|
Twister
|
| 00:00:50 |
JUNIO 1969 |
| 00:01:30 |
ALERTA DE TORNADO |
| 00:01:32 |
Está en el centro del círculo del |
| 00:01:41 |
La alerta de tornado |
| 00:01:45 |
Ya se lo había dicho, pero ahora |
| 00:01:49 |
Están alertando a todo el |
| 00:02:10 |
Jo. |
| 00:02:12 |
-¿Qué pasa, mami? |
| 00:02:16 |
¡Tenemos que meternos al sótano! |
| 00:02:18 |
¿Qué sucede? |
| 00:02:20 |
Ven, preciosa. |
| 00:02:21 |
¡Apúrate! |
| 00:02:23 |
Estás en brazos de mami. |
| 00:02:27 |
Dicen que es grande. |
| 00:02:28 |
Nos vamos al sótano contra tormentas. |
| 00:02:35 |
¡Tenemos que ir de prisa! ¡Pásamela! |
| 00:02:37 |
¡Vamos, rápido! |
| 00:02:44 |
Vayan al centro de la |
| 00:02:55 |
¡Dios mío! |
| 00:02:59 |
¡Corre! |
| 00:03:04 |
¡Ya casi llegamos! |
| 00:03:05 |
¡Agárrala! ¡Agárrala! |
| 00:03:07 |
¡Voy a abrir! |
| 00:03:12 |
-¡Métete! |
| 00:03:13 |
¡Ya viene! |
| 00:03:15 |
¡Pronto! |
| 00:03:17 |
¡Enciende la lámpara! |
| 00:03:22 |
¡Papi! ¡Toby sigue afuera! |
| 00:03:26 |
¡Toby, ven, perrito! |
| 00:03:28 |
¡Muy bien! |
| 00:03:30 |
No va a pasar nada, Toby. |
| 00:03:41 |
¡Agarra a Jo! |
| 00:03:44 |
¡Papi! |
| 00:03:51 |
¡Agarra a Jo! |
| 00:04:03 |
¡Dios mío! |
| 00:04:05 |
¡No la puedo detener! |
| 00:04:09 |
¡Cielos! ¡Ay, Dios! |
| 00:04:12 |
¡No la puedo detener! |
| 00:04:37 |
¡Quédate a mi lado, Jo! |
| 00:04:55 |
En La Actualidad |
| 00:05:11 |
A las 7 a.m. en Oklahoma City, |
| 00:05:18 |
Laboratorio Nacional de |
| 00:05:27 |
Mira, las nubes están |
| 00:05:30 |
Todos los modelos predicen |
| 00:05:34 |
Si las nubes siguen creciendo, quizá |
| 00:05:39 |
Hoy va a ser un día muy largo. |
| 00:06:09 |
¿Seguro que ella estará ahí? |
| 00:06:12 |
Si conozco a Jo, ya se |
| 00:06:15 |
Era de esperarse, en un día como hoy. |
| 00:06:20 |
Estás nervioso. |
| 00:06:22 |
¿Nervioso? |
| 00:06:23 |
No. |
| 00:06:24 |
¿Me veo nervioso? |
| 00:06:26 |
No. |
| 00:06:27 |
Bueno, sí, un poco. Ya sabes. |
| 00:06:31 |
Ya quiero acabar con esto. |
| 00:06:33 |
¿Dijo ella que firmó los papeles? |
| 00:06:35 |
Eso es lo que dijo. |
| 00:06:37 |
¿Y tú crees que no? |
| 00:06:40 |
Yo creo que sí. |
| 00:06:42 |
Dame un beso. |
| 00:06:50 |
¡Bueno, profesora! Calma. |
| 00:06:56 |
Ya está. |
| 00:06:58 |
¡Mierda! ¡Esto no sirve para nada! |
| 00:07:01 |
¡Discúlpame! |
| 00:07:04 |
¡Espera, espera! |
| 00:07:06 |
¡Muy bien! ¡Dame los números! |
| 00:07:08 |
Está bien, jefa, no te me desesperes. |
| 00:07:13 |
¿Para dónde lo quieres? |
| 00:07:15 |
La línea seca está atorada. |
| 00:07:17 |
Mira el oesnoroeste, busca rotación |
| 00:07:40 |
Sólo estoy diciendo que |
| 00:07:43 |
No los doblé. |
| 00:07:44 |
Kansas está horrible. |
| 00:07:47 |
Enrolla los mapas. |
| 00:07:52 |
Los "cazatormentas". |
| 00:07:59 |
¿Quién es ese galán tan guapo? |
| 00:08:01 |
Caballeros. |
| 00:08:03 |
¡El Extremo! ¡Es el Extremo! |
| 00:08:08 |
No empieces con esas idioteces. |
| 00:08:10 |
Un apretón de manos viril sigue |
| 00:08:15 |
Estoy sensacional. |
| 00:08:17 |
¡Ah, mierda! |
| 00:08:20 |
Quiero presentarte a Melissa. |
| 00:08:24 |
"Dustman" ha estado con el |
| 00:08:28 |
Oye... |
| 00:08:30 |
...¿dónde está Jo? |
| 00:08:32 |
Junto al Doppler. |
| 00:08:35 |
Se descompuso otra vez. |
| 00:08:38 |
¿Por qué no te quedas aquí un |
| 00:08:42 |
Dusty, ¿por qué no le |
| 00:08:46 |
...eres como eres? |
| 00:08:50 |
Vamos. |
| 00:08:53 |
Jo se va a chiflar cuando |
| 00:08:56 |
No "regresé". |
| 00:08:58 |
Ha vuelto el hijo pródigo. |
| 00:09:04 |
Hola, Joey. |
| 00:09:15 |
Saludos, Jo. |
| 00:09:21 |
Me alegro que nos hayas encontrado. |
| 00:09:22 |
¿Cómo estás? |
| 00:09:25 |
Todo va bien. |
| 00:09:27 |
¿Viste el cielo hoy? |
| 00:09:31 |
Está hablando mucho. |
| 00:09:32 |
Agarra esto. |
| 00:09:35 |
Es la serie más grande de tormentas |
| 00:09:39 |
El L.N.T.S. no ha visto nada parecido. |
| 00:09:41 |
¿De veras? Oye, Jo, |
| 00:09:45 |
¿Tienes un segundo? |
| 00:09:46 |
¿Me disculpas? |
| 00:09:50 |
Esta cosa está dando lata otra vez. |
| 00:09:52 |
La montura del enfoque se trabó. |
| 00:09:54 |
Hay pasto en el enfoque automático. |
| 00:09:57 |
¿Lo limpio? |
| 00:09:58 |
A menos de que quieras |
| 00:10:01 |
Regresaste. Bienvenido. |
| 00:10:02 |
No "regresé". |
| 00:10:05 |
¿Quieres los papeles? |
| 00:10:09 |
Vine hasta acá por ellos. |
| 00:10:11 |
Están firmados y listos. |
| 00:10:13 |
Muy bien. Déjame verlos. |
| 00:10:14 |
¿Ahora mismo? |
| 00:10:16 |
Estaría bien. |
| 00:10:17 |
¿Por qué tanta urgencia? |
| 00:10:20 |
Así es. |
| 00:10:34 |
¿Con Melinda? |
| 00:10:35 |
Melissa. |
| 00:10:36 |
¿No hubo una Melinda por ahí? |
| 00:10:38 |
Desde ti, sólo he salido con Melissa. |
| 00:10:41 |
No te gusta explorar las opciones. |
| 00:10:43 |
Supongo que no. |
| 00:10:47 |
Aquí tienes. |
| 00:11:05 |
Te faltó una página. |
| 00:11:07 |
Esta. |
| 00:11:14 |
¿De dónde salió esto? |
| 00:11:19 |
¿Qué haces? |
| 00:11:21 |
¿La puedo leer primero? |
| 00:11:22 |
Está igual que en diciembre. |
| 00:11:24 |
No la leí entonces. |
| 00:11:25 |
¿La puedes firmar para que |
| 00:11:29 |
Por favor. |
| 00:11:31 |
¿"Nos"? ¿Vino ella contigo? |
| 00:11:33 |
Está con Dusty. Ya, por favor, |
| 00:11:36 |
¿Con Dusty? ¿Qué te pasa? |
| 00:11:39 |
Quiero conocerla. |
| 00:11:40 |
No lo creo. |
| 00:11:42 |
Cielos. |
| 00:11:45 |
La zona de succión. |
| 00:11:49 |
Es el punto... |
| 00:11:51 |
...básicamente, en que el tornado... |
| 00:11:54 |
...te absorbe hacia arriba. |
| 00:11:56 |
Obviamente, ese no es |
| 00:12:00 |
Yo soy Jo Harding. |
| 00:12:01 |
Mucho gusto. |
| 00:12:03 |
Bill me contó la buena noticia. |
| 00:12:05 |
-¿Cuál? |
| 00:12:08 |
Es una buena noticia. |
| 00:12:10 |
Supongo que parece repentino. |
| 00:12:12 |
¿Repentino? |
| 00:12:14 |
¿Te vas al altar? Qué bárbaro. |
| 00:12:17 |
Queríamos hacerlo antes de que |
| 00:12:21 |
Así es. Meteorólogo. |
| 00:12:23 |
¿Qué? |
| 00:12:24 |
-No lo digas. |
| 00:12:25 |
-Fantástico. |
| 00:12:27 |
Si a ti te da pena-- |
| 00:12:29 |
No me da pena ser meteorólogo. |
| 00:12:37 |
Dra. Melissa Reeves. |
| 00:12:38 |
Gusto en conocerte. |
| 00:12:40 |
Igualmente. |
| 00:12:47 |
¿Auto nuevo? |
| 00:12:49 |
Así es. |
| 00:12:50 |
Caramba, caramba. Trabajo nuevo... |
| 00:12:53 |
...auto nuevo... |
| 00:12:55 |
...esposa nueva. Un nuevo Bill. |
| 00:12:57 |
Esto es embarazoso. |
| 00:12:59 |
Ni que lo digas. |
| 00:13:00 |
Creía que ibas a venir solo. |
| 00:13:02 |
Dijiste que te reunirías conmigo en-- |
| 00:13:05 |
Se trata de Dorothy. |
| 00:13:06 |
¿Dorothy? |
| 00:13:08 |
¿Qué tiene? |
| 00:13:11 |
Está aquí. |
| 00:13:14 |
Enséñamela. |
| 00:13:29 |
No puedo creer que lo lograste. |
| 00:13:32 |
Construimos 4. |
| 00:13:34 |
¿Funciona? |
| 00:13:48 |
Pensé que te gustaría ver |
| 00:13:51 |
No sería justo que no |
| 00:13:54 |
¡Esto va a ser genial! |
| 00:13:57 |
¿No es maravilloso? |
| 00:14:01 |
Es un concepto de Bill. |
| 00:14:03 |
El Extremo. Salió de su cerebro. |
| 00:14:06 |
Contribuí un poco. |
| 00:14:08 |
Es fabuloso. |
| 00:14:10 |
¿Qué es? |
| 00:14:12 |
Un envase de instrumentos para |
| 00:14:16 |
Es fantástico. |
| 00:14:18 |
Se han estudiado mucho los tornados... |
| 00:14:21 |
...pero nadie sabe cómo funcionan. |
| 00:14:23 |
No sabemos qué pasa dentro... |
| 00:14:25 |
...porque nadie puede medir lo |
| 00:14:30 |
Eso es lo que vamos a hacer nosotros. |
| 00:14:32 |
¿Cómo? |
| 00:14:33 |
Poniendo a Dorothy dentro de un tornado. |
| 00:14:36 |
Se abre... |
| 00:14:40 |
...y libera cientos de estos sensores... |
| 00:14:43 |
...que miden todas las |
| 00:14:47 |
Verás, así está la cosa: |
| 00:14:50 |
Estos sensores suben por el |
| 00:14:53 |
...sobre la estructura interna, |
| 00:14:57 |
En 30 segundos aprenderemos |
| 00:15:00 |
Tendremos una buena descripción. |
| 00:15:02 |
¿Y para qué la quieren? |
| 00:15:04 |
Si averiguamos cómo funcionan, |
| 00:15:08 |
¿No hay alertas ya? |
| 00:15:10 |
-La defensa civil-- |
| 00:15:13 |
Te avisan 3 minutos antes. |
| 00:15:15 |
Con esta información, podríamos |
| 00:15:18 |
Para que la gente pueda protegerse. |
| 00:15:21 |
Eso es lo que están tratando de hacer. |
| 00:15:29 |
No puedo creer que lo lograste. |
| 00:15:32 |
Pues, entre todos. |
| 00:15:35 |
¿Cómo la van a meter? |
| 00:15:39 |
Poniéndola enfrente, en la huella. |
| 00:15:42 |
Y quitándote rápido. |
| 00:15:45 |
O sea, en la zona de succión. |
| 00:15:47 |
¡Excelente! ¡Viene uno grande! |
| 00:15:49 |
El L.N.T.S. dice que las |
| 00:15:59 |
Vamos. |
| 00:16:00 |
¡Nos vamos! |
| 00:16:01 |
¡Hora de lidiar con los gordos! |
| 00:16:03 |
La computadora portátil. |
| 00:16:05 |
¡Estamos esperando! ¡Vámonos ya! |
| 00:16:10 |
¡Joey, Haynes, échenme una mano! |
| 00:16:22 |
Perfecto. |
| 00:16:23 |
¡Ahí está Dusty! |
| 00:16:25 |
¡Rápido! ¡Siempre eres |
| 00:16:28 |
Iremos en tercer lugar. |
| 00:16:32 |
¡Agarra la cámara! |
| 00:16:34 |
¡Ya la tengo! |
| 00:16:35 |
Ellos pueden con esto. |
| 00:16:38 |
A esto se dedican. |
| 00:16:41 |
Viven para esto. |
| 00:16:43 |
Las Dorothys 2 y 3, listas. |
| 00:16:44 |
La Dorothy 4, lista. |
| 00:16:46 |
¿Seguro que no quieres ir? |
| 00:16:49 |
¿Ir con ellos? |
| 00:16:51 |
No, van a estar bien. |
| 00:16:56 |
-¿Firmó los papeles? |
| 00:16:58 |
¿No los firmó? |
| 00:16:59 |
Rápido. ¡Podemos alcanzarlos! |
| 00:17:01 |
¡Qué gusto que hayas regresado! |
| 00:17:03 |
¡No regresé! |
| 00:17:05 |
Rabbit. |
| 00:17:06 |
¿Sí, jefa? |
| 00:17:08 |
¿Hay algo mejor que la 30? |
| 00:17:14 |
Por ahora, no. Es mejor seguirla |
| 00:17:18 |
Entendido. |
| 00:17:21 |
Cuando los alcancemos, |
| 00:17:24 |
Hago que los firme, te veo esta noche. |
| 00:17:28 |
Esto es interesante. |
| 00:17:48 |
¡Jonas! ¡Hijo de puta! |
| 00:17:51 |
¿Quién es? |
| 00:17:53 |
Jonas Miller. Es una lombriz nocturna. |
| 00:17:56 |
Todos empezamos juntos y Jonas |
| 00:18:01 |
Le interesa el dinero, no la ciencia. |
| 00:18:04 |
Tiene muchos aparatos avanzados. |
| 00:18:07 |
Pero no tiene instinto. |
| 00:18:10 |
Y no tiene una Dorothy. |
| 00:18:16 |
Creo que tenemos "pulgas". |
| 00:18:22 |
Jo, responde. |
| 00:18:24 |
¿Decidiste venir? |
| 00:18:26 |
Sí. ¿Qué hace Jonas aquí? |
| 00:18:34 |
No estoy segura. |
| 00:18:36 |
El se ha de estar preguntando |
| 00:18:43 |
¡Rayos! ¡Agárrate! |
| 00:18:47 |
¡Maldito! ¡Hijo de puta! |
| 00:18:57 |
Esto fue una falsa alarma. |
| 00:18:59 |
El radar parecía correcto. |
| 00:19:05 |
-¿Cuánto tiempo le tomará? |
| 00:19:08 |
Muy bien. |
| 00:19:10 |
Lo que me motiva es lo desconocido. |
| 00:19:13 |
¿Qué si pudiéramos predecir |
| 00:19:16 |
¿Cuántas vidas salvaríamos |
| 00:19:19 |
Y el T.O.D... |
| 00:19:21 |
...es la respuesta. |
| 00:19:23 |
El primer telémetro ortográfico digital. |
| 00:19:29 |
En su interior lleva |
| 00:19:33 |
...que, al ser liberados en el |
| 00:19:38 |
...presión y temperatura |
| 00:19:41 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:19:42 |
No. |
| 00:19:45 |
Y lo que pronto será el centro |
| 00:19:48 |
¡Desgraciado! |
| 00:19:51 |
¿Creías que no me enteraría! |
| 00:19:53 |
¡Quítenmelo de encima! |
| 00:19:55 |
¿Qué tienes? |
| 00:19:57 |
¿Qué te pasa? |
| 00:19:59 |
¡Me robaste mi diseño, desgraciado! |
| 00:20:01 |
¿A qué te refieres? |
| 00:20:03 |
A Dorothy. ¡Me la robaste, |
| 00:20:07 |
Ah, ya entendí. Quieres que te |
| 00:20:12 |
Eres un mentiroso. |
| 00:20:13 |
Fue idea nuestra. |
| 00:20:15 |
Una idea sin realizar. |
| 00:20:17 |
Sin realizar. |
| 00:20:18 |
¡Eso no vale un carajo si no vuela! |
| 00:20:21 |
¡Muchachos! ¡Muchachos! |
| 00:20:24 |
Sabemos que no va a poder hacerla volar. |
| 00:20:27 |
¡Dejen que les esclarezca esta cuestión! |
| 00:20:31 |
Este instrumento tiene |
| 00:20:34 |
Tiene un Doppler de pulso a bordo. |
| 00:20:36 |
Tiene Nexrad en tiempo real. |
| 00:20:38 |
Vamos a hacer historia. |
| 00:20:41 |
Así que quédense cerca. |
| 00:20:43 |
Se acabaron los días de oler la tierra. |
| 00:20:46 |
Prefiero oler tierra a aspirar drogas. |
| 00:20:48 |
Veremos quién llega primero, amigo. |
| 00:20:50 |
A propósito... |
| 00:20:52 |
...me encantan tus reportes del tiempo. |
| 00:20:56 |
¡Canalla! |
| 00:20:58 |
¡Ven acá! |
| 00:21:01 |
¡Quítate! |
| 00:21:06 |
Es un lame-traseros corporativos. |
| 00:21:12 |
Disculpa. Debería habértelo dicho. |
| 00:21:15 |
Un día. |
| 00:21:17 |
Te voy a dar un día. |
| 00:21:21 |
¿Corazón? |
| 00:21:22 |
¿Todo bien? |
| 00:21:24 |
-Todo perfectamente. |
| 00:21:26 |
Sí, todo está bien. |
| 00:21:28 |
Me voy a quedar aquí. ¿Por qué |
| 00:21:33 |
Bueno, mi amor. |
| 00:22:02 |
Jo, no sé qué tiene Bill. |
| 00:22:07 |
Deberías ponerle una correa. |
| 00:22:09 |
Es tu problema, no mío. |
| 00:22:10 |
Esta tormenta va a ser mucho más |
| 00:22:14 |
Reportan mesociclones del |
| 00:22:18 |
¿Compartiendo información conmigo? |
| 00:22:21 |
No, tenía curiosidad de qué |
| 00:22:26 |
Sudeste, creo. |
| 00:22:28 |
A la barra. |
| 00:22:30 |
Dos limonadas para llevar, por favor. |
| 00:22:36 |
-Nada cambia. |
| 00:22:39 |
Va a esperar a ver qué hace Bill. |
| 00:22:42 |
¿Me da un café para llevar? |
| 00:22:44 |
¿Ese tipo está esperando a Bill? |
| 00:23:15 |
¿Me quieres decir que Billy sabe |
| 00:23:19 |
Algo por el estilo. ¿Goma de mascar? |
| 00:23:23 |
Mi tía lo llamaba el barómetro humano. |
| 00:23:26 |
El no me ha contado |
| 00:23:29 |
Si necesitas orinar, hazlo ahora. |
| 00:23:38 |
Sigues enamorada de él. |
| 00:23:48 |
La cuenta, por favor. |
| 00:23:49 |
No te culpo. |
| 00:23:51 |
Espero que no estés tratando |
| 00:23:59 |
Estamos juntas. |
| 00:24:11 |
Oye, amigo. |
| 00:24:13 |
¿Qué hay? |
| 00:24:18 |
Se está poniendo verde. |
| 00:24:20 |
Verduzco. |
| 00:24:22 |
-Ensíllalos. |
| 00:24:25 |
Pasen el radar por esa célula. |
| 00:24:28 |
¿Cómo están mis puntos de rocío? |
| 00:24:30 |
Señalan 21ºC, señor. |
| 00:24:32 |
Traje limonadas. |
| 00:24:33 |
Nos tenemos que ir. Síguenos |
| 00:24:37 |
Ahí estarás a salvo. Yo tengo |
| 00:24:41 |
¿Adónde vamos? |
| 00:24:48 |
Gracias, yo manejo. |
| 00:24:54 |
Agarren sus cosas. Vámonos. |
| 00:25:09 |
¡Es una maravilla de la naturaleza! |
| 00:25:38 |
¡Oigan, amigos! |
| 00:26:05 |
Habla la Dra. Melissa Reeves. |
| 00:26:10 |
Hola, Donald. |
| 00:26:12 |
No, estoy en mi auto. |
| 00:26:24 |
La insuficiencia que sientes viene de ti. |
| 00:26:29 |
Ya habíamos hablado de esto. |
| 00:26:31 |
Ella no se casó con tu pene. |
| 00:26:34 |
Está bien. Ella no se |
| 00:26:43 |
¿Entonces? |
| 00:26:44 |
Pues... |
| 00:26:46 |
Qué coloración tan increíble, ¿no? |
| 00:26:48 |
Mira las mamatos. |
| 00:26:50 |
Esas nubes tienen que estar |
| 00:26:53 |
-Lo cual es bueno. |
| 00:26:58 |
¿La conociste en la estación? |
| 00:27:00 |
-No quiero pelear. |
| 00:27:03 |
No quiero pelear. |
| 00:27:07 |
Ella es agradable. |
| 00:27:10 |
¿No es agradable? |
| 00:27:12 |
-Ya sé lo que quisiste decir. |
| 00:27:14 |
No hagas esto. |
| 00:27:15 |
Estoy conversando civilmente. |
| 00:27:20 |
Dios mío. |
| 00:27:22 |
Sí, es muy agradable. |
| 00:27:25 |
No, no trabaja en la estación. |
| 00:27:31 |
Es una terapeuta. |
| 00:27:41 |
¿La tuya? |
| 00:27:42 |
No te pudiste aguantar. |
| 00:27:43 |
No estoy diciendo que necesites terapia. |
| 00:27:46 |
Momento. ¿La necesito? |
| 00:27:48 |
No dije eso. |
| 00:27:50 |
¿Para qué habría de necesitarla? |
| 00:27:52 |
-No sé. |
| 00:27:54 |
No sé... |
| 00:27:57 |
...inhabilidad de acabar las cosas. |
| 00:27:59 |
Quizá hacer compromisos |
| 00:28:02 |
Tú me preguntaste. |
| 00:28:04 |
¡Tú me preguntaste! |
| 00:28:05 |
¡Mentira! Quizá yo me haya ido, |
| 00:28:09 |
-Tú nunca tuviste idea. |
| 00:28:12 |
Nunca supiste lo que |
| 00:28:15 |
...la estabilidad, el apoyo, una |
| 00:28:20 |
Yo manejo. |
| 00:28:21 |
¿Entonces, manejas? |
| 00:28:26 |
Rayos. |
| 00:28:31 |
Alguien debería advertirle |
| 00:28:34 |
Obviamente, no tiene la menor idea. |
| 00:28:36 |
No te metas. Yo sé lo |
| 00:28:39 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:28:40 |
Sus peleas cada vez mejoran. |
| 00:28:43 |
¿Sabes qué? Si tú estás feliz... |
| 00:28:46 |
Gracias. |
| 00:28:47 |
Yo estoy feliz. Soy una persona feliz. |
| 00:28:50 |
Estoy feliz con cómo van |
| 00:28:54 |
-Estoy feliz con-con-con-- |
| 00:28:57 |
¡Yo sé cómo se llama! Sí, con Melissa. |
| 00:28:59 |
Te ves feliz. |
| 00:29:01 |
¡Lo estoy! |
| 00:29:02 |
Mierda. ¡Mierda! |
| 00:29:07 |
¿Van a acabar pronto? |
| 00:29:11 |
¿Qué? |
| 00:29:12 |
¿Vamos a perseguir este |
| 00:29:17 |
¡Mierda! |
| 00:29:20 |
-¿Tocó en el suelo? |
| 00:29:22 |
Cuidado. |
| 00:29:36 |
A la derecha. Va encaminado al este. |
| 00:29:39 |
Hay una alerta de tornados |
| 00:29:44 |
¿Dr. Miller? |
| 00:29:46 |
Creo que doblaron a la izquierda. |
| 00:29:49 |
Hazlo. |
| 00:29:56 |
Lo vamos a interceptar. Preparen todo. |
| 00:29:59 |
De acuerdo. |
| 00:30:09 |
-Adelántatele. |
| 00:30:12 |
Atraviesa ese campo. |
| 00:30:13 |
-Me le voy a adelantar. |
| 00:30:16 |
¿Quieres manejar? |
| 00:30:17 |
-¿Te gustaría manejar? |
| 00:30:20 |
Estamos a unos 5 km al sudeste. |
| 00:30:28 |
Métete ahí. |
| 00:30:30 |
No lo vas a alcanzar. |
| 00:30:31 |
Espera un segundo. |
| 00:30:34 |
¿Perdiste el valor? |
| 00:30:38 |
Apriétate el cinturón. |
| 00:30:44 |
¿Dónde están? Ya no los vemos. |
| 00:30:54 |
¿Divirtiéndote? |
| 00:30:56 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 00:30:57 |
¿De veras? |
| 00:31:01 |
3 km. Aumentando velocidad. |
| 00:31:04 |
Esta semana, de preferencia. |
| 00:31:06 |
Estoy tratando. |
| 00:31:10 |
¿Estás enojado? |
| 00:31:11 |
Luego. Ahora estoy |
| 00:31:14 |
¡El embudo se está poniendo más grueso! |
| 00:31:24 |
¡Está virando! |
| 00:31:26 |
-¿Dónde? No lo veo. |
| 00:31:27 |
¡Están demasiado cerca! |
| 00:31:31 |
¡Mierda! |
| 00:31:35 |
Está muy empinado. |
| 00:31:37 |
¡Qué buena idea tuviste! |
| 00:31:53 |
No estuvo tan grave. ¡Vamos! |
| 00:31:55 |
¿Por qué no podemos pasar |
| 00:32:02 |
¡Estamos en la huella! |
| 00:32:06 |
-¡Nos va a dar! |
| 00:32:08 |
¡No hay tiempo! ¡Vámonos! ¡Vámonos! |
| 00:32:15 |
¡Agárrate de algo! |
| 00:32:17 |
¡Ya sé! |
| 00:32:30 |
¿Qué haces? |
| 00:32:32 |
¡Lo quiero ver! |
| 00:32:34 |
¡Regresa! |
| 00:32:36 |
¡Ven acá! |
| 00:32:51 |
¡Cuidado! |
| 00:33:23 |
¡Ay, Dios! |
| 00:33:28 |
¡Dios mío! |
| 00:33:32 |
Se fue. |
| 00:33:34 |
Se fue. |
| 00:33:37 |
¿Y mi auto? |
| 00:33:44 |
Ahí está. |
| 00:33:47 |
¡Dios mío! |
| 00:33:49 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:33:53 |
¿Estás bien? |
| 00:33:55 |
¡Por poco le das a ese auto! |
| 00:33:57 |
¡Increíble! |
| 00:33:58 |
¡Qué cosa tan increíble! |
| 00:34:01 |
¡Ay, Dios mío, Billy! |
| 00:34:03 |
¿Estás bien? |
| 00:34:05 |
-Estoy bien. |
| 00:34:08 |
Por poco le da al auto. |
| 00:34:09 |
¿Qué te pasó a ti? |
| 00:34:11 |
Nada, estamos bien. Estábamos a salvo. |
| 00:34:15 |
Se hizo pedazos. |
| 00:34:17 |
No te precipites. |
| 00:34:18 |
Se acabó. Se acabó. Se acabó todo. |
| 00:34:23 |
¿Estás bien? |
| 00:34:26 |
Está bien. |
| 00:34:35 |
Hay una buena noticia. |
| 00:34:37 |
Sí voló. |
| 00:34:41 |
¿Cómo estuvo? |
| 00:34:44 |
Muy tempestuoso. |
| 00:34:46 |
Tempestuoso. |
| 00:34:47 |
Qué intenso. |
| 00:34:49 |
Hazte a un lado. |
| 00:34:51 |
Qué intenso. |
| 00:34:52 |
Llegó el equipo de rescate. |
| 00:34:57 |
Quizá deberíamos parar y |
| 00:35:01 |
Están bien. Sigue manejando. |
| 00:35:04 |
Llegas civilmente tarde. |
| 00:35:08 |
Dame un beso. |
| 00:35:10 |
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! |
| 00:35:13 |
¡Fracasado! |
| 00:35:15 |
¡Busca tu propio ciclón! |
| 00:35:17 |
¡Fracasados! |
| 00:35:19 |
¡Circulen! |
| 00:35:21 |
Qué mala pata, amigos. |
| 00:35:25 |
Vámonos. |
| 00:35:26 |
Yo los limpio. Hay que |
| 00:35:29 |
¿Tiene cobertura completa tu auto? |
| 00:35:32 |
Sólo contra daños a terceros. |
| 00:35:35 |
Sólo contra daños a terceros. |
| 00:35:42 |
Es un auto bonito. |
| 00:35:43 |
Gracias. |
| 00:35:49 |
Ni lo pienses. |
| 00:35:53 |
De ninguna manera. |
| 00:35:58 |
¡Este es el vagón de cola! |
| 00:36:07 |
Habla. |
| 00:36:08 |
-Es tu auto. |
| 00:36:11 |
La zona de batalla deberá |
| 00:36:14 |
¿La zona de batalla? |
| 00:36:16 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:36:17 |
A buscar otro. |
| 00:36:19 |
¡Pero allá atrás casi te mata! |
| 00:36:22 |
Gajes del oficio. |
| 00:36:24 |
Vas a cruzar la 15 por la |
| 00:36:28 |
Entendido. Haynes, |
| 00:36:31 |
Los vientos siguen |
| 00:36:36 |
Vamos tras él, muchachos. |
| 00:37:26 |
Laboratorio móvil. |
| 00:37:27 |
¿Soy yo o está cambiando |
| 00:37:30 |
Los vientos superiores viraron. |
| 00:37:33 |
Quizá se disipe. ¿Nos da |
| 00:37:36 |
Aumenta giro. Velocidad viento, |
| 00:37:41 |
Vemos un gancho muy pronunciado. |
| 00:37:44 |
Comprobando datos ahora. |
| 00:37:46 |
Tenemos ráfagas al SE de 60 km/hora. |
| 00:37:49 |
Alcanzando los 240 en el embudo. |
| 00:37:52 |
El movimiento de la tormenta es |
| 00:37:55 |
Estamos en posición. Procedan. |
| 00:38:11 |
¡Saludos! |
| 00:38:13 |
Qué espíritu tienen. |
| 00:38:21 |
Ahí está tu amigo. |
| 00:38:29 |
¿Qué haces? |
| 00:38:37 |
La corriente ascendiente. |
| 00:38:38 |
El ángulo. |
| 00:38:39 |
Va a cambiar de curso. |
| 00:38:42 |
¿Estás seguro? |
| 00:38:43 |
Trae movimiento lateral. |
| 00:38:45 |
Irá a la izquierda. |
| 00:38:46 |
-¿Eso es malo? |
| 00:38:48 |
¡Tienes razón! ¡Arranca! |
| 00:39:13 |
Donald, no es un buen momento. |
| 00:39:16 |
Está bien, pásame a Julia, Donny. |
| 00:39:19 |
TRAYECTO CALCULADO |
| 00:39:21 |
Vamos muy bien. |
| 00:39:25 |
Dentro de 6 km, das vuelta a la |
| 00:39:34 |
¡Mierda! |
| 00:39:35 |
¡Mierda, se está alejando! |
| 00:39:39 |
Parece que lo van a interceptar. |
| 00:39:46 |
¡Dijiste que esta cosa iba |
| 00:39:53 |
Ya casi llegamos. |
| 00:39:54 |
Lo sé. |
| 00:39:56 |
¿Adónde nos lleva este camino? |
| 00:39:58 |
Se siente raro, pero |
| 00:40:01 |
...Donald, no tendrías un bebé del |
| 00:40:06 |
Es terapeuta de la reproducción. |
| 00:40:10 |
Laurence-- |
| 00:40:12 |
Necesitamos adelantarnos a la tormenta. |
| 00:40:15 |
Enseguida les respondo. |
| 00:40:16 |
No puedo hablar ahora. |
| 00:40:19 |
Sur. Virando al sur, cambio. |
| 00:40:22 |
Tenemos un F-2, damas y caballeros. |
| 00:40:26 |
¿Me oyen? Hay vórtices muy, muy |
| 00:40:32 |
Parece que está virando. |
| 00:40:36 |
¡Repito, inestable! |
| 00:40:37 |
¡Habla Rabbit! |
| 00:40:39 |
¡Viene en esta dirección! |
| 00:40:41 |
Habla Sanders. |
| 00:40:43 |
Nosotros vamos al este sobre un |
| 00:40:47 |
Tenemos un F-3 tubular |
| 00:40:52 |
¡Jo, es el Quemagraneros! |
| 00:40:53 |
¡Se nos va a ir pronto! |
| 00:40:55 |
No se quiere quedar. |
| 00:40:56 |
¡Lo tenemos! ¡Lo vemos! |
| 00:41:05 |
Nos está dando duro aquí. |
| 00:41:24 |
-¿Tiene rollo? |
| 00:41:29 |
Bandas de lluvia. |
| 00:41:30 |
Mira las olas. |
| 00:41:32 |
¡Mierda, lluvia horizontal! ¡Agárrate! |
| 00:41:40 |
Nunca había visto tantos escombros. |
| 00:41:43 |
Ni tú, ni nadie. |
| 00:41:45 |
La frecuencia de centellas es alta. |
| 00:41:51 |
Estamos en el centro. |
| 00:42:00 |
¡Tenemos hermanos! |
| 00:42:01 |
Dios mío. |
| 00:42:05 |
Julia, no puedo hablar ahora. |
| 00:42:07 |
-Estamos bajo la línea de flanqueo. |
| 00:42:10 |
No podemos atacar desde el sur. |
| 00:42:13 |
Fíjate. |
| 00:42:17 |
Sé que estás molesta. |
| 00:42:27 |
Vaca. |
| 00:42:28 |
¡Tengo que colgar, Julia! ¡Hay vacas! |
| 00:42:37 |
¡Otra vaca! |
| 00:42:38 |
Creo que era la misma. |
| 00:42:42 |
Están zigzagueando. ¡No hay trayecto! |
| 00:42:44 |
¡Sácanos de aquí! |
| 00:42:45 |
-¡Estoy tratando! |
| 00:42:54 |
¡Cuidado! |
| 00:43:08 |
¡Dios mío! ¡Dios mío! |
| 00:43:39 |
¿Viste ese carrusel? ¿Lo viste? |
| 00:43:42 |
Estuvo increíble. |
| 00:43:52 |
Ay, cielo-- Cielo-- |
| 00:44:01 |
¿Viste eso? |
| 00:44:02 |
Ya pasó. Vamos, todo está bien. |
| 00:44:06 |
No, yo no estoy bien. Esto no está bien. |
| 00:44:13 |
Ay, Dios mío, discúlpame. |
| 00:44:16 |
Corazón, no pensé. |
| 00:44:18 |
Antes, cuando me decías |
| 00:44:22 |
...por dentro siempre |
| 00:44:27 |
No pasa nada. No pasa nada. |
| 00:44:30 |
¡Uno, dos y tres! ¿Vieron los |
| 00:44:34 |
¿Verlos? ¡Estaba en medio de ellos! |
| 00:44:37 |
Estaba pensando que no |
| 00:44:40 |
...irnos, porque hay |
| 00:44:43 |
¿Estás bromeando? Esto todavía |
| 00:44:48 |
¿Sabes qué? |
| 00:44:49 |
Estamos cerca de Wakita. |
| 00:44:52 |
A la tía Meg le gustaría una visita. |
| 00:44:55 |
Necesitamos sustento. |
| 00:44:57 |
No vamos a invadir la casa de mi tía. |
| 00:45:01 |
Comida. |
| 00:45:02 |
Comida. |
| 00:45:06 |
De ninguna manera vamos a ir. |
| 00:45:20 |
Ese es el punto. Nada más hágalo. |
| 00:45:22 |
Fantástico. |
| 00:45:37 |
Vamos, cariño. |
| 00:45:40 |
Vamos. |
| 00:45:41 |
La tienes que conocer, es fabulosa. |
| 00:45:45 |
-¿Cómo estás? |
| 00:45:49 |
Igualmente. |
| 00:45:49 |
El otro día le dije a Jo... |
| 00:45:51 |
...cuánto te extrañaba. |
| 00:45:53 |
No has visto mi obra nueva. |
| 00:45:56 |
Ay, cielito. |
| 00:45:58 |
Viste un poco de acción. |
| 00:46:00 |
Deberías haberlo visto tú. |
| 00:46:02 |
¡Chicos! |
| 00:46:03 |
¡Dame un poco de amor! |
| 00:46:13 |
En una tormenta de rayos, agárrense |
| 00:46:18 |
Es el orificio donde menos daño hacen. |
| 00:46:20 |
Me gustaría sentir un |
| 00:46:23 |
Limonada de verdad. |
| 00:46:25 |
Cuidado. Hagan un espacio. |
| 00:46:38 |
Cuidado. |
| 00:46:42 |
Dios mío, tienes mucha carne. |
| 00:46:45 |
-¿De dónde la sacaste? |
| 00:46:48 |
No. |
| 00:46:52 |
Fantástico. |
| 00:46:53 |
Tú las degollas. |
| 00:46:54 |
Maravilloso. Papas. |
| 00:46:57 |
Sírvanse. |
| 00:46:59 |
La salsa de Meg es famosa. |
| 00:47:06 |
Está libre la ducha. |
| 00:47:08 |
Sigo yo. |
| 00:47:14 |
Yo quiero eso. |
| 00:47:17 |
¿Cómo pueden ver esta basura? |
| 00:47:20 |
Disculpa. Necesitan ver esto. |
| 00:47:23 |
¿Qué siente cuando está |
| 00:47:27 |
Es muy emocionante. |
| 00:47:28 |
El hombre batallando |
| 00:47:31 |
Qué sabandija. |
| 00:47:33 |
Como científico, ¿puede |
| 00:47:37 |
No, son impredecibles... |
| 00:47:39 |
...como mis desafortunados |
| 00:47:42 |
Pero esperamos cambiar eso |
| 00:47:46 |
Dios mío, da asco. |
| 00:47:48 |
¡Cállate! |
| 00:47:50 |
Apágalo. |
| 00:47:51 |
Qué zopenco. |
| 00:47:52 |
Está bien enamorado de sí mismo. |
| 00:47:57 |
Ya se arrepentirá. |
| 00:47:59 |
Se arrepentirá de haberse |
| 00:48:01 |
-Bravo, bravo. |
| 00:48:03 |
Se trata de un |
| 00:48:06 |
Un arrepentimiento inminente. |
| 00:48:09 |
¿Por qué le dicen a Billy "El Extremo"? |
| 00:48:13 |
Porque Billy es El Extremo. |
| 00:48:16 |
Bill es el desgraciado más |
| 00:48:20 |
No, creo que yo llegué en segundo lugar. |
| 00:48:24 |
Yo lo he visto acelerado. |
| 00:48:26 |
Ya necesitan anécdotas nuevas. |
| 00:48:28 |
Voy a ir a ducharme. |
| 00:48:30 |
Entonces... |
| 00:48:31 |
...agarramos uno cerca de Daleton. |
| 00:48:33 |
¡Dios mío! |
| 00:48:35 |
Estamos cerca y Jo puede verlo. |
| 00:48:37 |
Lo está filmando. |
| 00:48:39 |
De repente, un Valiant verde |
| 00:48:44 |
Ella empieza a gritar y un inútil... |
| 00:48:46 |
...sale, tropezándose, del auto. |
| 00:48:51 |
Está desnudo. |
| 00:48:52 |
Completamente en pelotas. |
| 00:48:54 |
Desnudo, no. |
| 00:48:56 |
¡Yo no estaba desnudo! |
| 00:48:59 |
No trae ropa. |
| 00:49:01 |
Medio desnudo. |
| 00:49:02 |
Desnudo. Jo está gritándole |
| 00:49:08 |
Así que... |
| 00:49:10 |
...él se va caminando |
| 00:49:13 |
...y le dice: "¡Tómate una copa! " |
| 00:49:15 |
Y arroja la botella |
| 00:49:18 |
...nunca cae al piso. |
| 00:49:21 |
El ciclón la agarró, |
| 00:49:24 |
Cariño, son un montón de mentiras. |
| 00:49:26 |
Había otro Bill... |
| 00:49:28 |
...un Bill malo... |
| 00:49:29 |
...y yo lo maté. |
| 00:49:31 |
¡Yo lo amo! |
| 00:49:45 |
Ese fue un tornado de |
| 00:49:48 |
F-2. |
| 00:49:50 |
Estoy perdida de nuevo. |
| 00:49:51 |
La escala de Fujita mide la fuerza |
| 00:49:55 |
¿Come? |
| 00:49:57 |
Destruye. |
| 00:49:58 |
El encuentro que tuvimos fue |
| 00:50:02 |
Hoy veremos F-4s. |
| 00:50:04 |
Sería bárbaro. |
| 00:50:06 |
4 es bueno. Un F-4 cambiaría |
| 00:50:10 |
¿Existe el F-5? |
| 00:50:15 |
¿Cómo sería un F-5? |
| 00:50:18 |
El dedo de Dios. |
| 00:50:24 |
¿Ninguno de Uds. ha visto un F-5? |
| 00:50:29 |
Sólo uno de nosotros. |
| 00:50:43 |
Olvídalo. |
| 00:50:44 |
Hagas lo que hagas... |
| 00:50:46 |
...sigues siendo bella. |
| 00:50:48 |
Eres parcial. |
| 00:50:50 |
Sí, lo soy. |
| 00:50:53 |
Parecen los viejos tiempos. |
| 00:50:55 |
Sí, así es. |
| 00:50:59 |
El no cumplió su parte del trato. |
| 00:51:02 |
¿Cuál parte? |
| 00:51:04 |
Pasar su vida anhelando tu |
| 00:51:09 |
¿Era demasiado pedir? |
| 00:51:16 |
No sé. |
| 00:51:19 |
Siempre seguía su propio camino. |
| 00:51:25 |
Siento que eso fue hace mucho. |
| 00:51:29 |
No fue hace tanto, Jo. |
| 00:51:33 |
Está aquí, ¿no? |
| 00:51:39 |
Qué hermosa es. |
| 00:51:45 |
¡Ya localizamos uno! |
| 00:51:47 |
¡F-3, a 1.5 km fuera de Parlaine! |
| 00:51:50 |
Esto es para el condado de Garfield, |
| 00:51:55 |
Esta tormenta se ha desarrollado |
| 00:51:58 |
El Doppler indica que es |
| 00:52:03 |
Vete con Dusty, ¿sí? |
| 00:52:05 |
-¿Qué dice el Centro de Tormentas? |
| 00:52:06 |
¡Vámonos! |
| 00:52:08 |
¿Dónde está Jonas? |
| 00:52:09 |
-En Milston. |
| 00:52:11 |
-¿Podemos ganarle? |
| 00:52:13 |
Gracias por venir. |
| 00:52:14 |
Disculpa por comer e irme. |
| 00:52:16 |
Para eso vives. |
| 00:52:19 |
Qué gusto verte. |
| 00:52:21 |
Está bien. |
| 00:52:22 |
Qué sabrosa vaca, tía Meg. |
| 00:52:24 |
Es para ti. |
| 00:52:25 |
Gracias. |
| 00:52:27 |
Tú y yo, ¿verdad? |
| 00:52:28 |
Bárbaro. |
| 00:52:29 |
Bárbaro. |
| 00:52:31 |
Gusto en conocerla. |
| 00:52:32 |
Igualmente. Más vale que corras. |
| 00:52:38 |
Llaves. |
| 00:52:39 |
Por favor. De nada. |
| 00:52:43 |
Espera. |
| 00:52:47 |
Nos vamos por el pueblo. |
| 00:52:48 |
Tomamos Meyers, pasamos los bomberos, |
| 00:52:53 |
Si hay atajos, avísanos. |
| 00:53:30 |
Rabbit, hora de impresionarme. |
| 00:53:33 |
A 1 .5 km hay una desviación. |
| 00:53:55 |
Aquí vamos a saltar un poco, amigos. |
| 00:53:59 |
Deja ponerte el equipo. |
| 00:54:08 |
Disculpa. |
| 00:54:15 |
Bueno, ya está. |
| 00:54:24 |
Una persona normal pasa |
| 00:54:27 |
...situaciones tensas. |
| 00:54:29 |
¡El "Repoman" pasa su vida... |
| 00:54:31 |
...metiéndose en |
| 00:54:42 |
¿Qué tienes? |
| 00:54:43 |
Dobla a la izquierda, hacia esa granja. |
| 00:54:46 |
¿Seguro? |
| 00:54:49 |
Créeme. Rabbit es bueno. |
| 00:54:53 |
-Madre de Dios. |
| 00:54:56 |
Esto es un campo. |
| 00:54:57 |
Ya sé. Sigue adelante, |
| 00:55:00 |
¿Ves los matorrales, enfrente de ti? |
| 00:55:03 |
Sí, los vemos. ¿Qué hay detrás? |
| 00:55:06 |
¿De qué? |
| 00:55:07 |
¿Detrás de qué? |
| 00:55:08 |
¡De los matorrales! ¿Una pared, |
| 00:55:12 |
¡Está la carretera! |
| 00:55:17 |
¿Dónde está la carretera? |
| 00:55:19 |
¿Dónde está la carretera? |
| 00:55:20 |
Ya mismo va a aparecer. |
| 00:55:31 |
Hola. |
| 00:55:32 |
Mierda. |
| 00:55:33 |
Está loca. |
| 00:55:35 |
Estás loca. ¿Quieres matar a alguien? |
| 00:55:38 |
¿De veras? |
| 00:55:39 |
¡Qué amables fueron de ver a 10 |
| 00:55:43 |
Muy bien. No ocupes este canal. |
| 00:55:48 |
Desgraciado. |
| 00:55:59 |
Hay que salirnos de la carretera. |
| 00:56:02 |
No adivines. |
| 00:56:03 |
No adivino. Vuelta a la derecha. |
| 00:56:06 |
¿Quieres manejar? |
| 00:56:07 |
¡Nada más da la vuelta! |
| 00:56:15 |
¿Los seguimos? |
| 00:56:20 |
No los seguimos. |
| 00:56:27 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:56:30 |
No sé. |
| 00:56:32 |
Necesito encontrar este camino. |
| 00:56:40 |
¡Tocó tierra! |
| 00:56:42 |
Ya tocó tierra. |
| 00:56:45 |
Escuchen esto. |
| 00:56:46 |
Viene por la Ruta 33. |
| 00:56:48 |
Estamos en la 33. |
| 00:56:50 |
¿Qué trayecto lleva? |
| 00:56:52 |
Va como a 55 km por hora. |
| 00:56:55 |
-¿Lo ves? |
| 00:56:57 |
¿Dónde está? Hola. |
| 00:57:00 |
¿Dónde están mirando? |
| 00:57:01 |
-¿Dónde? |
| 00:57:03 |
Nornordeste. |
| 00:57:04 |
¿Lo ves? |
| 00:57:05 |
¿Averiguaste algo? |
| 00:57:07 |
Nornordeste, ¿me oyen? |
| 00:57:09 |
Viene directo a nosotros. |
| 00:57:10 |
El eje ya está vertical. |
| 00:57:15 |
¿Lo ves? |
| 00:57:16 |
No. |
| 00:57:19 |
¡No tenemos contacto visual! ¡No |
| 00:57:24 |
¿Dónde está? |
| 00:57:25 |
Ya lo veo. Es el mayor |
| 00:57:28 |
La base de este gordo es de casi 1 km. |
| 00:57:33 |
Si van al este por la 7, en unos |
| 00:57:38 |
Este es el bueno. Lo siento. |
| 00:57:40 |
Debe estar ahí. |
| 00:57:43 |
Quizá se detuvo. |
| 00:57:45 |
No, creo que Rabbit tiene razón. |
| 00:57:47 |
Nos va a enseñar su fea |
| 00:57:52 |
¿Qué opinas? |
| 00:57:54 |
¿Vas a hacer el intento? |
| 00:58:00 |
Hora de colocarla. |
| 00:58:02 |
Caramba. Esta es la |
| 00:58:18 |
Está cayendo granizo. |
| 00:58:20 |
Granizo. Está granizando. |
| 00:58:26 |
Detente aquí. |
| 00:58:28 |
Muy bien. |
| 00:58:30 |
¡Viene uno grande! |
| 00:58:35 |
¡Corriente ascendiente, Beltzer! |
| 00:58:38 |
Lo estoy comprobando. |
| 00:58:40 |
Lo estoy comprobando. Ya casi está. |
| 00:58:44 |
Llegó el momento. |
| 00:58:46 |
La voy a preparar. |
| 00:58:58 |
¿Los ves? |
| 00:59:00 |
¿Los ves? |
| 00:59:01 |
¡El auto rojo se dirigió al núcleo! |
| 00:59:04 |
¿Se refiere a Billy? |
| 00:59:08 |
¿Estás bien? |
| 00:59:10 |
¡Sí! ¡No pares! |
| 00:59:24 |
¡Beltzer, ya lo vimos! |
| 00:59:26 |
¡Lo veo! |
| 00:59:28 |
¡Bueno, ya lo tengo! |
| 00:59:30 |
¡Eso no es la luna! |
| 00:59:38 |
¡Hay despojos! |
| 01:00:04 |
¡Están en la jaula del oso! |
| 01:00:06 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:00:08 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:00:10 |
¡Mira esto! |
| 01:00:12 |
¡Echa un ojo! |
| 01:00:13 |
¡De veras se siente con |
| 01:00:17 |
¿Qué tienes? |
| 01:00:18 |
¿Qué tienes? |
| 01:00:19 |
Todos ustedes están locos, ¿sabes? |
| 01:00:22 |
¿Estás listo? No nos |
| 01:00:25 |
¡Y ella es la más loca de todos! |
| 01:00:41 |
¡Bueno, ya casi está lista! |
| 01:00:43 |
¡Espera! |
| 01:00:44 |
¡Ya casi estamos! |
| 01:00:55 |
¡Aquí está bien! |
| 01:00:56 |
¡No, más cerca! |
| 01:00:57 |
¡Más cerca! |
| 01:01:02 |
Aquí está bien. |
| 01:01:11 |
¡Rápido! ¡Abre la compuerta de atrás! |
| 01:01:14 |
¿Todo bien? |
| 01:01:16 |
Está lista. Ayúdame a bajarla. |
| 01:01:19 |
¡Rápido! |
| 01:01:20 |
¡Vamos! |
| 01:01:26 |
¡Date prisa! |
| 01:01:28 |
¡Rayos! ¡Nos tenemos que ir! |
| 01:01:31 |
¡Podemos lograrlo! |
| 01:01:32 |
-¡Vamos! |
| 01:01:53 |
¡Cuidado! |
| 01:01:54 |
¡Vamos! ¡Date prisa! |
| 01:02:08 |
¿Adónde se fue? |
| 01:02:10 |
¿Dónde está? |
| 01:02:13 |
¿Qué sucede? |
| 01:02:14 |
No lo puedo creer. |
| 01:02:17 |
¿Qué demonios? |
| 01:02:19 |
¿Qué dice el Doppler? |
| 01:02:23 |
El cono del silencio. |
| 01:02:35 |
Bill, Jo, se acabó. |
| 01:02:37 |
La cosa está estable y luego... |
| 01:02:40 |
Desapareció. |
| 01:02:42 |
-Está rehaciéndose. |
| 01:02:46 |
Tienes razón. Está rehaciéndose. |
| 01:02:49 |
¡Es un saltador! |
| 01:02:51 |
¡Está rehaciéndose! ¡Rastréalo! |
| 01:02:54 |
¡Sí, Jo! ¡La información |
| 01:02:56 |
¡Deberían irse de ahí! |
| 01:03:00 |
¡Bill, ayúdame! ¡Ayúdame! |
| 01:03:03 |
Deberíamos irnos. |
| 01:03:04 |
-¡Olvida los sensores! |
| 01:03:06 |
¡Tenemos que irnos, ya! |
| 01:03:08 |
¡Beltzer lo verá si vuelve a caer! |
| 01:03:11 |
¡No va a caer cerca de nosotros! |
| 01:03:16 |
¡Todavía podemos lograrlo! ¡Espera! |
| 01:03:20 |
¡Regresa! |
| 01:03:21 |
¡Olvídalo! ¡Olvídalo! |
| 01:03:24 |
¡Regresa! ¡No es demasiado tarde! |
| 01:03:31 |
-¡Regresa! |
| 01:03:34 |
¡Ayúdame! |
| 01:03:37 |
¡Ayúdame! |
| 01:03:38 |
¿Qué haces? |
| 01:03:40 |
¡El envase se hizo pedazos! ¡Se acabó! |
| 01:03:42 |
¿Qué te pasa? ¡Aún podemos hacer esto! |
| 01:03:45 |
¡Escúchate! ¡Estás obsesionada! |
| 01:03:47 |
¡No sabes lo que puede destruir! |
| 01:03:49 |
-¡Lo acabo de ver! |
| 01:03:52 |
No lo has visto pasar una casa de |
| 01:03:58 |
¡Dios mío! ¿Eso es lo |
| 01:04:03 |
Tú no sabes. |
| 01:04:05 |
¿Por qué no lo puedes olvidar? |
| 01:04:07 |
No entiendes. Nunca vas a saber. |
| 01:04:11 |
¿Cuándo va a ser suficiente? |
| 01:04:12 |
¿Qué tan cerca necesitas llegar? |
| 01:04:17 |
¡No se puede explicar! |
| 01:04:21 |
Matándote no vas a revivir a tu papá. |
| 01:04:25 |
Lamento que haya muerto. |
| 01:04:28 |
Sigue adelante con tu vida. |
| 01:04:31 |
Deja de vivir en el pasado y mira |
| 01:04:35 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:04:37 |
A mí, Jo. |
| 01:05:24 |
Más vale que vengas a ver esto. |
| 01:05:29 |
Las velocidades llegaron al tope. |
| 01:05:34 |
Los vientos duplicaron su velocidad. |
| 01:07:02 |
Se han avistado tornados. |
| 01:07:05 |
El último al noroeste de Canton |
| 01:07:10 |
Un momento. Me acaban de |
| 01:07:14 |
Se reporta que un tornado atravesó |
| 01:07:29 |
¿Me da 8 cafés para llevar, por favor? |
| 01:08:15 |
Dos cafés. |
| 01:08:19 |
Ha sido un día largo. |
| 01:08:26 |
He estado pensando en los sensores. |
| 01:08:30 |
En cómo se dispersaron en la carretera. |
| 01:08:34 |
Estoy empezando a preguntarme... |
| 01:08:36 |
...si el embudo se los va a llevar. |
| 01:08:40 |
¿Demasiado ligeros? |
| 01:08:42 |
No sé. Quizá todo el aparato |
| 01:08:45 |
¿Qué podemos hacer? |
| 01:08:51 |
No estoy seguro. |
| 01:08:53 |
Es una situación muy peligrosa. |
| 01:08:56 |
Si tienen seres queridos en el |
| 01:09:00 |
Sólo resultarían un estorbo. |
| 01:09:05 |
Gracias. |
| 01:10:20 |
Mierda. Dios mío, ahí viene. |
| 01:10:28 |
¡Ahí viene! ¡Viene |
| 01:10:32 |
Ya llegó. |
| 01:10:34 |
¡Todos, bajo tierra! |
| 01:10:43 |
¡Cariño! |
| 01:10:47 |
¡Vamos! |
| 01:11:12 |
¡Jo, vamos! |
| 01:11:18 |
¡Váyanse bajo tierra! |
| 01:11:19 |
¡Protéjanse, ya! |
| 01:11:34 |
¡Cierren las puertas! |
| 01:11:35 |
¡Las puertas! ¡Las puertas! |
| 01:11:46 |
¡Corre! |
| 01:11:49 |
¡Regresa! |
| 01:11:51 |
¡Dame la mano! |
| 01:11:53 |
¡Dame la mano! |
| 01:11:56 |
¡Vamos, rápido! |
| 01:12:00 |
¡Vamos! ¡Entren! ¡Métanse ya! |
| 01:12:04 |
¡Rápido, rápido! ¡Vamos! |
| 01:12:11 |
¡Todos abajo, a la fosa! |
| 01:12:13 |
¡Abajo! |
| 01:12:14 |
¡Todos abajo! |
| 01:12:17 |
¡Rápido! |
| 01:12:47 |
¡Conserven la calma! |
| 01:13:07 |
Ya la tengo. |
| 01:13:23 |
¡No te preocupes! |
| 01:13:25 |
Mi cabeza. |
| 01:13:26 |
No es grave. |
| 01:13:29 |
-¡Esto está grave! |
| 01:13:31 |
¡Esto es una locura! |
| 01:13:33 |
¡Conserva la calma! |
| 01:13:35 |
¡Me estoy volviendo loca! |
| 01:14:11 |
No te preocupes, cariño. |
| 01:14:28 |
Me mordía los labios pensando |
| 01:14:31 |
Nunca había tenido |
| 01:14:34 |
¿Canté en el tono debido? |
| 01:14:35 |
Ya lo creo. |
| 01:14:37 |
Qué sorprendente. |
| 01:15:23 |
Miren el auto. Está hecho añicos. |
| 01:15:38 |
Por supuesto que sigue |
| 01:15:42 |
Reportes de Fairview indican |
| 01:15:46 |
Sabemos que ha habido lesiones |
| 01:15:49 |
¿Así estuvo en la colina? |
| 01:15:52 |
¿Así? No. |
| 01:15:54 |
Tuvimos suerte. |
| 01:15:56 |
Sólo nos tocaron vientos |
| 01:16:01 |
El tornado nos pasó de lado. |
| 01:16:05 |
¿Hacia dónde va? |
| 01:16:08 |
Doblando al noreste. |
| 01:16:16 |
Va a pasar por Wakita. |
| 01:16:26 |
Me voy. Me voy. Vámonos. |
| 01:16:28 |
¡Nos vamos! |
| 01:16:29 |
Quiero rodear la tormenta. |
| 01:16:31 |
¡Espabílense! ¡Vámonos! |
| 01:16:33 |
¡Espera! |
| 01:16:34 |
¿Y el teléfono? |
| 01:16:36 |
-Las líneas no funcionan. |
| 01:16:39 |
Mierda. |
| 01:16:40 |
Yo manejo. |
| 01:16:41 |
Podemos subirnos a la |
| 01:16:46 |
Cariño, se trata de Meg. Tengo que ir. |
| 01:16:49 |
Yo voy a regresar. |
| 01:16:50 |
Muy bien. Estarás segura en el motel. |
| 01:16:53 |
Nos vemos por la mañana. |
| 01:16:55 |
No voy a estar ahí. |
| 01:16:58 |
¿Qué? |
| 01:17:00 |
¿Por qué? |
| 01:17:03 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:17:04 |
Me estoy despidiendo. |
| 01:17:07 |
¿Sabes? No puedo competir con esto. |
| 01:17:11 |
No sé por dónde empezar. |
| 01:17:13 |
No me hagas esto ahora. |
| 01:17:15 |
Tarde o temprano se hubiera |
| 01:17:22 |
Lo curioso es que... |
| 01:17:25 |
...no estoy muy trastornada. |
| 01:17:27 |
¿Qué significa eso? |
| 01:17:30 |
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! ¡Muévanse! |
| 01:17:36 |
No fue a propósito. |
| 01:17:38 |
Billy, ya lo sé. |
| 01:17:40 |
Está bien. |
| 01:17:43 |
Vámonos. |
| 01:17:47 |
Vete. |
| 01:17:50 |
Ella te necesita. |
| 01:17:52 |
Espero que la tía Meg esté bien. |
| 01:17:55 |
¿Y tú, qué? |
| 01:17:58 |
No te preocupes por mí. |
| 01:18:00 |
Sé cómo llegar a mi casa. |
| 01:18:05 |
Podemos llegar a Wakita en una hora. |
| 01:18:08 |
Vámonos. |
| 01:18:24 |
Dios mío. |
| 01:18:36 |
No tuvieron ninguna advertencia. |
| 01:19:11 |
¡Jo, espera! |
| 01:19:21 |
¡Espera! |
| 01:19:29 |
Cuidado, la casa se puede derrumbar. |
| 01:19:39 |
Toma una linterna. |
| 01:19:45 |
Toda la casa está a punto de caerse. |
| 01:19:53 |
Cuidado. |
| 01:20:02 |
¿Oíste eso? |
| 01:20:04 |
-Oí algo. |
| 01:20:11 |
Cuidado. |
| 01:20:26 |
¡Mose! ¡Está aquí abajo! |
| 01:20:29 |
¡Meg, aquí estamos! ¡Vamos para abajo! |
| 01:20:36 |
Hay que quitarle esto. |
| 01:20:38 |
Espera. |
| 01:20:40 |
No te muevas. |
| 01:20:41 |
-¿Lista? |
| 01:20:43 |
Arriba. |
| 01:20:45 |
Ya lo tengo. |
| 01:20:47 |
Con calma. ¿Estás bien? |
| 01:20:49 |
No me pasó nada. Estoy bien. |
| 01:20:55 |
Dios mío. |
| 01:21:02 |
Apresúrate. |
| 01:21:03 |
-Vámonos. |
| 01:21:08 |
¡Cuidado! |
| 01:21:21 |
Joey, toma mi reloj. |
| 01:21:23 |
Vete. Cuidado. |
| 01:21:27 |
¡Vamos a salir! |
| 01:21:29 |
¡Llamen una ambulancia! |
| 01:21:31 |
¡Llamen una ambulancia! |
| 01:21:34 |
Dame la linterna. |
| 01:21:40 |
¿Nos haces filetes con huevos? |
| 01:21:43 |
-Qué amables en venir. |
| 01:21:47 |
Bien despacio. |
| 01:22:00 |
Tranquila, tranquila. |
| 01:22:03 |
¡Agarra a Mose! Creo que |
| 01:22:07 |
¡Descuida, yo lo agarro! |
| 01:22:13 |
¿Se encuentra bien? |
| 01:22:15 |
Va a dormir hoy en el hospital. |
| 01:22:17 |
Olvídelo. |
| 01:22:19 |
-Estoy bien. |
| 01:22:21 |
Bueno, voy a ir. Pero yo manejo. |
| 01:22:24 |
Tu auto está en un árbol, a la vuelta. |
| 01:22:30 |
No pasa nada. |
| 01:22:45 |
El F-4 que golpeó a Wakita se |
| 01:22:48 |
Me informan que se ha empezado a |
| 01:22:53 |
...40 km al sur de donde las dos |
| 01:22:58 |
El Servicio Meteorológico |
| 01:23:02 |
Dios mío. |
| 01:23:05 |
Mira esto. Necesitas ver esto. |
| 01:23:08 |
Estamos hablando de vientos que |
| 01:23:12 |
¿Qué haces? |
| 01:23:13 |
Quiero ver cómo estás. ¿Cómo está? |
| 01:23:16 |
Estaba preocupada por ti. |
| 01:23:21 |
-Mira esto. |
| 01:23:25 |
Dice que tengo un chichón y |
| 01:23:30 |
Déjame ver eso. |
| 01:23:32 |
No hay nada que ver. No me duele. |
| 01:23:36 |
Lamento no haber estado contigo. |
| 01:23:39 |
Deja de echarte la culpa a ti misma. |
| 01:23:45 |
Esto tiene que parar. |
| 01:23:46 |
No tuve ninguna advertencia. |
| 01:23:48 |
Las sirenas sonaron segundos antes |
| 01:23:56 |
Disculpa. |
| 01:23:59 |
Estaba oyendo la radio y...digo... |
| 01:24:02 |
Quizá no te interese, |
| 01:24:04 |
El L.N.T.S. acaba de predecir un F-5. |
| 01:24:11 |
Le va a pasar a alguien más. |
| 01:24:14 |
Ve a detenerlo. |
| 01:24:17 |
No sé cómo. |
| 01:24:21 |
Creo que sí sabes. |
| 01:24:23 |
Desde niña has estado |
| 01:24:28 |
Es lo que haces. |
| 01:24:29 |
Ve. Hazlo. |
| 01:24:53 |
¿Estás bien? |
| 01:24:56 |
Creía que te ibas a ir con Meg. |
| 01:25:03 |
¿Qué tienes? |
| 01:25:09 |
¿Qué tienes? |
| 01:25:12 |
Ya sé cómo hacer volar a Dorothy. |
| 01:25:29 |
Por supuesto. |
| 01:25:31 |
Por supuesto. |
| 01:25:33 |
Necesito latas de aluminio, |
| 01:25:36 |
Necesitamos tijeras y cinta. |
| 01:25:38 |
Quiero que suban las Dorothys |
| 01:25:45 |
¡Nos vamos! |
| 01:26:51 |
¿Están listos? |
| 01:26:53 |
Listos. |
| 01:26:56 |
¿Listos? Muy bien. |
| 01:26:58 |
Somos muy listos. |
| 01:27:07 |
¡Vámonos! ¡Rápido! |
| 01:27:09 |
-¿Acabaste? |
| 01:27:12 |
Qué hermosos. |
| 01:27:27 |
¿Todo bien? |
| 01:27:28 |
Excelente. Prepárense para grabar. |
| 01:27:31 |
¿Listos? |
| 01:27:32 |
Ten cuidado. |
| 01:27:33 |
No nos sigas muy de cerca. |
| 01:27:35 |
¡Lo que Ud. diga, jefa! |
| 01:27:42 |
De nuevo emprendemos el camino. |
| 01:27:48 |
Vámonos ya. |
| 01:27:53 |
¿Un kilómetro más? |
| 01:27:55 |
Suena bien. |
| 01:27:58 |
La pondré en la carretera. |
| 01:28:00 |
¿No la va a arrollar alguien? |
| 01:28:03 |
No va a haber nadie. |
| 01:28:17 |
¡Date prisa! |
| 01:28:19 |
Vámonos. |
| 01:28:28 |
¡Eso es! ¡Muy bien! |
| 01:28:31 |
¡Vámonos! |
| 01:28:38 |
¿Estás en posición? |
| 01:28:40 |
¡Listo para el contacto! |
| 01:28:50 |
Llegó el momento. |
| 01:28:52 |
Va a funcionar. |
| 01:28:55 |
Un minuto más y ya. |
| 01:28:57 |
¡Estamos listos! |
| 01:29:15 |
¡Vamos, vamos, llévatela! |
| 01:29:17 |
Muy liviana. |
| 01:29:18 |
No, no lo es. |
| 01:29:23 |
-Se nos va. |
| 01:29:38 |
¡Súbete! |
| 01:29:51 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:29:55 |
¡Quítate del árbol! |
| 01:30:02 |
¡Apresúrate! |
| 01:30:10 |
¿Qué es eso? |
| 01:30:19 |
¿Qué es eso? |
| 01:30:21 |
¡Apresúrate! |
| 01:30:23 |
¡Apresúrate! |
| 01:30:27 |
¡Esto no pinta bien! |
| 01:30:37 |
¡Apresúrate! |
| 01:30:52 |
¡Arranca! |
| 01:31:16 |
¡Mierda! |
| 01:31:19 |
Jo, Bill, ¿están bien? |
| 01:31:21 |
¿Me oyen? |
| 01:31:23 |
Estamos bien. |
| 01:31:25 |
Jo, Bill, ¿vieron esa explosión? |
| 01:31:29 |
La vimos. |
| 01:31:34 |
¡Este monstruo va al |
| 01:31:37 |
¿Me oyen? |
| 01:31:38 |
Este es el bueno. |
| 01:31:40 |
Es el último. |
| 01:31:42 |
Ultima vez. |
| 01:31:45 |
Laboratorio Móvil a Móvil Uno. |
| 01:31:48 |
La base es de 1.5 km |
| 01:31:51 |
¿Cuál es su ubicación? |
| 01:31:53 |
¡Estoy a su lado! ¡Qué hermosura! |
| 01:31:57 |
Estamos listos para jugar. |
| 01:32:06 |
Tenían que andar cerca. |
| 01:32:07 |
La trayectoria está estable. Entendido. |
| 01:32:10 |
Hombres... |
| 01:32:12 |
...llegó el momento. |
| 01:32:13 |
Manténganse alerta allá atrás. |
| 01:32:15 |
Están en mejor posición. |
| 01:32:19 |
Quizá lo logren. |
| 01:32:23 |
Si no hacen más pesado el envase, no. |
| 01:32:30 |
Jonas, ¿me oyes? |
| 01:32:31 |
Ahora, no. |
| 01:32:33 |
Jonas, escucha. |
| 01:32:36 |
El ciclón lo va a arrojar. Lástralo. |
| 01:32:39 |
Compartiendo información valiosa, Jo. |
| 01:32:42 |
Lo voy a pensar. Gracias. |
| 01:32:44 |
¡Escúchame! |
| 01:32:45 |
¿Qué? |
| 01:32:47 |
¿Los ves? |
| 01:32:49 |
¿Cuál es tu posición? |
| 01:32:50 |
Saludos, Bill. |
| 01:32:52 |
Vamos al nordeste, paralelos... |
| 01:32:54 |
...a punto de adelantárnosle |
| 01:32:57 |
Aguanta un minuto. |
| 01:33:00 |
Puede virar o cambiar de dirección. |
| 01:33:05 |
Hagámosle caso. Jamás nos perjudicaría. |
| 01:33:07 |
Cuando quiera tu opinión, yo te la daré. |
| 01:33:10 |
Cállate, pon el pie en el |
| 01:33:13 |
¡Es increíble! |
| 01:33:14 |
¿Qué pasa? |
| 01:33:15 |
¡La base es enorme! |
| 01:33:19 |
¿Me oyes? |
| 01:33:20 |
¡Hazme caso! |
| 01:33:22 |
¡Sal de esta frecuencia! |
| 01:33:23 |
Está virando. |
| 01:33:26 |
Ay, Dios mío. |
| 01:33:29 |
¡Jonas, estás en peligro! |
| 01:33:32 |
¡Eddie, sé que me puedes oír! |
| 01:33:34 |
¡Sal de ahí ahora mismo! |
| 01:33:44 |
¡Cuidado! |
| 01:34:14 |
¡Rayos! |
| 01:34:15 |
¡Estúpidos! |
| 01:34:18 |
Lo intentamos. |
| 01:34:20 |
No podemos hacer nada. |
| 01:34:26 |
Sí, sí podemos. |
| 01:34:31 |
Adelántensele o los va a enterrar. |
| 01:34:56 |
¡Hay muchos despojos! |
| 01:34:58 |
¡Derecha! |
| 01:35:03 |
¡Derecha! |
| 01:35:07 |
¡Izquierda! |
| 01:35:11 |
-¿Y ahora, qué? |
| 01:35:15 |
¿Siguen con nosotros? |
| 01:35:19 |
Dios mío. |
| 01:35:20 |
Creo que vamos a entrar. |
| 01:35:41 |
Quizá deberíamos dejar esta carretera. |
| 01:35:43 |
Quizá tengas razón. |
| 01:35:45 |
¿Están bien? |
| 01:35:48 |
¿Están preparados? |
| 01:35:49 |
-Listos. ¿Van a meterse? |
| 01:35:52 |
-¿Estás lista? |
| 01:35:54 |
Ten cuidado. |
| 01:36:09 |
Está preparada. |
| 01:36:18 |
¿Dónde están? |
| 01:36:20 |
¡El rastreo Doppler es genial! |
| 01:36:24 |
Nunca había visto nada parecido. |
| 01:36:30 |
Van a entrar al núcleo. |
| 01:36:44 |
¿Listo? |
| 01:36:47 |
Déjame fijar la velocidad. |
| 01:36:50 |
Ya está. |
| 01:36:52 |
¿A la de tres? |
| 01:36:54 |
A la de tres. |
| 01:36:59 |
¡Vamos! |
| 01:37:10 |
¿Lista? |
| 01:37:12 |
Lista. |
| 01:37:13 |
¡Una! |
| 01:37:14 |
¡Dos! |
| 01:37:15 |
¡Tres! |
| 01:37:30 |
¡Avanza... |
| 01:37:31 |
...avanza... |
| 01:37:32 |
...avanza! ¡Avanza! |
| 01:37:57 |
¡Dorothy está volando! |
| 01:37:59 |
¡Está volando! |
| 01:38:01 |
¡Miren! |
| 01:38:02 |
¡Estamos dentro! |
| 01:38:04 |
¡No lo puedo creer! ¡Estamos dentro! |
| 01:38:06 |
¡Vamos a ser muy populares! |
| 01:38:08 |
-¡Está volando! |
| 01:38:10 |
Es hermoso. Está funcionando. |
| 01:38:13 |
¡Estamos dentro! ¡Está funcionando! |
| 01:38:16 |
-¡Dorothy lo logró! |
| 01:38:18 |
¡Ahora sí! ¡Lo logramos! |
| 01:38:21 |
Acabamos de hacer historia. |
| 01:38:25 |
Oigan, está a punto |
| 01:38:31 |
¡Tienen que salir de ahí! ¿Me oyen? |
| 01:38:35 |
¿Me oyen? |
| 01:38:42 |
¡Corre! |
| 01:39:18 |
¡Al granero! ¡Rápido! |
| 01:39:23 |
¡Cuidado! |
| 01:39:32 |
¡Por aquí! |
| 01:39:34 |
¡Vamos! ¡De prisa! |
| 01:39:40 |
¡Al granero! |
| 01:39:53 |
¡Mantente agachada! |
| 01:40:02 |
¡Dios mío! ¿Quién es esta gente? |
| 01:40:05 |
Creo que aquí no. |
| 01:40:10 |
¡Rápido! |
| 01:40:24 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:40:28 |
¡Apresúrate! |
| 01:40:34 |
¡Corre por tu vida! |
| 01:40:58 |
¡Agáchate! |
| 01:41:03 |
¡Vamos! |
| 01:41:33 |
¡Aquí! |
| 01:41:35 |
Estas tuberías bajan 10 metros cuando |
| 01:41:43 |
¡No sirve! |
| 01:41:45 |
¡Esta! |
| 01:41:50 |
¡Amárrate bien! |
| 01:42:04 |
¡Agárrate! |
| 01:42:30 |
¡Agárrate! |
| 01:44:11 |
-¿Estás bien? |
| 01:44:24 |
Mira eso. |
| 01:44:27 |
No se llevó la casa. |
| 01:44:38 |
Lo logramos. |
| 01:44:39 |
Sí, lo logramos. |
| 01:44:41 |
Dorothy realmente voló. |
| 01:44:43 |
Fue una buena idea. |
| 01:44:48 |
Tenemos tanto que hacer. |
| 01:44:52 |
Pediré dinero para un sistema de alerta. |
| 01:44:55 |
Necesitamos otro laboratorio. |
| 01:44:58 |
¿Yo? |
| 01:44:59 |
Necesitamos modelos de información, |
| 01:45:03 |
Haz tú el análisis, |
| 01:45:06 |
¿Dirigir tú el laboratorio? |
| 01:45:13 |
¿Tienes que hacer todo de |
| 01:45:18 |
¡Los sensores funcionaron! |
| 01:45:23 |
¡Es el tornado más grande que ha habido! |
| 01:45:26 |
Miren ese cielo. |
| 01:45:30 |
¿Saben? Creo que ya vimos suficiente. |
