Find Movie

Twister pl
00:00:48	CZERWIEC 1969
00:01:28	STAN ZAGROŻENIA TORNADEM
00:01:31	Jest w hrabstwie Kingfisher i przesuwa się
00:01:38	Ogłoszony wcześniej...
00:01:40	stan zagrożenia tornadem trwa...
00:01:42	i został rozszerzony.
00:01:43	Mówiłem już o tym wcześniej.
00:01:45	Został rozszerzony na hrabstwo Oklahoma.
00:01:47	Cale hrabstwo wzywa się...
00:01:49	może jednak powinniśmy...
00:02:08	Jo, szybko.
00:02:10	Co to, mamusiu?
00:02:12	Szybciutko, kochanie. Wstawaj.
00:02:15	Musimy prędziutko uciekać do schronu!
00:02:17	Bierz Jo! Prędko!
00:02:20	Nie bój się, Jo.
00:02:21	Mama cię trzyma.
00:02:25	W telewizji mówili, że jest źle.
00:02:27	Musimy zejść do schronu.
00:02:30	Toby!
00:02:34	Prędzej! Daj mi ją!
00:02:36	No, prędzej!
00:02:42	Jeśli nie ma schronu...
00:02:43	należy trzymać się środka domu.
00:03:02	Już prawie jesteśmy!
00:03:04	Weź ją!
00:03:05	Muszę zatrzasnąć pokrywę!
00:03:11	Dalej!
00:03:21	Tatusiu, Toby został na dworze!
00:03:25	No już, Toby!
00:03:28	Już dobrze, Toby.
00:03:40	Trzymaj Jo!
00:03:42	Tatusiu!
00:03:50	Trzymaj Jo.
00:04:04	Nie utrzymam!
00:04:08	Jezus Maria!
00:04:11	Nie mogę utrzymać!
00:04:19	O Boże!
00:04:21	Nie mogę utrzymać!
00:04:30	Tatusiu!
00:04:32	Jo!
00:04:35	Jo, nie!
00:04:38	Tatusiu!
00:04:54	Obecnie
00:05:09	7.00, Oklahoma City...
00:05:12	temperatura 24oC.
00:05:14	W całym stanie niebo częściowo
00:05:18	Państwowe Laboratorium
00:05:26	Chris, popatrz.
00:05:27	Chmury się gromadzą.
00:05:29	Wszystkie wykresy idą w górę...
00:05:31	od minus 6 do minus 10.
00:05:33	Jak tak dalej pójdzie...
00:05:35	będzie to rekordowa fala tornad.
00:05:37	Mamy przed sobą ciężki dzień.
00:06:08	Jesteś pewny, że tam będzie?
00:06:10	Jak znam Jo...
00:06:12	to już wyciągnęła wszystkich w teren.
00:06:14	W taki dzień można się tego spodziewać.
00:06:17	Ona myśli tylko o swojej pracy.
00:06:19	Denerwujesz się tym spotkaniem?
00:06:21	Ja? Skąd.
00:06:23	Wyglądam na zdenerwowanego?
00:06:25	Nie.
00:06:26	Może trochę.
00:06:29	Po prostu chcę mieć to wszystko za sobą.
00:06:31	Ale obiecała podpisać dokumenty?
00:06:34	Tak mi powiedziała.
00:06:36	Nie wierzysz jej?
00:06:39	Wierzę.
00:06:41	Pocałuj mnie.
00:06:49	Jeszcze chwilkę!
00:06:55	O, mam!
00:06:58	Ten grat jest do niczego!
00:06:59	Przepraszam, Jo.
00:07:03	Zaczekaj.
00:07:04	Tak jest dobrze! Podaj mi wykaz!
00:07:07	OK, szefowo.
00:07:09	Cierpliwości.
00:07:12	Jaki kierunek chcesz, Jo?
00:07:13	Fronty atmosferyczne nie przesuwają się.
00:07:16	Podaj mi wykres sektora
00:07:18	Sprawdź stany średnie na rotację
00:07:25	"Jeśli cię skrzywdzę
00:07:27	"To nie dlatego, że chcę"
00:07:38	Mówiłem ci, żebyś nie składał map.
00:07:41	Nie złożyłem.
00:07:43	Kansas jest cały pogięty.
00:07:44	A przez Wichitę przechodzi kreska.
00:07:46	Zwiń mapy.
00:07:52	Poszukiwacze burz.
00:07:57	Własnym oczom nie wierzę!
00:07:59	Kim jest ten przystojniaczek?
00:08:01	Panowie.
00:08:02	To Szaleniec!
00:08:06	Nawet nie zaczynaj tych idiotyzmów.
00:08:09	Pokornie się kłaniam. Jak się masz, stary?
00:08:14	Wspaniale.
00:08:18	Dusty, pozwól, że ci przedstawię Melissę.
00:08:21	Melissa, to jest Dusty.
00:08:22	Dusty był z nami od samego początku.
00:08:28	Gdzie jest Jo?
00:08:31	Przy Dopplerze.
00:08:33	Znowu się zepsuł,
00:08:37	Może się trochę rozejrzysz tutaj?
00:08:40	Zaraz wracam.
00:08:42	Dusty, może wytłumaczysz Melissie...
00:08:44	dlaczego jesteś, jaki jesteś.
00:08:48	Chodź.
00:08:52	Jo zdębieje, kiedy zobaczy, że wrócił.
00:08:55	Nie wróciłem.
00:08:56	Powrót syna marnotrawnego.
00:09:03	Cześć, Joey.
00:09:04	Cześć, Bill.
00:09:14	Czołem, Jo.
00:09:18	Cześć, Bill.
00:09:19	Cieszę się, że nas znalazłeś.
00:09:21	Co u ciebie?
00:09:24	W porządku.
00:09:25	Słyszałeś dziś niebo?
00:09:28	Naprawdę gada.
00:09:30	Łap.
00:09:33	Największa seria burz w ostatnich
00:09:36	Jedna po drugiej.
00:09:37	W P. L. A. P. mówią,
00:09:40	Czy to prawda?
00:09:41	A propos dokumentów rozwodowych.
00:09:43	Masz chwilę czasu?
00:09:45	- Przepraszam.
00:09:49	Znowu coś nie tak.
00:09:50	Wskaźnik ostrości nawalił.
00:09:51	Gdzie to jest?
00:09:53	Masz na nim trawę.
00:09:54	Musisz go posprawdzać.
00:09:56	Wyczyścić też?
00:09:57	Jeśli chcesz zamazane tornado to nie.
00:10:00	Witam z powrotem.
00:10:01	Ja nie wracam.
00:10:04	Chcesz dokumenty?
00:10:07	Po nie przejechałem ten szmat drogi.
00:10:10	Czekają podpisane.
00:10:11	To dobrze. Mogę zobaczyć?
00:10:13	Chcesz je zobaczyć zaraz?
00:10:15	Jeśli można.
00:10:16	Po co ten pośpiech?
00:10:19	Żenię się.
00:10:32	Z Melindą?
00:10:34	Melissą.
00:10:35	Nie byłeś kiedyś z jakąś Melindą?
00:10:38	Po tobie była tylko Melissa.
00:10:40	Długo nie przebierałeś.
00:10:42	Jak widać, nie.
00:10:46	- Proszę.
00:11:03	Opuściłaś jedną stronę.
00:11:04	Co?
00:11:05	Tutaj.
00:11:12	Skąd się to tu wzięło?
00:11:18	Co robisz?
00:11:19	- Mogę przeczytać?
00:11:21	Nic się nie zmieniło od grudnia.
00:11:23	W grudniu nie przeczytałam.
00:11:24	Czy mogłabyś po prostu podpisać
00:11:27	Co, proszę?
00:11:29	"Nam"? To ona jest tutaj?
00:11:31	Tak. Jest z Dusty'm.
00:11:33	Podpiszesz?
00:11:34	Z Dusty'm? Co się z tobą dzieje?
00:11:37	Gdzie idziesz?
00:11:38	- Chcę się z nią spotkać.
00:11:41	Chryste Panie.
00:11:44	Sfera wsysania.
00:11:47	To taka sfera...
00:11:50	gdzie tornado...
00:11:53	wsysa cię.
00:11:54	Są na to oczywiście bardziej fachowe
00:11:58	Cześć!
00:11:59	Jo Harding.
00:12:00	Bardzo mi miło.
00:12:02	Bill przekazał mi radosne wieści.
00:12:04	- Które?
00:12:06	Jo, Melissa.
00:12:07	Radosne wieści.
00:12:09	Pewnie nasza decyzja wydaje się nagła.
00:12:11	Nagła?
00:12:12	Stary, obrączkujesz się? To fajnie.
00:12:15	Chcemy mieć to za sobą, zanim...
00:12:18	Billy zacznie nową pracę.
00:12:19	Prawda. "Wicherek. "
00:12:21	Co?
00:12:23	Powiedz to.
00:12:24	"Wicherek". Wspaniale.
00:12:25	Mówisz to takim tonem.
00:12:26	Nie. Jak nie chcesz być...
00:12:28	Nie widzę nic złego w byciu "wicherkiem".
00:12:32	Przepraszam.
00:12:36	Doktor Melissa Reeves.
00:12:37	Chciałam się tylko przywitać. Miło mi.
00:12:40	Mnie również.
00:12:42	Co? Nie.
00:12:45	Nowy samochód?
00:12:47	Jak widzisz.
00:12:50	Nowa praca, nowy samochód, nowa żona.
00:12:54	Cały jesteś nowy.
00:12:56	Czuję się głupio.
00:12:58	Nic mi nie mów.
00:12:59	Myślałam, że przyjedziesz sam.
00:13:01	W ogóle nie planowałem przyjechać.
00:13:03	- Chciałaś się spotkać...
00:13:06	O Dorothy? Co się stało?
00:13:09	Jest tutaj.
00:13:13	Pokazuj.
00:13:28	Nie wierzę.
00:13:30	Zbudowaliśmy aż cztery.
00:13:32	Działa?
00:13:47	Pomyślałam, że chciałbyś tu być,
00:13:50	Czegoś by brakowało bez ciebie.
00:13:53	To będzie świetna maszyna.
00:13:56	Wspaniale, nie?
00:13:59	Pomysł Billa.
00:14:02	Nasz Szaleniec. Wytwór jego mózgownicy.
00:14:05	Trochę się przysłużyłem.
00:14:07	Wspaniale.
00:14:09	Co to jest?
00:14:10	Urządzenie do badania tornad.
00:14:13	Pierwsze w historii.
00:14:15	Ekscytujące.
00:14:17	Uczeni badali tornada od dawna...
00:14:19	ale tak naprawdę nikt nie wie,
00:14:22	Nie wiemy, co się dzieje wewnątrz...
00:14:24	bo nie można...
00:14:25	wykonać badań od środka.
00:14:28	I to właśnie ma zrobić to urządzenie.
00:14:30	Jak?
00:14:32	Musimy je ulokować w środku tornada.
00:14:35	Wtedy się otworzy...
00:14:39	i wypuści setki czujników...
00:14:42	które zbadają wszystkie charakterystyki
00:14:46	Rozumiesz, to odbywa się tak.
00:14:48	Te czujniki powędrują w górę leja...
00:14:50	i drogą radiową przekażą informacje
00:14:54	prędkości, przepływie i asymetriach.
00:14:56	Dowiemy się w 30 sekund...
00:14:57	więcej niż przez ostatnie 30 lat...
00:14:59	Pierwszy raz zrozumiemy tornado.
00:15:01	I co nam to da?
00:15:03	Gdy je poznamy...
00:15:05	możemy zaprojektować system ostrzegania.
00:15:07	Przecież już mamy systemy ostrzegania?
00:15:09	Nie dość dobre. Daleko im do dobrych.
00:15:12	Ostrzegają trzy minuty wcześniej.
00:15:14	Te informacje pozwolą
00:15:17	Ludzie mogliby się schronić.
00:15:19	I o to im właśnie chodzi.
00:15:28	Nie mogę uwierzyć, że to zbudowałaś.
00:15:30	Zbudowaliśmy.
00:15:33	Ale jak to ulokować w środku tornada?
00:15:37	Trzeba je wyprzedzić...
00:15:39	i zostawić Dorothy na jego drodze.
00:15:41	I szybko się stamtąd wynieść.
00:15:43	Sfera wsysania.
00:15:46	Wspaniale! Coś naprawdę się dzieje!
00:15:48	Według P. L. A. P. tornado się zbliża.
00:15:50	Chmury zbierają się na wysokości
00:15:57	Idziemy.
00:15:58	Do akcji!
00:16:00	Do roboty.
00:16:01	Doczekaliśmy się, Jo.
00:16:03	Królik, kończ już.
00:16:04	Prędko!
00:16:09	Joey, Haynes, pomóżcie.
00:16:11	Rozkaz. W tej chwili.
00:16:21	W porządku.
00:16:22	Tu jesteś, Dusty!
00:16:25	No już! Zawsze się na ciebie czeka!
00:16:26	Już dobrze, Beltzer. Ojczulku, za mną!
00:16:31	Brian, weź z sobą aparat.
00:16:32	Tak, mam!
00:16:33	Poradzą sobie. Wiedzą, co robią.
00:16:37	To jest to.
00:16:39	Tym właśnie żyją.
00:16:41	Dorothy 2 i 3 gotowe.
00:16:43	Dorothy 4 gotowa!
00:16:44	Na pewno nie chcesz się przyłączyć?
00:16:47	Jechać z nimi?
00:16:49	Tak.
00:16:50	Poradzą sobie.
00:16:55	- Podpisała papiery?
00:16:56	Nie podpisała?
00:16:58	Szybko, to ją jeszcze złapiemy!
00:17:01	Fajnie, że wróciłeś!
00:17:02	Nie wróciłem!
00:17:03	Królik.
00:17:04	Tak, szefie?
00:17:07	Czy jest lepsza droga niż 30?
00:17:11	Nie.
00:17:12	Nie teraz.
00:17:14	Najlepiej zostać na 30,
00:17:17	Rozumiem.
00:17:20	Jak ich dogonimy...
00:17:21	wrócisz samochodem do domu.
00:17:23	Ja dopilnuję podpisania papierów
00:17:27	Wiesz co? Mnie się to nawet podoba.
00:17:29	Pojadę z tobą.
00:17:47	Jonas. Ten skurwiel.
00:17:50	Kto to jest?
00:17:51	Jonas Miller. Pijawka.
00:17:55	Zaczynaliśmy w tym samym laboratorium...
00:17:57	potem Jonas znalazł sobie
00:18:00	Zależy mu tylko na forsie, nie na nauce.
00:18:03	Ma dużo specjalistycznych gadżetów...
00:18:05	ale brak mu instynktu.
00:18:09	I nie ma Dorothy.
00:18:14	Jo, widzisz te pijawki.
00:18:21	Jo, wracaj.
00:18:22	Odmieniło ci się?
00:18:25	Co Jonas tutaj robi?
00:18:32	Nie wiem, ale na pewno chciałby się...
00:18:36	dowiedzieć tego samego o tobie.
00:18:41	Cholera! Trzymaj się!
00:18:45	Co za skurwiel!
00:19:04	Ile czasu zabierze naprawa?
00:19:06	10, najwyżej 15 min.
00:19:07	To dobrze.
00:19:10	To, co nieznane dodaje mi energii.
00:19:12	A gdyby można przewidzieć szlak tornada?
00:19:14	Ilu ludzi można by uratować...
00:19:16	przez wcześniejsze ostrzeżenie?
00:19:18	Odpowiedź na to ma D. O. T. 3.
00:19:22	Pierwszy cyfrowy miernik telemetrowy.
00:19:28	W środku tego miernika
00:19:32	które wpuszczone w tornado...
00:19:34	przekażą nam dane o prędkości wiatru,
00:19:40	Dlaczego mi nie powiedziałaś?
00:19:41	Bill, przestań!
00:19:44	... i stanie się wkrótce centrum naszych
00:19:48	Ty skurwielu!
00:19:50	Myślałeś, że się nie dowiem?
00:19:51	Zabierzcie stąd tego wariata!
00:19:53	Odwal się!
00:19:56	Co ty wyrabiasz?
00:19:57	Ukradłeś mi projekt, ty bydlaku!
00:20:00	O czym ty mówisz, do diabła?
00:20:02	Dorothy.
00:20:03	Ukradłeś ją, ty złodzieju.
00:20:06	Teraz rozumiem.
00:20:09	Chcesz zawłaszczyć mój projekt.
00:20:10	Kłamca.
00:20:12	To był nasz pomysł, dobrze o tym wiesz.
00:20:15	Niezrealizowany pomysł.
00:20:16	Niezrealizowany.
00:20:17	To jest gówno warte!
00:20:20	Spokojnie!
00:20:21	Uspokójcie się.
00:20:23	Oboje wiemy, że nie uda mu się
00:20:26	Pozwolę sobie was oświecić.
00:20:30	To cacko jest połączone z satelitą.
00:20:32	Ma wmontowany Doppler.
00:20:35	I symultaniczny system radarowy Nexrad.
00:20:37	To historyczny dzień.
00:20:39	Patrzcie więc uważnie...
00:20:42	To koniec przestarzałych metod.
00:20:44	I tak lepsze niż twoje.
00:20:47	Zobaczymy, komu się wpierw uda, kolego.
00:20:49	Przy okazji...
00:20:51	podoba mi się twoja prognoza pogody.
00:20:54	Ty szujo!
00:20:55	Nie skończyłem z tobą!
00:20:57	No dalej!
00:20:59	Puśćcie mnie!
00:21:05	To korporacyjny lizus.
00:21:11	Przepraszam.
00:21:14	Jeden dzień. Daję ci jeden dzień.
00:21:17	Potem, bez względu na rezultat, wyjeżdżam.
00:21:21	Nic ci nie jest?
00:21:23	Wszystko gra.
00:21:24	Na pewno?
00:21:25	Na pewno.
00:21:27	Zostanę tu przez chwilę i przewietrzę się.
00:21:30	Może kupisz nam coś zimnego do picia?
00:21:32	Dobrze, kochanie.
00:22:02	Nie rozumiem, co się stało Billowi.
00:22:04	To maniak. Szaleniec.
00:22:06	Powinnaś trzymać go na smyczy.
00:22:08	To nie mój problem, tylko twój.
00:22:10	Burza będzie dużo silniejsza
00:22:14	Mam raport o cyklonach
00:22:16	Dzielisz się informacjami ze mną?
00:22:18	Nie, po prostu...
00:22:21	byłem ciekawy, w którą stronę pojedziesz.
00:22:25	Chyba na południowy wschód.
00:22:26	Idę do baru.
00:22:28	Poproszę dwie lemoniady na wynos.
00:22:34	Nic się nie zmienia.
00:22:36	Słucham?
00:22:37	Będzie czekał, żeby zobaczyć, co zrobi Bill.
00:22:40	Mogę prosić kawę na wynos?
00:22:42	Czeka na Billy'ego? Dlaczego?
00:23:14	Więc to prawda, że Billy rozumie...
00:23:16	myślenie huraganu?
00:23:18	Coś w tym guście. Gumę?
00:23:22	Moja ciotka Meg nazywała go
00:23:25	Nigdy mi o tym wszystkim nie mówił.
00:23:28	Jeśli musisz iść siusiu, to teraz...
00:23:30	bo na trasie nie będzie już gdzie.
00:23:37	Ty go nadal kochasz, prawda?
00:23:47	Rachunek, proszę.
00:23:48	Nie mam ci tego za złe.
00:23:50	Mam nadzieję, że nie jest...
00:23:52	to jednak rozpaczliwa próba
00:23:58	Rachunek razem.
00:24:11	Co nowego?
00:24:17	Robi się zielone.
00:24:19	Zielonka.
00:24:20	Uszykuj wszystko.
00:24:22	Już się robi, szefie.
00:24:23	Potrzebuję wykres tego sektora.
00:24:25	Szukaj punktu zerowego.
00:24:27	Tak jest.
00:24:28	Jaka jest temperatura?
00:24:29	Dochodzi do 21oC.
00:24:31	Kupiłam ci lemoniadę.
00:24:32	Musimy się stąd wynosić.
00:24:34	Jedź za nami.
00:24:35	Trzymaj się za Dusty'm.
00:24:37	Ja muszę jechać z Jo.
00:24:39	Zwijamy się stąd!
00:24:40	Dokąd jedziemy?
00:24:47	Dzięki. Ja prowadzę.
00:24:52	Pakujemy się i jedziemy.
00:25:08	Cud natury, dziecinko!
00:25:36	Hej! Wy tam!
00:26:04	Doktor Melissa Reeves przy telefonie.
00:26:08	Halo, Donald?
00:26:10	Jestem w samochodzie.
00:26:13	"Oklahoma!
00:26:18	"Gdzie po równinach szaleje wiatr
00:26:21	"i morze pszenicy"
00:26:22	Poczucie niedowartościowania
00:26:26	Julia nie ma ci za złe.
00:26:28	Już o tym rozmawialiśmy.
00:26:30	Nie wzięła ślubu z twoim penisem.
00:26:34	Nie wzięła ślubu tylko z twoim penisem.
00:26:44	Wspaniałe kolory, prawda?
00:26:47	Spójrz na te chmury.
00:26:49	Ich szczyty pewnie sięgają
00:26:52	Tym lepiej dla nas.
00:26:54	Pewnie, tym lepiej dla nas.
00:26:56	Poznałeś ją w telewizji?
00:26:59	Nie chcę się kłócić.
00:27:00	Nie kłócę się. Rozmawiam.
00:27:02	Nie chcę się kłócić.
00:27:06	Jest miła.
00:27:10	- Nie jest miła?
00:27:12	- Wiesz?
00:27:14	Staram się prowadzić
00:27:16	Dogryzasz mi.
00:27:19	Jezu Chryste.
00:27:20	Tak, jest bardzo miła.
00:27:23	Nie, nie pracuje w telewizji.
00:27:27	Jest...
00:27:30	Jest terapeutą.
00:27:39	Twoim?
00:27:41	Nie mogłaś sobie tego odmówić?
00:27:42	Nie mówię, że potrzebujesz terapii.
00:27:44	Co?
00:27:46	Ja? Terapię?
00:27:47	Tego nie powiedziałam.
00:27:49	Po co mi niby terapia?
00:27:51	Ty jesteś lekarzem. Powiedz mi.
00:27:52	Nie wiem...
00:27:55	Nie potrafisz niczego dokończyć.
00:27:58	Ja? Dokończyć?
00:27:59	Nie potrafisz się poświęcić.
00:28:01	Poświęcić się?
00:28:02	Sam mnie zapytałeś.
00:28:03	Gówno prawda, co mówisz.
00:28:05	Może to ja odszedłem...
00:28:06	ale byłem zaangażowany w to małżeństwo.
00:28:08	Ty nawet nie miałaś pojęcia,
00:28:12	małżeństwem...
00:28:14	stabilnością, wspólnotą, domem...
00:28:16	i nad innymi rzeczami tego typu.
00:28:19	- Mogę poprowadzić?
00:28:20	A ty poprowadzisz?
00:28:25	Do diabła.
00:28:30	Powinno się ją ostrzec o twoim
00:28:32	Nie ma pewnie o tym zielonego pojęcia.
00:28:35	Nie twój problem.
00:28:36	Wiem, co robię.
00:28:38	Co właściwie robię?
00:28:39	Chyba im to teraz lepiej wychodzi.
00:28:42	Wiesz co? Jeśli jest ci dobrze...
00:28:44	Dziękuję.
00:28:45	Jest mi dobrze.
00:28:47	Jestem szczęśliwym człowiekiem.
00:28:49	Jestem zadowolony z życia.
00:28:50	I wszystko podąża we właściwym
00:28:53	Jest mi dobrze z...
00:28:54	Melissą.
00:28:55	Wiem, jak ma na imię.
00:28:57	Tak, jest mi dobrze z Melissą.
00:28:59	Wydajesz się szczęśliwy.
00:29:00	Bo jestem!
00:29:01	Do diabła!
00:29:06	Czy zbliżacie się już do końca tej dyskusji?
00:29:10	Co?
00:29:11	Zastanawiam się tylko...
00:29:12	czy chcemy złapać to tornado...
00:29:14	czy następne.
00:29:17	Cholera!
00:29:18	Beltzer, czy dotyka ziemi?
00:29:20	Mam już!
00:29:21	Spokojnie.
00:29:35	Trzymaj się prawa.
00:29:37	Krajowy serwis meteorologiczny ostrzega,
00:29:41	będzie aktywne aż do 11.00.
00:29:42	Doktorze Miller.
00:29:45	Chyba skręcili tutaj w lewo.
00:29:47	Skręcaj.
00:29:54	Wkrótce wyjdziemy mu naprzeciw.
00:29:56	Przygotujcie się.
00:29:57	Jasne.
00:30:07	Pojedź bardziej do przodu.
00:30:09	Wiem, co robię.
00:30:10	Jedź przez pole.
00:30:12	Przecież wiem.
00:30:13	Wjedź na pole.
00:30:14	Chcesz prowadzić?
00:30:16	- Czy chciałabyś poprowadzić?
00:30:18	Około 5 kilometrów na południowy wschód.
00:30:26	Wjedź tam!
00:30:29	Przegapisz ją!
00:30:30	Zaczekaj sekundę.
00:30:32	Nerwy cię ponoszą?
00:30:36	Zaciśnij swój pas.
00:30:42	Gdzie jesteście? Straciliśmy widoczność.
00:30:53	Dobra zabawa?
00:30:54	Musimy się jakoś stąd wydostać.
00:30:56	Naprawdę?
00:31:00	Zostało 3 kilometra. Przyspieszam.
00:31:02	Jakoś w tym tygodniu byłoby dobrze.
00:31:05	Staram się jakoś stąd wyjechać.
00:31:08	Jesteś wściekły?
00:31:09	Będę później.
00:31:13	Lej jest coraz grubszy,
00:31:15	Zbliża się do was!
00:31:23	Zakręca.
00:31:24	- Nie widzę.
00:31:26	Jesteście za blisko!
00:31:27	Nic z tego nie wyjdzie!
00:31:30	Cholera!
00:31:33	Nie mogę stąd wyjechać. Za stromo.
00:31:36	To był świetny pomysł.
00:31:51	Nie jest tak źle. Wyjmijmy ją!
00:31:53	Dlaczego nie możemy spędzić
00:32:00	Jesteśmy na linii uderzenia!
00:32:02	To szaleństwo!
00:32:03	Puść mnie!
00:32:04	Nie ma na to czasu!
00:32:06	Może nam się udać!
00:32:07	No, dalej!
00:32:14	Złap się czegoś!
00:32:16	Wiem!
00:32:29	Co robisz?
00:32:30	Chcę to widzieć!
00:32:50	Uważaj!
00:33:26	O Boże!
00:33:30	Minęło.
00:33:35	Gdzie mój samochód?
00:33:43	- O, jest.
00:33:45	O Boże!
00:33:48	Nic ci się nie stało?
00:33:51	Nic ci się nie stało?
00:33:54	Mało brakowało!
00:33:56	To dopiero!
00:34:02	Wszystko w porządku?
00:34:04	W porządku.
00:34:05	Na pewno?
00:34:06	Prawie wjechała w jeepa Jo.
00:34:08	Co się z wami działo?
00:34:10	Wszystko dobrze.
00:34:14	Kompletna ruina.
00:34:16	- Zobaczymy.
00:34:17	Już dobrze.
00:34:22	Nic ci nie jest?
00:34:25	W porządku.
00:34:33	Coś jednak się udało.
00:34:36	Dorothy polatała.
00:34:40	Jak było?
00:34:42	Wietrznie.
00:34:44	Wietrznie.
00:34:46	To dopiero coś.
00:34:47	Przesuń to, Dusty.
00:34:48	To dopiero coś.
00:34:51	O, jest już serwis drogowy.
00:34:55	Może trzeba sprawdzić,
00:34:58	Stan zagrożenia tornadem w Oklahomie...
00:35:00	Nic im nie jest.
00:35:01	Patrz na drogę.
00:35:02	Znów się czarująco spóźniłeś?
00:35:06	Czarująco spóźniłem?
00:35:07	Daj buziaka.
00:35:08	Odwal się!
00:35:11	Idiota!
00:35:13	Dlaczego nie znajdziesz własnego tornada?
00:35:16	Idiota! Ruszaj!
00:35:23	Jedźmy stąd.
00:35:25	Wyczyszczę je.
00:35:26	Przygotujmy Dorothy 2.
00:35:28	Masz pełne ubezpieczenie
00:35:31	Tylko podstawowe.
00:35:34	Tylko podstawowe.
00:35:40	To bardzo ładny samochód.
00:35:42	Dziękuję.
00:35:47	Nawet o tym nie marz.
00:35:52	Nie ma mowy.
00:35:57	Tu wasze tyły.
00:35:59	Czekam na polecenia.
00:36:05	Proszę.
00:36:06	To twój samochód.
00:36:07	To ty powinieneś.
00:36:09	Pole bitewne rozciągnie się
00:36:13	Pole bitewne? Co my robimy?
00:36:16	Spróbujemy ponownie.
00:36:18	Ale przecież prawie się tam zabiliście.
00:36:21	Tylko prawie.
00:36:22	Przecinasz międzystanową autostradę 15
00:36:27	Potwierdzam.
00:36:28	Jaka prognoza?
00:36:30	Wiatr powraca.
00:36:32	Prędkość do 100 km/h.
00:36:34	No to jedziemy.
00:37:24	Przenośne laboratorium.
00:37:25	Czy mi się zdaje...
00:37:27	czy też główny strumień wiatru zmienił się?
00:37:29	Górne strefy wiatru zmieniają kierunek.
00:37:31	Wszystko może się rozejść.
00:37:33	Czy mamy czas wyjść mu naprzeciw?
00:37:35	Rotacja się nasila.
00:37:36	Szybkość 90 węzłów:
00:37:39	Widzimy.
00:37:41	Widać wyraźne "zaczepienie".
00:37:42	Zaraz to dla pana sprawdzimy.
00:37:44	Silny wiatr z południowego wschodu,
00:37:48	zbliżający się do 240 w leju tornada.
00:37:50	Kierunek burzy 225 stopni,
00:37:54	Jesteśmy idealnie ustawieni.
00:38:12	Trzeba podziwiać ich upór.
00:38:19	Oto i twój kolega.
00:38:27	Co robisz?
00:38:35	Popatrz na górne warstwy, na ich kąt.
00:38:38	Zaraz zmieni kierunek.
00:38:40	Jesteś pewien?
00:38:41	Całkowicie. Przesunie się na lewo.
00:38:44	- To niedobrze?
00:38:46	Masz rację. Jedźmy!
00:39:11	Halo.
00:39:12	Teraz nie jest odpowiedni moment.
00:39:14	Daj mi Julię.
00:39:17	PRZEWIDYWANY RUCH TORNADA
00:39:20	Dobrze wygląda.
00:39:21	Około 6 km w górę, na prawo.
00:39:25	Ustawmy się i po robocie.
00:39:32	Cholera! Zmienia kierunek!
00:39:37	Wygląda na to, że tamci się spotkają.
00:39:43	Przecież mówiłeś mi, że...
00:39:45	będzie się przesuwać w tym samym
00:39:51	Jesteśmy blisko.
00:39:54	Sprawdź, na jakiej drodze jesteśmy.
00:39:56	Dokąd prowadzi?
00:39:57	Przy żywotności plemników Donalda...
00:39:59	nie zajdziesz w ciążę
00:40:03	nawet jeśli staniesz na głowie.
00:40:05	Prowadzi terapię w zakresie rozrodczości.
00:40:08	Laurence...
00:40:09	Musimy wyprzedzić tą burzę.
00:40:15	Nie mogę teraz rozmawiać.
00:40:17	Zmienia kierunek na południowy.
00:40:20	Mamy F2, możliwe, że F3. Odbiór?
00:40:25	Bardzo silny wir na ziemi.
00:40:29	Wygląda jakby zawracał.
00:40:32	Warunki wciąż się zmieniają.
00:40:35	Tu Królik!
00:40:37	Pozycja: 2. na zegarze.
00:40:39	Tu Sanders.
00:40:41	Jedziemy w kierunku wschodnim
00:40:43	Jedziemy nią już jakieś 10 kilometrów.
00:40:45	Widzimy F3, na ziemi...
00:40:48	jest piękne.
00:40:50	To Podpalacz Stodół.
00:40:52	Długo tak się nie utrzyma.
00:40:53	Długo tak nie będzie.
00:40:54	Jest! Jest!
00:41:04	Robi się gorąco.
00:41:22	Załadowany?
00:41:24	Możesz robić.
00:41:27	- Deszcz w obręczach.
00:41:29	Spójrz na kierunek.
00:41:31	Cholera. Horyzontalny deszcz.
00:41:38	Nigdy nie widziałam takich chmur.
00:41:42	Chyba nikt nie widział.
00:41:43	Wysoka częstotliwość błyskawic.
00:41:50	Jesteśmy w samym sercu.
00:41:58	Siostrzyczki.
00:42:00	O mój Boże.
00:42:03	Tak? Julia, teraz naprawdę nie mogę.
00:42:05	Jesteśmy dokładnie na linii bocznej.
00:42:07	Wiem.
00:42:09	Nie możemy zaatakować od południa.
00:42:11	Zobaczymy.
00:42:15	Julio, jesteś zdenerwowana.
00:42:17	Oddychaj głęboko.
00:42:18	Obie musimy głęboko oddychać.
00:42:25	Krowa.
00:42:27	Muszę kończyć, Julio. Tu są krowy.
00:42:35	Druga krowa.
00:42:36	To chyba ta sama.
00:42:39	Mamy też zbłąkane tornado.
00:42:41	Droga się skończyła.
00:42:42	Niedobrze to wygląda. Wycofuj się.
00:42:45	- Próbuję.
00:42:52	Trzymajcie się!
00:43:37	Nieprawdopodobne?
00:43:41	- Widziałeś?
00:43:49	O, kochanie. Kochanie.
00:43:59	Widzieliście?
00:44:01	Już dobrze.
00:44:02	O Boże. Już dobrze.
00:44:04	Nie, nie dobrze.
00:44:08	Rozumiesz?
00:44:12	Przepraszam.
00:44:15	Nie sądziłam.
00:44:16	Kiedy mi mówiłeś...
00:44:20	że ścigasz tornada...
00:44:21	to ja myślałam, że to taka metafora.
00:44:26	Już dobrze.
00:44:28	Trzy ślicznotki!
00:44:30	Widziałeś wewnętrzne wiry na tych
00:44:32	A ja byłam w samym środku.
00:44:35	Myślę, że dobrze by było,
00:44:38	po prostu zwinęli...
00:44:40	bo za dużo tu tornad.
00:44:42	Żartujesz? To jeszcze nie koniec.
00:44:44	To dopiero początek.
00:44:46	Wiesz co, Jo?
00:44:47	Czy wiesz, że jesteśmy blisko Wakity.
00:44:50	Nie.
00:44:51	Ciotka Meg by się ucieszyła.
00:44:52	Nie.
00:44:54	Czerwone mięso. Coś treściwego.
00:44:55	Inwazja na moją ciotkę? Nie.
00:44:59	Jeść.
00:45:01	Jeść.
00:45:03	Nie ma mowy.
00:45:18	O widzisz, tutaj.
00:45:21	Dobrze.
00:45:30	Billy!
00:45:34	Meg!
00:45:35	Chodź tu, kochanie.
00:45:42	Meg. Jak się masz?
00:45:44	Jak dobrze cię widzieć.
00:45:46	Ciebie też.
00:45:47	Właśnie przedwczoraj mówiłam Jo...
00:45:50	jak mi ciebie brakuje.
00:45:51	Nie widziałeś moich nowych prac.
00:45:55	Jo, kochanie.
00:45:56	Trochę sobie dziś pooglądaliście.
00:45:59	Gdybyś widziała.
00:46:00	Meg.
00:46:01	Chłopaki!
00:46:02	Uściskajcie mnie.
00:46:04	Stek i jajka!
00:46:10	Nie.
00:46:11	Podczas burzy z błyskawicami
00:46:14	i wypiąć tyłek do góry.
00:46:16	Ma rację. Jak już ma cię trzasnąć...
00:46:18	tak jest najbezpieczniej.
00:46:19	Chciałbym raz być uderzony przez piorun.
00:46:22	Prawdziwa lemoniada.
00:46:24	Chłopaki, przesunąć się.
00:46:36	Uwaga, uwaga.
00:46:40	Meg. Ile wołowiny.
00:46:43	Skąd masz tyle wołowiny?
00:46:45	Widziałeś moje krowy na dworze?
00:46:46	Nie.
00:46:50	Fajnie.
00:46:52	Jesz swoje własne krowy. I dobrze.
00:46:54	Ziemniaki.
00:46:55	Polej sobie, zanim zniknie.
00:46:58	Meg słynie z sosów.
00:47:00	To coś więcej niż dodatek do dania.
00:47:05	Prysznic wolny.
00:47:06	To ja idę.
00:47:11	Ja chcę.
00:47:15	Jak możecie oglądać takie bzdury?
00:47:19	Musicie to zobaczyć.
00:47:21	Ostrożnie.
00:47:24	Dla mnie ważne jest samo polowanie.
00:47:28	Człowiek i przyroda...
00:47:29	walka z żywiołem.
00:47:31	Czy będąc naukowcem...
00:47:33	może pan przewidzieć tornada?
00:47:36	Nie. One są nieprzewidywalne...
00:47:38	z czego dziś zdało sobie sprawę
00:47:40	pechowych kolegów po fachu.
00:47:42	Ale mamy nadzieję to zmienić...
00:47:43	dzięki mojemu urządzeniu.
00:47:45	Co za świnia.
00:47:47	Zamknij się!
00:47:48	Wyłącz telewizor!
00:47:50	Ale gnojek.
00:47:51	On jest naprawdę w sobie zakochany.
00:47:53	Myślałam, że to był przelotny romans.
00:47:55	Pożałuje tego dnia.
00:47:57	Pożałuje tego dnia...
00:47:59	Naraził się naszemu Szaleńcowi.
00:48:01	Słuchaj, słuchaj!
00:48:02	Mówię tu o dogłębnym żałowaniu.
00:48:05	Dogłębnym żałowaniu.
00:48:07	Dlaczego...
00:48:09	nazywa pan Billy'ego "Szaleńcem"?
00:48:11	Bo Billy...
00:48:12	jest Szaleńcem.
00:48:15	Bill jest najbardziej szalonym
00:48:18	Nie, w tym mam drugie miejsce.
00:48:22	Widziałem Szaleńca
00:48:24	Potrzeba wam nowych opowieści.
00:48:26	Idę się umyć.
00:48:28	Doganiamy ten koło Daletonu, pamiętacie?
00:48:32	Chryste Panie!
00:48:33	Jesteśmy dużo za blisko i Jo nagrywa go...
00:48:36	na wideo, tak?
00:48:38	Nagle, ni stąd ni zowąd...
00:48:40	ta zielona ciężarówka...
00:48:42	jedzie do góry dokładnie na nas.
00:48:44	Jo drze się...
00:48:45	ten idiota wyczołguje się z samochodu.
00:48:47	Z butelką Jacka Danielsa w ręku.
00:48:49	Nagi.
00:48:51	Całkiem nagi.
00:48:52	- Nagusieńki.
00:48:54	Nie byłem nagi.
00:48:58	Był tylko bez odzienia.
00:49:00	Półnagi.
00:49:01	Nagi.
00:49:02	Jo się na niego wydziera,
00:49:07	A on...
00:49:09	idzie spacerkiem w kierunku trąby...
00:49:11	i mówi: "napij się. "
00:49:14	Wrzuca butelkę w sam środek trąby...
00:49:17	a ona nawet nie dotknęła ziemi.
00:49:19	Wessało ją natychmiast do środka
00:49:22	To stek kłamstw.
00:49:25	To był inny Bill, zły Bill...
00:49:28	więc go zabiłem.
00:49:29	Kocham go!
00:49:44	To była dopiero trąba.
00:49:46	Jakieś F3, nie?
00:49:47	Co najmniej F3.
00:49:48	Znowu się pogubiłam.
00:49:50	To skala Fujity.
00:49:51	Mierzy siłę tornada...
00:49:53	w zależności od jego apetytu.
00:49:55	Dokonanych zniszczeń.
00:49:57	To spotkanko wtedy, to było...
00:49:59	spokojnie F2, może nawet F3.
00:50:01	Może dzisiaj zobaczymy F4.
00:50:02	Byłoby uroczo.
00:50:04	Czwórka jest dobra.
00:50:05	Czwórka całkiem sprawnie przeniesie dom.
00:50:09	A czy jest F-5?
00:50:14	Jaka byłaby piątka?
00:50:16	Apokalipsa.
00:50:23	Nikt z was nie widział F5?
00:50:28	Tylko jedna z nas.
00:50:41	Przestań.
00:50:43	Nieważne, czym się zajmujesz.
00:50:45	I tak będziesz piękna.
00:50:47	Jesteś przesądna.
00:50:48	Tak, jestem.
00:50:52	Na dole jest jak dawniej.
00:50:54	Tak.
00:50:58	To on nie dotrzymał układu.
00:51:01	Której jego części?
00:51:03	Tęsknienia za tobą przez całe życie...
00:51:05	aż do nędznej i samotnej śmierci.
00:51:08	Czy prosiłam o zbyt wiele?
00:51:15	Nie wiem.
00:51:17	Bill zawsze chadzał swoimi drogami...
00:51:19	które pokrywały się zwykle z twoimi.
00:51:24	Wydaje się, że to było tak dawno.
00:51:27	Nie tak dawno, Jo.
00:51:31	Jest w końcu tutaj, nieprawdaż?
00:51:38	Są piękne.
00:51:40	Stan pogodowy jest poważny...
00:51:43	Jest, śliczności, jest!
00:51:45	F3! Dwa kilometry od Parlaine!
00:51:48	Ostrzeżenie dla hrabstwa Garfield
00:51:53	Ta burza rozwinęła się
00:51:57	Odczyty radaru Dopplera wykazują
00:52:02	Pojedziesz z Dusty'm.
00:52:04	- Co mówi SELS?
00:52:05	Szybko!
00:52:06	Gdzie jest Jonas?
00:52:07	Nadal w Milston.
00:52:09	50 kilometrów stąd.
00:52:10	Będziemy szybsi?
00:52:11	Próbuję.
00:52:12	Dzięki za wizytę.
00:52:13	Przepraszam, że już uciekamy.
00:52:15	Takie jest wasze życie.
00:52:16	Na razie.
00:52:17	Dobrze się znowu spotkać, Bill.
00:52:19	Kochanie, ja...
00:52:20	W porządku.
00:52:21	Świetne mięso, ciociu.
00:52:22	To dla ciebie, Dusty.
00:52:24	Dziękuję, najmilsza. A my razem, tak?
00:52:26	Tak.
00:52:27	Pięknie, pięknie.
00:52:29	Miło mi było panią spotkać.
00:52:31	Wzajemnie. No, biegnij.
00:52:37	Kluczyki.
00:52:38	Proszę.
00:52:39	Bardzo proszę.
00:52:41	Królik.
00:52:42	Zaczekaj.
00:52:45	Jedźmy przez Wakitę.
00:52:47	Pojedziemy Meyers Road, koło remizy.
00:52:49	Najpierw 132 do 44 na wschód.
00:52:51	Jeśli znajdziesz skróty, daj znać.
00:52:53	Każda sekunda jest droga.
00:53:28	Pokaż, co potrafisz.
00:01:28	STAN ZAGROŻENIA TORNADEM
00:01:31	Jest w hrabstwie Kingfisher i przesuwa się
00:01:38	Ogłoszony wcześniej...
00:01:40	stan zagrożenia tornadem trwa...
00:01:42	i został rozszerzony.
00:01:43	Mówiłem już o tym wcześniej.
00:01:45	Został rozszerzony na hrabstwo Oklahoma.
00:01:47	Cale hrabstwo wzywa się...
00:01:49	może jednak powinniśmy...
00:02:08	Jo, szybko.
00:02:10	Co to, mamusiu?
00:02:12	Szybciutko, kochanie. Wstawaj.
00:02:15	Musimy prędziutko uciekać do schronu!
00:02:17	Bierz Jo! Prędko!
00:02:20	Nie bój się, Jo.
00:02:21	Mama cię trzyma.
00:02:25	W telewizji mówili, że jest źle.
00:02:27	Musimy zejść do schronu.
00:02:30	Toby!
00:02:34	Prędzej! Daj mi ją!
00:02:36	No, prędzej!
00:02:42	Jeśli nie ma schronu...
00:02:43	należy trzymać się środka domu.
00:03:02	Już prawie jesteśmy!
00:03:04	Weź ją!
00:03:05	Muszę zatrzasnąć pokrywę!
00:03:11	Dalej!
00:03:21	Tatusiu, Toby został na dworze!
00:03:25	No już, Toby!
00:03:28	Już dobrze, Toby.
00:03:40	Trzymaj Jo!
00:03:42	Tatusiu!
00:03:50	Trzymaj Jo.
00:04:04	Nie utrzymam!
00:04:08	Jezus Maria!
00:04:11	Nie mogę utrzymać!
00:04:19	O Boże!
00:04:21	Nie mogę utrzymać!
00:04:30	Tatusiu!
00:04:32	Jo!
00:04:35	Jo, nie!
00:04:38	Tatusiu!
00:04:54	Obecnie
00:05:09	7.00, Oklahoma City...
00:05:12	temperatura 24oC.
00:05:14	W całym stanie niebo częściowo
00:05:18	Państwowe Laboratorium
00:05:26	Chris, popatrz.
00:05:27	Chmury się gromadzą.
00:05:29	Wszystkie wykresy idą w górę...
00:05:31	od minus 6 do minus 10.
00:05:33	Jak tak dalej pójdzie...
00:05:35	będzie to rekordowa fala tornad.
00:05:37	Mamy przed sobą ciężki dzień.
00:06:08	Jesteś pewny, że tam będzie?
00:06:10	Jak znam Jo...
00:06:12	to już wyciągnęła wszystkich w teren.
00:06:14	W taki dzień można się tego spodziewać.
00:06:17	Ona myśli tylko o swojej pracy.
00:06:19	Denerwujesz się tym spotkaniem?
00:06:21	Ja? Skąd.
00:06:23	Wyglądam na zdenerwowanego?
00:06:25	Nie.
00:06:26	Może trochę.
00:06:29	Po prostu chcę mieć to wszystko za sobą.
00:06:31	Ale obiecała podpisać dokumenty?
00:06:34	Tak mi powiedziała.
00:06:36	Nie wierzysz jej?
00:06:39	Wierzę.
00:06:41	Pocałuj mnie.
00:06:49	Jeszcze chwilkę!
00:06:55	O, mam!
00:06:58	Ten grat jest do niczego!
00:06:59	Przepraszam, Jo.
00:07:03	Zaczekaj.
00:07:04	Tak jest dobrze! Podaj mi wykaz!
00:07:07	OK, szefowo.
00:07:09	Cierpliwości.
00:07:12	Jaki kierunek chcesz, Jo?
00:07:13	Fronty atmosferyczne nie przesuwają się.
00:07:16	Podaj mi wykres sektora
00:07:18	Sprawdź stany średnie na rotację
00:07:25	"Jeśli cię skrzywdzę
00:07:27	"To nie dlatego, że chcę"
00:07:38	Mówiłem ci, żebyś nie składał map.
00:07:41	Nie złożyłem.
00:07:43	Kansas jest cały pogięty.
00:07:44	A przez Wichitę przechodzi kreska.
00:07:46	Zwiń mapy.
00:07:52	Poszukiwacze burz.
00:07:57	Własnym oczom nie wierzę!
00:07:59	Kim jest ten przystojniaczek?
00:08:01	Panowie.
00:08:02	To Szaleniec!
00:08:06	Nawet nie zaczynaj tych idiotyzmów.
00:08:09	Pokornie się kłaniam. Jak się masz, stary?
00:08:14	Wspaniale.
00:08:18	Dusty, pozwól, że ci przedstawię Melissę.
00:08:21	Melissa, to jest Dusty.
00:08:22	Dusty był z nami od samego początku.
00:08:28	Gdzie jest Jo?
00:08:31	Przy Dopplerze.
00:08:33	Znowu się zepsuł,
00:08:37	Może się trochę rozejrzysz tutaj?
00:08:40	Zaraz wracam.
00:08:42	Dusty, może wytłumaczysz Melissie...
00:08:44	dlaczego jesteś, jaki jesteś.
00:08:48	Chodź.
00:08:52	Jo zdębieje, kiedy zobaczy, że wrócił.
00:08:55	Nie wróciłem.
00:08:56	Powrót syna marnotrawnego.
00:09:03	Cześć, Joey.
00:09:04	Cześć, Bill.
00:09:14	Czołem, Jo.
00:09:18	Cześć, Bill.
00:09:19	Cieszę się, że nas znalazłeś.
00:09:21	Co u ciebie?
00:09:24	W porządku.
00:09:25	Słyszałeś dziś niebo?
00:09:28	Naprawdę gada.
00:09:30	Łap.
00:09:33	Największa seria burz w ostatnich
00:09:36	Jedna po drugiej.
00:09:37	W P. L. A. P. mówią,
00:09:40	Czy to prawda?
00:09:41	A propos dokumentów rozwodowych.
00:09:43	Masz chwilę czasu?
00:09:45	- Przepraszam.
00:09:49	Znowu coś nie tak.
00:09:50	Wskaźnik ostrości nawalił.
00:09:51	Gdzie to jest?
00:09:53	Masz na nim trawę.
00:09:54	Musisz go posprawdzać.
00:09:56	Wyczyścić też?
00:09:57	Jeśli chcesz zamazane tornado to nie.
00:10:00	Witam z powrotem.
00:10:01	Ja nie wracam.
00:10:04	Chcesz dokumenty?
00:10:07	Po nie przejechałem ten szmat drogi.
00:10:10	Czekają podpisane.
00:10:11	To dobrze. Mogę zobaczyć?
00:10:13	Chcesz je zobaczyć zaraz?
00:10:15	Jeśli można.
00:10:16	Po co ten pośpiech?
00:10:19	Żenię się.
00:10:32	Z Melindą?
00:10:34	Melissą.
00:10:35	Nie byłeś kiedyś z jakąś Melindą?
00:10:38	Po tobie była tylko Melissa.
00:10:40	Długo nie przebierałeś.
00:10:42	Jak widać, nie.
00:10:46	- Proszę.
00:11:03	Opuściłaś jedną stronę.
00:11:04	Co?
00:11:05	Tutaj.
00:11:12	Skąd się to tu wzięło?
00:11:18	Co robisz?
00:11:19	- Mogę przeczytać?
00:11:21	Nic się nie zmieniło od grudnia.
00:11:23	W grudniu nie przeczytałam.
00:11:24	Czy mogłabyś po prostu podpisać
00:11:27	Co, proszę?
00:11:29	"Nam"? To ona jest tutaj?
00:11:31	Tak. Jest z Dusty'm.
00:11:33	Podpiszesz?
00:11:34	Z Dusty'm? Co się z tobą dzieje?
00:11:37	Gdzie idziesz?
00:11:38	- Chcę się z nią spotkać.
00:11:41	Chryste Panie.
00:11:44	Sfera wsysania.
00:11:47	To taka sfera...
00:11:50	gdzie tornado...
00:11:53	wsysa cię.
00:11:54	Są na to oczywiście bardziej fachowe
00:11:58	Cześć!
00:11:59	Jo Harding.
00:12:00	Bardzo mi miło.
00:12:02	Bill przekazał mi radosne wieści.
00:12:04	- Które?
00:12:06	Jo, Melissa.
00:12:07	Radosne wieści.
00:12:09	Pewnie nasza decyzja wydaje się nagła.
00:12:11	Nagła?
00:12:12	Stary, obrączkujesz się? To fajnie.
00:12:15	Chcemy mieć to za sobą, zanim...
00:12:18	Billy zacznie nową pracę.
00:12:19	Prawda. "Wicherek. "
00:12:21	Co?
00:12:23	Powiedz to.
00:12:24	"Wicherek". Wspaniale.
00:12:25	Mówisz to takim tonem.
00:12:26	Nie. Jak nie chcesz być...
00:12:28	Nie widzę nic złego w byciu "wicherkiem".
00:12:32	Przepraszam.
00:12:36	Doktor Melissa Reeves.
00:12:37	Chciałam się tylko przywitać. Miło mi.
00:12:40	Mnie również.
00:12:42	Co? Nie.
00:12:45	Nowy samochód?
00:12:47	Jak widzisz.
00:12:50	Nowa praca, nowy samochód, nowa żona.
00:12:54	Cały jesteś nowy.
00:12:56	Czuję się głupio.
00:12:58	Nic mi nie mów.
00:12:59	Myślałam, że przyjedziesz sam.
00:13:01	W ogóle nie planowałem przyjechać.
00:13:03	- Chciałaś się spotkać...
00:13:06	O Dorothy? Co się stało?
00:13:09	Jest tutaj.
00:13:13	Pokazuj.
00:13:28	Nie wierzę.
00:13:30	Zbudowaliśmy aż cztery.
00:13:32	Działa?
00:13:47	Pomyślałam, że chciałbyś tu być,
00:13:50	Czegoś by brakowało bez ciebie.
00:13:53	To będzie świetna maszyna.
00:13:56	Wspaniale, nie?
00:13:59	Pomysł Billa.
00:14:02	Nasz Szaleniec. Wytwór jego mózgownicy.
00:14:05	Trochę się przysłużyłem.
00:14:07	Wspaniale.
00:14:09	Co to jest?
00:14:10	Urządzenie do badania tornad.
00:14:13	Pierwsze w historii.
00:14:15	Ekscytujące.
00:14:17	Uczeni badali tornada od dawna...
00:14:19	ale tak naprawdę nikt nie wie,
00:14:22	Nie wiemy, co się dzieje wewnątrz...
00:14:24	bo nie można...
00:14:25	wykonać badań od środka.
00:14:28	I to właśnie ma zrobić to urządzenie.
00:14:30	Jak?
00:14:32	Musimy je ulokować w środku tornada.
00:14:35	Wtedy się otworzy...
00:14:39	i wypuści setki czujników...
00:14:42	które zbadają wszystkie charakterystyki
00:14:46	Rozumiesz, to odbywa się tak.
00:14:48	Te czujniki powędrują w górę leja...
00:14:50	i drogą radiową przekażą informacje
00:14:54	prędkości, przepływie i asymetriach.
00:14:56	Dowiemy się w 30 sekund...
00:14:57	więcej niż przez ostatnie 30 lat...
00:14:59	Pierwszy raz zrozumiemy tornado.
00:15:01	I co nam to da?
00:15:03	Gdy je poznamy...
00:15:05	możemy zaprojektować system ostrzegania.
00:15:07	Przecież już mamy systemy ostrzegania?
00:15:09	Nie dość dobre. Daleko im do dobrych.
00:15:12	Ostrzegają trzy minuty wcześniej.
00:15:14	Te informacje pozwolą
00:15:17	Ludzie mogliby się schronić.
00:15:19	I o to im właśnie chodzi.
00:15:28	Nie mogę uwierzyć, że to zbudowałaś.
00:15:30	Zbudowaliśmy.
00:15:33	Ale jak to ulokować w środku tornada?
00:15:37	Trzeba je wyprzedzić...
00:15:39	i zostawić Dorothy na jego drodze.
00:15:41	I szybko się stamtąd wynieść.
00:15:43	Sfera wsysania.
00:15:46	Wspaniale! Coś naprawdę się dzieje!
00:15:48	Według P. L. A. P. tornado się zbliża.
00:15:50	Chmury zbierają się na wysokości
00:15:57	Idziemy.
00:15:58	Do akcji!
00:16:00	Do roboty.
00:16:01	Doczekaliśmy się, Jo.
00:16:03	Królik, kończ już.
00:16:04	Prędko!
00:16:09	Joey, Haynes, pomóżcie.
00:16:11	Rozkaz. W tej chwili.
00:16:21	W porządku.
00:16:22	Tu jesteś, Dusty!
00:16:25	No już! Zawsze się na ciebie czeka!
00:16:26	Już dobrze, Beltzer. Ojczulku, za mną!
00:16:31	Brian, weź z sobą aparat.
00:16:32	Tak, mam!
00:16:33	Poradzą sobie. Wiedzą, co robią.
00:16:37	To jest to.
00:16:39	Tym właśnie żyją.
00:16:41	Dorothy 2 i 3 gotowe.
00:16:43	Dorothy 4 gotowa!
00:16:44	Na pewno nie chcesz się przyłączyć?
00:16:47	Jechać z nimi?
00:16:49	Tak.
00:16:50	Poradzą sobie.
00:16:55	- Podpisała papiery?
00:16:56	Nie podpisała?
00:16:58	Szybko, to ją jeszcze złapiemy!
00:17:01	Fajnie, że wróciłeś!
00:17:02	Nie wróciłem!
00:17:03	Królik.
00:17:04	Tak, szefie?
00:17:07	Czy jest lepsza droga niż 30?
00:17:11	Nie.
00:17:12	Nie teraz.
00:17:14	Najlepiej zostać na 30,
00:17:17	Rozumiem.
00:17:20	Jak ich dogonimy...
00:17:21	wrócisz samochodem do domu.
00:17:23	Ja dopilnuję podpisania papierów
00:17:27	Wiesz co? Mnie się to nawet podoba.
00:17:29	Pojadę z tobą.
00:17:47	Jonas. Ten skurwiel.
00:17:50	Kto to jest?
00:17:51	Jonas Miller. Pijawka.
00:17:55	Zaczynaliśmy w tym samym laboratorium...
00:17:57	potem Jonas znalazł sobie
00:18:00	Zależy mu tylko na forsie, nie na nauce.
00:18:03	Ma dużo specjalistycznych gadżetów...
00:18:05	ale brak mu instynktu.
00:18:09	I nie ma Dorothy.
00:18:14	Jo, widzisz te pijawki.
00:18:21	Jo, wracaj.
00:18:22	Odmieniło ci się?
00:18:25	Co Jonas tutaj robi?
00:18:32	Nie wiem, ale na pewno chciałby się...
00:18:36	dowiedzieć tego samego o tobie.
00:18:41	Cholera! Trzymaj się!
00:18:45	Co za skurwiel!
00:19:04	Ile czasu zabierze naprawa?
00:19:06	10, najwyżej 15 min.
00:19:07	To dobrze.
00:19:10	To, co nieznane dodaje mi energii.
00:19:12	A gdyby można przewidzieć szlak tornada?
00:19:14	Ilu ludzi można by uratować...
00:19:16	przez wcześniejsze ostrzeżenie?
00:19:18	Odpowiedź na to ma D. O. T. 3.
00:19:22	Pierwszy cyfrowy miernik telemetrowy.
00:19:28	W środku tego miernika
00:19:32	które wpuszczone w tornado...
00:19:34	przekażą nam dane o prędkości wiatru,
00:19:40	Dlaczego mi nie powiedziałaś?
00:19:41	Bill, przestań!
00:19:44	... i stanie się wkrótce centrum naszych
00:19:48	Ty skurwielu!
00:19:50	Myślałeś, że się nie dowiem?
00:19:51	Zabierzcie stąd tego wariata!
00:19:53	Odwal się!
00:19:56	Co ty wyrabiasz?
00:19:57	Ukradłeś mi projekt, ty bydlaku!
00:20:00	O czym ty mówisz, do diabła?
00:20:02	Dorothy.
00:20:03	Ukradłeś ją, ty złodzieju.
00:20:06	Teraz rozumiem.
00:20:09	Chcesz zawłaszczyć mój projekt.
00:20:10	Kłamca.
00:20:12	To był nasz pomysł, dobrze o tym wiesz.
00:20:15	Niezrealizowany pomysł.
00:20:16	Niezrealizowany.
00:20:17	To jest gówno warte!
00:20:20	Spokojnie!
00:20:21	Uspokójcie się.
00:20:23	Oboje wiemy, że nie uda mu się
00:20:26	Pozwolę sobie was oświecić.
00:20:30	To cacko jest połączone z satelitą.
00:20:32	Ma wmontowany Doppler.
00:20:35	I symultaniczny system radarowy Nexrad.
00:20:37	To historyczny dzień.
00:20:39	Patrzcie więc uważnie...
00:20:42	To koniec przestarzałych metod.
00:20:44	I tak lepsze niż twoje.
00:20:47	Zobaczymy, komu się wpierw uda, kolego.
00:20:49	Przy okazji...
00:20:51	podoba mi się twoja prognoza pogody.
00:20:54	Ty szujo!
00:20:55	Nie skończyłem z tobą!
00:20:57	No dalej!
00:20:59	Puśćcie mnie!
00:21:05	To korporacyjny lizus.
00:21:11	Przepraszam.
00:21:14	Jeden dzień. Daję ci jeden dzień.
00:21:17	Potem, bez względu na rezultat, wyjeżdżam.
00:21:21	Nic ci nie jest?
00:21:23	Wszystko gra.
00:21:24	Na pewno?
00:21:25	Na pewno.
00:21:27	Zostanę tu przez chwilę i przewietrzę się.
00:21:30	Może kupisz nam coś zimnego do picia?
00:21:32	Dobrze, kochanie.
00:22:02	Nie rozumiem, co się stało Billowi.
00:22:04	To maniak. Szaleniec.
00:22:06	Powinnaś trzymać go na smyczy.
00:22:08	To nie mój problem, tylko twój.
00:22:10	Burza będzie dużo silniejsza
00:22:14	Mam raport o cyklonach
00:22:16	Dzielisz się informacjami ze mną?
00:22:18	Nie, po prostu...
00:22:21	byłem ciekawy, w którą stronę pojedziesz.
00:22:25	Chyba na południowy wschód.
00:22:26	Idę do baru.
00:22:28	Poproszę dwie lemoniady na wynos.
00:22:34	Nic się nie zmienia.
00:22:36	Słucham?
00:22:37	Będzie czekał, żeby zobaczyć, co zrobi Bill.
00:22:40	Mogę prosić kawę na wynos?
00:22:42	Czeka na Billy'ego? Dlaczego?
00:23:14	Więc to prawda, że Billy rozumie...
00:23:16	myślenie huraganu?
00:23:18	Coś w tym guście. Gumę?
00:23:22	Moja ciotka Meg nazywała go
00:23:25	Nigdy mi o tym wszystkim nie mówił.
00:23:28	Jeśli musisz iść siusiu, to teraz...
00:23:30	bo na trasie nie będzie już gdzie.
00:23:37	Ty go nadal kochasz, prawda?
00:23:47	Rachunek, proszę.
00:23:48	Nie mam ci tego za złe.
00:23:50	Mam nadzieję, że nie jest...
00:23:52	to jednak rozpaczliwa próba
00:23:58	Rachunek razem.
00:24:11	Co nowego?
00:24:17	Robi się zielone.
00:24:19	Zielonka.
00:24:20	Uszykuj wszystko.
00:24:22	Już się robi, szefie.
00:24:23	Potrzebuję wykres tego sektora.
00:24:25	Szukaj punktu zerowego.
00:24:27	Tak jest.
00:24:28	Jaka jest temperatura?
00:24:29	Dochodzi do 21oC.
00:24:31	Kupiłam ci lemoniadę.
00:24:32	Musimy się stąd wynosić.
00:24:34	Jedź za nami.
00:24:35	Trzymaj się za Dusty'm.
00:24:37	Ja muszę jechać z Jo.
00:24:39	Zwijamy się stąd!
00:24:40	Dokąd jedziemy?
00:24:47	Dzięki. Ja prowadzę.
00:24:52	Pakujemy się i jedziemy.
00:25:08	Cud natury, dziecinko!
00:25:36	Hej! Wy tam!
00:26:04	Doktor Melissa Reeves przy telefonie.
00:26:08	Halo, Donald?
00:26:10	Jestem w samochodzie.
00:26:13	"Oklahoma!
00:26:18	"Gdzie po równinach szaleje wiatr
00:26:21	"i morze pszenicy"
00:26:22	Poczucie niedowartościowania
00:26:26	Julia nie ma ci za złe.
00:26:28	Już o tym rozmawialiśmy.
00:26:30	Nie wzięła ślubu z twoim penisem.
00:26:34	Nie wzięła ślubu tylko z twoim penisem.
00:26:44	Wspaniałe kolory, prawda?
00:26:47	Spójrz na te chmury.
00:26:49	Ich szczyty pewnie sięgają
00:26:52	Tym lepiej dla nas.
00:26:54	Pewnie, tym lepiej dla nas.
00:26:56	Poznałeś ją w telewizji?
00:26:59	Nie chcę się kłócić.
00:27:00	Nie kłócę się. Rozmawiam.
00:27:02	Nie chcę się kłócić.
00:27:06	Jest miła.
00:27:10	- Nie jest miła?
00:27:12	- Wiesz?
00:27:14	Staram się prowadzić
00:27:16	Dogryzasz mi.
00:27:19	Jezu Chryste.
00:27:20	Tak, jest bardzo miła.
00:27:23	Nie, nie pracuje w telewizji.
00:27:27	Jest...
00:27:30	Jest terapeutą.
00:27:39	Twoim?
00:27:41	Nie mogłaś sobie tego odmówić?
00:27:42	Nie mówię, że potrzebujesz terapii.
00:27:44	Co?
00:27:46	Ja? Terapię?
00:27:47	Tego nie powiedziałam.
00:27:49	Po co mi niby terapia?
00:27:51	Ty jesteś lekarzem. Powiedz mi.
00:27:52	Nie wiem...
00:27:55	Nie potrafisz niczego dokończyć.
00:27:58	Ja? Dokończyć?
00:27:59	Nie potrafisz się poświęcić.
00:28:01	Poświęcić się?
00:28:02	Sam mnie zapytałeś.
00:28:03	Gówno prawda, co mówisz.
00:28:05	Może to ja odszedłem...
00:28:06	ale byłem zaangażowany w to małżeństwo.
00:28:08	Ty nawet nie miałaś pojęcia,
00:28:12	małżeństwem...
00:28:14	stabilnością, wspólnotą, domem...
00:28:16	i nad innymi rzeczami tego typu.
00:28:19	- Mogę poprowadzić?
00:28:20	A ty poprowadzisz?
00:28:25	Do diabła.
00:28:30	Powinno się ją ostrzec o twoim
00:28:32	Nie ma pewnie o tym zielonego pojęcia.
00:28:35	Nie twój problem.
00:28:36	Wiem, co robię.
00:28:38	Co właściwie robię?
00:28:39	Chyba im to teraz lepiej wychodzi.
00:28:42	Wiesz co? Jeśli jest ci dobrze...
00:28:44	Dziękuję.
00:28:45	Jest mi dobrze.
00:28:47	Jestem szczęśliwym człowiekiem.
00:28:49	Jestem zadowolony z życia.
00:28:50	I wszystko podąża we właściwym
00:28:53	Jest mi dobrze z...
00:28:54	Melissą.
00:28:55	Wiem, jak ma na imię.
00:28:57	Tak, jest mi dobrze z Melissą.
00:28:59	Wydajesz się szczęśliwy.
00:29:00	Bo jestem!
00:29:01	Do diabła!
00:29:06	Czy zbliżacie się już do końca tej dyskusji?
00:29:10	Co?
00:29:11	Zastanawiam się tylko...
00:29:12	czy chcemy złapać to tornado...
00:29:14	czy następne.
00:29:17	Cholera!
00:29:18	Beltzer, czy dotyka ziemi?
00:29:20	Mam już!
00:29:21	Spokojnie.
00:29:35	Trzymaj się prawa.
00:29:37	Krajowy serwis meteorologiczny ostrzega,
00:29:41	będzie aktywne aż do 11.00.
00:29:42	Doktorze Miller.
00:29:45	Chyba skręcili tutaj w lewo.
00:29:47	Skręcaj.
00:29:54	Wkrótce wyjdziemy mu naprzeciw.
00:29:56	Przygotujcie się.
00:29:57	Jasne.
00:30:07	Pojedź bardziej do przodu.
00:30:09	Wiem, co robię.
00:30:10	Jedź przez pole.
00:30:12	Przecież wiem.
00:30:13	Wjedź na pole.
00:30:14	Chcesz prowadzić?
00:30:16	- Czy chciałabyś poprowadzić?
00:30:18	Około 5 kilometrów na południowy wschód.
00:30:26	Wjedź tam!
00:30:29	Przegapisz ją!
00:30:30	Zaczekaj sekundę.
00:30:32	Nerwy cię ponoszą?
00:30:36	Zaciśnij swój pas.
00:30:42	Gdzie jesteście? Straciliśmy widoczność.
00:30:53	Dobra zabawa?
00:30:54	Musimy się jakoś stąd wydostać.
00:30:56	Naprawdę?
00:31:00	Zostało 3 kilometra. Przyspieszam.
00:31:02	Jakoś w tym tygodniu byłoby dobrze.
00:31:05	Staram się jakoś stąd wyjechać.
00:31:08	Jesteś wściekły?
00:31:09	Będę później.
00:31:13	Lej jest coraz grubszy,
00:31:15	Zbliża się do was!
00:31:23	Zakręca.
00:31:24	- Nie widzę.
00:31:26	Jesteście za blisko!
00:31:27	Nic z tego nie wyjdzie!
00:31:30	Cholera!
00:31:33	Nie mogę stąd wyjechać. Za stromo.
00:31:36	To był świetny pomysł.
00:31:51	Nie jest tak źle. Wyjmijmy ją!
00:31:53	Dlaczego nie możemy spędzić
00:32:00	Jesteśmy na linii uderzenia!
00:32:02	To szaleństwo!
00:32:03	Puść mnie!
00:32:04	Nie ma na to czasu!
00:32:06	Może nam się udać!
00:32:07	No, dalej!
00:32:14	Złap się czegoś!
00:32:16	Wiem!
00:32:29	Co robisz?
00:32:30	Chcę to widzieć!
00:32:50	Uważaj!
00:33:26	O Boże!
00:33:30	Minęło.
00:33:35	Gdzie mój samochód?
00:33:43	- O, jest.
00:33:45	O Boże!
00:33:48	Nic ci się nie stało?
00:33:51	Nic ci się nie stało?
00:33:54	Mało brakowało!
00:33:56	To dopiero!
00:34:02	Wszystko w porządku?
00:34:04	W porządku.
00:34:05	Na pewno?
00:34:06	Prawie wjechała w jeepa Jo.
00:34:08	Co się z wami działo?
00:34:10	Wszystko dobrze.
00:34:14	Kompletna ruina.
00:34:16	- Zobaczymy.
00:34:17	Już dobrze.
00:34:22	Nic ci nie jest?
00:34:25	W porządku.
00:34:33	Coś jednak się udało.
00:34:36	Dorothy polatała.
00:34:40	Jak było?
00:34:42	Wietrznie.
00:34:44	Wietrznie.
00:34:46	To dopiero coś.
00:34:47	Przesuń to, Dusty.
00:34:48	To dopiero coś.
00:34:51	O, jest już serwis drogowy.
00:34:55	Może trzeba sprawdzić,
00:34:58	Stan zagrożenia tornadem w Oklahomie...
00:35:00	Nic im nie jest.
00:35:01	Patrz na drogę.
00:35:02	Znów się czarująco spóźniłeś?
00:35:06	Czarująco spóźniłem?
00:35:07	Daj buziaka.
00:35:08	Odwal się!
00:35:11	Idiota!
00:35:13	Dlaczego nie znajdziesz własnego tornada?
00:35:16	Idiota! Ruszaj!
00:35:23	Jedźmy stąd.
00:35:25	Wyczyszczę je.
00:35:26	Przygotujmy Dorothy 2.
00:35:28	Masz pełne ubezpieczenie
00:35:31	Tylko podstawowe.
00:35:34	Tylko podstawowe.
00:35:40	To bardzo ładny samochód.
00:35:42	Dziękuję.
00:35:47	Nawet o tym nie marz.
00:35:52	Nie ma mowy.
00:35:57	Tu wasze tyły.
00:35:59	Czekam na polecenia.
00:36:05	Proszę.
00:36:06	To twój samochód.
00:36:07	To ty powinieneś.
00:36:09	Pole bitewne rozciągnie się
00:36:13	Pole bitewne? Co my robimy?
00:36:16	Spróbujemy ponownie.
00:36:18	Ale przecież prawie się tam zabiliście.
00:36:21	Tylko prawie.
00:36:22	Przecinasz międzystanową autostradę 15
00:36:27	Potwierdzam.
00:36:28	Jaka prognoza?
00:36:30	Wiatr powraca.
00:36:32	Prędkość do 100 km/h.
00:36:34	No to jedziemy.
00:37:24	Przenośne laboratorium.
00:37:25	Czy mi się zdaje...
00:37:27	czy też główny strumień wiatru zmienił się?
00:37:29	Górne strefy wiatru zmieniają kierunek.
00:37:31	Wszystko może się rozejść.
00:37:33	Czy mamy czas wyjść mu naprzeciw?
00:37:35	Rotacja się nasila.
00:37:36	Szybkość 90 węzłów:
00:37:39	Widzimy.
00:37:41	Widać wyraźne "zaczepienie".
00:37:42	Zaraz to dla pana sprawdzimy.
00:37:44	Silny wiatr z południowego wschodu,
00:37:48	zbliżający się do 240 w leju tornada.
00:37:50	Kierunek burzy 225 stopni,
00:37:54	Jesteśmy idealnie ustawieni.
00:38:12	Trzeba podziwiać ich upór.
00:38:19	Oto i twój kolega.
00:38:27	Co robisz?
00:38:35	Popatrz na górne warstwy, na ich kąt.
00:38:38	Zaraz zmieni kierunek.
00:38:40	Jesteś pewien?
00:38:41	Całkowicie. Przesunie się na lewo.
00:38:44	- To niedobrze?
00:38:46	Masz rację. Jedźmy!
00:39:11	Halo.
00:39:12	Teraz nie jest odpowiedni moment.
00:39:14	Daj mi Julię.
00:39:17	PRZEWIDYWANY RUCH TORNADA
00:39:20	Dobrze wygląda.
00:39:21	Około 6 km w górę, na prawo.
00:39:25	Ustawmy się i po robocie.
00:39:32	Cholera! Zmienia kierunek!
00:39:37	Wygląda na to, że tamci się spotkają.
00:39:43	Przecież mówiłeś mi, że...
00:39:45	będzie się przesuwać w tym samym
00:39:51	Jesteśmy blisko.
00:39:54	Sprawdź, na jakiej drodze jesteśmy.
00:39:56	Dokąd prowadzi?
00:39:57	Przy żywotności plemników Donalda...
00:39:59	nie zajdziesz w ciążę
00:40:03	nawet jeśli staniesz na głowie.
00:40:05	Prowadzi terapię w zakresie rozrodczości.
00:40:08	Laurence...
00:40:09	Musimy wyprzedzić tą burzę.
00:40:15	Nie mogę teraz rozmawiać.
00:40:17	Zmienia kierunek na południowy.
00:40:20	Mamy F2, możliwe, że F3. Odbiór?
00:40:25	Bardzo silny wir na ziemi.
00:40:29	Wygląda jakby zawracał.
00:40:32	Warunki wciąż się zmieniają.
00:40:35	Tu Królik!
00:40:37	Pozycja: 2. na zegarze.
00:40:39	Tu Sanders.
00:40:41	Jedziemy w kierunku wschodnim
00:40:43	Jedziemy nią już jakieś 10 kilometrów.
00:40:45	Widzimy F3, na ziemi...
00:40:48	jest piękne.
00:40:50	To Podpalacz Stodół.
00:40:52	Długo tak się nie utrzyma.
00:40:53	Długo tak nie będzie.
00:40:54	Jest! Jest!
00:41:04	Robi się gorąco.
00:41:22	Załadowany?
00:41:24	Możesz robić.
00:41:27	- Deszcz w obręczach.
00:41:29	Spójrz na kierunek.
00:41:31	Cholera. Horyzontalny deszcz.
00:41:38	Nigdy nie widziałam takich chmur.
00:41:42	Chyba nikt nie widział.
00:41:43	Wysoka częstotliwość błyskawic.
00:41:50	Jesteśmy w samym sercu.
00:41:58	Siostrzyczki.
00:42:00	O mój Boże.
00:42:03	Tak? Julia, teraz naprawdę nie mogę.
00:42:05	Jesteśmy dokładnie na linii bocznej.
00:42:07	Wiem.
00:42:09	Nie możemy zaatakować od południa.
00:42:11	Zobaczymy.
00:42:15	Julio, jesteś zdenerwowana.
00:42:17	Oddychaj głęboko.
00:42:18	Obie musimy głęboko oddychać.
00:42:25	Krowa.
00:42:27	Muszę kończyć, Julio. Tu są krowy.
00:42:35	Druga krowa.
00:42:36	To chyba ta sama.
00:42:39	Mamy też zbłąkane tornado.
00:42:41	Droga się skończyła.
00:42:42	Niedobrze to wygląda. Wycofuj się.
00:42:45	- Próbuję.
00:42:52	Trzymajcie się!
00:43:37	Nieprawdopodobne?
00:43:41	- Widziałeś?
00:43:49	O, kochanie. Kochanie.
00:43:59	Widzieliście?
00:44:01	Już dobrze.
00:44:02	O Boże. Już dobrze.
00:44:04	Nie, nie dobrze.
00:44:08	Rozumiesz?
00:44:12	Przepraszam.
00:44:15	Nie sądziłam.
00:44:16	Kiedy mi mówiłeś...
00:44:20	że ścigasz tornada...
00:44:21	to ja myślałam, że to taka metafora.
00:44:26	Już dobrze.
00:44:28	Trzy ślicznotki!
00:44:30	Widziałeś wewnętrzne wiry na tych
00:44:32	A ja byłam w samym środku.
00:44:35	Myślę, że dobrze by było,
00:44:38	po prostu zwinęli...
00:44:40	bo za dużo tu tornad.
00:44:42	Żartujesz? To jeszcze nie koniec.
00:44:44	To dopiero początek.
00:44:46	Wiesz co, Jo?
00:44:47	Czy wiesz, że jesteśmy blisko Wakity.
00:44:50	Nie.
00:44:51	Ciotka Meg by się ucieszyła.
00:44:52	Nie.
00:44:54	Czerwone mięso. Coś treściwego.
00:44:55	Inwazja na moją ciotkę? Nie.
00:44:59	Jeść.
00:45:01	Jeść.
00:45:03	Nie ma mowy.
00:45:18	O widzisz, tutaj.
00:45:21	Dobrze.
00:45:30	Billy!
00:45:34	Meg!
00:45:35	Chodź tu, kochanie.
00:45:42	Meg. Jak się masz?
00:45:44	Jak dobrze cię widzieć.
00:45:46	Ciebie też.
00:45:47	Właśnie przedwczoraj mówiłam Jo...
00:45:50	jak mi ciebie brakuje.
00:45:51	Nie widziałeś moich nowych prac.
00:45:55	Jo, kochanie.
00:45:56	Trochę sobie dziś pooglądaliście.
00:45:59	Gdybyś widziała.
00:46:00	Meg.
00:46:01	Chłopaki!
00:46:02	Uściskajcie mnie.
00:46:04	Stek i jajka!
00:46:10	Nie.
00:46:11	Podczas burzy z błyskawicami
00:46:14	i wypiąć tyłek do góry.
00:46:16	Ma rację. Jak już ma cię trzasnąć...
00:46:18	tak jest najbezpieczniej.
00:46:19	Chciałbym raz być uderzony przez piorun.
00:46:22	Prawdziwa lemoniada.
00:46:24	Chłopaki, przesunąć się.
00:46:36	Uwaga, uwaga.
00:46:40	Meg. Ile wołowiny.
00:46:43	Skąd masz tyle wołowiny?
00:46:45	Widziałeś moje krowy na dworze?
00:46:46	Nie.
00:46:50	Fajnie.
00:46:52	Jesz swoje własne krowy. I dobrze.
00:46:54	Ziemniaki.
00:46:55	Polej sobie, zanim zniknie.
00:46:58	Meg słynie z sosów.
00:47:00	To coś więcej niż dodatek do dania.
00:47:05	Prysznic wolny.
00:47:06	To ja idę.
00:47:11	Ja chcę.
00:47:15	Jak możecie oglądać takie bzdury?
00:47:19	Musicie to zobaczyć.
00:47:21	Ostrożnie.
00:47:24	Dla mnie ważne jest samo polowanie.
00:47:28	Człowiek i przyroda...
00:47:29	walka z żywiołem.
00:47:31	Czy będąc naukowcem...
00:47:33	może pan przewidzieć tornada?
00:47:36	Nie. One są nieprzewidywalne...
00:47:38	z czego dziś zdało sobie sprawę
00:47:40	pechowych kolegów po fachu.
00:47:42	Ale mamy nadzieję to zmienić...
00:47:43	dzięki mojemu urządzeniu.
00:47:45	Co za świnia.
00:47:47	Zamknij się!
00:47:48	Wyłącz telewizor!
00:47:50	Ale gnojek.
00:47:51	On jest naprawdę w sobie zakochany.
00:47:53	Myślałam, że to był przelotny romans.
00:47:55	Pożałuje tego dnia.
00:47:57	Pożałuje tego dnia...
00:47:59	Naraził się naszemu Szaleńcowi.
00:48:01	Słuchaj, słuchaj!
00:48:02	Mówię tu o dogłębnym żałowaniu.
00:48:05	Dogłębnym żałowaniu.
00:48:07	Dlaczego...
00:48:09	nazywa pan Billy'ego "Szaleńcem"?
00:48:11	Bo Billy...
00:48:12	jest Szaleńcem.
00:48:15	Bill jest najbardziej szalonym
00:48:18	Nie, w tym mam drugie miejsce.
00:48:22	Widziałem Szaleńca
00:48:24	Potrzeba wam nowych opowieści.
00:48:26	Idę się umyć.
00:48:28	Doganiamy ten koło Daletonu, pamiętacie?
00:48:32	Chryste Panie!
00:48:33	Jesteśmy dużo za blisko i Jo nagrywa go...
00:48:36	na wideo, tak?
00:48:38	Nagle, ni stąd ni zowąd...
00:48:40	ta zielona ciężarówka...
00:48:42	jedzie do góry dokładnie na nas.
00:48:44	Jo drze się...
00:48:45	ten idiota wyczołguje się z samochodu.
00:48:47	Z butelką Jacka Danielsa w ręku.
00:48:49	Nagi.
00:48:51	Całkiem nagi.
00:48:52	- Nagusieńki.
00:48:54	Nie byłem nagi.
00:48:58	Był tylko bez odzienia.
00:49:00	Półnagi.
00:49:01	Nagi.
00:49:02	Jo się na niego wydziera,
00:49:07	A on...
00:49:09	idzie spacerkiem w kierunku trąby...
00:49:11	i mówi: "napij się. "
00:49:14	Wrzuca butelkę w sam środek trąby...
00:49:17	a ona nawet nie dotknęła ziemi.
00:49:19	Wessało ją natychmiast do środka
00:49:22	To stek kłamstw.
00:49:25	To był inny Bill, zły Bill...
00:49:28	więc go zabiłem.
00:49:29	Kocham go!
00:49:44	To była dopiero trąba.
00:49:46	Jakieś F3, nie?
00:49:47	Co najmniej F3.
00:49:48	Znowu się pogubiłam.
00:49:50	To skala Fujity.
00:49:51	Mierzy siłę tornada...
00:49:53	w zależności od jego apetytu.
00:49:55	Dokonanych zniszczeń.
00:49:57	To spotkanko wtedy, to było...
00:49:59	spokojnie F2, może nawet F3.
00:50:01	Może dzisiaj zobaczymy F4.
00:50:02	Byłoby uroczo.
00:50:04	Czwórka jest dobra.
00:50:05	Czwórka całkiem sprawnie przeniesie dom.
00:50:09	A czy jest F-5?
00:50:14	Jaka byłaby piątka?
00:50:16	Apokalipsa.
00:50:23	Nikt z was nie widział F5?
00:50:28	Tylko jedna z nas.
00:50:41	Przestań.
00:50:43	Nieważne, czym się zajmujesz.
00:50:45	I tak będziesz piękna.
00:50:47	Jesteś przesądna.
00:50:48	Tak, jestem.
00:50:52	Na dole jest jak dawniej.
00:50:54	Tak.
00:50:58	To on nie dotrzymał układu.
00:51:01	Której jego części?
00:51:03	Tęsknienia za tobą przez całe życie...
00:51:05	aż do nędznej i samotnej śmierci.
00:51:08	Czy prosiłam o zbyt wiele?
00:51:15	Nie wiem.
00:51:17	Bill zawsze chadzał swoimi drogami...
00:51:19	które pokrywały się zwykle z twoimi.
00:51:24	Wydaje się, że to było tak dawno.
00:51:27	Nie tak dawno, Jo.
00:51:31	Jest w końcu tutaj, nieprawdaż?
00:51:38	Są piękne.
00:51:40	Stan pogodowy jest poważny...
00:51:43	Jest, śliczności, jest!
00:51:45	F3! Dwa kilometry od Parlaine!
00:51:48	Ostrzeżenie dla hrabstwa Garfield
00:51:53	Ta burza rozwinęła się
00:51:57	Odczyty radaru Dopplera wykazują
00:52:02	Pojedziesz z Dusty'm.
00:52:04	- Co mówi SELS?
00:52:05	Szybko!
00:52:06	Gdzie jest Jonas?
00:52:07	Nadal w Milston.
00:52:09	50 kilometrów stąd.
00:52:10	Będziemy szybsi?
00:52:11	Próbuję.
00:52:12	Dzięki za wizytę.
00:52:13	Przepraszam, że już uciekamy.
00:52:15	Takie jest wasze życie.
00:52:16	Na razie.
00:52:17	Dobrze się znowu spotkać, Bill.
00:52:19	Kochanie, ja...
00:52:20	W porządku.
00:52:21	Świetne mięso, ciociu.
00:52:22	To dla ciebie, Dusty.
00:52:24	Dziękuję, najmilsza. A my razem, tak?
00:52:26	Tak.
00:52:27	Pięknie, pięknie.
00:52:29	Miło mi było panią spotkać.
00:52:31	Wzajemnie. No, biegnij.
00:52:37	Kluczyki.
00:52:38	Proszę.
00:52:39	Bardzo proszę.
00:52:41	Królik.
00:52:42	Zaczekaj.
00:52:45	Jedźmy przez Wakitę.
00:52:47	Pojedziemy Meyers Road, koło remizy.
00:52:49	Najpierw 132 do 44 na wschód.
00:52:51	Jeśli znajdziesz skróty, daj znać.
00:52:53	Każda sekunda jest droga.
00:53:28	Pokaż, co potrafisz.

Twister