Twister

fr
00:00:50 Juin 1969
00:01:29 ... la tornade signalée est
00:01:33 au nord-est de Kingfisher.
00:01:36 Je vous le rappelle,
00:01:41 la menace de tornade persiste
00:01:44 Je vous l'ai déjà dit...
00:01:48 Disons... tout le comté de l'Oklahoma,
00:02:10 Jo, viens.
00:02:12 - Qu'est-ce qu'y a ?
00:02:16 On descend à l'abri-tempête !
00:02:18 Allez, chérie.
00:02:22 Maman est là.
00:02:27 La télé dit qu'elle est forte.
00:02:28 On va dans l'abri-tempête.
00:02:35 Dépêchons-nous. Donne-la-moi !
00:02:41 Je répète : si vous
00:02:44 allez au centre de votre habitation.
00:03:03 Ça y est, on y est presque !
00:03:05 Prends-la ! Je dois soulever la porte !
00:03:17 Allume la lampe !
00:03:22 Toby est resté dehors !
00:03:41 Attrape Jo, chérie !
00:04:05 Je peux pas la tenir !
00:04:12 Je peux pas la tenir !
00:04:54 De nos jours
00:04:55 Satellite météo G.O.E.S. 8
00:05:11 7 h du matin, à Oklahoma City,
00:05:18 Laboratoire National
00:05:27 Les couvercles nuageux se désintègrent.
00:05:30 Tous les modèles prévoient
00:05:34 Si ces cellules se développent,
00:05:39 Ça va être une longue journée.
00:06:09 Chéri, tu es sûr qu'elle sera là ?
00:06:12 Comme je connais Jo, son
00:06:15 Pour elle, c'est une aubaine.
00:06:20 Ça te rend nerveux ?
00:06:22 Nerveux ? Non.
00:06:24 J'ai l'air nerveux ?
00:06:26 Non... si... un petit peu, quoi !
00:06:31 Je veux vite en finir.
00:06:33 Elle a dit qu'elle signait ?
00:06:35 C'est ce qu'elle a dit.
00:06:37 Tu ne le crois pas ?
00:06:39 Non. Je le crois.
00:06:42 Embrasse-moi.
00:06:50 Professeur !
00:06:56 Ça y est.
00:06:58 Ce truc sert à rien !
00:07:00 Désolé, Jo !
00:07:04 Attends. C'est bon !
00:07:09 D'accord, patronne.
00:07:13 De quel endroit tu la veux ?
00:07:15 La ligne sèche est bloquée.
00:07:17 Fais-moi un scan ouest, nord-ouest.
00:07:19 Cherche un tourbillon
00:07:40 Je dis juste, ne plie pas les cartes !
00:07:42 Je l'ai pas pliée.
00:07:43 Le Kansas est foutu.
00:07:47 Roule les cartes.
00:07:52 Les chasseurs de tempête !
00:07:59 Qui est ce charmant petit diable ?
00:08:03 L'Extrême ! C'est l'Extrême !
00:08:07 Arrête ces conneries.
00:08:10 Une poignée de mains virile s'ensuit.
00:08:15 Je vais très bien.
00:08:20 Dusty, je te présente Mélissa.
00:08:24 Il est dans le coup depuis le début.
00:08:28 Où est Jo ?
00:08:32 Elle est là-bas, au Doppler.
00:08:35 Encore en panne.
00:08:38 Chérie, attends ici un moment,
00:08:42 Dusty, tu devrais expliquer à Mélissa
00:08:46 pourquoi tu es comme tu es.
00:08:54 Jo va flipper de voir qu'il revient.
00:08:56 Je ne reviens pas.
00:08:58 Le fils prodigue revient.
00:09:04 Salut, Joey.
00:09:06 Salut, Bill.
00:09:15 Salut, Jo.
00:09:19 Salut, Bill.
00:09:20 Heureuse de te voir.
00:09:22 Comment tu vas ?
00:09:25 Tout va bien.
00:09:27 Tu as vu ce ciel ?
00:09:29 Oui... il est très parlant.
00:09:32 Attrape.
00:09:35 C'est la plus grande série
00:09:39 Au L.N.E.T., ils n'ont jamais vu ça.
00:09:41 C'est vrai ?
00:09:44 Jo, t'as une seconde ?
00:09:50 Ce truc est encore en panne.
00:09:52 L'autofocus est coincé.
00:09:54 Il y a de l'herbe dedans.
00:09:57 Je nettoie ça ?
00:09:58 Tu préfères dessiner les tornades ?
00:10:01 Content de ton retour.
00:10:02 Je ne reviens pas.
00:10:05 Tu veux les papiers ?
00:10:09 Je suis venu ici pour ça.
00:10:11 Ils sont signés et prêts.
00:10:13 Bien. Voyons-les.
00:10:14 Quoi ? A la seconde ?
00:10:16 J'aimerais bien.
00:10:17 Ça a l'air urgent !
00:10:20 Oui.
00:10:34 C'est Mélinda ?
00:10:35 Mélissa.
00:10:37 Il y avait pas une Mélinda ?
00:10:38 Non, il n'y a eu que Mélissa.
00:10:40 Tu n'es pas très coureur,
00:10:43 Non, je ne crois pas.
00:10:47 - Voilà.
00:11:05 T'as oublié une page.
00:11:07 Celle-ci.
00:11:13 D'où elle sort ?
00:11:19 Qu'est-ce que tu fais ?
00:11:20 - Je la lis d'abord.
00:11:22 C'est pareil qu'en décembre.
00:11:24 Je l'avais pas lue.
00:11:25 Signe-la et nous repartons.
00:11:29 S'il te plaît !
00:11:31 "Nous" ? Elle est ici ?
00:11:33 Elle est avec Dusty.
00:11:36 Avec Dusty ?
00:11:38 - Où vas-tu ?
00:11:40 Pas question.
00:11:45 La zone de succion.
00:11:49 Le point basique
00:11:51 sur lequel la tornade...
00:11:56 Ce n'est pas le terme
00:12:00 Je suis Jo Harding.
00:12:02 Enchantée.
00:12:03 - Bill m'a dit la nouvelle.
00:12:05 Nous... Ie mariage.
00:12:08 Bonne nouvelle.
00:12:10 Ça peut sembler soudain.
00:12:12 Soudain ?
00:12:13 Tu vas te marier ? Sympa.
00:12:17 Oui... avant que Bill
00:12:20 C'est vrai. Monsieur météo.
00:12:22 Quoi ?
00:12:24 J'ai dit Monsieur météo.
00:12:26 Tu as un ton !
00:12:27 Aucun ton. Si t'as un problème...
00:12:29 J'ai aucun problème à faire la météo.
00:12:37 Dr Mélissa Reeves.
00:12:38 Je voulais vous saluer.
00:12:40 - Enchantée.
00:12:47 Nouvelle voiture ?
00:12:49 Oui.
00:12:50 Mon Dieu, nouveau job,
00:12:55 C'est comme une nouvelle vie.
00:12:57 C'est très gênant.
00:12:59 Je sais. Et pour moi donc !
00:13:00 Je te croyais seul.
00:13:02 Je ne pensais pas venir ici.
00:13:04 C'est Dorothée.
00:13:06 Dorothée, qu'est-ce qu'elle a ?
00:13:11 Elle est ici.
00:13:14 Montre-moi.
00:13:29 Incroyable, t'as réussi !
00:13:31 On en a fabriqué 4.
00:13:34 Elle marche ?
00:13:49 Pour sa 1ère sortie...
00:13:51 j'ai pensé que tu devais être là.
00:13:54 Ça va être génial !
00:13:57 C'est pas sympa ça ?
00:14:00 C'est le concept de Bill.
00:14:03 L'Extrême. Tout vient de lui.
00:14:05 J'y ai contribué.
00:14:08 C'est super. Qu'est-ce que c'est ?
00:14:12 Un instrument pour étudier les tornades.
00:14:16 C'est passionnant.
00:14:17 On étudie les tornades depuis toujours,
00:14:20 mais on ignore leur fonctionnement.
00:14:23 On ignore ce qu'il y a dedans,
00:14:25 car personne n'a pu mesurer
00:14:30 C'est ce que fera cet appareil.
00:14:33 On le fera monter dans la tornade.
00:14:40 et libérera
00:14:41 des tas de détecteurs
00:14:43 qui mesureront toutes
00:14:47 Regarde, ça fonctionne comme ça.
00:14:50 Ils vont dans la colonne et renvoient
00:14:55 vitesse des vents,
00:14:57 On en saura plus en 30" qu'en 30
00:15:02 Ça apportera quoi ?
00:15:04 On pourra créer un
00:15:08 Il n'y a pas déjà des systèmes ?
00:15:10 Ils ne sont pas assez efficaces.
00:15:13 Pour l'instant, c'est à 3 mn.
00:15:14 Avec ces nouvelles données,
00:15:19 Les gens pourront s'abriter.
00:15:21 C'est le but de cette équipe.
00:15:29 Tu l'as réalisé, c'est incroyable !
00:15:32 On l'a réalisé.
00:15:35 Comment vous l'envoyez dedans ?
00:15:39 On le place sur la
00:15:42 et on fuit avant d'être aspiré.
00:15:44 La zone de succion.
00:15:47 On a une méga-opportunité !
00:15:49 Le couvercle se disloque
00:15:51 à 50 km en avant du front.
00:15:58 Bon, en route.
00:16:00 Allez, on y va.
00:16:01 C'est l'heure du monstre !
00:16:10 Jo, Haynes, venez m'aider !
00:16:23 Super.
00:16:32 - N'oublie pas la caméra !
00:16:34 Ils peuvent réussir.
00:16:36 Je veux dire...
00:16:38 c'est ce qu'ils font.
00:16:43 Dorothée 2 et 3 prêtes.
00:16:44 4 prête.
00:16:46 - Tu ne veux pas y aller ?
00:16:49 Aller avec eux ?
00:16:51 Non. Ils s'en sortiront.
00:16:56 - Elle a signé ?
00:16:58 Elles les a pas signés ?
00:16:59 On peut les rattraper !
00:17:02 Content de ton retour !
00:17:03 Je ne reviens pas !
00:17:05 - Rabbit.
00:17:08 Y a mieux que la N30 ?
00:17:14 Pas maintenant.
00:17:18 Compris.
00:17:21 Tu vas garder la voiture et tu rentres.
00:17:24 Je m'occupe des papiers
00:17:27 Non, je trouve ça intéressant.
00:17:48 Jonas, fils de pute.
00:17:51 Qui est-ce, chéri ?
00:17:53 Jonas Miller. Une véritable ordure.
00:17:56 On a tous débuté ensemble,
00:17:59 et a trouvé des sponsors.
00:18:01 Pour le fric, pas pour la science.
00:18:04 Il a des tas de gadgets high-tech,
00:18:10 Et il n'a pas Dorothée.
00:18:16 On a des poissons-pilotes.
00:18:22 Jo, réponds !
00:18:24 Tu as changé d'avis ?
00:18:26 Qu'est-ce que Jonas fout ici ?
00:18:34 Je sais pas. Il doit se poser
00:18:47 C'est bien un fils de pute !
00:19:05 Faut longtemps pour réparer ?
00:19:06 10 mn, 15 tout au plus.
00:19:08 C'est parfait.
00:19:10 Ce qui me motive, c'est l'inconnu.
00:19:13 Si on connaissait sa trajectoire,
00:19:15 combien de vies seraient sauvées !
00:19:19 Et ça...
00:19:21 c'est la réponse.
00:19:23 La 1ère sonde numérique enregistreuse.
00:19:29 Dedans... il y a des
00:19:33 qui, libérés dans la tornade, vont
00:19:38 la pression et la température.
00:19:40 Pourquoi tu me l'as pas dit ?
00:19:42 Bill, non !
00:19:45 Ce sera bientôt l'essentiel
00:19:50 Tu croyais t'en sortir ?
00:19:53 Enlevez-le de là !
00:19:54 Arrête !
00:19:57 Ça va pas ?
00:19:59 Tu as volé mon invention, enfoiré !
00:20:01 De quoi tu parles ?
00:20:03 Dorothée. Tu me l'as fauchée,
00:20:08 Je vois. Tu veux
00:20:11 Tu es un menteur.
00:20:13 C'était notre idée et tu le sais.
00:20:15 Une idée non réalisée !
00:20:20 Allons, les mecs, essayez
00:20:25 Il la fera jamais voler !
00:20:27 Laissez-moi vous éclairer, mes amis !
00:20:31 Ce bijou transmet par satellite.
00:20:34 Il est équipé d'un radar Doppler.
00:20:38 On va écrire l'histoire.
00:20:41 Restez dans le coin.
00:20:43 Fini de renifler la poussière.
00:20:46 Tu renifles autre chose !
00:20:48 On verra qui y arrivera le 1er.
00:20:50 A propos, j'aime beaucoup
00:21:06 C'est un lèche-cul syndiqué.
00:21:12 Désolée. J'aurais dû te prévenir.
00:21:15 Un jour. Je te donne un jour.
00:21:18 Qu'on la fasse voler ou non, je pars.
00:21:21 Chéri, tout va bien ?
00:21:24 Ça va. Tout va bien.
00:21:25 - Tu es sûr ?
00:21:28 Je reste ici. Tu devrais
00:21:33 Tout de suite, chéri.
00:22:02 Y a quelque chose qui va pas chez Bill.
00:22:07 Mets-le en laisse !
00:22:08 C'est ton problème !
00:22:11 Au fait, la tempête va
00:22:14 On prévoit des mésocyclones
00:22:18 Tu partages tes infos avec moi ?
00:22:21 Non, j'étais juste curieux
00:22:26 Sud-est, je pense.
00:22:30 2 citronnades à emporter.
00:22:36 - Rien ne change.
00:22:39 Il attend de voir ce que Bill va faire.
00:22:41 Je peux avoir un café ?
00:22:44 Il attend Billy ? Pourquoi ?
00:23:15 Vous dites que Billy sait
00:23:19 C'est à peu près ça.
00:23:24 Meg l'appelle le baromètre.
00:23:26 Il ne m'a pas vraiment
00:23:29 Si vous devez faire pipi, allez-y.
00:23:38 Vous l'aimez toujours ?
00:23:48 Combien je dois ?
00:23:49 Je ne vous en veux pas.
00:23:51 J'espère que ce n'est pas un
00:23:59 On est ensemble.
00:24:11 Alors, mon vieux.
00:24:13 Quoi de neuf ?
00:24:18 Ça verdit.
00:24:20 Ça verdoie.
00:24:22 - Tous en selle.
00:24:25 J'ai besoin d'un balayage
00:24:28 Quels sont mes points de rosée ?
00:24:30 Ça grimpe à 21°.
00:24:32 Une citronnade !
00:24:33 On doit partir.
00:24:37 C'est plus sûr. Je vais avec Jo.
00:24:39 On se dépêche les enfants !
00:24:41 Où allons-nous ?
00:24:48 Merci. Je vais conduire.
00:24:54 Allez, on lève le camp.
00:25:09 C'est une merveille de la nature !
00:26:05 Ici, Mélissa Reeves.
00:26:10 Allô, Donald ?
00:26:12 Je suis dans la voiture.
00:26:23 Ce sentiment d'incapacité
00:26:27 Julia n'est pas fâchée contre vous.
00:26:31 Elle n'a pas épousé votre pénis.
00:26:35 D'accord. Elle n'a pas
00:26:46 C'est beau, cette couleur de ciel !
00:26:48 Regarde ces stries.
00:26:50 Celles du haut pointent à 40.000 pieds.
00:26:53 - Une bonne chose.
00:26:58 Tu l'as connue à la télé ?
00:27:00 Pas de dispute.
00:27:01 Je me dispute pas. Je parle.
00:27:03 Pas de dispute.
00:27:07 Elle est gentille.
00:27:10 Elle est pas gentille ?
00:27:12 Je sais ce que tu veux dire.
00:27:14 Alors, arrête.
00:27:15 J'ai une conversation très civilisée.
00:27:22 Oui, elle est très gentille.
00:27:25 Non.
00:27:26 Elle travaille pas à la télé.
00:27:31 Elle est thérapeute.
00:27:41 La tienne ?
00:27:42 Tu peux pas résister !
00:27:43 Je dis pas que t'as
00:27:47 - J'en ai besoin ?
00:27:50 Pourquoi j'en aurais besoin ?
00:27:52 Tu es docteur, dis-moi.
00:27:54 Je sais pas.
00:27:59 Impossibilité à t'engager.
00:28:01 A m'engager ?
00:28:02 C'est toi qui m'as posé la question !
00:28:05 Quelle connerie !
00:28:06 Avant de te quitter, j'étais bien là !
00:28:10 - T'as jamais su...
00:28:12 T'as jamais su ce qu'est
00:28:15 Ce qu'est la stabilité, le soutien
00:28:20 Tu veux que je conduise ?
00:28:31 On devrait l'avertir
00:28:34 Elle ignore ce qui l'attend.
00:28:36 Te mêle pas de ça.
00:28:38 - Je sais ce que je fais.
00:28:40 Ils s'améliorent !
00:28:43 Si t'es heureux comme ça...
00:28:45 Merci. Je suis heureux.
00:28:50 Je suis heureux de ce
00:28:54 Je suis heureux avec...
00:28:56 Mélissa ?
00:28:57 Je connais son nom !
00:29:02 Merde !
00:29:07 C'est pas bientôt fini ?
00:29:12 On suit cette tornade-là ou vous
00:29:20 Je l'ai, je l'ai.
00:29:36 On prend à droite. Elle va vers l'est.
00:29:38 La Météo Nationale a émis un avis
00:29:44 Pr Miller ?
00:29:48 Vas-y.
00:29:56 On va l'intercepter. Préparez-vous.
00:29:58 C'est bon !
00:30:09 - Dépasse-la !
00:30:11 Coupe à travers ce champ.
00:30:13 Je sais que je dois...
00:30:14 Passe par ce champ.
00:30:15 - Tu veux conduire ?
00:30:17 - Tu veux conduire ?
00:30:20 Elle vient vers nous.
00:30:21 Voyons ce qu'elle va faire...
00:30:28 Va là-dedans, vite.
00:30:31 Attends une seconde.
00:30:33 Tu as perdu ton sang-froid ?
00:30:37 Mets ta ceinture.
00:30:45 Bill, Jo, où êtes-vous ?
00:30:54 On s'amuse bien ?
00:30:56 Il faut sortir de là.
00:30:57 Sans blague !
00:31:01 Elle prend de la vitesse.
00:31:04 C'est quand tu voudras.
00:31:06 J'essaie d'en sortir.
00:31:10 Tu es fâché ?
00:31:11 Pour le moment,
00:31:14 Le front s'épaissit.
00:31:16 Elle arrive vers vous.
00:31:24 Elle va tourner.
00:31:25 - Je la vois pas.
00:31:27 Vous êtes trop près.
00:31:28 Foutez le camp !
00:31:31 Merde !
00:31:34 C'est trop raide.
00:31:37 C'était une idée géniale !
00:31:52 C'était pas mal. Allons-y !
00:31:54 On peut rien faire de normal ?
00:32:01 On est sur sa trajectoire !
00:32:03 Viens ! C'est dingue ! Oublie ça !
00:32:05 Elle va nous avoir !
00:32:07 On peut encore faire ça !
00:32:15 Trouve à quoi t'accrocher !
00:32:16 Je sais !
00:32:30 Que fais-tu ?
00:32:32 Je veux la voir !
00:32:51 Mon Dieu, attention !
00:33:28 Mon Dieu...
00:33:32 Elle est passée.
00:33:34 Elle est passée.
00:33:37 Où est mon 4X4 ?
00:33:44 Le voilà.
00:33:49 Est-ce que ça va ?
00:33:55 Le 4X4 vous a manquée de peu !
00:33:58 C'est grandiose !
00:34:03 Tu n'as rien ?
00:34:05 - Je n'ai rien.
00:34:07 Le 4X4 l'a ratée de peu.
00:34:09 Que t'est-il arrivé ?
00:34:11 Rien. On va parfaitement bien.
00:34:14 Elle est foutue.
00:34:16 C'est pas sûr.
00:34:18 C'est fini. C'est fini.
00:34:23 Vous allez bien ?
00:34:26 Elle va bien.
00:34:35 Y a une bonne nouvelle.
00:34:41 C'était comment ?
00:34:44 Un peu trop de vent.
00:34:46 Trop de vent ? Ça c'est fort !
00:34:48 - Allez, dégage.
00:34:52 Voilà l'automobile-club !
00:34:56 On devrait voir s'ils
00:35:01 Ils vont bien. Regarde la route.
00:35:03 Tu es encore en retard, Jonas ?
00:35:07 Comme les stars. Embrasse-moi.
00:35:09 Descends de là.
00:35:13 Ringard !
00:35:15 Trouve-toi ta tornade !
00:35:17 Ringards ! Passez !
00:35:24 Au boulot.
00:35:25 Je vais nettoyer.
00:35:29 Elle est assurée,
00:35:31 cette voiture ?
00:35:32 Tiers collision seulement.
00:35:35 Tiers collision seulement.
00:35:41 Belle voiture !
00:35:43 Merci.
00:35:49 N'y pense même pas !
00:35:53 Pas question.
00:35:58 Ici le fourgon de queue !
00:36:07 - Vas-y.
00:36:11 Le champ de bataille
00:36:14 Le champ de bataille ?
00:36:17 On y retourne.
00:36:19 Mais vous avez failli être tués !
00:36:22 On a juste failli.
00:36:24 Vous allez traverser
00:36:28 Bien reçu.
00:36:31 Les vents basculent.
00:36:33 d'humidité : 60.
00:36:36 Allez, on va la chercher.
00:37:26 Labo mobile.
00:37:27 Je me trompe ou le
00:37:30 Les vents supérieurs virent.
00:37:33 Ça va se dissiper.
00:37:36 La rotation augmente.
00:37:39 40 vers eux, 50 à l'opposé.
00:37:41 On voit un crochet très prononcé.
00:37:44 On vérifie pour vous.
00:37:46 Rafales de sud-est...
00:37:47 à 60 km/h, avoisinant
00:37:51 La tempête vient du 225°,
00:37:55 Position parfaite. On y va.
00:38:11 Salut !
00:38:13 Courageux, les petits !
00:38:21 Voilà ton copain.
00:38:28 Que fais-tu ?
00:38:36 Le courant ascendant.
00:38:38 L'angle. Elle va dévier sa course.
00:38:41 Tu es sûr ?
00:38:42 Oui. C'est un vent de côté.
00:38:45 - C'est mauvais ?
00:38:47 T'as raison. Vas-y.
00:39:13 C'est pas vraiment le moment !
00:39:16 D'accord, passez-moi Julia.
00:39:21 Ça a l'air bon.
00:39:24 Dans environ 6 km, on tourne à gauche,
00:39:27 on se déploie et c'est fini.
00:39:30 Pr Miller.
00:39:34 Merde, elle se tire !
00:39:38 Ils vont l'intercepter.
00:39:45 Tu m'avais dit que ce truc
00:39:52 On approche.
00:39:56 Rabbit, elle mène où, cette route ?
00:39:58 Tu sais, avec la mobilité de Donald,
00:40:01 tu n'auras pas ce bébé normalement,
00:40:04 même avec les pieds au mur.
00:40:06 Elle est...
00:40:11 Laurence, que donne le satellite ?
00:40:15 On fait ce qu'on peut.
00:40:16 Je peux pas parler. Je te rappelle.
00:40:18 Vers le sud. Elle dévie vers le sud.
00:40:21 On a une F2, mesdames, messieurs.
00:40:26 Vous me recevez ?
00:40:32 Elle semble tourner.
00:40:35 Je répète, instable !
00:40:37 Ici Rabbit !
00:40:38 Elle est à 2 h. Elle vient par ici.
00:40:40 Ici Sanders ! On roule vers l'est
00:40:43 sur une route de
00:40:46 On a une colonne F3 sur le sol
00:40:51 Ici Burner !
00:40:54 Pas longtemps !
00:40:56 Ça y est ! On la voit !
00:41:05 Ça va cogner maintenant.
00:41:24 - Ce truc est chargé ?
00:41:28 Des bandes de pluie.
00:41:30 Ça fait des vagues.
00:41:31 De la pluie horizontale !
00:41:40 J'ai jamais vu une telle pagaille.
00:41:43 Personne n'a jamais vu ça.
00:41:45 Y a beaucoup d'éclairs.
00:41:51 On est au centre.
00:41:59 Voilà les petites soeurs !
00:42:05 Julia, je peux pas parler.
00:42:07 On est pile sous la ligne périphérique.
00:42:10 On peut pas l'attaquer par le sud.
00:42:16 Tu es bouleversée. Il faut respirer.
00:42:27 Une vache.
00:42:28 Je dois te laisser ! On a des vaches !
00:42:36 Une autre vache !
00:42:37 Je pense que c'était la même...
00:42:41 Ce sont des tornades ivres.
00:42:44 C'est pas bon, sors-nous de là !
00:43:39 On a fait le manège !
00:43:42 C'était incroyable.
00:43:52 Oh chérie...
00:44:01 Vous avez vu ça ?
00:44:02 C'est fini.
00:44:06 Non, je ne vais pas bien,
00:44:13 Mon Dieu, je suis désolé.
00:44:16 Je n'ai pas réfléchi.
00:44:18 Quand tu disais que tu allais
00:44:22 je croyais que c'était une métaphore.
00:44:29 Trois tornades ! Vous avez vu les
00:44:34 Si j'ai vu ?
00:44:36 Je pense que ce serait
00:44:40 de se tirer d'ici !
00:44:43 Tu plaisantes ? Cette série n'est
00:44:48 On a remarqué qu'on est près de Wakita.
00:44:52 On passe voir tante Meg ?
00:44:55 Une viande rouge. On crève de faim.
00:44:57 On n'ira pas envahir ma tante.
00:45:02 De la bouffe !
00:45:05 Pas question d'y aller !
00:45:20 Là. Vous soudez là.
00:45:36 Viens, chérie.
00:45:43 Meg, comment ça va ?
00:45:46 Je suis si heureuse de te voir.
00:45:49 Avant-hier encore, je disais
00:45:53 T'as rien vu de mon récent travail.
00:45:56 Jo, ma chérie.
00:45:59 T'as eu du spectacle !
00:46:00 T'aurais dû voir ça.
00:46:13 Dans un orage à foudre, il faut
00:46:18 C'est l'orifice le plus sûr.
00:46:20 J'aimerais être touché
00:46:23 De la vraie citronnade !
00:46:25 Faites-moi de la place.
00:46:42 Meg, t'en as du boeuf.
00:46:45 - Où t'as tout ce boeuf ?
00:46:53 Tu abats tes vaches ?
00:46:55 Pommes de terre ?
00:46:57 Prenez-en
00:46:58 tant qu'il y en a.
00:46:59 Sa sauce est célèbre. C'est...
00:47:02 un aliment à elle seule.
00:47:06 La douche est libre.
00:47:08 C'est à moi.
00:47:14 J'en veux.
00:47:16 Vous regardez cette merde ?
00:47:20 Il faut que vous voyiez ça.
00:47:23 Pourquoi aller à la
00:47:27 C'est excitant.
00:47:28 L'homme contre la nature...
00:47:31 Quel rat !
00:47:33 Pouvez-vous réellement
00:47:37 Non, elles sont imprévisibles.
00:47:39 Certains l'ont constaté aujourd'hui.
00:47:41 Eteins la télé !
00:47:43 On espère changer ça avec
00:47:46 Putain, il est grave.
00:47:48 La ferme !
00:47:51 Quelle ordure !
00:47:52 Il s'aime vraiment. C'était
00:47:57 Il va regretter...
00:47:59 Ie jour où il a voulu
00:48:03 Je parle d'un regret imminent.
00:48:06 Un regret imminent.
00:48:09 Pourquoi vous appelez
00:48:13 Parce que Billy... est l'Extrême.
00:48:16 Bill est le plus disjoncté du circuit.
00:48:20 Non. Je crois que j'arrive en second.
00:48:24 Je l'ai vu à l'oeuvre.
00:48:25 Renouvelez un peu vos histoires.
00:48:28 Moi, je vais me laver.
00:48:30 On a eu une tornade près de Daleton.
00:48:35 On s'en approche et Jo est à la vidéo.
00:48:37 Elle filme. Et soudain,
00:48:39 sortie de nulle part, une vieille
00:48:44 Elle se met à hurler et ce...
00:48:46 ce ringard sort de la bagnole, une
00:48:51 Il est tout nu.
00:48:52 Il a le cul à l'air.
00:48:54 Pas tout nu !
00:48:56 J'étais pas tout nu.
00:48:59 Sans rien sur lui.
00:49:01 A moitié nu.
00:49:02 Tout nu. Et alors, Jo lui
00:49:10 Alors, il va calmement vers la tornade
00:49:15 Il lance la bouteille dans la tornade
00:49:18 et elle a jamais touché le sol.
00:49:21 La tornade l'a gardée...
00:49:23 C'est un tissu de mensonges.
00:49:26 C'était un autre Bill, un mauvais
00:49:31 Je l'aime !
00:49:45 Non, c'était une tornade
00:49:48 Une solide F2.
00:49:49 Je suis encore perdue.
00:49:51 L'échelle Fujita mesure
00:49:54 - à ce qu'elle avale.
00:49:57 Détruit.
00:49:58 Celle qu'on a rencontrée
00:50:02 On va voir aussi des F4.
00:50:04 Ça serait sympa.
00:50:05 Une 4, c'est sérieux.
00:50:10 Est-ce qu'il y a des F5 ?
00:50:16 A quoi ça ressemblerait ?
00:50:18 Au doigt de Dieu.
00:50:25 Aucun de vous n'a déjà vu une F5 ?
00:50:29 Si, un de nous.
00:50:44 Peu importe ce que tu feras,
00:50:48 T'es pas objective.
00:50:50 Bien sûr.
00:50:53 Comme au bon vieux temps !
00:50:55 C'est vrai.
00:50:59 Il a pas rempli sa part du marché.
00:51:02 Quelle part ?
00:51:04 Se languir de toi et mourir malheureux.
00:51:10 C'est trop demander ?
00:51:16 Je ne sais pas.
00:51:19 Il a toujours suivi sa
00:51:22 était aussi la tienne.
00:51:25 Ça paraît loin maintenant.
00:51:29 Pas tant que ça, Jo.
00:51:33 Il est là, non ?
00:51:39 C'est si beau.
00:51:44 On en a une, les mecs !
00:51:47 Une F3, à 2 km de Parlaine !
00:51:55 C'est une tempête qui
00:51:58 Le radar Doppler montre
00:52:03 Tu vas avec Dusty, okay ?
00:52:04 - Haynes, qu'en dit le SELS ?
00:52:07 On sait où est Jonas ?
00:52:09 - Il est à Milston.
00:52:11 - Mais il avance.
00:52:13 Merci d'être passée.
00:52:14 Désolée de filer.
00:52:16 C'est ta raison de vivre.
00:52:19 Heureuse de t'avoir vu.
00:52:22 Délicieuse ta vache, Meg.
00:52:24 C'est pour toi.
00:52:25 Merci, mon coeur.
00:52:30 J'ai été ravie de vous connaître.
00:52:32 Moi de même. Dépêchez-vous.
00:52:38 - Les clés.
00:52:42 - Rabbit...
00:52:47 On va par Wakita, puis
00:52:50 Et on prendra la 132 jusqu'à la 44 Est.
00:52:53 S'il y a un raccourci, dis-le.
00:53:30 C'est le moment de m'impressionner.
00:53:33 A 1 km et demi, y a un raccourci.
00:53:55 Attention, y a des bosses.
00:53:59 On va t'équiper.
00:54:08 Excuse-moi.
00:54:16 Voilà, t'es branchée.
00:54:24 Ken, une personne normale
00:54:27 Ies cas difficiles.
00:54:29 Supermec passe sa vie à
00:54:42 Qu'est-ce qu'on a ?
00:54:43 Tourne à gauche vers cette ferme.
00:54:46 T'es sûr de ton coup ?
00:54:48 Fie-toi à moi. Rabbit est bon.
00:54:53 Sainte Mère de Dieu.
00:54:56 C'est un champ !
00:54:57 Il faut le traverser
00:55:00 Vous voyez le bosquet
00:55:02 juste en face de vous ?
00:55:03 On le voit. Y a quoi au-delà ?
00:55:05 Au-delà de quoi ?
00:55:06 Au-delà de quoi ?
00:55:07 Du bosquet ! Un mur de briques,
00:55:12 C'est la grand-route !
00:55:17 Où est la route ?
00:55:18 Où est la route, mec ?
00:55:20 Elle sera là bientôt.
00:00:07 Elle est folle.
00:00:09 T'es folle.
00:00:12 C'était si gentil de t'arrêter pour
00:00:17 de nous voir là et de ne pas stopper.
00:00:19 Libère cette fréquence.
00:00:22 Sac à merde.
00:00:33 Il va falloir quitter cette route.
00:00:36 Faut pas hésiter !
00:00:37 J'hésite pas. Tourne à droite.
00:00:40 - Tu veux conduire ?
00:00:49 On doit suivre ?
00:00:54 On ne suit pas.
00:01:01 Que fait-il maintenant ?
00:01:06 Trouver cette route !
00:01:14 On a un atterrissage !
00:01:15 La tornade vient de se poser.
00:01:18 Ecoute ça.
00:01:20 Elle descend la D33.
00:01:22 Jo, on est sur la 33.
00:01:24 Où elle en est ?
00:01:26 Elle va à environ 60 km/h.
00:01:29 - Tu la vois ?
00:01:31 Où est-elle ?
00:01:33 Où regardez-vous ?
00:01:35 - Où ça ?
00:01:37 Nord, nord-est.
00:01:38 Tu la vois ?
00:01:39 T'as rien ?
00:01:40 Nord, nord-est. Compris ?
00:01:42 Elle fonce sur nous !
00:01:44 L'axe est vertical.
00:01:48 Tu la vois ?
00:01:50 Non.
00:01:53 On a pas de visuel ! Je répète :
00:01:58 Où est-elle ?
00:01:59 Je l'ai. C'est le meilleur
00:02:02 On dirait que la base
00:02:07 En allant vers l'est, elle devrait être
00:02:09 bientôt sur cette colline.
00:02:11 C'est la bonne ! Je le sens.
00:02:14 Elle va arriver.
00:02:16 Elle a peut-être ralenti.
00:02:19 Non, Rabbit a raison.
00:02:22 sur cette colline.
00:02:25 Qu'en penses-tu, Jo ?
00:02:27 Alors, on fonce, Jo ?
00:02:33 On se déploie, les gars. On y va.
00:02:35 Ça, c'est le moment le plus amusant !
00:02:52 Voilà la grêle !
00:02:53 De la grêle, on a de la grêle !
00:03:00 Arrête-toi par là.
00:03:02 Oui, là. C'est bon.
00:03:03 Elle va être énorme !
00:03:09 On a un flux ascendant, Beltzer !
00:03:11 Oui, Jo. Je vérifie !
00:03:13 Flux ascendant.
00:03:18 Bill, c'est le moment.
00:03:20 Je vais la préparer.
00:03:31 Tu les vois ?
00:03:34 La voiture rouge a disparu au centre !
00:03:37 Il ne parle pas de Billy ?
00:03:42 Est-ce que ça va ?
00:03:43 Très bien ! Continue !
00:03:58 Ça y est, Beltzer, on la voit !
00:04:00 Oui, je peux la voir !
00:04:02 Ça y est, je l'ai !
00:04:04 C'est pas la lune !
00:04:12 Des débris !
00:04:37 Ils sont dans la cage aux fauves !
00:04:40 Mon Dieu !
00:04:43 Mélissa, regardez ça !
00:04:45 On se croirait dedans
00:04:48 avec le télé-objectif !
00:04:50 Que se passe-t-il ?
00:04:52 - Qu'est-ce qui va pas ?
00:04:55 Quoi ?
00:04:57 Vous êtes prêts ?
00:04:59 Elle, c'est la plus
00:05:14 Elle est presque prête !
00:05:18 On y est presque !
00:05:28 - Arrête ! C'est bien !
00:05:35 Ça suffit !
00:05:44 Vite ! Va ouvrir derrière !
00:05:48 Tu l'as ?
00:05:49 Elle est prête ! Aide-moi !
00:05:54 Allons-y !
00:06:02 Faut partir ! Maintenant !
00:06:06 C'est coincé !
00:06:26 Attention !
00:06:42 Où elle va ? Où elle est ?
00:06:46 Qu'est-ce qui se passe ?
00:06:49 J'arrive pas à y croire.
00:06:51 - Que se passe-t-il ?
00:06:57 Le cône de silence.
00:07:09 Bill, Jo, c'est fini. Cette chose
00:07:14 elle a disparu.
00:07:16 - Elle se reforme !
00:07:20 Elle se reforme par l'arrière !
00:07:23 C'est une sauteuse !
00:07:25 Elle se reforme !
00:07:27 On a pas toutes les données !
00:07:30 que vous devriez vous tirer de là !
00:07:35 - Bill, aide-moi !
00:07:38 Oublie les détecteurs !
00:07:40 Il faut foutre le camp !
00:07:42 On voit rien !
00:07:44 Ça va pas tomber près de nous,
00:07:46 mais sur nous !
00:07:50 Attends, Bill, non ! Attends !
00:07:52 Non, non, non !
00:07:53 Reviens !
00:07:55 Laisse tomber !
00:07:57 Reviens ! C'est pas trop tard !
00:08:05 - Reviens !
00:08:08 Aide-moi !
00:08:12 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:14 L'appareil est foutu ! C'est foutu !
00:08:16 Qu'est-ce qui te prend ?
00:08:19 Tu t'entends ? Tu dis n'importe quoi !
00:08:21 T'as pas vu ce qu'elle peut faire !
00:08:23 - Je viens de la voir !
00:08:26 Tu l'as jamais vue éviter une maison,
00:08:32 Tu crois que c'est ce qu'elle a fait ?
00:08:37 Tu ne sais pas...
00:08:39 Pourquoi tu l'oublies pas ?
00:08:41 Tu comprends pas ! Tu sauras jamais.
00:08:44 Quand en auras-tu assez ?
00:08:46 Jusqu'où tu dois t'en approcher ?
00:08:49 Parfois, ça tourne mal !
00:08:51 On peut pas l'expliquer !
00:08:55 Te tuer ne ramènera pas ton père !
00:08:59 Sa mort me désole, mais
00:09:02 Tu dois aller de l'avant.
00:09:05 Cesse de vivre dans le passé et
00:09:09 Que veux-tu dire ?
00:09:11 Moi, Jo.
00:09:58 Tu devrais jeter un oeil là-dessus.
00:10:03 Les vitesses sont au maximum.
00:10:07 Le cisaillement des vents a doublé.
00:11:36 Il y a eu plusieurs
00:11:39 et la dernière a été signalée au N-E
00:11:44 Veuillez patienter...
00:11:48 On signale qu'une tornade
00:12:03 Excusez-moi, je peux avoir 8 cafés ?
00:12:49 2 cafés, s'il vous plaît.
00:12:53 Longue journée.
00:13:00 J'ai bien réfléchi aux détecteurs...
00:13:03 à la façon dont ils se sont éparpillés.
00:13:08 Je me demande si la colonne va les
00:13:14 Trop légers ?
00:13:16 Je sais pas.
00:13:19 Que peut-on y faire ?
00:13:25 Je suis sûr de rien.
00:13:27 On a là une situation
00:13:30 Si vous avez des proches
00:13:34 n'essayez pas de les aider...
00:14:55 Elle arrive.
00:15:02 Elle arrive !
00:15:06 Elle est déjà ici.
00:15:46 Jo, viens vite !
00:15:52 Descendez aux abris, vite !
00:16:07 Fermez les portes !
00:16:23 Que fais-tu ? Reviens !
00:16:25 Prends ma main...
00:16:26 - Je peux pas.
00:16:30 Dépêche-toi, allez !
00:16:45 Tout le monde descend à l'abri !
00:16:48 Allez. Tous à l'abri !
00:17:21 Restez calmes !
00:17:42 - Je l'ai.
00:17:57 Tout va bien ! Tout va bien !
00:17:59 - Ma tête !
00:18:02 - Si, c'est grave.
00:18:05 - C'est de la démence !
00:18:09 Tout ça me rend folle !
00:18:45 Tout va bien, chérie. Ça va aller !
00:19:02 Je me mordais les lèvres, craignant
00:19:05 Je n'ai jamais eu
00:19:07 J'étais dans le ton ?
00:19:09 Parfaitement.
00:19:12 C'est un miracle !
00:19:57 Regardez le camion, il est bousillé.
00:20:12 Bien sûr, la tornade continue.
00:20:15 Un rapport de Fairview
00:20:18 signale qu'elle a
00:20:20 Il y a des blessés
00:20:22 Ça s'est passé comme
00:20:26 Ça ? Non.
00:20:30 C'étaient juste des
00:20:34 La tornade nous a juste frôlés.
00:20:39 Tu sais où elle va ?
00:20:41 Elle... dévie vers le nord-est.
00:20:49 Elle fonce sur Wakita.
00:20:59 J'y vais. J'y vais. Allez, en route.
00:21:02 On y va.
00:21:03 Trouve un chemin pour la contourner.
00:21:08 - Où est le téléphone ?
00:21:13 Attends. Je vais conduire.
00:21:15 Jo, on peut sauter sur la
00:21:20 Chérie, c'est Meg. Je dois y aller.
00:21:22 Moi, je rentre.
00:21:24 Bien. Tu seras en sécurité au motel.
00:21:26 Je te vois demain matin.
00:21:29 Je ne serai pas là.
00:21:32 Quoi ? Pourquoi ?
00:21:38 Je te dis adieu, Bill.
00:21:42 Je peux pas lutter avec ça.
00:21:47 Me fais pas ça maintenant !
00:21:48 Tôt ou tard, ça aurait fini.
00:21:55 Le plus drôle,
00:21:58 c'est que je suis pas si bouleversée.
00:22:04 On peut le faire ! Allez, en route !
00:22:10 J'ai jamais voulu ça.
00:22:12 Billy, je sais. C'est pas grave.
00:22:17 Viens.
00:22:21 Allez, vas-y.
00:22:23 Elle a besoin de toi.
00:22:26 J'espère que Tante Meg va bien.
00:22:31 T'inquiète pas.
00:22:39 On y sera vite.
00:22:41 Bill, viens.
00:23:10 Il n'y a pas eu d'alerte.
00:23:39 Oh, mon Dieu !
00:23:45 Jo, attends !
00:23:49 Meg !
00:23:55 Jo, attends !
00:24:03 Attention, la maison peut s'écrouler.
00:24:12 Jo ! Prends une torche.
00:24:19 Tout va s'écrouler.
00:24:27 Attention.
00:24:36 Tu as entendu ?
00:24:37 - Quoi ?
00:24:45 Attention.
00:25:00 Elle est là-dessous !
00:25:02 Meg, on est là ! On arrive !
00:25:10 Il faut la dégager.
00:25:13 Bouge pas, bouge pas.
00:25:15 - Bon, prêt ?
00:25:21 Doucement.
00:25:23 J'ai rien, je vais bien.
00:25:28 Baissez-vous !
00:25:37 - Tu peux marcher ?
00:25:55 Joey, prend ma montre.
00:25:57 Donne. Attention.
00:26:01 On va bien ! On sort !
00:26:02 Appelez une ambulance !
00:26:04 Appelle une ambulance !
00:26:14 Meg, un steak et des oeufs ?
00:26:17 C'est gentil d'être tous là !
00:26:21 Doucement.
00:26:37 Attrape Mose !
00:26:41 T'inquiète pas, je m'en occupe !
00:26:47 Elle va bien ?
00:26:49 On va la garder une nuit.
00:26:51 Une nuit ? Pas question !
00:26:53 Tu vas à l'hôpital.
00:26:55 D'accord, j'y vais.
00:26:58 Ta voiture est dans un arbre.
00:27:18 La F4 qui a touché Wakita
00:27:22 On nous signale qu'une
00:27:25 a commencé à se former à
00:27:28 là où les deux tempêtes
00:27:32 Il semble que ce soit très rare...
00:27:36 Mon Dieu.
00:27:38 Regarde ça. Tiens, regarde ça.
00:27:46 Que fais-tu ?
00:27:47 Je viens voir si ça va.
00:27:50 Je m'inquiétais pour toi.
00:27:55 - Fais-moi voir.
00:27:59 Il dit que j'ai une bosse,
00:28:04 Fais-moi voir ça.
00:28:06 Y a rien à voir.
00:28:10 J'aurais dû être là.
00:28:13 Cesse de te culpabiliser.
00:28:18 Jo, ça doit cesser.
00:28:20 Je n'ai pas été prévenue.
00:28:22 Les sirènes ont retenti trop tard.
00:28:30 Je suis désolé...
00:28:33 J'écoutais la radio, et...
00:28:35 si tu veux le savoir, mais ça y est :
00:28:38 Ie L.N.E.T. prévoit une F5.
00:28:45 Ça peut arriver à quelqu'un d'autre.
00:28:49 Il faut que tu l'arrêtes.
00:28:51 Je ne sais pas comment.
00:28:54 Je crois que tu le sais.
00:28:57 Tu chasses ces choses-là
00:29:02 C'est ton boulot.
00:29:27 Ça va ?
00:29:30 Tu devais pas aller
00:29:37 Qu'y a-t-il ?
00:29:43 Qu'y a-t-il ?
00:29:46 Je sais comment faire voler Dorothée.
00:30:03 Bien sûr.
00:30:07 J'ai besoin de boîtes d'aluminium.
00:30:10 Je veux qu'on mette la dernière
00:30:14 et je veux tout ça ici, tout de suite.
00:30:19 C'est reparti !
00:31:25 Prêt pour nous ?
00:31:27 Oui, on est bon.
00:31:30 On est bon ?
00:31:32 On est très bon.
00:31:41 On y va. Allez !
00:31:43 - Tu les a toutes faites ?
00:32:02 Beau travail.
00:32:05 Soyez prudents !
00:32:07 Ne suivez pas de trop près.
00:32:16 Nous revoilà en piste !
00:32:27 Encore 800 m ?
00:32:29 Ça semble bien.
00:32:31 Mettons-la au milieu de la route.
00:32:34 On pourrait la heurter.
00:32:37 Personne ne passera par là.
00:33:02 Ça va ! C'est bon !
00:33:11 Tu es en position ?
00:33:13 Oui, on est parés !
00:33:15 Prêts pour le contact !
00:33:24 Ça y est.
00:33:29 Encore 1 mn, Dusty !
00:33:30 On est prêts !
00:33:49 Vas-y, vas-y, prends-la !
00:33:51 - Elle est trop légère.
00:33:57 - On la perd.
00:34:12 Monte !
00:34:29 Sors-nous de là !
00:34:30 Bill, fonce !
00:34:44 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:34:53 Qu'est-ce que c'est ?
00:34:54 Dépêche-toi !
00:35:01 J'y arrive pas !
00:35:26 Vas-y !
00:35:50 Quel bordel !
00:35:53 Jo, Bill, vous n'êtes pas blessés ?
00:35:57 Non, ça va.
00:35:59 Vous avez vu cette explosion ?
00:36:03 On l'a vue.
00:36:08 Ce monstre avance au N-E sur la 80 !
00:36:11 Compris ?
00:36:12 Cette fois, ça y est. La dernière.
00:36:16 La dernière fois.
00:36:19 La vitesse au sol augmente.
00:36:22 La base fait 1500 m. On la voit plus.
00:36:25 Où êtes-vous ?
00:36:27 Je suis juste à côté d'elle !
00:36:31 On est prêts.
00:36:39 Ils doivent être par ici.
00:36:41 Sa trajectoire est stable.
00:36:44 Messieurs... cette fois,
00:36:46 c'est la bonne. Ouvrez bien l'oeil.
00:36:49 Ils sont sur place.
00:36:53 Ils peuvent réussir.
00:36:56 Pas avec un appareil si léger.
00:37:03 Jonas, ici Jo, tu m'entends ?
00:37:05 Pas maintenant.
00:37:07 Ecoute-moi, l'appareil est trop léger.
00:37:10 La tornade va le faire voltiger.
00:37:12 Il faut l'ancrer.
00:37:13 Tu partages tes informations ?
00:37:16 Je vais y penser. Merci.
00:37:18 Jonas, écoute-moi...
00:37:19 Quoi ?
00:37:21 Tu peux les voir ?
00:37:23 - Jonas, où es-tu ?
00:37:26 On va vers le N-E dans sa parallèle
00:37:28 pour la dépasser sur
00:37:31 Lève le pied une minute.
00:37:34 Elle pourrait dévier et vous
00:37:38 On devrait l'écouter.
00:37:41 Quand je voudrai ton
00:37:44 Tu la fermes et tu vas par là.
00:37:46 - C'est incroyable !
00:37:48 La base est immense ! Elle doit faire
00:37:54 Jonas, c'est pas un jeu !
00:37:55 Dégage cette fréquence !
00:37:57 Elle dévie.
00:38:03 Jonas, je te préviens !
00:38:05 Eddie, tu m'entends !
00:38:50 Quel idiot !
00:38:52 On a essayé.
00:38:54 On ne peut rien faire.
00:39:00 Si, on peut toujours.
00:39:01 Bill, Jo, la vitesse au sol augmente.
00:39:05 Tirez-vous vite,
00:39:30 On a des débris !
00:39:31 - Des débris !
00:39:34 A gauche !
00:39:45 - Et maintenant ?
00:39:49 Bill, Jo,
00:39:50 vous êtes là ?
00:39:54 Je crois qu'on va dedans !
00:40:15 Il faut peut-être quitter cette route ?
00:40:17 Tu dois avoir raison.
00:40:19 Jo, Bill, ça va ?
00:40:22 Vous êtes prêts ?
00:40:23 - On est prêts. Vous y allez ?
00:40:26 - Tu es prête ?
00:40:28 Fais attention !
00:40:43 Elle est prête.
00:40:52 Où sont-ils ? Je les vois pas !
00:40:53 C'est bon !
00:40:58 J'ai jamais rien vu de pareil.
00:41:04 Ils vont au centre.
00:41:18 Tu es prêt ?
00:41:21 Je mets le régulateur de vitesse.
00:41:25 A trois ?
00:41:28 A trois.
00:41:33 Allez !
00:41:44 - Prête ?
00:42:03 Allez, allez, allez !
00:42:31 Dorothée vole !
00:42:39 On va être vachement populaires !
00:42:42 Regardez ça !
00:42:43 C'est magnifique, ça marche.
00:42:47 On est dedans, ça marche !
00:42:50 Je reçois des infos !
00:42:52 Ça y est ! On a réussi, les mecs !
00:42:55 On écrit l'histoire.
00:42:59 Elle commence à dévier au nord-est.
00:43:05 Il faut vous tirer maintenant !
00:43:08 Vous m'entendez ?
00:43:16 Cours !
00:43:52 La grange !
00:44:13 A la grange !
00:44:26 Baisse-toi !
00:44:36 Mon Dieu, qui sont ces gens ?
00:44:39 C'est pas une bonne idée.
00:44:44 Vite !
00:45:07 Cours !
00:45:08 Fonce !
00:45:32 A terre ! Plonge !
00:46:08 Ces tuyaux descendent à 10 m.
00:46:17 Ça ne suffit pas ! Avec ça !
00:47:04 Tiens bon !
00:48:45 - Tu vas bien ?
00:48:58 Regarde, là-bas.
00:49:01 Elle n'a pas touché la maison.
00:49:11 On a réussi.
00:49:13 Oui, on a réussi.
00:49:16 C'était une bonne idée.
00:49:22 On a tellement à faire.
00:49:26 Je dois faire une demande
00:49:29 Tu dois analyser les données.
00:49:31 Qui, moi ?
00:49:33 Oui, il faut créer des
00:49:37 Tu fais les analyses.
00:49:39 Tu diriges le labo ?
00:49:47 Tu rends toujours les
00:49:51 Ça marche !
00:49:54 Les données arrivent !
00:49:57 C'est la plus grande tornade relevée !
00:50:00 Jo, Bill, regardez ce ciel.
00:50:03 Vous savez, je crois