|
Twister
|
| 00:00:45 |
HAZİRAN 1969 |
| 00:01:17 |
HORTUM ALARMI |
| 00:01:19 |
Kingfisher il merkezini geçen kasırga |
| 00:01:25 |
Bir süre önce... |
| 00:01:29 |
Hortum alarmı |
| 00:01:32 |
Bunu daha önce de belirtmiştim. |
| 00:01:35 |
Oklahoma alarma geçti, fakat şu anda... |
| 00:01:57 |
Jo, haydi. |
| 00:01:59 |
Ne oldu anneciğim? |
| 00:02:00 |
Haydi canım. Kalk bakalım. |
| 00:02:01 |
Hemen fırtına sığınağına gitmeliyiz! |
| 00:02:04 |
- Haydi tatlım! |
| 00:02:05 |
Korkma Jo. Annen yanında. |
| 00:02:12 |
Televizyon F-5 olabilir dedi. |
| 00:02:14 |
- Fırtına sığınağına gidiyoruz. |
| 00:02:20 |
Hemen gitmemiz lazım! Onu bana ver! |
| 00:02:22 |
Haydi! Gidelim! |
| 00:02:29 |
Bir sığınağınız yoksa |
| 00:02:43 |
Az kaldı! |
| 00:02:45 |
Sen onu tut! Ben kapıyı açacağım! |
| 00:02:50 |
Acele edin! |
| 00:03:00 |
Babacığım, Toby dışarıda kaldı! |
| 00:03:04 |
Haydi Toby! |
| 00:03:08 |
Geçti Toby. |
| 00:03:18 |
Jo'yu kucağına al! |
| 00:03:22 |
Babacığım! |
| 00:03:29 |
Jo'yu tut. |
| 00:03:42 |
Tutamıyorum! |
| 00:03:46 |
Aman tanrım! |
| 00:03:50 |
Daha fazla tutamayacağım! |
| 00:03:58 |
Tanrım! |
| 00:04:00 |
Daha fazla tutamayacağım! |
| 00:04:08 |
Baba! |
| 00:04:11 |
Jo! |
| 00:04:14 |
- Yanımda kal Jo! |
| 00:04:31 |
Günümüz - GOES 8 Meteoroloji Uydusu |
| 00:04:49 |
Oklahoma City'de saat sabahın yedisi. |
| 00:04:52 |
Bütün eyalette hava parçalı bulutlu. |
| 00:04:56 |
Ulusal Şiddetli Fırtına Laboratuvarı |
| 00:05:04 |
Baksana Bryce. |
| 00:05:07 |
Fırtına olasılığı modellerinin indeksleri |
| 00:05:11 |
Bulutlar böyle toplanmaya devam ederse |
| 00:05:16 |
Uzun bir gün olacak. |
| 00:05:46 |
Orada olacağından emin misin? |
| 00:05:49 |
Benim tanıdığım Jo |
| 00:05:52 |
Böyle bir günde kesin orada olur. |
| 00:05:55 |
- İş dışında her şeyi unutur. |
| 00:05:57 |
Sinirli mi? Hiç de bile. |
| 00:06:01 |
Niye, sinirli mi görünüyorum? |
| 00:06:03 |
Hayır. |
| 00:06:04 |
Biraz sinirlisin. |
| 00:06:08 |
Sadece bu işi bitirmek istiyorum. |
| 00:06:09 |
Kağıtları imzalayacağını söyledi, değil mi? |
| 00:06:12 |
- Öyle söyledi. |
| 00:06:16 |
Hayır, bence imzalayacak. |
| 00:06:19 |
Bana bir öpücük ver. |
| 00:06:27 |
Bekle profesör! Sanırım onu tamir ettim! |
| 00:06:33 |
İşte oldu! |
| 00:06:35 |
- Bu hiçbir işe yaramaz! |
| 00:06:41 |
Dur. |
| 00:06:42 |
Bu iyi! Bana sinyal verisini söyle! |
| 00:06:45 |
Tamam patron, acele etme. |
| 00:06:49 |
Hangi yöndeki veriyi okuyayım? |
| 00:06:51 |
Kuru hava cephesinin hareketi durdu. |
| 00:06:55 |
Orta seviyede sirkülasyon var mı bak |
| 00:07:01 |
"Sana kötü davranırsam yavrum |
| 00:07:05 |
"Bil ki niyetim kötü değildir" |
| 00:07:16 |
Sadece haritaları katlama diyorum. |
| 00:07:19 |
Ben haritayı katlamadım. |
| 00:07:20 |
Kansas mahvolmuş. |
| 00:07:24 |
Haritaları rulo yap. |
| 00:07:29 |
Bak sen, fırtına avcıları. |
| 00:07:35 |
Buna inanmıyorum! |
| 00:07:37 |
- Bu yakışıklı da kim? |
| 00:07:40 |
Bu Sınır Tanımaz! |
| 00:07:44 |
Başlama yine. |
| 00:07:47 |
Şimdi de erkek gibi elini sıkacağım. |
| 00:07:51 |
İyidir. |
| 00:07:57 |
Dusty, seni Melissa ile tanıştırayım. |
| 00:08:01 |
Dustman ta başından beri |
| 00:08:03 |
Baba, Jo nerede? |
| 00:08:07 |
Radarın yanında. |
| 00:08:10 |
Yine bozuldu. Ödeneğimiz bitmek üzere. |
| 00:08:13 |
Sen biraz buralarda dolanır mısın? |
| 00:08:16 |
Ben hemen dönerim. |
| 00:08:17 |
Dusty, Melissa'ya neden... |
| 00:08:22 |
böyle biri olduğunu anlatsana. |
| 00:08:26 |
Haydi. |
| 00:08:29 |
Jo onun geri döndüğünü görünce çıldıracak. |
| 00:08:31 |
- Geri dönmedim. |
| 00:08:40 |
- Selam Joey. |
| 00:08:47 |
Selam Jo. |
| 00:08:51 |
Selam Bill. Bizi bulmana sevindim. |
| 00:08:54 |
Nasılsın? |
| 00:08:58 |
İyiyim. Bugün gökyüzüne baktın mı? |
| 00:09:01 |
- Gerçekten bir şeyler olacak. |
| 00:09:07 |
Son 12 yıldaki en büyük fırtınalar dizisi. |
| 00:09:11 |
UŞFL daha önce böyle bir şey |
| 00:09:13 |
Hazır mı? Yani boşanma belgeleri. |
| 00:09:16 |
Belgeleri mi istiyorsun? |
| 00:09:20 |
Bütün yolu onlar için geldim. |
| 00:09:22 |
İmzaladım, hepsi hazır. |
| 00:09:24 |
Güzel. Bir bakabilir miyim? |
| 00:09:26 |
- Hemen şimdi mi istiyorsun? |
| 00:09:29 |
Acelen ne? |
| 00:09:31 |
Evleniyorum. |
| 00:09:39 |
Adı Melinda mıydı? |
| 00:09:41 |
Melissa. |
| 00:09:42 |
Arada bir Melinda olmadı mı yani? |
| 00:09:44 |
Senden sonra sadece Melissa oldu. |
| 00:09:46 |
Pek fazla bakınmadın demek. |
| 00:09:48 |
Öyle galiba. |
| 00:09:53 |
- Al bakalım. |
| 00:10:09 |
- Bir sayfayı atlamışsın. |
| 00:10:11 |
İşte bu. |
| 00:10:18 |
Bu sayfa da nereden çıktı? |
| 00:10:23 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:10:25 |
- Önce bir okusaydım. |
| 00:10:27 |
- Aralıktaki halinin aynısı. |
| 00:10:30 |
Şunu imzalasan da biz de buradan gitsek. |
| 00:10:32 |
Lütfen. |
| 00:10:34 |
"Biz" mi? O burada mı? |
| 00:10:36 |
Evet. Dusty'nin yanında. |
| 00:10:39 |
Dusty'nin yanında mı? Senin neyin var? |
| 00:10:42 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:10:43 |
- Onunla tanışmak istiyorum. |
| 00:10:49 |
Tanrım. |
| 00:10:52 |
Emiş bölgesi. |
| 00:10:55 |
Temel olarak... |
| 00:10:57 |
hortumun... |
| 00:11:00 |
seni emdiği yerdir. |
| 00:11:02 |
Selam! |
| 00:11:03 |
- Ben Jo Harding. |
| 00:11:06 |
Bill bana mutlu haberi verdi. |
| 00:11:08 |
- Hangi haberi? |
| 00:11:10 |
- Jo, Melissa. |
| 00:11:13 |
Biraz acele ediyormuşuz gibi gelebilir. |
| 00:11:16 |
- Acele ediyormuşsunuz gibi mi? |
| 00:11:20 |
Billy yeni işine başlamadan |
| 00:11:24 |
- Doğru. Hava durumu sunucusu. |
| 00:11:27 |
- Tekrar söyle. |
| 00:11:30 |
Vurgun farklıydı. |
| 00:11:31 |
Hayır, değildi. |
| 00:11:33 |
Sunucu olmak beni germiyor. |
| 00:11:40 |
Ben Dr. Melissa Reeves. |
| 00:11:42 |
Merhaba demek istedim. |
| 00:11:44 |
Ben de. |
| 00:11:46 |
Ne? Hayır. |
| 00:11:49 |
Yeni kamyonet, ha? |
| 00:11:51 |
Doğru. |
| 00:11:54 |
Yeni iş, yeni kamyonet, yeni eş. |
| 00:11:58 |
Yepyeni bir insan olmuşsun. |
| 00:11:59 |
- Bu çok saçma. |
| 00:12:03 |
Yalnız geleceğini sanmıştım. |
| 00:12:05 |
Geleceğimi hiç sanmıyordum. |
| 00:12:06 |
- Benimle konuşmak istediğini... |
| 00:12:09 |
Dorothy mi? Ne olmuş ona? |
| 00:12:13 |
O burada. |
| 00:12:16 |
Göster bana. |
| 00:12:23 |
- Yaptığına inanamıyorum. |
| 00:12:27 |
Çalışıyor mu? |
| 00:12:42 |
İlk uçuşunda burada olmak istersin |
| 00:12:45 |
Senin burada olmaman bana doğru gelmedi. |
| 00:12:48 |
Bu gerçekten harika olacak. |
| 00:12:51 |
Ne kadar hoş, değil mi? |
| 00:12:54 |
Bill'in fikri. |
| 00:12:56 |
Sınır Tanımaz. Bu onun beyninden fışkırdı. |
| 00:12:59 |
Ben de yardım ettim. |
| 00:13:01 |
Muhteşem. Nedir bu? |
| 00:13:07 |
Hortumları araştırmak için bir tür cihaz. |
| 00:13:09 |
Dünyada bir ilk. |
| 00:13:11 |
Çok heyecan verici. Bilimadamları |
| 00:13:14 |
ama kimse hortumun iç yapısını bilmiyor. |
| 00:13:17 |
İçerde neler oluyor bilmiyoruz... |
| 00:13:19 |
çünkü hiç kimse |
| 00:13:23 |
- İşte o bunu gerçekleştirecek. |
| 00:13:27 |
Onu bir hortumun içine yerleştireceğiz. |
| 00:13:35 |
bu algılayıcılardan yüzlercesini salıverecek. |
| 00:13:37 |
Onlar da hortumun her yerinden |
| 00:13:42 |
İşte böyle. |
| 00:13:44 |
Bu algılayıcılar huniden yukarı çıkıp... |
| 00:13:46 |
bütün bilgileri radyo dalgalarıyla yollayacak. |
| 00:13:49 |
Rüzgar hızları ve yönleri, asimetriler. |
| 00:13:52 |
30 yıldakinden çok bilgi toplayıp |
| 00:13:56 |
Bu ne işe yarar? |
| 00:13:57 |
Hortumun nasıl çalıştığını bilirsek |
| 00:14:01 |
Zaten hortum uyarı sistemleri yok mu? |
| 00:14:03 |
Yeterince iyi değiller. Hem de hiç. |
| 00:14:06 |
Şu anda uyarı süresi üç dakika. |
| 00:14:08 |
Bu yeni bilgileri toparlayabilirsek |
| 00:14:13 |
İnsanlara önlem alma fırsatı yaratırız. |
| 00:14:15 |
Bu çocukların yapmaya çalıştığı şey bu. |
| 00:14:24 |
Bunu yaptığına inanamıyorum. |
| 00:14:26 |
Biz yaptık. |
| 00:14:29 |
Bunu hortumun içine nasıl sokacaksınız? |
| 00:14:33 |
Hortumun önüne geçip |
| 00:14:36 |
Sonra hortum bizi de yakalamadan |
| 00:14:38 |
Emiş bölgesi. |
| 00:14:41 |
Mükemmel! Çok fazla hareket var! |
| 00:14:43 |
UŞFL bulutlar toplanıyor dedi. Cephede |
| 00:14:52 |
Gidelim. |
| 00:14:54 |
- Gidiyoruz! |
| 00:14:56 |
- Jo, yakaladık. |
| 00:14:58 |
Gidelim! |
| 00:15:05 |
Joey, Haynes, yardım edin. |
| 00:15:06 |
Peki efendim, tam arkanızdayım. |
| 00:15:08 |
- Brian, kamerayı unutma. |
| 00:15:10 |
Bunu halledebilirler. |
| 00:15:14 |
Bu hep yaptıkları bir şey. |
| 00:15:18 |
- Dorothy 2 ve 3 hazır. |
| 00:15:21 |
- Sen de gitmek istemez misin? |
| 00:15:24 |
- Onlarla gitmek mi? |
| 00:15:26 |
Onlara bir şey olmaz. |
| 00:15:31 |
- Kağıtları imzaladı mı? |
| 00:15:33 |
İmzalamadı mı? |
| 00:15:34 |
Acele edersek onları yakalayabiliriz! |
| 00:15:36 |
- Dönmene sevindim! |
| 00:15:39 |
- Tavşan. |
| 00:15:44 |
Bu yoldan iyisi var mı? |
| 00:15:48 |
Hayır. |
| 00:15:50 |
Şimdilik yok. |
| 00:15:51 |
- Roger's Creek'i geçene kadar devam edelim. |
| 00:15:53 |
Onlara yetişince sen kamyoneti alıp eve dön. |
| 00:15:56 |
Ben kağıtları imzalatırım, akşama görüşürüz. |
| 00:15:58 |
Hayır. Bak, bunu ilginç buldum. |
| 00:16:21 |
- Jonas. Orospu çocuğu. |
| 00:16:25 |
Jonas Miller. Solucanın tekidir. |
| 00:16:28 |
Aynı laboratuvarda işe başladık, sonra o |
| 00:16:33 |
Bu işe para için girdi, bilim için değil. |
| 00:16:36 |
Yüksek teknoloji ürünü |
| 00:16:39 |
Ayrıca Dorothy'si de yok. |
| 00:16:43 |
- Jo, cevap ver. |
| 00:16:47 |
Jonas'ın burada ne işi var? |
| 00:16:52 |
Emin değilim, ama bahse girerim |
| 00:17:00 |
Tutun! |
| 00:17:03 |
Lanet olsun! Orospu çocuğu! |
| 00:17:18 |
Tamiri ne kadar sürer? |
| 00:17:20 |
- 10, bilemedin 15 dakika. |
| 00:17:24 |
Beni bu bilinmezlik motive ediyor. |
| 00:17:26 |
Hortumun izleyeceği yolu |
| 00:17:28 |
Bir erken uyarı sistemiyle |
| 00:17:32 |
DOT 3 bu sorunun cevabı. |
| 00:17:35 |
İlk dijital ortografik telemetre. |
| 00:17:43 |
İçinde bu algılayıcılardan yüzlercesi var. |
| 00:17:47 |
Bunlar hortumun içine salındığında... |
| 00:17:49 |
rüzgar hızı, basınç ve sıcaklık hakkında |
| 00:17:54 |
- Bana neden söylemedin? |
| 00:17:58 |
Ve yakında tüm çalışmalar buna dayanacak. |
| 00:18:03 |
Seni orospu çocuğu! |
| 00:18:05 |
- Çekin şu zavallıyı yakamdan! |
| 00:18:10 |
- Neyin var senin? |
| 00:18:14 |
- Sen ne saçmalıyorsun? |
| 00:18:21 |
Anladım. Benim tasarımım için |
| 00:18:24 |
Sen bir yalancısın. |
| 00:18:26 |
O bizim fikrimizdi, sen de biliyorsun. |
| 00:18:28 |
Gerçekleşmemiş bir fikir. Gerçekleşmemiş. |
| 00:18:31 |
Bunun hiç önemi yok! |
| 00:18:34 |
Çocuklar! Kendinize hakim olun. |
| 00:18:37 |
Bunun asla havalanamayacağını |
| 00:18:39 |
Sizi aydınlatmama izin verin. |
| 00:18:44 |
Bu yavrunun uydu bağlantısı var. |
| 00:18:47 |
Cihazın üstünde bir radar var. |
| 00:18:49 |
Gerçek zamanlı nem radarı var. |
| 00:18:51 |
Bugün tarih yazacağız. |
| 00:18:54 |
Bu yüzden bizden ayrılmayın. |
| 00:18:57 |
Toz içinde debelenmeye son. |
| 00:18:59 |
Senin debelendiğin şeyden iyidir. |
| 00:19:01 |
Bakalım oraya ilk önce kim varacak dostum. |
| 00:19:03 |
Bu arada... |
| 00:19:05 |
hava durumunu sunuşuna bayılıyorum. |
| 00:19:08 |
Seni pislik! Seninle işim daha bitmedi! |
| 00:19:13 |
Çekin ellerinizi üstümden! |
| 00:19:20 |
O özel sektörün kıç yalayıcısı. |
| 00:19:24 |
Afedersin. Sana söylemeliydim. |
| 00:19:27 |
Bir gün. Sana bir gün süre. |
| 00:19:33 |
- Tatlım, her şey yolunda mı? |
| 00:19:36 |
Emin misin? |
| 00:19:37 |
- Her şey yolunda. |
| 00:19:39 |
Biraz dolanıp temiz hava alacağım. |
| 00:19:42 |
- İçecek soğuk bir şeyler getirir misin? |
| 00:20:12 |
Yani Billy bir fırtınanın ne düşündüğünü |
| 00:20:16 |
Onun gibi bir şey. Sakız? |
| 00:20:20 |
Meg teyzem ona barometre adam der. |
| 00:20:23 |
Bana bundan hiç bahsetmedi. |
| 00:20:26 |
Çişin varsa, şimdiden yap. |
| 00:20:35 |
Hala ona aşıksın, değil mi? |
| 00:20:44 |
Hesap lütfen. |
| 00:20:46 |
Seni suçladığımdan değil. |
| 00:20:48 |
Umarım bu, onu geri kazanmak için |
| 00:20:55 |
Birlikteyiz. |
| 00:21:09 |
Ne var ne yok? |
| 00:21:15 |
Gök yeşile dönüyor. |
| 00:21:17 |
Yeşilimsi. |
| 00:21:18 |
- Haydi toparlanın. |
| 00:21:21 |
O bölgede radar taraması istiyorum. |
| 00:21:24 |
- Peki efendim. |
| 00:21:27 |
Şu anda 21 derece. |
| 00:21:28 |
- Sana limonata aldım. |
| 00:21:31 |
Bizi kamyonetle takip et. |
| 00:21:33 |
Jo'yla gitmeliyim. |
| 00:21:37 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:21:45 |
Sağol. Ben kullanırım. |
| 00:21:51 |
Toparlanalım. Gidiyoruz. |
| 00:22:05 |
Bu doğanın harikası yavrum! |
| 00:22:35 |
Hey, çocuklar! |
| 00:23:01 |
Ben Dr. Melissa Reeves. |
| 00:23:05 |
Selam Donald. |
| 00:23:07 |
Beni arabada yakaladın. |
| 00:23:13 |
"Oklahoma! |
| 00:23:14 |
"Ovalarından rüzgar esen o memleket |
| 00:23:17 |
"Ve rüzgarda salınan başaklar" |
| 00:23:21 |
Yetersizlik hissi senden kaynaklanıyor. |
| 00:23:24 |
Julia sana gücenmiş değil. |
| 00:23:26 |
Bunu daha önce konuşmuştuk. |
| 00:23:28 |
O penisinle evlenmedi. |
| 00:23:32 |
Yani o sadece penisinle evlenmedi. |
| 00:23:42 |
Şuradaki renkler harika, değil mi? |
| 00:23:45 |
Şu bulutlara bir bak. |
| 00:23:46 |
Tepe noktaları |
| 00:23:49 |
- Bu çok iyi. |
| 00:23:54 |
- Onunla stüdyoda mı tanıştın? |
| 00:23:57 |
- Kavga etmiyorum. Konuşuyorum. |
| 00:24:04 |
Tatlı bir kız. |
| 00:24:06 |
- Tatlı değil mi? |
| 00:24:09 |
- Anladın mı? |
| 00:24:11 |
Gayet medeni bir şekilde konuşuyorum, |
| 00:24:16 |
Tanrım. |
| 00:24:18 |
Evet, çok tatlı biri. |
| 00:24:20 |
Hayır, stüdyoda çalışmıyor. |
| 00:24:23 |
O... |
| 00:24:28 |
O bir psikolog. |
| 00:24:37 |
- Senin psikoloğun mu? |
| 00:24:40 |
Sana psikolog lazım demiyorum. |
| 00:24:42 |
Ne? |
| 00:24:44 |
- Bana psikolog mu lazım? |
| 00:24:46 |
Bana neden psikolog lazımmış? |
| 00:24:51 |
Bilemem. |
| 00:24:54 |
- Başladığın işi bitirememek. |
| 00:24:56 |
- Görevlerinin sorumluluğunu üstlenmemek. |
| 00:24:59 |
- Sen sordun. |
| 00:25:03 |
Bu tartışma yakında bitecek mi? |
| 00:25:10 |
Ne var? |
| 00:25:11 |
Bu hortumun peşine düşecek miyiz... |
| 00:25:12 |
- yoksa sonrakini mi bekleyeceğiz? |
| 00:25:17 |
- Beltzer, toprağa ulaştı mı? |
| 00:25:20 |
Yavaş. |
| 00:25:31 |
Doğu yönünde ilerlediğini söylüyorlar. |
| 00:25:33 |
Ulusal Meteoroloji Servisi |
| 00:25:38 |
- Dr. Miller. |
| 00:25:40 |
Sanırım buradan sola dönmüşler. |
| 00:25:43 |
Sen de dön. |
| 00:25:50 |
Yolunu keseceğiz çocuklar. Hazır olun. |
| 00:25:52 |
Anlaşıldı. |
| 00:26:03 |
- Onun önüne geçmen lazım. |
| 00:26:06 |
- Geçmem gerektiğini biliyorum. |
| 00:26:08 |
Gir şuraya! |
| 00:26:10 |
Onu kaçıracaksın! |
| 00:26:13 |
Bir saniye dur. |
| 00:26:15 |
Ne o, korkuyor musun? |
| 00:26:19 |
Kemerini sık. |
| 00:26:26 |
Neredesiniz? Sizi gözden kaybettik. |
| 00:26:30 |
- Üç kilometre kaldı. Hızlanıyor. |
| 00:26:35 |
Çıkmaya çalışıyorum. |
| 00:26:38 |
Huni kalınlaşıyor. Çok hızlı. |
| 00:26:47 |
Yön değiştirmeye başladı. |
| 00:26:48 |
- Göremiyorum. |
| 00:26:50 |
Çok yakınlaştı! |
| 00:26:51 |
Olmayacak! Oradan uzaklaşın! |
| 00:26:54 |
Lanet olsun! |
| 00:26:55 |
Buradan çıkamıyorum. Çok dik. |
| 00:26:57 |
Bu muhteşem bir fikirdi. |
| 00:27:13 |
Çok da kötü değildi. Cihazı çıkaralım! |
| 00:27:15 |
Niye birlikte normal bir gün geçiremiyoruz? |
| 00:27:22 |
Tam hortum rotasının üstündeyiz! Bu delilik! |
| 00:27:25 |
- Bırak beni! |
| 00:27:27 |
- Başarabiliriz! |
| 00:27:35 |
Tutunacak bir şey bul! |
| 00:27:36 |
Biliyorum! |
| 00:27:51 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:27:52 |
Görmek istiyorum! |
| 00:28:11 |
Dikkat et! |
| 00:28:48 |
Aman tanrım. |
| 00:28:52 |
Gitti. |
| 00:28:57 |
Kamyonetim nerede? |
| 00:29:04 |
- İşte orada. |
| 00:29:07 |
Tanrım! |
| 00:29:09 |
İyi misiniz? |
| 00:29:13 |
İyi misin? |
| 00:29:15 |
Kamyonetten kıl payı kurtuldun! |
| 00:29:23 |
İyi misin? |
| 00:29:24 |
- İyiyim. |
| 00:29:27 |
- Kamyonetten kıl payı kurtuldu. |
| 00:29:30 |
Hiçbir şey. Biz iyiyiz. |
| 00:29:35 |
İyi misin? |
| 00:29:37 |
O iyi. |
| 00:29:45 |
Yol Servisi geliyor. |
| 00:29:50 |
Durup yardıma ihtiyaçları var mı baksak. |
| 00:29:52 |
Oklahoma'daki hortum uyarıları... |
| 00:29:54 |
Bir şeyleri yok. Sen yola dikkat et. |
| 00:29:57 |
Sende de geç kalma alışkanlığı var. |
| 00:30:00 |
Geç kalma alışkanlığı mı? Bir öpücük ver. |
| 00:30:02 |
Çekil şuradan! |
| 00:30:05 |
Salak! |
| 00:30:07 |
- Gidip kendi hortumunu bulsana. |
| 00:30:18 |
Gidelim. |
| 00:30:20 |
Ben temizlerim. |
| 00:30:21 |
Dorothy 2'yi hazırlayalım. |
| 00:30:23 |
Kamyonetin sigortası her şeyi kapsıyor mu? |
| 00:30:25 |
Sadece trafik sigortası var. |
| 00:30:29 |
Sadece trafik sigortası var. |
| 00:30:35 |
Çok hoş bir kamyonet. |
| 00:30:37 |
Sağol. |
| 00:30:42 |
Aklından bile geçirme. |
| 00:30:47 |
Dünyada olmaz. |
| 00:30:51 |
Burası konvoy sonu. |
| 00:30:54 |
Emrini bekliyorum patron. |
| 00:30:59 |
- Sen al. |
| 00:31:01 |
Bence sen al. |
| 00:31:03 |
Çarpışma noktası |
| 00:31:07 |
Çarpışma noktası mı? Ne yapıyoruz? |
| 00:31:09 |
Tekrar gidiyoruz. |
| 00:31:11 |
Ama orada az daha ölecektiniz. |
| 00:31:14 |
Hayır.Buna ramak kalmıştı. |
| 00:31:35 |
- Mobil laboratuvar. |
| 00:31:39 |
Yüksek rüzgarlar yön değiştiriyor. |
| 00:31:43 |
Bu durum her an bozulabilir. |
| 00:31:45 |
Dönüş hızı artıyor. |
| 00:31:47 |
Toplam rüzgar hızı 160 km: |
| 00:31:51 |
Olumlu. Umut vaat eden |
| 00:31:53 |
Şimdi kontrol ediyorum efendim. |
| 00:31:55 |
Güneydoğuda saatte 65 kilometre hızında |
| 00:31:58 |
Hunide hızları 240 kilometreye ulaşıyor. |
| 00:32:01 |
Fırtına hareketlenmesi |
| 00:32:09 |
Yerimiz harika. Devam edin. |
| 00:32:17 |
Bu heveslerini takdir etmek lazım. |
| 00:32:24 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:32:31 |
Yukarıdaki hava akımına, açıya bak. |
| 00:32:35 |
Yönünü değiştirecek. |
| 00:32:37 |
Emin misin? |
| 00:32:38 |
Yana doğru hareket ediyor, sola ilerleyecek. |
| 00:32:41 |
- Bu kötü mü? |
| 00:32:43 |
Haklısın. Git! |
| 00:33:08 |
Alo. |
| 00:33:09 |
Donald, şu anda müsait değilim. |
| 00:33:12 |
Telefonu Julia'ya ver. |
| 00:33:15 |
TAHMİNİ HORTUM ROTASI |
| 00:33:17 |
Çok güzel. |
| 00:33:20 |
Yaklaşık altı kilometre sonra sağa dön. |
| 00:33:29 |
Lanet olsun! Uzaklaşıyor! |
| 00:33:33 |
Anlaşılan önünü onlar kesecek. |
| 00:33:40 |
Bu şey yönünü değiştirmeyecek |
| 00:33:47 |
Yaklaştık. |
| 00:33:50 |
Hangi yolda olduğumuzu söyle. |
| 00:33:52 |
Doğal değil, |
| 00:33:55 |
bilinen şekilde çocuk sahibi olamayacağınız |
| 00:33:58 |
Amuda kalksanız bile işe yaramaz. |
| 00:34:00 |
O bir üreme terapisti. |
| 00:34:06 |
Bu fırtınanın önüne geçmeliyiz. |
| 00:34:09 |
Şu anda seninle konuşamam. |
| 00:34:21 |
Güneye kayıyor. |
| 00:34:39 |
F-2 ya da F-3 şiddetinde bir hortum. |
| 00:34:44 |
Hortumun ağız çapı çok geniş. |
| 00:34:56 |
Böyle yağmur görmedim. |
| 00:34:59 |
Bence kimse görmemiştir. |
| 00:35:01 |
Yıldırım frekansı yüksek. |
| 00:35:06 |
Fırtınanın gözündeyiz. |
| 00:35:14 |
İki hortum var. |
| 00:35:16 |
Aman tanrım. |
| 00:35:19 |
Evet? Julia, şu anda seninle konuşamam. |
| 00:35:21 |
Bulut sınırının tam altındayız. |
| 00:35:23 |
Fark ettim. |
| 00:35:24 |
Buna güneyden yaklaşamayız. |
| 00:35:27 |
Seyret şimdi. |
| 00:35:32 |
Julia, üzgün olduğunu biliyorum. |
| 00:35:34 |
İkimiz de nefes alalım. |
| 00:35:42 |
İnek. |
| 00:35:43 |
Kapatmalıyım Julia. Etrafta inekler var. |
| 00:35:52 |
Bir inek daha. |
| 00:35:53 |
Sanırım bu aynı inekti. |
| 00:35:57 |
Bunlar serseri hortumlar. |
| 00:35:59 |
Bu çok kötü. Bizi buradan çıkar. |
| 00:36:01 |
- Deniyorum. |
| 00:36:10 |
Sıkı tutunun! |
| 00:36:15 |
Dikkat! |
| 00:36:24 |
Tatlım, sıkı tutun! |
| 00:36:53 |
İnanılmazdı, değil mi? |
| 00:36:57 |
- Gördün mü? |
| 00:37:07 |
Tatlım, tatlım. |
| 00:37:16 |
Gördünüz mü? |
| 00:37:17 |
Bir şey yok. |
| 00:37:19 |
Haydi, tamam. |
| 00:37:21 |
Hayır, tamam değil işte. Tamam değil. |
| 00:37:24 |
Tamam mı? |
| 00:37:28 |
Çok özür dilerim. |
| 00:37:31 |
Hiç aklıma gelmedi. |
| 00:37:32 |
Bana fırtına kovaladığını söylediğinde... |
| 00:37:36 |
içten içe |
| 00:37:41 |
Tamam. |
| 00:37:44 |
Üç hatun birden! |
| 00:37:46 |
Yerdekileri nasıl emdiklerini gördünüz mü? |
| 00:37:48 |
Tam ortasında duruyordum. |
| 00:37:51 |
Buradan kaçsak hiç fena olmaz... |
| 00:37:54 |
çünkü etrafta çok fazla sayıda hortum vardı. |
| 00:37:58 |
Dalga mı geçiyorsun? Daha bitmedi. |
| 00:38:02 |
Biliyor musun Jo, birden Wakita'ya |
| 00:38:05 |
- Hayır. |
| 00:38:08 |
- Hayır. |
| 00:38:11 |
Teyzemin evini işgal etmeyeceğiz. |
| 00:38:14 |
Yemek. |
| 00:38:15 |
Yemek. |
| 00:38:20 |
Kesinlikle gitmeyeceğiz. |
| 00:38:34 |
- İşte orası. Orayı kaynak yap. |
| 00:38:46 |
Billy! |
| 00:38:50 |
Meg! Gel tatlım. |
| 00:38:58 |
Meg. Nasılsın? |
| 00:39:01 |
Seni görmek ne güzel. |
| 00:39:03 |
Geçen gün Jo'ya... |
| 00:39:05 |
seni çok özlediğimi söylüyordum. |
| 00:39:07 |
Yeni işlerimin hiçbirini görmedin. |
| 00:39:10 |
Jo, tatlım. |
| 00:39:14 |
- Anlaşılan hareketli bir gün geçirmişsiniz. |
| 00:39:17 |
- Meg. |
| 00:39:18 |
Bize şefkat göster. |
| 00:39:20 |
Biftek ve yumurta! |
| 00:39:27 |
Yıldırımı bol bir fırtınada ayak bileklerini |
| 00:39:33 |
Haklı. Yıldırım çarpacaksa |
| 00:39:36 |
Bir kere çarpılmak isterdim. |
| 00:39:46 |
Boşver. Ne yaparsan yap... |
| 00:39:49 |
yine de güzel olacaksın. |
| 00:39:52 |
- Taraf tutuyorsun. |
| 00:39:56 |
- İçerisi eski günler gibi. |
| 00:40:03 |
Anlaşmadaki sorumluluklarından kaçtı. |
| 00:40:05 |
Hangi sorumluluklarından? |
| 00:40:08 |
Hayatını hasretinle yanarak geçirip |
| 00:40:13 |
Çok şey mi istedim? |
| 00:40:19 |
Bilmem. |
| 00:40:23 |
Bill hep kendi yoluna gitti... |
| 00:40:24 |
ve bu yol genellikle seninkiyle aynıydı. |
| 00:40:29 |
Sanki uzun zaman önceydi. |
| 00:40:32 |
O kadar da uzun değil Jo. |
| 00:40:36 |
O burada, değil mi? |
| 00:40:43 |
Şu çok güzel. |
| 00:40:45 |
Havanın durumu çok ciddi bir hal aldı. |
| 00:40:48 |
Bir tane bulduk yavrum! |
| 00:40:50 |
F-3! Parlaine'in iki kilometre dışında! |
| 00:40:54 |
Bu uyarı Garfield bölgesi ve Enid kenti için. |
| 00:40:58 |
Sen Dusty'yle git. Olur mu? |
| 00:41:00 |
ŞİYF ne diyor? |
| 00:41:01 |
- Büyük. |
| 00:41:03 |
- Jonas nerede? |
| 00:41:05 |
50 kilometre uzakta. |
| 00:41:06 |
- Onu yenebilecek miyiz? |
| 00:41:08 |
- Uğradığın için sağol. |
| 00:41:11 |
- Bunun için yaşamıyor musun? |
| 00:41:13 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:41:15 |
- Tatlım, ben... |
| 00:41:16 |
İnek çok lezzetliydi. |
| 00:41:18 |
- Bu senin için Dusty. |
| 00:41:22 |
- Evet. |
| 00:41:24 |
Seninle tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:41:26 |
Ben de. Acele etsen iyi olacak. |
| 00:41:33 |
- Anahtarlar. |
| 00:41:35 |
Bir şey değil. |
| 00:41:37 |
- Tavşan. |
| 00:41:41 |
Wakita'yı boydan boya geçip |
| 00:41:45 |
132'den 44'ün doğusuna ilerleyeceğiz. |
| 00:41:47 |
Kestirme yol bilen varsa söylesin. |
| 00:42:01 |
Beni etkileme vakti. |
| 00:42:05 |
Bir buçuk kilometre ileride ağaçlar |
| 00:42:21 |
Ne yapıyoruz? |
| 00:42:22 |
Buradan şu çiftliğe doğru sola dön. |
| 00:42:25 |
Bundan emin misin? |
| 00:42:28 |
Bana güven. Tavşan iyidir. Tavşan zekidir. |
| 00:42:32 |
Burası bir tarla. |
| 00:42:34 |
Biliyorum. Devam edip geçin. |
| 00:42:37 |
Önünüzdeki tarlayı görüyor musunuz? |
| 00:42:39 |
Tarlayı görüyoruz. Arkasında ne var? |
| 00:42:42 |
- Neyin arkasında? |
| 00:42:44 |
Tarlanın! Duvar mı var? |
| 00:42:48 |
Anayol var! Anayol var! |
| 00:42:53 |
- Yol nerede Tavşan? |
| 00:42:55 |
Her an karşınıza çıkabilir. |
| 00:43:07 |
Selam. Lanet olsun. |
| 00:43:10 |
Delirmiş bu. Sen delirmişsin Jo. |
| 00:43:12 |
Ne yapmaya çalışıyorsun, |
| 00:43:14 |
Öyle mi? Sen de daha önce... |
| 00:43:16 |
durup iyi miyiz diye bakmayarak |
| 00:43:18 |
Yolun yanındaki on kişiyi görüp durmaman |
| 00:43:22 |
Bu kanalı meşgul etmeyelim. |
| 00:43:24 |
Pislik. |
| 00:43:34 |
Bu yoldan ayrılmamız lazım. |
| 00:43:37 |
- Tahminde bulunmanın sırası değil. |
| 00:43:41 |
- Sürmek ister misin? |
| 00:43:49 |
İzleyecek miyiz? |
| 00:43:54 |
İzlemeyeceğiz. |
| 00:44:02 |
- Hortum yere kondu. |
| 00:44:06 |
Dinle. |
| 00:44:07 |
- Sanırım 33. karayolundan yaklaşıyor. |
| 00:44:12 |
Rotası ne? |
| 00:44:13 |
Saatte 55 kilometre hızla gidiyor. |
| 00:44:16 |
- Görüyor musun? |
| 00:44:18 |
Nerede bu? Kimse yok mu? |
| 00:44:20 |
Siz nereye bakıyorsunuz? |
| 00:44:22 |
- Nereye bakalım? |
| 00:44:23 |
Kuzey-kuzeydoğu. |
| 00:00:05 |
- Nerede bu? |
| 00:00:07 |
Bugüne kadar gördüğüm en sıkı hortum. |
| 00:00:09 |
Bu hortumun ağzı |
| 00:00:12 |
Belki de sönmüştür. |
| 00:00:15 |
Hayır, bence Tavşan haklı. |
| 00:00:17 |
Şu tepeyi aşınca çirkin yüzünü gösterecek. |
| 00:00:21 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:00:23 |
Devam edecek misiniz? |
| 00:00:29 |
Konuşlandırma vakti çocuklar. Haydi. |
| 00:00:31 |
Tanrım. |
| 00:00:32 |
Bu, işin eğlenceli kısmı canımın içi. |
| 00:00:48 |
- Dolu başladı. |
| 00:00:56 |
Burada bir yerde kenara çek. Böyle iyi. |
| 00:00:59 |
Bu seferki büyük! |
| 00:01:05 |
Rüzgar yukarı doğru esiyor Beltzer. Tamam. |
| 00:01:07 |
Kontrol ediyorum. |
| 00:01:10 |
Kontrol ediyorum. Az kaldı. |
| 00:01:14 |
Şimdi Bill. İşte bu. |
| 00:01:16 |
Ben onu hazırlayayım. |
| 00:01:28 |
Onu gördün mü? |
| 00:01:29 |
- Onu gördün mü? |
| 00:01:31 |
- Kırmızı kamyonet fırtına gözüne gitti. |
| 00:01:33 |
Billy'den bahsetmiyor, değil mi? |
| 00:01:45 |
Beltzer, görüntü aldık! |
| 00:02:07 |
Ayının inine girdiler! |
| 00:02:10 |
Aman tanrım. |
| 00:02:12 |
Aman tanrım. |
| 00:02:14 |
Melissa, şuna bir bak! Bir göz at! |
| 00:02:17 |
- Mercekten bakarsan hissedebilirsin. |
| 00:02:20 |
Sorun ne? Ne oldu? |
| 00:02:23 |
Sizler delisiniz. Bunun farkında mısınız? |
| 00:02:25 |
- Ne? |
| 00:02:28 |
- Bu işi halletmeden gitmiyoruz. |
| 00:02:44 |
Az sonra hazır olacak. |
| 00:02:47 |
Dayan! |
| 00:02:48 |
Varmak üzereyiz. Varmak üzereyiz. |
| 00:02:58 |
Dur! Böyle iyi. |
| 00:03:00 |
Yer değiştirebilir. |
| 00:03:05 |
Burası yeterince yakın. |
| 00:03:13 |
Acele et! Arka kapıyı aç. |
| 00:03:18 |
- Tamam mı? |
| 00:03:23 |
- Acele et! |
| 00:03:30 |
Acele et! |
| 00:03:31 |
Lanet olsun. Gitmeliyiz! Hemen! |
| 00:03:34 |
Yapabiliriz! Haydi! |
| 00:03:36 |
Sıkışmış! |
| 00:03:46 |
Şuna bak! |
| 00:03:55 |
Aşağı in! Haydi! Acele et! |
| 00:04:11 |
Nereye gitti? |
| 00:04:13 |
Nerede? |
| 00:04:16 |
Neler oluyor? |
| 00:04:18 |
Buna inanmıyorum. |
| 00:04:20 |
- Bu da ne? |
| 00:04:26 |
Sessizlik safhası. |
| 00:04:38 |
Geçti. |
| 00:04:40 |
Çok istikrarlı ilerliyordu, sonra... |
| 00:04:43 |
yok oluverdi. |
| 00:04:45 |
- Yeniden oluşuyor. |
| 00:04:49 |
Haklısın. Yeniden oluşuyor. |
| 00:04:52 |
Bu bir zıp zıp. |
| 00:04:54 |
Yeniden oluşuyor. İzini sürmelisiniz. |
| 00:04:56 |
Biliyoruz. Veriler tam değil. |
| 00:04:58 |
Oradan uzaklaşmalısınız. Anlaşıldı mı? |
| 00:05:03 |
Bill, bana yardım et! |
| 00:05:05 |
- Gitmeliyiz. |
| 00:05:07 |
- Yardım et! |
| 00:05:09 |
- Yardım et. |
| 00:05:11 |
Yakınımızda mı ortaya çıkacak diye |
| 00:05:13 |
Yakınımızda ortaya çıkmayacak. |
| 00:05:19 |
Bill, döndür şunu... Dur, hayır Bill. |
| 00:05:21 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:05:23 |
- Hayır. Geri dön! |
| 00:05:26 |
- Unut onu. |
| 00:05:34 |
- Geri dön! |
| 00:05:37 |
Bana yardım et! |
| 00:05:39 |
Bana yardım et. |
| 00:05:41 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:05:43 |
O kutu boşa gitti. Bir işe yaramaz. |
| 00:05:45 |
Neyin var senin? Hala başarabiliriz. |
| 00:05:48 |
- Kendine gel, bunu saplantı haline getirdin. |
| 00:05:52 |
- Az önce gördüm! |
| 00:05:54 |
Şu evi es geçip, bu evi es geçtikten sonra |
| 00:06:00 |
Sence böyle mi oldu yani? |
| 00:06:05 |
Bilmiyorum. |
| 00:06:06 |
- Neden bunu unutmuyorsun? |
| 00:06:11 |
Bu ne zaman bitecek? |
| 00:06:13 |
Ne kadar yaklaşman lazım? Konuş benimle. |
| 00:06:15 |
İşler yolunda gitmeyebilir. |
| 00:06:17 |
Bunu açıklayamazsın. Tahmin edemezsin. |
| 00:06:21 |
Kendini öldürtmek babanı geri getirmez. |
| 00:06:25 |
Öldüğü için üzgünüm, |
| 00:06:29 |
Yoluna devam etmelisin. |
| 00:06:31 |
Geçmişte yaşamaktan vazgeç. |
| 00:06:35 |
Sen ne diyorsun? |
| 00:06:37 |
Bana bak Jo. |
| 00:07:18 |
- Bryce. |
| 00:07:20 |
Buraya gelsen iyi olacak. Şuna bir bak. |
| 00:07:24 |
Hızlar çok arttı. |
| 00:07:27 |
Bu iki küme birleşirse... |
| 00:07:30 |
İç ve dış hızlar iki katına çıktı. |
| 00:08:58 |
...pek çok bölge için. |
| 00:09:00 |
Ayrıca hortumlar görüldü. |
| 00:09:02 |
Sonuncusu Canton'un kuzeydoğusundan... |
| 00:09:05 |
az önce bildirildi. |
| 00:09:07 |
Bir saniye. Bu haber elimize yeni ulaştı. |
| 00:09:09 |
Konu resmiyet kazandı. |
| 00:09:10 |
Birkaç dakika önce... |
| 00:09:12 |
Canton'dan bir hortum geçtiği doğrulandı. |
| 00:09:25 |
Afedersiniz. Sekiz kahve alabilir miyim? |
| 00:09:27 |
- Sekiz mi? |
| 00:10:11 |
İki kahve lütfen. |
| 00:10:15 |
Uzun bir gündü. |
| 00:10:22 |
Algılayıcıları düşünüyordum. |
| 00:10:25 |
Bugün yola nasıl dağıldıklarını. |
| 00:10:30 |
Acaba huni onları |
| 00:10:36 |
Çok mu hafifler? |
| 00:10:38 |
Bilmem. |
| 00:10:41 |
Bu konuda ne yapabiliriz? |
| 00:10:47 |
Emin değilim. |
| 00:10:48 |
Aşırı tehlikeli bir durum söz konusu. |
| 00:10:52 |
Bölgede sevdikleriniz varsa |
| 00:10:56 |
Onlara sadece yük olursunuz. |
| 00:11:01 |
Teşekkürler. |
| 00:11:02 |
Ne! Geliyor. |
| 00:12:12 |
Geliyor. |
| 00:12:13 |
Geliyor! Tam üstümüze doğru geliyor! |
| 00:12:15 |
Geldi bile. Herkes hemen yer altına insin! |
| 00:12:25 |
Tatlım! |
| 00:12:30 |
Haydi! |
| 00:12:55 |
Jo, haydi! |
| 00:13:00 |
Yer altına inin! Sığınacak bir yer bulun! |
| 00:13:14 |
Kapıları kapatın! |
| 00:13:16 |
Kapılar! Kapılar! |
| 00:13:25 |
İçeri gir! |
| 00:13:26 |
Jo, haydi! |
| 00:13:30 |
- Ne yapıyorsun? Geri dön! |
| 00:13:33 |
- Tutamam. |
| 00:13:36 |
Haydi! Acele edin! |
| 00:13:40 |
Haydi. İçeri girin. |
| 00:13:46 |
Koşun! Haydi! |
| 00:13:48 |
Herkes çukura insin! |
| 00:13:52 |
Aşağı inin! Haydi, herkes aşağı insin! |
| 00:14:32 |
Haydi, inin. Haydi. |
| 00:14:47 |
Bir şey yok. |
| 00:14:48 |
- Başım. |
| 00:14:52 |
- Hayır, var! |
| 00:14:56 |
- Bu delilik! |
| 00:14:59 |
Bu beni delirtiyor! |
| 00:15:35 |
Bir şey yok tatlım. Bir şey yok. |
| 00:15:52 |
Sallana sallana dönecek mi diye meraktan |
| 00:15:55 |
Ömrümde o kadar korkmamıştım. |
| 00:15:57 |
- Detone olmadım ya? |
| 00:16:00 |
Bay Norman Maine hala filmlerde |
| 00:16:13 |
- Kesinlikle doğru Bayan... |
| 00:16:46 |
Kamyonete bakın. Mahvolmuş! |
| 00:16:59 |
...Oklahoma'da hava durumu böyle. |
| 00:17:03 |
Fairview'dan gelen haberlere göre |
| 00:17:07 |
Yaralılar olduğunu ve |
| 00:17:10 |
O tepedeki de bunun gibi miydi? |
| 00:17:14 |
O mu? Hayır, o zaman şanslıydık. |
| 00:17:17 |
Onlar sadece alçalan havanın yarattığı |
| 00:17:23 |
Hortum yanımızdan geçip gitti. |
| 00:17:26 |
Ne yöne gidiyor, söyleyebilir misin? |
| 00:17:29 |
Kuzeydoğuda kümeleniyor. |
| 00:17:37 |
Görünüşe göre Wakita'yı vuracak. |
| 00:17:39 |
Görünüşe göre |
| 00:17:44 |
Çok, ama çok güçlü. |
| 00:17:47 |
Gidiyorum. Gidiyorum. Gidelim. |
| 00:17:49 |
Gidiyoruz! |
| 00:17:51 |
Fırtınanın etrafından dolaşabilir miyiz? |
| 00:17:55 |
- Dur Jo. |
| 00:17:57 |
Hatlar kesik, çoktan denedim. |
| 00:18:00 |
Lanet olsun. Bekle, ben süreceğim. |
| 00:18:02 |
38. kavşaktan 132. karayoluna çıkabiliriz. |
| 00:18:08 |
Meg tehlikede. Gitmeliyim. |
| 00:18:10 |
Ben geri dönüyorum. |
| 00:18:12 |
Güzel. Otelde emniyette olursun. |
| 00:18:14 |
Sabaha görüşürüz. |
| 00:18:16 |
Orada olmayacağım. |
| 00:18:20 |
Ne? |
| 00:18:22 |
Neden? |
| 00:18:24 |
- Sen neler diyorsun? |
| 00:18:27 |
Hayır. |
| 00:18:29 |
Bak, bununla baş edemem. |
| 00:18:32 |
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. |
| 00:18:34 |
Bunu şimdi yapma lütfen. |
| 00:18:36 |
Er ya da geç sona erecekti. |
| 00:18:43 |
İşin tuhafı... |
| 00:18:46 |
hiç üzgün değilim. |
| 00:18:49 |
Bu ne demek? |
| 00:18:51 |
Başarabiliriz! Gidelim! |
| 00:18:58 |
- Bunların olmasını istemezdim. |
| 00:19:01 |
Sorun değil. |
| 00:19:05 |
Haydi. |
| 00:19:09 |
Git artık. |
| 00:19:11 |
Sana ihtiyacı var. |
| 00:19:14 |
Umarım Meg teyze iyidir. |
| 00:19:16 |
Ya sen? |
| 00:19:19 |
Benim için endişelenme. |
| 00:19:21 |
Kendim dönebilirim. |
| 00:19:26 |
Bir saatte Wakita'ya ulaşabiliriz. |
| 00:19:29 |
Haydi Bill. |
| 00:19:36 |
WAKITA'YA HOŞGELDİNİZ |
| 00:19:46 |
Aman tanrım. |
| 00:19:57 |
Habersiz yakalanmışlar. |
| 00:20:02 |
Aman tanrım. |
| 00:20:08 |
Jo, dur! |
| 00:20:12 |
Meg! |
| 00:20:17 |
Meg! |
| 00:20:18 |
Jo, bekle! |
| 00:20:22 |
- Meg! |
| 00:20:31 |
Meg! |
| 00:20:32 |
Bir fener al. |
| 00:20:38 |
Burası her an yerle bir olabilir. |
| 00:20:46 |
Dikkat. |
| 00:20:48 |
Meg! |
| 00:20:51 |
Meg! |
| 00:20:55 |
- Duydun mu? |
| 00:20:57 |
Galiba bir ses duydum. |
| 00:20:58 |
Dikkat. |
| 00:21:00 |
Meg! |
| 00:21:06 |
Mose, oğlum. |
| 00:21:08 |
Aşağıda. Meg, biz geldik. Aşağı iniyoruz. |
| 00:21:16 |
Bunu üstünden kaldırmalıyız. |
| 00:21:20 |
- Kıpırdama. |
| 00:21:22 |
Başına dikkat et. |
| 00:21:23 |
Haydi, haydi. |
| 00:21:26 |
Tamam. |
| 00:21:28 |
Yavaş. İyi misin? |
| 00:21:30 |
Bir şeyim yok. Ben iyiyim. |
| 00:21:35 |
- Eğil! |
| 00:21:42 |
Acele etmeliyiz. |
| 00:21:43 |
- Gidelim. |
| 00:21:48 |
Dikkat! |
| 00:21:56 |
Meg! |
| 00:22:00 |
Joey, saatimi tut. |
| 00:22:02 |
Yürü. Dikkat et. |
| 00:22:06 |
- Çıkıyoruz. |
| 00:22:10 |
Bir ambulans çağırın. Haydi! Şimdi! |
| 00:22:19 |
Biftek ve yumurta ister misin? |
| 00:22:22 |
- Hepinizin gelmesi ne hoş. |
| 00:22:26 |
- Yavaş yavaş. |
| 00:22:42 |
Mose'u alır mısın? Sanırım biraz sarsıldı. |
| 00:22:46 |
Merak etme. Ben onu alırım. |
| 00:22:48 |
Mose! |
| 00:22:52 |
Durumu iyi mi? |
| 00:22:54 |
- Bu gece bizimle kalsa iyi olur. |
| 00:22:58 |
Hastaneye gidiyorsun. |
| 00:23:00 |
Giderim, ama kendi arabamla giderim. |
| 00:23:03 |
Tatlım, araban köşedeki ağacın üstünde. |
| 00:23:18 |
Wakita'yı vuran F-4 |
| 00:23:21 |
Son gelen haberlere göre... |
| 00:23:24 |
karşılaşıp güçlerini birleştiren |
| 00:23:27 |
Wakita'nın 40 kilometre güneyinde |
| 00:23:31 |
Meteoroloji bunun çok sıradışı olduğunu... |
| 00:23:33 |
ve oluşan bu son hortumun... |
| 00:23:36 |
bu eyalette son 30 yılda rastlanan |
| 00:23:41 |
Şimdi detaylara geçiyoruz. |
| 00:23:45 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:23:48 |
O nasıl? |
| 00:23:49 |
Senin için endişelendim. |
| 00:23:53 |
Orada değildim, özür dilerim. |
| 00:23:56 |
Kendini suçlamayı kes. |
| 00:24:01 |
Bu artık sona ermeli. Uyarı falan olmadı. |
| 00:24:05 |
Alarmlar hortum gelmeden |
| 00:24:08 |
Aşağı inecek vaktim dahi olmadı. |
| 00:24:11 |
Jo. |
| 00:24:13 |
Afedersiniz. |
| 00:24:16 |
Radyoyu dinliyordum. |
| 00:24:18 |
Belki bilmek istemezsin, ama oluyor. |
| 00:24:28 |
Bir başkasının da başına gelecek. |
| 00:24:31 |
Gidip onu durdur. |
| 00:24:34 |
Nasıl durdururum bilmiyorum. |
| 00:24:37 |
Bence biliyorsun. |
| 00:24:39 |
Çocukluğundan beri |
| 00:24:45 |
Senin işin bu. Git ve işini yap. |
| 00:25:00 |
Bir bakalım. |
| 00:25:04 |
İyi misin? |
| 00:25:07 |
Meg'le hastaneye gideceksin sanıyordum. |
| 00:25:09 |
...uzun soluklu, |
| 00:25:14 |
Ne oldu? |
| 00:25:15 |
Bugün inanılmaz bir gündü. |
| 00:25:20 |
Ne oldu? |
| 00:25:22 |
Dorothy'yi nasıl uçuracağımı buldum. |
| 00:25:24 |
Doğanın vahşi gücünün |
| 00:25:29 |
Tek söyleyebileceğim, |
| 00:25:39 |
Tabii ya. |
| 00:25:42 |
Tabii ya. |
| 00:25:44 |
Bulabileceğiniz her teneke kutuyu istiyorum. |
| 00:25:46 |
Kesecek bir şey ve selobant lazım. |
| 00:25:48 |
Son Dorothy'yi de |
| 00:25:51 |
İkisini de hemen yükleyin. |
| 00:25:55 |
Oldu bil. |
| 00:26:39 |
Dusty, hazır mısınız? |
| 00:26:41 |
Evet, evet, hazırız. |
| 00:26:45 |
Hazır mıyız? Hazırız. |
| 00:26:56 |
Haydi! |
| 00:26:57 |
- Hazırladınız mı? |
| 00:27:00 |
Güzel! |
| 00:27:16 |
- İyi mi? |
| 00:27:18 |
Kayıt almaya hazır olun. |
| 00:27:20 |
- Dikkatli olun, tamam mı? |
| 00:27:23 |
Anlaşıldı patron. |
| 00:27:30 |
Yeniden işe koyulduk. |
| 00:27:37 |
800 metre daha? |
| 00:27:39 |
İyi olur. |
| 00:27:41 |
Onu yolun tam ortasına koyalım. |
| 00:27:44 |
Bir araç çarpmaz umarım. |
| 00:27:47 |
Araç falan olmaz. |
| 00:27:57 |
Acele et! |
| 00:27:59 |
Haydi! |
| 00:28:06 |
Tamam, bu iyi! |
| 00:28:09 |
- Tamam mı? |
| 00:28:15 |
Dusty, yerleştiniz mi? |
| 00:28:17 |
Yerleştik. Temas kurmaya hazırız. |
| 00:28:28 |
İşte bu. |
| 00:28:30 |
İşe yarayacak. |
| 00:28:48 |
Haydi, al onu! |
| 00:28:50 |
- Çok hafif. |
| 00:28:55 |
- Onu kaybediyoruz. |
| 00:29:10 |
İçeri gir! |
| 00:29:21 |
Aman tanrım. |
| 00:29:23 |
Bizi bu şeyin üstünden indir! |
| 00:29:25 |
Gazla! |
| 00:29:29 |
Bill, hemen gidelim! |
| 00:29:31 |
Acele et! |
| 00:29:39 |
Bu da ne? |
| 00:29:47 |
Bu da ne? |
| 00:29:49 |
Bill, acele et. |
| 00:29:50 |
Acele et! |
| 00:29:54 |
İşe yaramayacak. |
| 00:30:04 |
Acele et! |
| 00:30:08 |
Sıkı tutun! |
| 00:30:19 |
Gidelim! |
| 00:30:43 |
Orospu çocuğu. |
| 00:30:46 |
Jo, Bill, iyi misiniz? |
| 00:30:50 |
İyiyiz. |
| 00:30:51 |
Bu canavar kuzeydoğuya ilerliyor. |
| 00:30:54 |
- Anlaşıldı mı? |
| 00:30:56 |
Sonuncusu. |
| 00:30:59 |
Son bir kez. |
| 00:31:01 |
Mobil Lab'dan Mobil 1'e... |
| 00:31:03 |
yer hızı artıyor. |
| 00:31:04 |
Yerdeki çapı en az 1,5 kilometre olmalı. |
| 00:31:08 |
Pozisyonunuz nedir? |
| 00:31:09 |
Tam yanıbaşındayız. Çok güzel. |
| 00:31:12 |
Oralarda bir yerde olmalılar. |
| 00:31:14 |
Rotası istikrarlı. Anlaşıldı. |
| 00:31:17 |
İşte bu. İşte bu o |
| 00:31:20 |
Geride durup tetikte bekleyin. |
| 00:31:22 |
Yerleştiler. |
| 00:31:26 |
Başarabilirler. |
| 00:31:28 |
Kutuyu yere tutturmadan olmaz. |
| 00:31:35 |
Jonas, ben Jo. Beni duyabiliyor musun? |
| 00:31:37 |
Şimdi olmaz Harding. |
| 00:31:39 |
Dinle Jonas. Kutu çok hafif. |
| 00:31:41 |
Kutu hortumun çekirdeğine ulaşmadan |
| 00:31:44 |
- Yere bağlamanız gerekir. |
| 00:31:48 |
Bunu dikkate alacağım. Sağol. |
| 00:31:49 |
Jonas, beni dinle. Sakın... |
| 00:31:53 |
- Onları görebiliyor musun? |
| 00:31:56 |
Selam Bill. |
| 00:31:58 |
Kuzeydoğuya, hortuma paralel ilerliyoruz. |
| 00:32:03 |
Dur bir dakika. |
| 00:32:06 |
Yolunu değiştirebilir ve değiştirirse |
| 00:32:10 |
Dediğini yapmalıyız. |
| 00:32:13 |
Fikrine ihtiyacım olursa sorarım. |
| 00:32:15 |
Çeneni kapa, gaza bas |
| 00:32:18 |
- İnanılmaz. |
| 00:32:20 |
Tabanı o kadar geniş ki |
| 00:32:24 |
Anlaşıldı mı Dr. Miller? |
| 00:32:26 |
- Dinle Jonas. Bu bir oyun değil! |
| 00:32:29 |
Yön değiştiriyor. |
| 00:32:31 |
Aman tanrım. |
| 00:32:35 |
Jonas, beni dinle. |
| 00:32:37 |
Beni duyabildiğini biliyorum. Geri dön! |
| 00:32:49 |
Dikkat! |
| 00:33:16 |
Lanet olsun! |
| 00:33:18 |
Salak! |
| 00:33:21 |
Denedik. |
| 00:33:22 |
Yapacak bir şey yok. |
| 00:33:28 |
Evet, var. |
| 00:33:30 |
Yer hızı artıyor. |
| 00:33:33 |
Oradan olabildiğince hızla uzaklaşın, |
| 00:33:58 |
- Döküntü var! |
| 00:34:01 |
Sağa! |
| 00:34:02 |
Sola! |
| 00:34:06 |
Sağa! |
| 00:34:09 |
Sola! |
| 00:34:14 |
- Ya şimdi? |
| 00:34:18 |
Aman tanrım. |
| 00:34:19 |
Galiba içeri gireceğiz! |
| 00:34:38 |
Bu yoldan ayrılsak iyi olacak galiba. |
| 00:34:40 |
Sanırım haklısın. |
| 00:34:42 |
Jo, Bill, iyi misiniz? |
| 00:34:45 |
- Dusty, siz hazır mısınız? |
| 00:34:48 |
- Gidiyoruz. |
| 00:34:50 |
- Ben onu çalıştırırım. |
| 00:35:03 |
- Hazır. |
| 00:35:08 |
Neredeler? Onları göremiyorum. |
| 00:35:10 |
Radar verileri harika. |
| 00:35:14 |
Daha önce böyle bir şey görmemiştim. |
| 00:35:20 |
Tam göbekten girecekler. |
| 00:35:30 |
Hazır mısın? |
| 00:35:32 |
Otomatik pilota alayım. |
| 00:35:34 |
Üç deyince mi? |
| 00:35:36 |
Üç deyince. |
| 00:35:41 |
Haydi. |
| 00:35:52 |
- Hazır mısın? |
| 00:35:55 |
Bir, iki, üç! |
| 00:36:11 |
Git. Git. Git. |
| 00:36:14 |
Git! Git! |
| 00:36:29 |
Evet! |
| 00:36:39 |
Dorothy uçuyor! Yavrum be, uçuyor! |
| 00:36:43 |
Şuna bak! |
| 00:36:45 |
- Başardık! |
| 00:36:49 |
İşte bu! Başardık! |
| 00:36:54 |
Tarih yazdık. |
| 00:36:58 |
Sanırım kuzeydoğuya dönüyor. |
| 00:37:04 |
Bence oradan hemen kaçmalısınız! |
| 00:37:06 |
Bill, Jo! Duydunuz mu? |
| 00:37:14 |
Koş! |
| 00:37:38 |
Acele et! |
| 00:37:43 |
Ahıra! |
| 00:37:45 |
Dikkat! |
| 00:37:47 |
- Bill, buradan, buradan! |
| 00:37:54 |
Ahıra! |
| 00:38:05 |
Eğil! |
| 00:38:14 |
Burada kim oturuyor? |
| 00:38:18 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:38:21 |
Dışarı çıkalım! Çabuk! |
| 00:38:35 |
Aman tanrım! |
| 00:38:55 |
Haydi! |
| 00:38:58 |
Koş! |
| 00:39:01 |
Haydi! |
| 00:39:03 |
Yat! |
| 00:39:26 |
Aç! |
| 00:39:38 |
Borular en az on metre derine iniyordur! |
| 00:39:46 |
O işe yaramaz! |
| 00:39:48 |
Bu olur! |
| 00:39:52 |
Haydi! Buraya gel! |
| 00:40:08 |
Dayan! |
| 00:40:34 |
Sıkı tutun! |
| 00:42:15 |
- İyi misin? |
| 00:42:28 |
Şuna bak. |
| 00:42:31 |
Evi almamış. |
| 00:42:41 |
- Başardık. |
| 00:42:44 |
Dorothy gerçekten uçtu. |
| 00:42:46 |
İyi bir fikirdi. |
| 00:42:48 |
Evet. |
| 00:42:50 |
Ee, ben... |
| 00:42:52 |
Yapacak çok işimiz var. |
| 00:42:55 |
Yeni bir uyarı sistemi için |
| 00:42:58 |
Daha büyük bir laboratuvar lazım. |
| 00:43:01 |
Ben mi? |
| 00:43:02 |
Verilerle modeller kurmalıyız, |
| 00:43:06 |
Hayır. Sen analizleri yap, |
| 00:43:09 |
Laboratuvarı sen mi yöneteceksin? |
| 00:43:17 |
Hep işleri böyle zora koşmak |
| 00:43:21 |
Başardınız! Algılayıcılar çalıştı! |
| 00:43:25 |
Elimizde bir sürü veri var! |
| 00:43:27 |
Kayıtlardaki en büyük hortum! |
| 00:43:30 |
Şu gökyüzüne bakın. |
| 00:43:33 |
Biliyor musunuz? |
