß.
01:20:52	Jo.
01:20:54	Tut mir Leid.
01:20:57	Ich habe Radio gehört.
01:20:59	Vielleicht willst du es nicht hören, aber
01:21:08	Es wird jemand anderem passieren.
01:21:11	Ihr müsst das beenden.
01:21:14	Ich weiß nicht wie.
01:21:17	Ich glaube, das weißt du.
01:21:19	Du hast die Dinger
01:21:24	Wenn es das ist was du tust. Dann tu es.
01:21:45	Und hier. Die Sturmwarnung bestätigt...
01:21:48	Alles klar bei dir?
01:21:51	Ich dachte, du seiest mit Meg
01:21:54	...die Bildung eines langen,
01:21:58	Was ist los?
01:21:59	Es war ein unglaublicher Tag. Wakita wurde
01:22:04	Was ist los?
01:22:07	Ich weiß, wie Dorothy fliegen kann.
01:22:08	Eine unvergleichliche Darbietung der
01:22:13	Es wird mehr Tornados geben,
01:22:23	Natürlich.
01:22:25	Natürlich.
01:22:27	Ich brauche alles an Aluminium.
01:22:30	Wir brauchen Drahtscheren und Band.
01:22:31	Ich will die letzte Dorothy
01:22:34	und sie beide hier rauf schaffen, jetzt gleich.
01:22:38	Wir gehen.
01:23:41	Dusty, bist du bereit?
01:23:43	Ja, ja, ich bin soweit.
01:23:47	Bereit? Sehr bereit sogar.
01:23:57	Los geht es!
01:23:59	-Hast du sie fertig?
01:24:02	Wunderschön!
01:24:16	-Gut so?
01:24:18	Halte dich bereit.
01:24:21	-Vorsichtig, ja?
01:24:23	Geht klar, Boss.
01:24:31	Wir sind wieder bei der Arbeit.
01:24:37	Auf geht es, wir legen los.
01:24:41	Noch 800 Meter?
01:24:43	Hört sich gut an.
01:24:45	Stell sie mitten auf die Straße.
01:24:48	Es sei denn,
01:24:51	Hier wird niemand sein.
01:25:04	Schnell!
01:25:06	Los geht es!
01:25:15	OK, das ist gut!
01:25:18	-Hast du es?
01:25:23	Dusty, bist du in Position?
01:25:25	Wir sind bereit. Bereit zum Kontakt.
01:25:36	Das ist es.
01:25:37	Es wird klappen.
01:25:40	Noch einen Moment.
01:25:42	Wir sind bereit!
01:26:00	Komm, nimm sie!
01:26:02	-Sie ist zu leicht.
01:26:08	-Wir verlieren sie.
01:26:22	Rein mit dir!
01:26:35	Mein Gott.
01:26:37	Runter von dem Ding!
01:26:39	Gib Gas!
01:26:43	Bill, fahr zu!
01:26:45	Schnell!
01:26:52	Was ist das?
01:27:01	Was ist das?
01:27:02	Bill, schnell.
01:27:04	Schnell!
01:27:09	Das ist nicht gut.
01:27:18	Schnell!
01:27:22	Warte!
01:27:33	Los!
01:27:56	Teufel auch.
01:27:59	Jo, Bill, alles klar bei euch? Hört ihr mich?
01:28:03	Wir sind in Ordnung.
01:28:04	Habt ihr die Explosion gesehen?
01:28:09	Ja.
01:28:13	Dieses Monster bewegt sich
01:28:16	-Verstanden?
01:28:19	Noch einmal.
01:28:21	Das letzte Mal.
01:28:23	Mobiles Labor an Mobil 1,
01:28:25	Bodengeschwindigkeit nimmt zu.
01:28:26	Die Grundfläche ist mindestens 1,5 km breit.
01:28:30	Wo seid ihr?
01:28:31	Neben ihm. Er ist wunderschön.
01:28:35	Wir machen uns fertig zum Tanz,
01:28:43	Sie mußten hier irgendwo sein.
01:28:45	Bahn beständig. Verstanden.
01:28:48	Das ist er. Der ist es.
01:28:51	Paßt auf dahinten.
01:28:53	Sie sind in Position.
01:28:56	Sie könnten es schaffen.
01:28:59	Sie müssen die Ladung verankern.
01:29:06	Jonas, hier Jo. Hörst du mich?
01:29:08	Nicht jetzt, Harding.
01:29:10	Jonas, hör zu. Die Ladung ist zu leicht.
01:29:12	Der Twister wird sie umwerfen,
01:29:15	-Du musst sie verankern.
01:29:18	Ich denke drüber nach. Danke.
01:29:20	Jonas, hör zu. Sei kein...
01:29:23	-Siehst du sie?
01:29:26	Tagchen, Bill.
01:29:28	Wir fahren nach Nordosten, parallel zu ihm,
01:29:33	Warte mal. Wir haben hier eine gute Sicht.
01:29:35	Er könnte seine Bahn ändern und dann
01:29:40	Wir sollten tun was er sagt.
01:29:43	Ich sage Bescheid,
01:29:45	Sei ruhig, gib Gas und bleib auf Kurs.
01:29:48	-Unglaublich.
01:29:50	Die Grundfläche ist so riesig.
01:29:53	Verstanden, Dr. Miller?
01:29:55	-Jonas, hör zu. Das ist kein Spiel.
01:29:58	Er ändert die Richtung.
01:30:00	O Gott.
01:30:04	Jonas, ich bitte dich.
01:30:05	Ich weiß, daß du mich hören kannst.
01:30:17	Paß auf!
01:30:46	Verdammt!
01:30:48	Wie dumm!
01:30:51	Wir haben es versucht.
01:30:53	Wir können nichts tun.
01:30:58	Doch.
01:31:00	Bodengeschwindigkeit nimmt zu.
01:31:03	Haut so schnell wie möglich ab
01:31:27	-Wir kriegen Trümmer ab!
01:31:29	Rechts!
01:31:31	Links!
01:31:34	Rechts!
01:31:37	Links!
01:31:42	-Und jetzt?
01:31:45	Bill, Jo, seid ihr noch da?
01:31:49	O Gott.
01:31:50	Ich glaube wir gehen rein!
01:32:10	Vielleicht sollten wir von der Straße weg.
01:32:12	Ich glaube, du hast recht.
01:32:14	Jo, Bill, alles in Ordnung?
01:32:16	-Dusty, seid ihr Jungs fertig?
01:32:20	-Wir gehen rein.
01:32:22	-Ich bin dabei.
01:32:37	-Sie steht.
01:32:45	Wo sind sie? Ich sehe sie nicht.
01:32:47	Dopplerbild ist klar.
01:32:51	Sowas hab ich noch nie gesehen.
01:32:57	Sie werden in den Kern beißen.
01:33:11	Bist du bereit?
01:33:13	Laß mich nur den Autopilot einschalten.
01:33:16	Wir kriegen es hin.
01:33:18	Auf drei?
01:33:20	Auf drei.
01:33:25	Los.
01:33:36	-Fertig?
01:33:38	Eins, zwei, drei!
01:33:54	Los. Los.
01:33:56	Los! Los!
01:34:11	Ja!
01:34:21	Dorothy fliegt! Sie fliegt!
01:34:24	Schau dir das an!
01:34:27	Ich kann es nicht glauben! Wir sind drin!
01:34:29	-Wir werden sehr beliebt sein!
01:34:32	Schau dir das an.
01:34:33	Es funktioniert. Das ist wie Weihnachten.
01:34:36	Wir sind drin! Es funktioniert!
01:34:38	-Wir haben es geschafft!
01:34:41	Das ist es! Wir haben es geschafft!
01:34:43	Wir haben Geschichte gemacht.
01:34:48	Er dreht nach Nordosten ab.
01:34:53	Ich denke ihr solltet da abhauen!
01:34:56	Bill, Jo! Versteht ihr?
01:35:04	Lauf!
01:35:31	Schnell!
01:35:38	Die Scheune!
01:35:43	Paß auf!
01:35:52	-Bill, hier, hier!
01:35:59	Zur Scheune!
01:36:12	Bleib unten!
01:36:20	Wer sind denn die?
01:36:24	Ich glaube nicht.
01:36:27	Raus hier! Schnell!
01:36:42	O Gott!
01:36:45	Komm schon!
01:36:51	Lauf!
01:37:14	Runter!
01:37:19	Los geht es!
01:37:38	Mach auf!
01:37:49	Diese Rohre reichen mindestens 10 m tief.
01:37:57	Nutzlos!
01:37:59	Das hier!
01:38:02	Los! Rein mit dir!
01:38:17	Warte!
01:38:42	Halt durch!
01:40:20	-Alles in Ordnung?
01:40:32	Schau dir das an.
01:40:35	Er ließ das Haus stehen.
01:40:44	-Wir haben es geschafft.
01:40:47	Dorothy ist geflogen.
01:40:49	Es war eine gute Idee.
01:40:51	Ja.
01:40:53	Nun, ich...
01:40:55	Wir haben so viel zu tun.
01:40:58	Ich muß ein neues Warnsystem
01:41:01	Wir brauchen ein größeres Labor.
01:41:04	Ich?
01:41:05	Wir müssen Modelle schaffen und ich muß
01:41:08	Nein. Du machst die Analyse.
01:41:11	Du und das Labor leiten? Wohl kaum.
01:41:19	Musst du es dir immer schwer machen?
01:41:23	Alles klar, Leute!
01:41:26	Uns kommen Daten aus den Ohren heraus!
01:41:28	Der größte aufgezeichnete Twister!
01:41:31	Schau dir diesen Himmel an.
01:41:35	Weißt du was? Wir haben genug gesehen.
01:48:31	German subtitles by:

Twister