Find Movie

Twister it
00:00:47	GIUGNO 1969
00:01:25	ALLARME TORNADO
00:01:28	Si sta muovendo dal centro
00:01:35	Poeo prima...
00:01:36	L'allarme tornado continua
00:01:40	Come vi avevo già detto,
00:01:44	Stanno allertando tutta la eontea,
00:02:04	Jo, svegliati.
00:02:06	Cosa c'è, mamma?
00:02:07	Forza, piccola. Alzati.
00:02:10	Dobbiamo andare nel rifugio anti-tornado!
00:02:14	-Dai, tesoro!
00:02:16	Niente paura, Jo. C'è qui la mamma.
00:02:20	ln TY dicono che è un F-5.
00:02:22	-Andiamo nel rifugio.
00:02:29	Dobbiamo muoverci! Dalla a me!
00:02:31	Forza!
00:02:36	Se non avete un rifugio,
00:02:56	Ci siamo quasi!
00:02:57	Prendila! lo penso alla porta!
00:03:04	Yeloce!
00:03:14	Papà, Toby è ancora fuori!
00:03:18	Forza, Toby!
00:03:20	Tutto OK, Toby.
00:03:31	Tesoro, afferra Jo!
00:03:34	Papà!
00:03:41	Prendi Jo.
00:03:54	Non ce la faccio!
00:03:59	Mio Dio!
00:04:01	Non ce la faccio più!
00:04:08	Oddio!
00:04:11	Non ce la faccio più!
00:04:21	Papà!
00:04:22	Jo!
00:04:26	-Resta vicino a me, Jo!
00:04:41	Oggi - G.O.E.S. Satellite Meteorologico 8
00:04:58	Alle 7:OO ad Oklahoma City
00:05:01	Cielo parzialmente nuvoloso
00:05:06	Laboratorio Nazionale Tornado
00:05:13	Bryce, guarda qui.
00:05:16	Tutti i modelli prevedono un aumento
00:05:20	Se le nubi continuano a ingrossarsi così,
00:05:25	Sarà una lunga giornata.
00:05:55	Sei sicuro che verrà?
00:05:57	Se conosco Jo,
00:06:00	C'è da aspettarselo con una giornata così.
00:06:02	-Sacrifica tutto tranne il lavoro.
00:06:06	Nervoso? No.
00:06:08	Perché, ti sembro nervoso?
00:06:10	No.
00:06:11	Un pochino.
00:06:14	Yoglio solo finirla con questa storia.
00:06:16	Ha detto che avrebbe firmato i documenti?
00:06:19	-È quello che ha detto.
00:06:23	No, le credo.
00:06:25	Dammi un bacio.
00:06:33	Credo di averlo aggiustato, professoressa!
00:06:39	Ecco fatto!
00:06:42	-Quest'affare è inutile!
00:06:46	Aspetta.
00:06:47	Perfetto! Leggimi i dati!
00:06:51	Sissignora, un attimo di pazienza.
00:06:55	ln che direzione li vuoi, Jo?
00:06:57	Sembra che la linea si sia fermata.
00:07:01	Guarda se al centro ci sono rotazioni
00:07:06	''Se ti tratto male
00:07:10	''Non è per cattiveria''
00:07:21	Ti avevo detto di non piegare le mappe.
00:07:23	Non l'ho piegata.
00:07:24	ll Kansas è ridotto male.
00:07:28	Le devi arrotolare.
00:07:33	Ecco i cacciatori di tornado.
00:07:39	Non ci posso credere!
00:07:40	-Chi è questo bel maschione?
00:07:43	È l'Estremo!
00:07:47	Piantala con questa cazzata.
00:07:50	Una stretta di mano tra uomini.
00:07:54	Alla grande.
00:07:59	Dusty, ti presento Melissa.
00:08:03	Dustman è stato dei nostri fin dall'inizio.
00:08:07	Ehi, dov'è Jo?
00:08:11	È al Doppler.
00:08:13	Si è rotto di nuovo.
00:08:16	Perché non resti un po' qui?
00:08:19	Torno subito.
00:08:20	Dusty, perché non spieghi a Melissa...
00:08:25	perché sei come sei?
00:08:28	Yieni.
00:08:31	Jo uscirà dai gangheri
00:08:34	-Non sono tornato.
00:08:42	-Ciao, Joey.
00:08:52	Ciao, Jo.
00:08:56	Ciao, Bill. Ci hai trovato finalmente.
00:08:59	Come va?
00:09:02	Bene. Lo vedi il cielo oggi?
00:09:06	-Sembra che parli.
00:09:11	È la più massiccia serie di cicloni
00:09:14	L'L.N.T. non ha mai visto niente di simile.
00:09:17	È vero dei documenti per il divorzio?
00:09:20	Hai un attimo?
00:09:21	-Scusami.
00:09:26	-Quest'affare fa di nuovo le bizze.
00:09:28	Dov'è che è inceppato?
00:09:30	C'è dell'erba
00:09:32	Devo pulirlo?
00:09:34	Se non vuoi fare le riprese sfuocate.
00:09:36	-Bentornato, Bill.
00:09:40	Yuoi i documenti?
00:09:43	Sono venuto fin qui apposta.
00:09:45	Sono pronti e firmati.
00:09:47	Bene. Yediamoli.
00:09:49	-Ti servono proprio adesso?
00:09:52	Che fretta c'è?
00:09:55	È così.
00:10:08	Con Melinda?
00:10:09	Melissa.
00:10:10	Non c'era stata anche una Melinda?
00:10:12	C'è stata solo Melissa dopo di te.
00:10:14	Non ti sei dato troppo da fare, vero?
00:10:16	Direi di no.
00:10:20	-Ecco.
00:10:37	-Hai saltato una pagina.
00:10:39	Proprio qui.
00:10:46	Da dove salta fuori questo?
00:10:51	Che stai facendo?
00:10:52	-Posso leggerlo almeno?
00:10:54	-Non è cambiato da dicembre.
00:10:57	Perché non firmi e basta,
00:11:01	Per favore?
00:11:02	''Possiamo''? Lei è qui?
00:11:04	Sì. È con Dusty. Yuoi firmare per favore?
00:11:07	Con Dusty? Ma che ti prende?
00:11:09	Che vuoi fare?
00:11:11	-Conoscerla.
00:11:13	Cristo.
00:11:16	La zona del risucchio.
00:11:19	È il punto...
00:11:22	in cui il tornado...
00:11:24	ti risucchia.
00:11:26	Non è proprio la definizione tecnica, ma...
00:11:29	Ciao!
00:11:30	-Sono Jo Harding.
00:11:33	Bill mi ha appena informato.
00:11:35	-Di cosa?
00:11:37	-Jo, Melissa.
00:11:40	lmmagino che possa sembrare precipitoso.
00:11:42	-Precipitoso?
00:11:46	È che preferiamo farlo prima che Billy
00:11:50	-Già. Meteorologo.
00:11:52	-Ripeti.
00:11:55	Eri sarcastica.
00:11:56	Per niente. Forse tu hai dei problemi...
00:11:58	Nessun problema a fare il meteorologo.
00:12:05	Dott. Melissa Reeves.
00:12:07	Piacere di averti conosciuto.
00:12:09	Piacere mio.
00:12:11	Cosa? No.
00:12:15	Furgone nuovo?
00:12:17	Sì.
00:12:19	Lavoro nuovo, furgone nuovo,
00:12:23	Sei diventato un altro.
00:12:25	-La situazione si fa imbarazzante.
00:12:28	Credevo che saresti venuto da solo.
00:12:30	E io non pensavo neanche di venire.
00:12:32	-Avevi detto che saresti...
00:12:34	Che c'entra Dorothy?
00:12:38	È qui.
00:12:41	Fammi vedere.
00:12:56	-Non ci posso credere.
00:13:00	Funziona?
00:13:14	Pensavo che volessi vederla all'opera
00:13:16	Non sarebbe giusto senza di te.
00:13:20	Andrà alla grande.
00:13:23	Non è magnifica?
00:13:26	L'ha ideata Bill.
00:13:28	L'Estremo. È una sua invenzione.
00:13:31	C'è il mio zampino.
00:13:33	È grandiosa. Cos'è?
00:13:37	È uno strumento per studiare i tornado.
00:13:39	ll primo nella storia.
00:13:41	È molto interessante.
00:13:45	ma nessuno sa ancora come funzionano.
00:13:47	Non sappiamo cosa succeda dentro...
00:13:49	perché nessuno ha mai potuto
00:13:54	-È questo che farà Dorothy.
00:13:57	La mettiamo dentro un tornado. Lei si apre...
00:14:04	J
00:14:06	che misurano simultaneamente
00:14:11	Yedi, funziona così:
00:14:13	i sensori salgono nella tromba d'aria,
00:14:15	poi trasmettono informazioni
00:14:18	la velocità, il flusso, le asimmetrie.
00:14:22	che negli ultimi 30 anni.
00:14:25	E a che servirà?
00:14:27	Sapendo come funziona un tornado,
00:14:30	Non esistono già allarmi tornado?
00:14:32	Non sono neanche lontanamente affidabili.
00:14:35	Scattano tre minuti prima.
00:14:37	J
00:14:41	E permettere alla gente di salvarsi.
00:14:43	È quello che stanno cercando di fare loro.
00:14:51	Non riesco a crederci.
00:14:53	Ce l'abbiamo fatta.
00:14:56	Com'è possibile metterla nel tornado?
00:15:00	Bisogna lasciarla sulla sua traiettoria.
00:15:03	Poi sparire prima di venire risucchiati.
00:15:05	È la zona del risucchio.
00:15:08	Splendido! Comincia l'azione!
00:15:10	La cappa di nubi si sta squarciando
00:15:19	Andiamo.
00:15:21	-Forza!
00:15:23	-Arriva, Jo.
00:15:25	Forza!
00:15:30	Joey, Haynes, mi serve una mano.
00:15:32	Eccomi, signore.
00:15:42	Tranquillo.
00:15:43	-Eccolo!
00:15:48	OK, Beltzer. Preacher, seguici!
00:15:51	-Brian, la telecamera.
00:15:53	Ce la faranno.
00:15:57	Yivono per questo.
00:16:01	-Dorothy 2 e 3 pronte.
00:16:04	-Sei sicuro di non voler andare?
00:16:07	-lnsieme a loro, vuoi dire?
00:16:09	Ce la faranno.
00:16:14	-Ha firmato i documenti?
00:16:16	No?
00:16:17	Se ci muoviamo, li raggiungeremo!
00:16:20	-Bene, sei tornato!
00:16:23	-Rabbit.
00:16:26	Non c'è un'altra strada?
00:16:30	No.
00:16:32	Non ancora.
00:16:33	-Restiamo su questa fino a Roger's Creek.
00:16:38	Appena li raggiungiamo,
00:16:41	Ti raggiungo stasera coi documenti firmati.
00:16:43	No. Questa storia mi sta appassionando.
00:17:04	-Jonas. Bastardo.
00:17:09	Jonas Miller. È un verme schifoso.
00:17:11	Lavoravamo tutti nello stesso laboratorio,
00:17:17	A lui interessano i soldi, non la scienza.
00:17:19	Ha molti strumenti ad alta tecnologia,
00:17:25	E non ha Dorothy.
00:17:31	Jo, abbiamo le pulei.
00:17:37	-Jo, rispondi.
00:17:40	Che ci fa Jonas lì?
00:17:48	Non lo so,
00:17:57	Cazzo! Aspetta!
00:18:01	'Fanculo! Bastardo!
00:18:18	Quanto tempo ci vorrà?
00:18:19	-10 minuti, 15 al massimo.
00:18:23	È l'ignoto ad affascinarmi.
00:18:25	E se prevedessimo il percorso del tornado?
00:18:28	Quante vite verrebbero risparmiate
00:18:32	lL D.O.T. 3 è la risposta.
00:18:35	ll primo telemetro ortografico digitale.
00:18:41	Dentro ci sono centinaia di piccoli sensori...
00:18:45	che, liberati dentro il tornado,
00:18:47	trasmettono dati sulla velocità,
00:18:52	-Perché non me l'hai detto?
00:18:56	Presto sarà materia di studio.
00:19:01	Figlio di puttana! Credevi di fregarmi?
00:19:03	-Levatemi di dosso questo perdente!
00:19:08	-Che ti prende?
00:19:12	-Ma di che cazzo stai parlando?
00:19:18	Capisco. Yuoi farti bello col mio progetto.
00:19:22	Sei un bugiardo.
00:19:23	È stata un'idea nostra, e lo sai.
00:19:25	Un'idea non realizzata.
00:19:29	Non vuol dire un cazzo!
00:19:31	Datevi tutti quanti una calmata.
00:19:34	Sappiamo che non riuscirà mai
00:19:36	È qui che vi sbagliate.
00:19:40	Questa bimba è collegata al satellite.
00:19:43	È dotata di Doppler.
00:19:45	Ha un radar in tempo reale.
00:19:47	Oggi si fa la storia.
00:19:50	Rimanete in zona.
00:19:53	Ormai non si sniffa più la polvere.
00:19:55	Meglio delle tue sniffate.
00:19:56	Yedremo chi arriva per primo, amico.
00:19:59	A proposito...
00:20:01	non male le tue previsioni del tempo.
00:20:04	Yerme! Non ho ancora finito con te!
00:20:09	Levatemi le mani di dosso!
00:20:14	È solo un leccaculo aziendale.
00:20:20	Scusa. Avrei dovuto dirtelo.
00:20:23	Ti concedo un giorno.
00:20:29	-Tesoro, va tutto bene?
00:20:32	Sei sicuro?
00:20:33	-Ya tutto bene.
00:20:35	lo resto qui a prendere una boccata d'aria.
00:20:38	-Perché non vai a comprare da bere?
00:21:09	Non so cos'abbia Bill.
00:21:13	-Dovresti tenerlo al guinzaglio.
00:21:16	Questa tempesta
00:21:19	Ho ricevuto rapporti di cicloni
00:21:23	-Mi passi informazioni preziose?
00:21:27	curioso di sapere da che parte andrete.
00:21:31	Sud-est, credo. Dalla parte opposta.
00:21:34	Due limonate da portar via, grazie.
00:21:40	-Non è cambiato niente.
00:21:44	Aspetterà di vedere la mossa di Bill.
00:21:48	Quel tipo aspetta Billy? Perché?
00:22:18	Stai cercando di dirmi
00:22:22	Qualcosa del genere. Gomma?
00:22:26	Mia zia Meg lo chiamava barometro umano.
00:22:29	Non mi aveva mai parlato di tutto questo.
00:22:31	Se devi fare pipì, approfitta adesso.
00:22:40	Sei ancora innamorata di lui, vero?
00:22:49	ll conto.
00:22:51	Ti capisco.
00:22:53	Spero solo che questo non sia
00:23:00	Un conto unico.
00:23:13	Che succede?
00:23:18	Diventa verde.
00:23:20	Yerdolino.
00:23:22	-Raduna tutti.
00:23:25	Charles, fai la scansione di quella nube.
00:23:28	-Subito.
00:23:30	È salito a 210C.
00:23:31	-Ti ho preso una limonata.
00:23:34	Seguici col furgone. Rimani dietro Dusty.
00:23:37	lo devo andare con Jo. Muoversi! Muoversi!
00:23:40	Dove andiamo?
00:23:47	Grazie. Guido io.
00:23:53	Leviamo le tende.
00:24:08	È il miracolo della natura!
00:24:35	Ehi, ragazzi!
00:25:01	Dott. Melissa Reeves.
00:25:05	Ciao, Donald.
00:25:07	Sono in macchina.
00:25:13	''Oklahoma!
00:25:14	''Dove il vento spazza le pianure
00:25:17	''e fa ondeggiare il grano''
00:25:19	ll fatto che tu non ti senta all'altezza...
00:25:22	non dipende da Julia.
00:25:24	Ne abbiamo già parlato.
00:25:26	Non ha sposato il tuo pene.
00:25:29	Non ha sposato soltanto il tuo pene.
00:25:40	Ci sono dei colori incredibili.
00:25:42	Guarda la forma delle nubi.
00:25:44	Scommetto che quei picchi
00:25:47	-È un buon segno.
00:25:51	-L'hai conosciuta alla stazione?
00:25:54	-Non sto litigando. Sto parlando.
00:26:01	È carina.
00:26:03	-Perché, non è carina?
00:26:06	-Ah, sì?
00:26:08	Sto facendo una conversazione civile.
00:26:13	Dio mio.
00:26:15	Sì, è molto carina.
00:26:17	No, non lavora alla stazione.
00:26:20	È una...
00:26:23	È una terapeuta.
00:26:33	-La tua?
00:26:35	Non ho mica detto che ne hai bisogno.
00:26:37	Cosa?
00:26:39	-lo ne avrei bisogno?
00:26:41	Perché avrei bisogno di una terapeuta?
00:26:46	Non saprei...
00:26:48	-lncapacità di concludere le cose.
00:26:50	-Di mantenere gli impegni.
00:26:53	-Me l'hai chiesto tu.
00:26:57	Tanto per cominciare potevo sparire
00:27:00	Tu non hai idea di cosa sia un impegno.
00:27:04	Di cosa significhi il matrimonio:
00:27:08	avere una casa e tutto il resto.
00:27:10	-Guido io?
00:27:11	Allora fallo tu.
00:27:16	Cazzo.
00:27:21	Qualcuno deve dirle
00:27:24	-È chiaro che non ha idea...
00:27:27	So benissimo quello che faccio.
00:27:30	Credo che stiano migliorando.
00:27:33	-Sai una cosa? Se sei felice...
00:27:37	Sono una persona felice.
00:27:39	Mi piace la mia vita.
00:27:41	Sono felice di come mi vanno le cose.
00:27:43	-Sono felice con...
00:27:46	So come si chiama!
00:27:47	-Sì, sono felice con Melissa!
00:27:49	Lo sono!
00:27:51	Merda!
00:27:56	Avete intenzione di finirla prima o poi?
00:27:59	Cosa?
00:28:00	Mi chiedevo
00:28:03	-o se dobbiamo aspettare il prossimo.
00:28:07	-Beltzer, riesci a vederlo?
00:28:09	Piano.
00:28:23	Se hanno ragione, sta viaggiando verso est.
00:28:25	ll Servizio Meteorologico ha dichiarato
00:28:31	-Dott. Miller?
00:28:33	Mi sa che hanno girato a sinistra.
00:28:35	Yai.
00:28:42	Stiamo per intercettarlo, ragazzi.
00:28:45	Ricevuto.
00:28:54	-Devi andare più avanti.
00:28:57	Taglia per il campo, Bill.
00:28:59	-Lo so cosa devo fare.
00:29:01	-Yuoi guidare tu?
00:29:03	-Yuoi guidare tu?
00:29:05	È a 5 km in dire_ione sud-est.
00:29:13	Yai lì!
00:29:15	Lo mancherai!
00:29:16	Stai un po' calma.
00:29:18	Dov'è il tuo sangue freddo?
00:29:22	Stringi la cintura.
00:29:29	Dove siete? Perdiamo visibilità.
00:29:38	-Allora, ci divertiamo?
00:29:41	Davvero?
00:29:45	-Ora a tre km. Prende velocità.
00:29:49	Sto cercando di uscire.
00:29:53	Sei impazzito?
00:29:54	Più tardi lo sarò.
00:29:57	La tromba d'aria ingrossa. Prende velocità.
00:30:06	Sta per girare.
00:30:08	-Non vedo.
00:30:10	Siete troppo vieini!
00:30:11	Non ce la farete! Venite via di lì!
00:30:13	Cazzo!
00:30:17	Non riesco a uscire. È troppo ripido.
00:30:19	Bell'idea hai avuto.
00:30:34	Non male. Mettiamola fuori!
00:30:36	Mai una giornata normale insieme a te!
00:30:43	Siamo sulla sua traiettoria! È pazzesco!
00:30:46	-Fammi andare!
00:30:48	-Possiamo farcela!
00:30:56	Aggrappati a qualcosa!
00:30:57	Lo so!
00:31:10	Che stai facendo?
00:31:11	Yoglio vedere!
00:31:30	Attenta!
00:32:05	Oh, mio Dio!
00:32:09	È passato.
00:32:14	Dov'è il furgone?
00:32:21	-Eccolo.
00:32:24	Oddio!
00:32:26	Stai bene?
00:32:32	È incredibile! Hai schivato il furgone!
00:32:39	Stai bene?
00:32:41	-Sì.
00:32:44	-L'ha schivato appena in tempo.
00:32:46	Tutto a posto. Stiamo bene.
00:32:51	È distrutto.
00:32:52	-Diamogli un'occhiata.
00:32:54	È tutto finito.
00:32:59	Stai bene?
00:33:01	Sta bene.
00:33:10	Una bella notizia c'è. Ha volato.
00:33:15	Com'era?
00:33:18	Yentoso.
00:33:20	Windy.
00:33:22	-Emozionante.
00:33:24	Davvero emozionante.
00:33:26	Arriva il soccorso stradale.
00:33:30	Forse dovremmo fermarci a dare una mano.
00:33:33	Allarmi tornado nell'Oklahoma...
00:33:35	Stanno benissimo. Guarda la strada.
00:33:37	Fate l'entrata trionfale in ritardo?
00:33:40	Entrata trionfale? Dammi un bacio.
00:33:43	Yattene!
00:33:46	Perdente!
00:33:48	-Yai a cercartelo da solo il tornado!
00:33:57	Andiamo.
00:33:58	Le pulirò io.
00:34:00	Prepariamo Dorothy 2.
00:34:02	Copre tutto l'assicurazione di quel furgone?
00:34:04	La responsabilità civile.
00:34:08	La responsabilità civile.
00:34:14	È un gran bel furgone.
00:34:15	Grazie.
00:34:21	Non ci pensare nemmeno.
00:34:25	Non se ne parla.
00:34:30	Ultimo furgone in earovana.
00:34:32	Aspettiamo ordini, eapo.
00:34:38	-Yai.
00:34:39	Yai, sul serio.
00:34:41	ll campo di battaglia è a nord-est della 81.
00:34:45	Campo di battaglia? Ma dove andiamo?
00:34:48	lnseguiamo il tornado.
00:34:49	Ma se prima ti sei quasi ammazzato.
00:34:53	Ci sono andato vicino.
00:34:54	All'altezza della statale 412 passeremo la 15.
00:34:58	Ricevuto. Che dicono alla stazione meteo?
00:35:01	ll vento continua ad arretrare. Umidità a 60.
00:35:06	Andiamo.
00:35:54	-Unità Laboratorio.
00:35:57	l venti ad alta quota stanno virando.
00:36:00	Potrebbe esaurirsi.
00:36:03	Movimento rotatorio in aumento.
00:36:05	Yariazione di velocità 90 nodi:
00:36:08	Yediamo chiaramente l'inizio del tornado.
00:36:11	Stiamo andando a verificare.
00:36:13	ll vento soffia a 65 km orari verso sud-est.
00:36:16	Nella tromba d'aria arriva a 240.
00:36:18	ll ciclone si muove da sud-ovest a 225 gradi.
00:36:21	Posizione perfetta. Avanti.
00:36:39	Devo ammirare il loro spirito.
00:36:46	Ecco il tuo amico.
00:36:54	Che stai facendo?
00:37:01	Guarda il vortice ascensionale.
00:37:04	Cambierà percorso.
00:37:06	Ne sei sicuro?
00:37:07	Al cento per cento. Yirerà a sinistra.
00:37:10	-Brutto segno?
00:37:12	Sì. Yai!
00:37:35	Pronto?
00:37:36	Donald, non è proprio il momento.
00:37:40	Passami Julia.
00:37:42	PERCORSO PREYISTO DEL TORNADO
00:37:44	Molto bene.
00:37:47	Tra 6 km, gira a destra.
00:37:56	Cazzo! Sta virando!
00:38:01	Pare che lo beccheranno loro.
00:38:07	Mi avevi detto che questo coso
00:38:14	Siamo vicini.
00:38:17	Dimmi su che strada siamo. Dove porta?
00:38:20	So che sembra innaturale, ma...
00:38:22	non riuscirete ad avere un bambino
00:38:26	nemmeno stando a testa in giù.
00:38:27	È una terapeuta della riproduzione.
00:38:33	Dobbiamo metterci di fronte al ciclone.
00:38:37	Ora non posso parlare. Ti richiamo.
00:38:39	Sta virando a sud.
00:38:42	È un tornado F-2, forse F-3. Capito?
00:38:47	Si sono creati molti vortici a terra.
00:38:51	Sembra che stia girando.
00:38:53	L'atmosfera è molto instabile.
00:38:56	-Ripeto. Instabile.
00:38:58	Si trova a ore due. Sta venendo qui.
00:39:00	Qui Sanders.
00:39:02	Viaggiamo in dire_ione est su uno sterrato.
00:39:04	Abbiamo pereorso una deeina di km.
00:39:06	Abbiamo un f-3 qui davanti a noi.
00:39:09	Gran bell'esemplare.
00:39:11	Qui Barn Burner.
00:39:12	Non resterà aneora per molto.
00:39:14	-Non resterà ancora per molto.
00:39:24	Qui si balla, ragazzi. È meglio se aspettate.
00:39:42	-È carica?
00:39:46	-Pioggia a fasce.
00:39:48	-Guardate la superficie dei campi.
00:39:58	Mai visto un caos simile.
00:40:00	Nessuno l'ha mai visto.
00:40:02	l lampi sono molto frequenti.
00:40:08	Siamo al centro.
00:40:16	Abbiamo due sorelle.
00:40:17	Oddio.
00:40:20	Pronto? Julia, ora non posso parlare.
00:40:23	Siamo a sud-ovest del vortice.
00:40:25	Me ne rendo conto.
00:40:26	Non possiamo attaccarlo da sud.
00:40:29	Guardami.
00:40:32	Julia, so che sei sconvolta.
00:40:35	Dobbiamo solo respirare.
00:40:42	Mucca.
00:40:43	Julia, devo attaccare. Ci sono le mucche.
00:40:51	Un'altra mucca.
00:40:53	Mi sa che era la stessa.
00:40:56	Abbiamo tornado impazziti.
00:40:59	Non va bene. Portaci via di qui.
00:41:01	-Ci provo.
00:41:08	Resisti!
00:41:15	Attento!
00:41:24	Tesoro, resisti!
00:41:51	Non è stato incredibile?
00:41:54	-Hai visto?
00:42:03	Oh, tesoro.
00:42:12	Avete visto?
00:42:14	È tutto OK.
00:42:15	Forza, va tutto bene.
00:42:18	No, non va per niente bene.
00:42:21	Capito?
00:42:24	Oddio, mi dispiace.
00:42:27	Non pensavo.
00:42:29	Quando mi dicevi che inseguivi tornado,
00:42:33	credevo che fosse una metafora.
00:42:37	Ya bene.
00:42:40	Tre trombe d'aria!
00:42:41	Hai visto che potenza?
00:42:44	C'ero nel mezzo.
00:42:47	Direi che non sarebbe una cattiva idea...
00:42:49	muovere il culo da qui,
00:42:53	Stai scherzando?
00:42:57	Non ho potuto fare a meno di notare
00:43:01	-No.
00:43:03	-No.
00:43:06	Non faremo irruzione da mia zia.
00:43:10	Cibo.
00:43:11	Cibo.
00:43:14	Non se ne parla.
00:43:28	-È quello il punto.
00:43:39	Billy!
00:43:43	Meg! Yieni, tesoro.
00:43:51	Meg. Come va?
00:43:54	Che piacere rivederti.
00:43:56	Proprio l'altro giorno dicevo a Jo...
00:43:58	quanto mi manchi.
00:44:00	Non hai visto i nostri progressi.
00:44:03	Jo, tesoro.
00:44:05	-Sei stata a caccia di tornado, vero?
00:44:08	-Meg.
00:44:10	Fatevi abbracciare.
00:44:11	Uova e bistecca!
00:44:18	Durante un ciclone devi prenderti
00:44:23	Giusto. Se devi essere colpito,
00:44:26	Una volta mi piacerebbe
00:44:29	Questa sì che è limonata. Meg, io comincio.
00:44:31	Fate posto.
00:44:43	Occhio.
00:44:47	Meg. Hai un sacco di carne.
00:44:49	-Dove l'hai presa tutta questa carne?
00:44:53	No.
00:44:57	Ti macelli le vacche da sola. Bello.
00:45:00	-Purè.
00:45:03	ll sugo di Meg è grandioso.
00:45:11	-La doccia è libera.
00:45:17	Questo lo voglio.
00:45:20	Come fai a guardare questa spazzatura?
00:45:23	Scusate, signori. Questa dovete vederla.
00:45:26	Attento. Ti ruberà il microfono.
00:45:30	Per me, è il brivido della eaeeia.
00:45:32	L'uomo in lotta
00:45:36	Come seien_iato,
00:45:39	No. Sono molto imprevedibili...
00:45:41	come hanno scoperto qualche ora fa
00:45:44	Spegnete.
00:45:46	Tutto questo cambierà
00:45:49	-È un verme.
00:45:52	-Spegnetelo!
00:45:54	È proprio innamorato di sé.
00:45:58	Lo rimpiangerà.
00:46:01	Rimpiangerà il giorno
00:46:04	Udite, udite!
00:46:05	Parlo di pentimento immediato.
00:46:08	Pentimento immediato.
00:46:11	Ma perché chiamate Billy ''l'Estremo''?
00:46:14	Perché Billy è l'Estremo.
00:46:17	Bill è il bastardo più imprevedibile
00:46:21	Stavolta sono arrivato secondo.
00:46:24	-Ho visto l'Estremo in gran forma.
00:46:28	lo vado a mettere a posto.
00:46:32	Una volta l'abbiamo beccato a Daleton.
00:46:34	Dio!
00:46:35	Siamo pericolosamente vicini
00:46:39	Poi all'improvviso sbuca dal nulla
00:46:42	e si piazza proprio nel mezzo.
00:46:44	Lei comincia a gridare
00:46:48	Ha una bottiglia di Jack Daniel's in mano.
00:46:51	-È nudo.
00:46:53	-Nudo.
00:46:56	Non ero nudo.
00:46:58	Diciamo svestito.
00:47:01	-Mezzo nudo.
00:47:02	Jo gli urla di levarsi di mezzo.
00:47:08	Allora lui cammina verso il tornado,
00:47:11	gli dice: ''Bevi un goccio''...
00:47:14	e lancia nel vortice la bottiglia,
00:47:19	ll tornado se l'era presa e succhiata tutta.
00:47:22	Sono un mucchio di frottole.
00:47:24	Prima c'era un altro Bill, quello cattivo,
00:47:29	Amo quest'uomo!
00:47:42	Era un tornado piuttosto grosso.
00:47:46	-Perlomeno un F-2.
00:47:48	È la scala Fujita.
00:47:51	in base a quanto mangia.
00:47:52	-Mangia?
00:47:55	ll tornado di prima era un F-2,
00:47:59	-Magari oggi vediamo un F-4.
00:48:02	Un F-4 basta
00:48:06	Arriva anche a F-5?
00:48:11	Come sarebbe?
00:48:14	ll dito di Dio.
00:48:21	Nessuno di voi ha mai visto un F-5?
00:48:25	Solo una persona.
00:48:38	Lascia stare. Qualunque cosa tu faccia...
00:48:41	resterai sempre bella.
00:48:43	-Tu sei di parte.
00:48:48	-Sembra di essere tornati ai vecchi tempi.
00:48:54	Non ha mantenuto i patti?
00:48:56	Quali patti?
00:48:58	Desiderarti per tutta la vita
00:49:03	È chiedere troppo?
00:49:10	Non lo so.
00:49:13	Bill è sempre andato...
00:49:14	per la sua strada,
00:49:19	Sembra passato tanto tempo.
00:49:22	Non così tanto, Jo.
00:49:26	Dopotutto è qui, no?
00:49:32	È bellissimo.
00:49:34	La situa_ione meteorologiea è grave.
00:49:37	Eccolo!
00:49:40	Un F-3! A 1,5 km da Parlaine!
00:49:43	lnteressa la Ga_ield County,
00:49:47	ll eielone si è formato negli ultimi 15 minuti.
00:49:50	L'allarme radar Doppler indica
00:49:55	Tu vai con Dusty, d'accordo?
00:49:57	Che dicono al SELS?
00:49:58	-È grosso.
00:49:59	-Dov'è Jonas?
00:50:01	A 50 km da qui.
00:50:02	-Possiamo batterlo?
00:50:04	-Grazie della visita.
00:50:07	-È la tua vita.
00:50:10	Alla prossima, Bill.
00:50:11	-Tesoro, io...
00:50:13	Ottima carne, zia Meg.
00:50:15	-È per te, Dusty.
00:50:18	-Sì.
00:50:21	È stato un piacere conoscerla.
00:50:23	Piacere mio. Si sbrighi adesso.
00:50:29	-Chiavi.
00:50:30	Prego.
00:50:32	-Rabbit.
00:50:37	Passiamo per Wakita.
00:50:40	Prendiamo la 132 fino alla 44 est.
00:50:43	Se sai una scorciatoia, dillo.
00:51:18	È ìI momento dì sorprendermì.
00:51:21	Tra un paio di km c'è una deviazione.
00:51:43	Qui si balla.
00:51:46	Ti sistemo il filo.
00:51:55	Scusa.
00:52:02	Ecco fatto.
00:52:10	Le persone normali cercano di evitare
00:52:15	Repo Man invece se le va a cercare!
00:52:27	Che mi dici?
00:52:28	Gira a sinistra verso quella fattoria.
00:52:31	Ne sei sicuro?
00:52:34	Fidati. Rabbit la sa lunga.
00:52:38	-Madre di Dio.
00:52:40	Siamo in un campo.
00:52:42	Lo so.
00:52:45	La vedete la boseaglia davanti a voi?
00:52:48	La vediamo. Cosa c'è dietro?
00:52:50	-Dietro cosa?
00:52:52	La boscaglia! Un muro?
00:52:56	C'è la strada principale!
00:53:01	-Dov'è la strada, Rabbit?
00:53:04	Ci dovremmo quasi essere.
00:53:14	Benarrivati. Cazzo.
00:53:17	È pazza. Sei pazza, Jo.
00:53:18	Stai cercando di ammazzare qualcuno?
00:53:21	Sei stato così carino prima...
00:53:23	a fermarti per darci una mano.
00:53:25	Sei stato carino a non fermarti
00:53:29	Lasciamo libera la linea.
00:53:31	Schifoso.
00:53:41	Dobbiamo cambiare strada.
00:53:44	-Non è il momento per tirare a indovinare.
00:53:48	-Yuoi guidare tu?
00:53:56	Li seguiamo?
00:54:01	No.
00:54:08	Che sta facendo?
00:54:11	Non lo so.
00:54:13	È una parola trovare questo sentiero.
00:54:20	-Touchdown.
00:54:24	Ascolta.
00:54:26	-Pare che avanzi sulla 33.
00:54:30	A quanto va?
00:54:32	Circa 55 km orari.
00:54:35	-Lo vedi?
00:54:37	Ma dov'è?
00:54:39	Dove state guardando?
00:54:40	-Dove?
00:54:42	Nord nord-est.
00:54:43	-Lo vedi?
00:54:45	Trovato niente?
00:54:46	Nord nord-est. Ricevuto?
00:54:48	-Sta venendo dritto verso di noi.
00:54:51	ll bastardo aumenta di potenza.
00:54:53	Lo vedi?
00:54:55	No, ma...
00:54:59	Non abbiamo visibilità. Aiutateci.
00:55:03	-Dov'è?
00:55:04	È uno spettacolo.
00:55:06	La base del vortiee è quasi un km.
00:55:10	Rabbit.
00:55:11	Se vai a est sulla l,
00:55:13	tra qualche minuto
00:55:16	-È quello giusto. Me lo sento.
00:55:20	Forse si è fermato.
00:55:23	No, credo che Rabbit abbia ragione.
00:55:25	ll mostro farà capolino da quella collina.
00:55:29	Che pensi di fare?
00:55:31	Yuoi inseguirlo?
00:55:37	È ora di prendere posizione, ragazzi.
00:55:39	Oddio.
00:55:40	Arriva il divertimento, tesoro.
00:55:55	-Grandina.
00:56:02	Fermati qui. Perfetto.
00:56:05	È grosso!
00:56:11	Yenti ascensionali, Beltzer. Ricevuto?
00:56:13	Sto controllando.
00:56:15	La tromba d'aria s'è quasi al_ata.
00:56:19	Ora, Bill. Ci siamo.
00:56:22	La preparo.
00:56:32	L'hai visto?
00:56:34	-L'hai visto?
00:56:36	-ll furgone rosso è entrato nel vortice.
00:56:38	Non starà mica parlando di Billy?
00:56:42	Stai bene?
00:56:44	Sì. Non ti fermare!
00:56:57	Beltzer, lo vediamo!
00:57:00	Lo vedo.
00:57:02	Eccolo.
00:57:04	''Non è la luna. È una nave spaziale!''
00:57:11	Attento ai detriti!
00:57:14	Forza!
00:57:35	Sono nella tana del lupo!
00:57:38	Mio Dio.
00:57:40	Mio Dio.
00:57:41	Melissa, vieni a vedere!
00:57:45	-Con il teleobiettivo sembra di essere lì.
00:57:48	Che ti prende? Cos'è che non va?
00:57:50	Yoi siete tutti matti. Lo sai?
00:57:52	-Cosa?
00:57:55	-Non ce ne andiamo senza aver fatto tutto.
00:58:11	È quasi pronta.
00:58:13	Resisti!
00:58:15	Ci siamo quasi.
00:58:24	Fermati! Qui va bene.
00:58:26	Potrebbe virare.
00:58:31	Basta così.
00:58:40	Yeloce! Apri il portellone.
00:58:43	-Ci sei?
00:58:48	-Muoviti!
00:58:55	Presto!
00:58:56	Al diavolo, dobbiamo andarcene via!
00:58:59	Ce la possiamo fare! Avanti!
00:59:01	È incastrata!
00:59:11	Occhio!
00:59:20	Stai giù! Yeloce!
00:59:35	Dov'è finito?
00:59:37	Dov'è?
00:59:39	Che succede?
00:59:41	Non ci posso credere.
00:59:44	-Che cazzo succede?
00:59:49	ll cono del silenzio.
01:00:01	È finita.
01:00:03	Si era stabilizzato, e poi...
01:00:06	è sparito.
01:00:08	-Sta risalendo.
01:00:11	Hai ragione. Sta risalendo.
01:00:14	È un ballerino.
01:00:16	Sta risalendo. Dovete intercettarlo.
01:00:18	Lo sappiamo. Ci mancano dati.
01:00:20	Dovreste venire via da lì. Ricevuto?
01:00:24	Bill, aiutami!
01:00:27	-Dobbiamo andare.
01:00:28	-Aiuto!
01:00:30	-Aiuto!
01:00:32	Beltzer ci avvertirà se ci piomba addosso.
01:00:35	Non ci piomberà addosso.
01:00:40	Bill, gira... Aspetta. No, Bill.
01:00:42	No.
01:00:44	-Torna indietro!
01:00:46	-Scordatelo.
01:00:55	-Torna indietro!
01:00:57	Aiutami!
01:01:00	Aiutami.
01:01:01	-Ma che stai facendo?
01:01:03	Gli strumenti sono rotti. È inutile.
01:01:05	Che ti prende? Ce la possiamo ancora fare.
01:01:08	-Dovresti sentirti. Sei fuori di te!
01:01:11	-L'ho appena visto!
01:01:15	Non l'hai mai visto schivare
01:01:21	Pensi che abbia fatto questo?
01:01:25	Non lo so.
01:01:27	-Non riesci proprio a dimenticare?
01:01:32	Quando sarai soddisfatta?
01:01:34	Quanto devi andargli vicino? Dimmelo.
01:01:37	Poi va a finire male.
01:01:39	Non puoi prevedere tutto.
01:01:42	Suicidarti non riporterà indietro tuo padre.
01:01:46	Per quanto triste,
01:01:50	Devi continuare a vivere.
01:01:52	Smemla di rimuginare sul passato.
01:01:56	Di eosa parli?
01:01:58	Di me, Jo.
01:02:37	Scusi, dottore, ecco la sua relazione.
01:02:40	-Bryce?
01:02:43	È meglio se vieni a dare un'occhiata qui.
01:02:47	Hanno raggiunto la massima velocità.
01:02:50	Se quelle due nubi convergono...
01:02:52	la potenza del vortice raddoppierà.
01:04:17	...per molte eontee.
01:04:18	Sono stati avvistati dei tornado.
01:04:20	L'ultimo è stato segnalato
01:04:23	Solo un paio di minuti fa.
01:04:25	Un ammo. C'è una notizia dell'ultima ora.
01:04:27	Adesso è ufliciale.
01:04:28	È stato segnalato un tornado...
01:04:30	in movimento attraverso Canton poeo fa.
01:04:42	Mi scusi.
01:04:45	-Otto?
01:05:27	Due caffè, per favore.
01:05:31	Giornatona.
01:05:38	Stavo pensando ai sensori.
01:05:41	Al modo in cui prima
01:05:46	Mi chiedo se la tromba d'aria
01:05:51	Troppo leggeri?
01:05:53	Non lo so. Forse è tutto troppo leggero.
01:05:56	Cosa possiamo fare?
01:06:01	Non ne sono sicuro.
01:06:03	La situa_ione è terribile. Molto perieolosa.
01:06:07	Se avete dei cari in quella zona,
01:06:10	Sareste solo d'intralcio...
01:06:15	Grazie.
01:07:28	Arriva.
01:07:34	Arriva dritto verso di noi!
01:07:38	È già qui. Tutti nei rifugi, presto!
01:07:49	Tesoro!
01:07:53	Forza!
01:08:17	Jo, sbrigati!
01:08:22	Entrate nel rifugio! Mettetevi al riparo!
01:08:38	Chiudete le porte!
01:08:39	Le porte!
01:08:48	Entrate!
01:08:49	Jo, sbrigati!
01:08:52	-Che fai? Torna indietro!
01:08:55	-Non posso.
01:08:59	Yeloce! Forza!
01:09:03	Entrate. Yeloci.
01:09:06	Forza!
01:09:13	Tutti giù nel sotterraneo!
01:09:15	Tutti giù!
01:09:19	Muoversi!
01:09:48	Restate calmi.
01:10:08	Preso.
01:10:23	Ya tutto bene.
01:10:24	-La testa.
01:10:27	-No, non è tutto OK.
01:10:31	-Questa è follia!
01:10:34	Non ce la faccio più!
01:11:09	Andrà tutto bene, tesoro.
01:11:25	Mi sono consumata le labbra
01:11:28	Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
01:11:30	-Ero intonata?
01:11:33	Mi meraviglio che il signor Norman Maine
01:11:46	-Giusto, signorina...
01:12:17	Guardate il furgone. È distrutto!
01:12:32	...la situazione meteorologica in Oklahoma.
01:12:36	Ci è stato segnalato che a Fairview
01:12:39	Ci sono feriti
01:12:42	Era così su quella collina?
01:12:46	Così? No. Siamo stati fortunati.
01:12:49	Queste erano solo raffiche e microvortici.
01:12:54	ll tornado ci è passato accanto.
01:12:58	Sai dirmi dov'è diretto?
01:13:00	Retrocede a nord-est.
01:13:08	Sta andando dritto su Wakita.
01:13:10	A quanto pare potrebbe dirigersi
01:13:15	È molto, molto vìolento.
01:13:17	Forza, muoviamoci.
01:13:20	Si parte!
01:13:21	Mi trovi un modo per aggirare il ciclone?
01:13:25	-Jo, aspetta.
01:13:27	Già provato. La linea è interrotta.
01:13:30	'Fanculo. Lascia, guido io.
01:13:32	Possiamo prendere il raccordo 38
01:13:37	Devo andare. Lì c'è Meg.
01:13:40	lo torno indietro.
01:13:41	Brava. Al motel sarai al sicuro.
01:13:43	Ci vediamo domattina.
01:13:46	Non ci sarò.
01:13:49	Cosa?
01:13:51	Perché?
01:13:53	-Che vuoi dire?
01:13:56	No.
01:13:58	È che non posso competere con questo.
01:14:01	Non saprei da dove cominciare.
01:14:03	Non farlo proprio adesso, ti prego.
01:14:05	Prima o poi sarebbe finita.
01:14:11	La cosa buffa è che...
01:14:14	non sono troppo scossa.
01:14:17	Che vorrà dire?
01:14:19	Ce la possiamo fare! Presto!
01:14:26	-Non volevo che le cose andassero così.
01:14:29	Ya tutto bene.
01:14:32	Forza.
01:14:36	Yai pure.
01:14:38	Ha bisogno di te.
01:14:41	Spero che zia Meg stia bene.
01:14:43	E tu?
01:14:46	Non preoccuparti.
01:14:48	Conosco la strada.
01:14:53	Saremo a Wakita tra un'ora.
01:14:55	Bill, forza.
01:15:02	BENYENUTl A WAKITA
01:15:12	Mio Dio.
01:15:22	Non hanno ricevuto l'allarme.
01:15:51	Mio Dio.
01:15:56	Jo, aspetta!
01:16:00	Meg!
01:16:06	Jo, aspetta!
01:16:13	-Meg!
01:16:22	Meg!
01:16:23	Prendi una torcia.
01:16:29	Questo posto sta per crollare.
01:16:36	Attenta.
01:16:38	Meg!
01:16:41	Meg!
01:16:45	-Hai sentito?
01:16:47	Ho sentito qualcosa.
01:16:54	Attenta.
01:17:02	Meg!
01:17:07	Ehi, Mose.
01:17:09	È qua sotto. Meg, siamo qui.
01:17:18	Dobbiamo sollevare questo.
01:17:21	-Non muoverti.
01:17:23	Fa' attenzione.
01:17:24	Forza.
01:17:27	Ci siamo.
01:17:28	Piano. Stai bene?
01:17:31	Sto bene.
01:17:35	-Abbassati!
01:17:42	Dobbiamo muoverci.
01:17:43	-Forza.
01:17:48	Attenzione!
01:17:56	Meg!
01:18:01	Joey, stammi dietro.
01:18:03	Attento.
01:18:07	-Stiamo uscendo.
01:18:10	Chiamate un'ambulanza. Forza!
01:18:19	Ti andrebbero uova e bistecca?
01:18:22	-Siete stati carini a venire.
01:18:26	-Piano piano.
01:18:41	Prendi Mose. Mi sa che è un po' scosso.
01:18:45	Tranquilla. Ci penso io.
01:18:47	Mose!
01:18:51	Sta bene?
01:18:53	-La ricoveriamo una notte per sicurezza.
01:18:57	Tu vai all'ospedale.
01:18:58	Ci vado, ma guido da sola.
01:19:01	La tua macchina è finita su un albero.
01:19:07	Ya tutto bene.
01:19:21	ll tornado F-4 che ha colpito Wakita
01:19:24	È appena arrivata la noti_ia
01:19:28	si è appena formato 40 km a sud di Wakita,
01:19:31	dove i due cicloni si sono incontrati
01:19:34	ll servizio meteorologico
01:19:36	e sostiene ehe quest'ultimo tornado...
01:19:39	potrebbe essere il più violento F-5
01:19:44	Veniamo ai dettagli.
01:19:47	-Che ci fai?
01:19:50	Come sta?
01:19:51	Ero preoccupata.
01:19:56	-Guarda qui.
01:19:59	Dice che ho un bernoccolo in testa...
01:20:01	e forse un polso rotto.
01:20:04	Fammi vedere.
01:20:06	Ma se non mi fa neanche male.
01:20:10	Yorrei essere stata lì.
01:20:14	Smetti di incolparti.
01:20:19	Non è scattato nessun allarme.
01:20:22	Le sirene sono partite
01:20:25	Neanche il tempo di andare nel rifugio.
01:20:28	Jo.
01:20:30	Mi dispiace.
01:20:32	Ascoltavo la radio.
01:20:34	Forse non volevi saperlo,
01:20:44	Succederà a qualcun altro.
01:20:47	Devi fermarlo.
01:20:50	Non so come.
01:20:53	lo penso di sì.
01:20:55	lnsegui tornado da quando eri una bambina.
01:21:00	È il tuo lavoro. Yai a farlo.
01:21:21	Vediamo. Il Laboratorio Nazionale Tornado
01:21:24	Ti senti bene?
01:21:27	Ti credevo all'ospedale con Meg.
01:21:29	...produrre un maxi-tornado F-5
01:21:34	Che c'è?
01:21:35	Oggi è un giorno incredibile.
01:21:40	Cosa c'è?
01:21:42	So come far volare Dorothy.
01:21:44	Una dimostrazione senza precedenti
01:21:49	Ci saranno altri tornado, vi riferiseo...
01:21:59	Ma certo.
01:22:01	Certo.
01:22:03	Prendete tutto l'alluminio che trovate.
01:22:05	Taglierini e nastro isolante.
01:22:07	Yoglio caricare l'ultima Dorothy
01:22:10	e partire all'istante.
01:22:14	Andiamo.
01:23:17	Dusty, ci sei?
01:23:19	Sì, siamo pronti.
01:23:23	Siamo prontissimi.
01:23:33	Forza!
01:23:35	-Ce l'hai fatta?
01:23:38	Splendido!
01:23:52	-Ya bene?
01:23:54	Pronti a registrare.
01:23:56	-State attenti, OK?
01:23:59	OK, capo.
01:24:06	Ci rimettiamo al lavoro.
01:24:12	Forza.
01:24:17	Ancora 800 mt?
01:24:18	Credo di sì.
01:24:21	Mettila nel bel mezzo della strada.
01:24:24	A meno che qualcuno non la colpisca.
01:24:27	Non ci sarà nessuno.
01:24:40	Presto!
01:24:41	Forza!
01:24:50	Ya bene così!
01:24:53	-Ci sei?
01:24:58	Dusty, sei in posizione?
01:25:01	Siamo pronti al eontatto.
01:25:11	Ci siamo.
01:25:13	Funzionerà.
01:25:16	Ancora un po'.
01:25:18	Noi siamo pronti!
01:25:36	Forza, prendila!
01:25:38	-Troppo leggera.
01:25:43	-Così la perdiamo.
01:25:57	Dentro!
01:26:11	Mio Dio.
01:26:13	Scendiamo da qui!
01:26:15	Dai!
01:26:19	Forza, Bill!
01:26:20	Presto!
01:26:28	Cos'è?
01:26:36	Cos'è?
01:26:38	Yeloce, Bill.
01:26:40	Presto!
01:26:44	Si mette male.
01:26:54	Presto!
01:26:58	Resisti!
01:27:08	Muoviamoci!
01:27:32	Figlio di puttana.
01:27:35	Jo, Bill, state bene? Mi sentite?
01:27:38	Stiamo bene.
01:27:40	Avete visto che esplosione?
01:27:44	Sì.
01:27:49	Questo mostro va a nord-est sulla 80.
01:27:52	-Ricevuto?
01:27:54	L'ultimo.
01:27:57	L'ultima volta.
01:27:59	Unità Laboratorio a Uno,
01:28:01	la velocità sta aumentando.
01:28:02	La base del voMce sarà larga 1,5 km.
01:28:05	Dove siete?
01:28:07	Siamo accanto al tornado. È bellissimo.
01:28:11	Adesso entriamo in gioco,
01:28:19	Eccoli, ti pareva.
01:28:21	ll pereorso è stabile. Rieevuto.
01:28:23	Questa è la volta buona.
01:28:27	Tenetevi pronti.
01:28:28	Bella posizione.
01:28:32	Potrebbero farcela.
01:28:35	Devono prima fissare la struttura.
01:28:42	Jonas, qui Jo, mi senti?
01:28:44	Non ora, Harding.
01:28:46	Jonas, ascolta.
01:28:48	ll tornado la spazzerà via subito.
01:28:51	-Devi fissarla.
01:28:54	Lo terrò presente. Grazie.
01:28:56	Jonas, ascoltami, non fare lo...
01:28:59	-Li vedi?
01:29:02	Ciao, Bill.
01:29:04	Siamo diretti a nord-est sulla parallela,
01:29:08	Aspetta un ammo.
01:29:11	Se eambiasse dire_ione,
01:29:16	Facciamo come dice.
01:29:18	Non ho chiesto il tuo parere.
01:29:21	Sta' zitto, dai gas e non cambiare direzione.
01:29:23	-È incredibile.
01:29:25	La base è enorme. Saranno almeno 1,5 km.
01:29:29	Rieevuto, dott. Miller?
01:29:30	-Jonas, ascolta. Non è un gioco!
01:29:34	Sta virando.
01:29:36	Oddio.
01:29:39	Jonas, ti avverto.
01:29:41	So che mi senti. Gira! Vattene da lì!
01:29:53	Attenzione!
01:30:22	Cazzo!
01:30:24	Stupido!
01:30:26	Abbiamo tentato.
01:30:28	Non possiamo fare altro.
01:30:34	Una cosa, sì.
01:30:35	La velocità sta aumentando.
01:30:38	Vattene via da lì più veloce che puoi
01:31:02	-Attento ai detriti!
01:31:05	Destra!
01:31:07	Sinistra!
01:31:10	Destra!
01:31:13	Sinistra!
01:31:17	-E ora?
01:31:21	Bill, Jo, siete aneora lì?
01:31:24	Mio Dio.
01:31:26	Ci passiamo nel mezzo!
01:31:46	Forse dovremmo cambiare strada.
01:31:48	Credo che tu abbia ragione.
01:31:50	Jo, Bill, state bene?
01:31:52	-Dusty, siete pronti?
01:31:55	-Entriamo.
01:31:57	-Yado.
01:32:13	-È pronta.
01:32:21	Dove sono? Non riesco a vederli.
01:32:23	ll Doppler dice
01:32:27	Mai vista una cosa simile.
01:32:33	Ci passeranno in mezzo.
01:32:46	Pronto?
01:32:49	Fammi solo programmare la velocità.
01:32:52	Ci siamo.
01:32:54	Al tre?
01:32:56	Al tre.
01:33:01	Yai.
01:33:11	-Sei pronta?
01:33:14	Uno, due, tre!
01:33:29	Yai!
01:33:47	Sì!
01:33:56	Dorothy sta volando!
01:34:00	Guardate!
01:34:02	lncredibile! Siamo riusciti a entrarci!
01:34:05	-Diventeremo famosi!
01:34:07	Guardate.
01:34:09	Funziona! È Natale.
01:34:11	Siamo dentro! Funziona!
01:34:14	-Ce l'abbiamo fatta!
01:34:17	È fatta!
01:34:19	Abbiamo fatto la storia.
01:34:23	Sta per virare a nord-est.
01:34:29	Dovete andare via da lì! Ricevuto?
01:34:32	Bill, Jo, ricevuto?
01:34:39	Corri!
01:35:07	Presto!
01:35:14	ll fienile!
01:35:19	Attenta!
01:35:28	-Qui Bill, qui!
01:35:35	Nel fienile!
01:35:47	Sta' giù!
01:35:56	Ma che gente è questa?
01:35:59	Non ne ho idea.
01:36:03	Usciamo! Presto!
01:36:17	Mio Dio.
01:36:21	Forza!
01:36:27	Corri!
01:36:50	Sta' giù!
01:36:54	Forza!
01:37:13	Apriti!
01:37:25	Questi tubi vanno giù almeno 10 metri!
01:37:33	Niente da fare!
01:37:34	Questo!
01:37:38	Forza! Infilati!
01:37:53	Tieniti forte!
01:38:18	Resisti!
01:39:55	-Stai bene?
01:40:08	Guarda.
01:40:10	Non ha risucchiato la casa.
01:40:20	-Ce l'abbiamo fatta.
01:40:23	Dorothy ha volato davvero.
01:40:25	Hai avuto un'ottima idea.
01:40:27	Sì.
01:40:29	Beh, io...
01:40:30	Abbiamo ancora tanto da fare.
01:40:34	Servono stanziamenti
01:40:36	E un laboratorio più grande.
01:40:40	lo?
01:40:41	Servono modelli dei dati raccolti
01:40:44	No, tu analizzi i dati. Io dirigo il laboratorio.
01:40:47	Tu dirigi il laboratorio? Non penso proprio.
01:40:55	Perché devi fare sempre la difficile?
01:40:59	l sensori hanno funzionato!
01:41:02	Ci escono i dati dalle orecchie!
01:41:04	ll più grande tornado mai registrato!
01:41:07	Date un'occhiata al cielo.
01:41:10	Sai cosa? Abbiamo visto abbastanza.
01:48:07	ltalian subtitles by:

Twister