Find Movie

Two Lane Blacktop fr
00:02:55	MACADAM À DEUX VOIES
00:04:06	Par ici.
00:05:51	La Plymouth
00:05:56	On a semé le type,
00:06:23	- Vous désirez ?
00:06:30	Je fais le plein ?
00:06:37	Où est le réservoir ?
00:07:04	Moteur d'origine ?
00:07:09	Un sacré boulot.
00:07:12	396 ?
00:07:14	- 454.
00:07:18	- Quelle boîte ?
00:07:22	Bricolage maison ?
00:07:26	Elle monte à combien ?
00:07:28	Ça dépend du trafic.
00:07:34	Y a des bolides par ici ?
00:07:37	Un camion Thames Panel.
00:07:39	Faut revoir les vitesses.
00:07:44	Il nous arracherait les portières !
00:10:44	Quel tape-cul !
00:10:46	C'est quoi comme voiture ?
00:10:53	Vous seriez pas
00:10:57	On est de passage.
00:11:00	Avec LP, c'était pire.
00:11:05	On allait vers le Grand Canyon,
00:11:06	mais il était trop défoncé
00:11:18	Où on va ?
00:11:20	Vers l'est.
00:11:22	D'accord. J'connais pas.
00:12:08	Elle tourne mal.
00:12:12	Sans doute les gicleurs.
00:12:44	Vous faites pas la course ?
00:12:47	C'est pas votre truc ?
00:12:50	Il vous a provoqués !
00:12:52	Une Porsche, ça vaut pas le coup.
00:12:55	Sur 400 m, on l'aurait,
00:12:57	mais sur un long parcours,
00:13:07	On a combien ?
00:13:09	300$ pour la compétition,
00:13:33	Vous auriez de la monnaie ?
00:13:35	Je dois prendre le bus
00:13:39	Je dois retourner chez moi.
00:13:50	Monsieur, je veux rentrer
00:13:53	J'ai été malade
00:13:58	Je dois payer le bus.
00:14:02	Je dois rentrer chez moi,
00:14:06	- De l'argent ?
00:14:13	Je veux prendre le bus
00:14:20	Vous pouvez attendre lundi ?
00:14:49	Une Camaro de 70.
00:14:52	Barracuda 68.
00:14:56	Et une Road Runner avec un 425.
00:15:00	Une Cuda 70.
00:15:02	De sacrés morceaux !
00:15:08	Une vieille 55.
00:15:15	On a juste à s'en faire une ?
00:15:24	J'ai repéré quelque chose.
00:15:28	Une Ford de 32
00:15:30	avec un moteur 427.
00:15:33	Et un super carburateur.
00:15:36	28 cm de caoutchouc derrière.
00:16:17	Bonne voiture.
00:16:18	Pas mauvaise !
00:16:21	Pas mal pour le coin.
00:16:23	C'est même mieux !
00:16:28	C'est de la bagnole !
00:16:32	Je parie qu'elle va vite.
00:16:34	Tu veux voir ?
00:16:37	En temps normal,
00:16:41	Mais une Chevrolet
00:16:46	Disons 50.
00:16:48	300, connard, et on fait la course !
00:16:51	Ce mec vient de parier 300$.
00:16:54	- Où ça ?
00:18:46	Je rentre à pied.
00:19:49	Un whisky et une bière.
00:21:13	Un double scotch avec un zeste
00:21:17	J'en ai marre.
00:21:21	Quand je tape où ça fait mal,
00:21:25	Réponds-moi.
00:21:29	Tu n'as pas besoin de moi,
00:21:32	Si je pars, je ne reviens plus.
00:21:34	- Tu es complètement...
00:23:36	- Où vous allez ?
00:23:38	Ça tombe bien.
00:23:52	Dieu Tout-Puissant !
00:23:55	Elle en a dans le ventre !
00:23:57	Elle atteint les 100 en 7'50.
00:24:00	Elle fait 400 m en 13'40.
00:24:03	Performance et image, tout est là !
00:24:05	Sacrée voiture !
00:24:08	Je l'ai achetée à Bakersfield.
00:24:10	Je testais des avions.
00:24:13	J'avais besoin
00:24:17	Il me fallait du changement.
00:24:20	Alors, quand la 455 est sortie
00:24:26	et un super carbu...
00:24:30	390 chevaux, 334 m.kg de couple.
00:24:36	Tout est dans le dépliant,
00:24:42	Une vraie reine de la route.
00:24:44	Pourquoi avoir quitté Bakersfield ?
00:24:50	Parce que je suis
00:24:52	Je vous mets quoi comme son ?
00:24:54	Pardon ?
00:24:55	Rock, soul, hillbilly, western ?
00:25:01	Alors ?
00:25:02	Moi, je m'en fous.
00:25:14	Sans doute une bougie encrassée.
00:25:27	Et si on retournait à Santa Fe ?
00:25:38	Après avoir été descendu
00:25:42	j'ai décidé de me détendre un peu.
00:25:45	Deux ans de vacances !
00:25:48	Puis j'ai pris
00:25:53	Mais à force, j'ai eu besoin
00:26:00	On ne peut pas faire
00:26:05	Alors, quand la 455 est sortie
00:26:09	avec un moteur Ram Air IV,
00:26:14	Les fils de putes !
00:26:18	Ils m'ont suivi
00:26:22	Même trois !
00:26:26	Ils veulent me défier !
00:26:29	Ils s'approchent et klaxonnent.
00:26:31	Je garde mon sang-froid,
00:26:37	Ce ne sont
00:26:44	Je vais vous dire une chose...
00:26:46	Ils vous écraseraient
00:26:50	C'est de la bricole.
00:26:52	Ils ne peuvent pas lutter
00:26:55	Merde, je les sèmerais
00:26:58	Donne-toi à fond, baby !
00:27:11	Je ne suis jamais devant.
00:27:14	C'est quoi ? La loi du mâle ?
00:27:17	J'ai pas de place
00:27:20	Tournevis, clé anglaise, y a mieux !
00:27:23	Il va falloir régler le carburateur
00:27:29	Personne ne s'occupe
00:27:33	J'ai envie de pisser.
00:27:35	Sérieux. Faut s'arrêter.
00:27:38	Vas-y à fond.
00:28:31	Bonjour.
00:28:44	- Je vérifie l'huile ?
00:29:55	Bonjour.
00:30:01	Je vérifie l'huile ?
00:30:03	Je m'en charge.
00:30:35	Je n'aime pas être poursuivi
00:30:37	à travers deux États.
00:30:40	Vraiment pas !
00:30:43	On se connaît ?
00:30:46	Il y a beaucoup de voitures
00:30:50	Même aspect.
00:30:52	Mêmes performances.
00:30:59	Si je voulais,
00:31:07	Sûrement !
00:31:43	Merci. À bientôt.
00:32:26	Tu entends les termites ?
00:32:40	Question survie, ils sont forts.
00:32:45	Ils sortent de terre
00:32:49	Le reste du temps,
00:32:52	et n'apparaissent que pour muer,
00:32:58	Après, ils meurent.
00:33:00	Une fois
00:33:03	On a une vie meilleure, hein !
00:33:10	- Ça les rend malades.
00:33:29	Attention aux échardes.
00:33:31	Tu m'ennuies.
00:34:06	Super musique !
00:34:09	Mets-en une !
00:34:19	T'es avec ces gars ?
00:34:23	Où vous avez eu cette voiture ?
00:34:27	À Las Vegas. Gagnée aux dés.
00:34:31	Je vais à New York
00:34:35	Je vais me laisser vivre.
00:34:47	Elle monte à combien ?
00:34:50	Je ne sais pas. Elle va vite.
00:34:59	Je l'aurai...
00:35:02	Je peux avoir ce vieux tacot !
00:35:42	Ça va ?
00:35:45	Bien.
00:35:47	Mieux.
00:35:49	On va courser ce chauffard.
00:36:25	- Votre moteur est à bout.
00:36:30	C'est ça, faisons la course.
00:36:33	Pour les papiers.
00:36:36	Quoi ? Les papiers des voitures ?
00:36:40	On joue le tout ?
00:36:42	Oui. Les deux bagnoles.
00:36:45	Direction ?
00:36:47	Choisissez.
00:36:52	Washington DC, frimeur !
00:36:56	Ça marche.
00:37:00	Attendez !
00:37:02	Non. Ça va.
00:37:04	- J'y allais de toute façon.
00:37:16	Envoyez les papiers
00:37:22	Le premier arrivé
00:37:40	- Combien ?
00:37:58	On prend les petites routes.
00:38:02	Ne dites jamais
00:38:05	Ils me verront même pas.
00:38:56	Éteins ça !
00:38:58	Éteins ! Ça me gêne.
00:39:06	On a bien dormi cette nuit.
00:39:11	On fait la course,
00:39:14	Les sucreries et le Coca,
00:39:17	- Tes yeux, ça va ?
00:39:20	Allons-y d'une traite.
00:39:23	Trois, quatre pauses pour l'essence
00:39:26	Il faut garder la faim au ventre.
00:39:28	Je te relaie dans 6 h.
00:39:30	Je tiendrai le coup.
00:39:44	T'as un petit muscle qui tressaute.
00:39:46	C'est exprès.
00:39:51	Il va pleuvoir.
00:39:54	Seul à conduire,
00:39:59	Sauf s'il se dope.
00:40:49	Belle voiture !
00:40:51	Mon cousin en avait une comme ça.
00:40:56	C'est un prototype.
00:40:58	Là, je le teste.
00:41:02	Je cours contre une Chevrolet
00:41:05	Si je gagne,
00:41:09	Vous allez où ?
00:41:10	Oklahoma City.
00:41:15	Vous connaissez ?
00:41:16	Pas du tout.
00:41:20	Ça vous ennuie
00:41:23	Non, allez-y.
00:41:49	Arrêtez ça !
00:41:53	Je pensais que ça vous détendrait.
00:41:56	C'est une compétition.
00:42:29	Hé, trésor !
00:42:32	Viens !
00:42:40	Faut vraiment y aller.
00:42:57	Salauds !
00:43:13	Dégage, maintenant.
00:43:15	Vous pouvez pas me laisser là !
00:43:18	Dehors.
00:43:23	Je pouvais pas savoir.
00:43:25	On peut rester amis, non ?
00:43:29	Dehors !
00:43:31	Je bougerai pas.
00:43:40	À la prochaine ville, tu descends.
00:43:44	J'ai pas de temps
00:44:34	Je dois changer
00:44:37	Prends-moi un cheeseburger
00:45:18	Venez un peu par là.
00:45:47	Je peux vous aider ?
00:45:49	Cet homme est dangereux.
00:45:51	Il nous a doublés
00:45:55	Venez un peu par là.
00:45:58	Il vous a poussés
00:46:01	Oui, il zigzaguait sur la route !
00:46:04	Ma femme était morte de peur.
00:46:06	Il a pris un truc.
00:46:08	Je fais une déposition ?
00:46:10	Inutile. On réglera ça nous-mêmes.
00:46:19	Je ne les ai pas doublés.
00:47:28	Salut, mec !
00:47:29	Écoutez,
00:47:31	Je cours et je me débrouille seul.
00:47:35	Ne jouez pas à ça.
00:47:39	C'était pour vous rappeler
00:47:42	On est dans la même course.
00:47:44	Connard,
00:47:49	T'as tout foutu en l'air !
00:47:51	Ils m'ont escorté
00:47:56	Félicitations !
00:47:58	Vous foutez pas de ma gueule.
00:48:00	Et si on faisait une trêve ?
00:48:02	Vous voulez un uf dur ?
00:48:35	J'ai en réserve
00:48:38	Calmants, excitants ou autres.
00:48:44	- À votre perte !
00:48:57	Un autre uf ?
00:49:20	Nous voilà donc sur la route.
00:49:24	Y a pas de doute !
00:49:30	Je pourrais vous liquider
00:49:35	Oui, j'imagine.
00:49:37	Moi, j'ai roulé ma bosse.
00:49:41	Aussitôt arrivé,
00:49:51	J'ai cherché des extérieurs
00:49:59	Mais une vraie course,
00:50:01	c'est plus intéressant.
00:50:05	Je trouverai des extérieurs
00:50:10	Vous faites ça aussi ?
00:50:13	Ça m'est arrivé.
00:50:16	Je le savais.
00:50:22	Toute cette vitesse
00:50:25	On ne peut pas rester nomade.
00:50:28	Sauf si on est comme moi.
00:50:44	Tu veux pas faire
00:50:49	Tu perds ton temps avec eux.
00:50:53	Ils ne pensent qu'aux voitures.
00:50:55	Avec moi, tu t'amuserais.
00:51:01	On irait où ?
00:51:04	Miami.
00:51:07	Ou à Montréal.
00:51:10	Mexico. Mexico, c'est dément !
00:51:15	Il faut toujours bouger.
00:51:18	Quelques sauts à l'étranger
00:51:21	pour garder l'équilibre.
00:51:23	Sinon, tu craques.
00:51:27	Je sais pas.
00:51:33	Pas maintenant.
00:51:37	De toute façon,
00:51:44	Je suis sérieux.
00:51:47	Je ne plaisante pas.
00:52:09	Vous bidouilleriez votre voiture,
00:52:13	Je roule vite !
00:52:15	On roule jamais assez vite.
00:52:17	Vous ne ferez pas 80 km
00:52:22	Vous perdez de l'essence.
00:52:26	- Et je fais quoi ?
00:52:30	S'ils ont les pièces,
00:52:35	Il manquait plus que ça.
00:52:38	C'est foutu pour moi.
00:52:40	Vous, vous pouvez vous relayer.
00:52:44	Moi, je ne tombe que sur des tordus.
00:52:47	On vous attend,
00:52:50	Et j'ai quelle garantie ?
00:52:55	Je monte avec vous.
00:52:58	J'y vais, moi.
00:53:00	Je peux y aller,
00:53:04	Je prends la Chevy,
00:53:13	Pas très confortable.
00:53:16	Y a plus d'amortisseurs.
00:53:35	Nom de Dieu !
00:53:43	Vas-y ! Tu peux y arriver !
00:53:47	Allez !
00:53:58	Vous essayez de me faire flipper ?
00:54:05	J+e+ v+e+u+x+ l+a+ c+l+i+m+a+t+i+s+a+t+i+o+*n+
00:54:08	L+e+ c+h+a+u+f+f+a+g+e+ a+u+t+o+m+a+t+i+q+u+e+
00:54:11	E+t+ u+n+ l+i+t+ p+l+i+a+n+*t+
00:54:13	S+u+r+ m+a+ b+a+n+q+u+e+t+t+e+ a+r+r+i+è+r+*e+
00:54:16	U+n+e+ r+a+d+i+o+ F+.M+*.+
00:54:18	U+n+e+ t+é+l+é+ e+t+ u+n+ t+é+l+é+p+h+o+n+e+
00:54:21	l+l+ f+a+u+t+ q+u+e+ j+e+ c+a+u+s+e+ à+ m+a+ c+h+é+r+i+*e+
00:54:31	J'ai tout perdu.
00:54:33	Mon job, ma famille, tout.
00:54:40	J'étais producteur télé...
00:54:42	Ça m'intéresse pas.
00:54:48	Comment ça ?
00:54:51	C'est pas mon problème.
00:55:52	Les toilettes sont fermées.
00:56:49	Qu'est-ce que vous faites ?
00:56:51	J'ai les jetons dans ce coin.
00:58:19	- Vous l'avez vue ?
00:58:22	La fille. Higgins. Enfin,
00:58:27	Non. Vous savez où je peux
00:58:29	Je veux être immatriculé
01:01:10	Allez, recommence.
01:01:13	Au point mort.
01:01:23	Vas-y, démarre.
01:01:40	Maintenant, embraye !
01:01:47	Passe la première.
01:01:57	Merde ! J'y arriverai jamais.
01:02:01	Ferme les yeux.
01:02:07	Ça, c'est la première.
01:02:11	La deuxième, la troisième,
01:02:14	la quatrième, inutile pour toi !
01:02:17	Marche arrière.
01:02:23	Le point mort.
01:02:36	C'est un jeu ?
01:02:39	J'en sais rien.
01:02:41	Pas encore.
01:02:43	Essaye.
01:03:02	T'as raison.
01:03:28	Ça, je sais faire.
01:04:30	On doit être samedi.
01:04:42	Faut récupérer GTO.
01:05:43	Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:45	Ils se réveillent.
01:05:50	Rendez-vous au sud de la ville.
01:05:53	Lance-moi ma chemise !
01:06:12	Vous désirez ?
01:06:14	De quoi réparer le carburateur
01:06:25	Je dois avoir ça.
01:06:33	6,95$ plus la taxe.
01:08:08	Pas la peine d'user nos pneus !
01:08:10	T'inquiète.
01:08:15	Ma fuite est réparée ?
01:08:16	Oui.
01:08:18	- Superficiellement.
01:08:21	Oui. Le moyen le plus rapide
01:08:26	Ils l'ont réparée.
01:08:29	On serait en catégorie B
01:08:32	Je veux savoir une chose :
01:08:38	Un hamburger et un Alka-Seltzer.
01:08:42	On est à sec.
01:08:44	Comment ça ?
01:08:46	Fauchés.
01:08:49	À sec. C'est un problème.
01:09:20	Salut !
01:09:23	Salut.
01:09:24	On se demande d'où vous êtes.
01:09:29	On est de passage.
01:09:32	De passage...
01:09:36	Ça veut dire quoi ?
01:09:39	On va dans le Tennessee.
01:09:42	Le Tennessee ?
01:09:48	Ce pauvre État de merde !
01:09:53	Je suis le manager de ces garçons.
01:09:56	Nous courons sur la Chevy
01:09:59	Il y a une bonne piste à Memphis.
01:10:03	Ils vont courir là-bas ?
01:10:07	On a la meilleure piste
01:10:11	En bordure de l'État.
01:10:12	C'est pas vrai !
01:10:14	On a des gars capables
01:10:18	- Pas vrai ?
01:10:21	- On va le tenter.
01:10:31	Vous n'êtes pas...
01:10:34	des hippies, non ?
01:10:39	Non, monsieur.
01:10:41	Je m'occupe moi-même de ces gars.
01:10:43	Ce sont des garçons
01:10:45	John est marié à Mary
01:10:51	Nous sommes une grande famille,
01:11:00	Ravi de vous connaître.
01:11:03	De même.
01:11:06	Rendez-vous à Carlyle, alors.
01:11:08	On y sera.
01:11:44	C'est une Dodge. Laisse-la passer !
01:11:47	Pas aujourd'hui.
01:12:48	Ça va ?
01:13:00	J'ai eu peur. C'est tout.
01:13:29	Son cou est brisé.
01:13:35	Il a essayé
01:13:38	Il était à gauche dans le virage.
01:13:41	J'ai rien pu faire.
01:13:43	Il a foncé sur moi comme un fou.
01:13:47	Ce pauvre idiot !
01:14:02	Hé, mon grand !
01:14:05	Du calme. Y a rien à craindre.
01:14:22	Merci.
01:14:26	De rien.
01:14:31	Vous allez où ?
01:14:32	Dans l'Est.
01:14:35	Je vous avance de 300 km.
01:14:37	Mes voitures courent à Memphis.
01:14:42	Des Cobra et des Camaro.
01:14:45	Ça va marcher.
01:14:47	Peu importe.
01:14:49	Pardon ?
01:14:50	Vous avez quoi ? 30 ou 40 ans ?
01:14:53	Vous n'y êtes pas du tout !
01:14:56	J'en ai rien à foutre.
01:15:00	Je vous crois.
01:15:04	Vous foutez pas de moi.
01:15:08	Ça suffit,
01:15:13	Qu'est-ce que vous avez dit ?
01:15:15	Répète ce que tu as dit !
01:15:18	J'ai dit : "Arrêtez".
01:15:20	Comment ça ?
01:15:22	Rangez-vous sur le côté.
01:15:24	Je veux descendre.
01:15:28	J'ai juste mal au cou.
01:15:31	Je m'en sors plutôt bien.
01:15:34	Faut que je vérifie les soupapes.
01:15:38	Les gicleurs aussi.
01:16:05	On va à Pine Road.
01:16:08	C'est à 16 km.
01:16:13	On va au cimetière.
01:16:16	Heureux de pouvoir vous aider.
01:16:19	On va au cimetière.
01:16:24	Ses parents y sont enterrés.
01:16:27	Tous les deux.
01:16:30	Tués dans la nuit de samedi.
01:16:35	Vous êtes d'un autre État ?
01:16:37	Oui, madame.
01:16:40	J'y vais pour retaper la maison
01:16:46	Une voiture de ville.
01:16:48	De ville ou de campagne, madame.
01:16:51	On s'en sert partout.
01:16:54	C'est une voiture de ville
01:16:59	Je suis désolé.
01:17:01	Une voiture de ville les a tués.
01:18:39	V+o+i+l+à+ u+n+e+ p+e+t+i+t+e+ G+T+S+.+
01:19:17	T+r+è+s+ b+e+l+l+e+ c+o+u+r+s+e+.+
01:19:19	C+'+e+s+t+ l+a+ C+a+m+a+r+o+ 3+9+6+ q+u+i+ l+'+e+m+p+o+r+t+e+*.+
01:19:31	O+n+ c+o+u+r+t+ p+o+u+r+ b+a+t+t+r+*e+
01:19:34	L+e+ r+e+c+o+r+d+ d+e+ v+i+t+e+s+s+e+ e+s+t+ e+n+ j+e+u+.+
01:21:15	F+a+i+t+e+s+-+m+o+i+ u+n+ a+r+r+ê+t+,+ p+i+s+t+e+ n+°+3+*.+
01:21:19	U+n+ a+r+r+ê+t+ b+r+u+s+q+u+e+*.+
01:21:20	P+i+s+t+e+ 3+,+ s+'+i+l+ v+o+u+s+ p+l+a+î+t+,+ u+n+ a+r+r+ê+t+*.+
01:21:25	P+i+s+t+e+ 3+,+ e+n+ p+l+a+c+e+*.+
01:21:34	U+n+e+ p+e+t+i+t+e+ 5+5+ a+u+ m+o+t+e+u+r+ g+o+n+f+l+é+.+
01:21:38	O+n+ d+i+r+a+i+t+ q+u+'+e+l+l+e+ v+a+ f+o+n+c+e+r+.+
01:21:41	E+t+ c+'+e+s+t+ p+a+r+t+i+ * !+
01:21:43	L+a+ C+h+e+v+r+o+l+e+t+ d+é+m+a+r+r+e+ t+r+è+s+ f+o+r+t+ * !+
01:21:50	E+l+l+e+ v+a+ s+û+r+e+m+e+n+t+ r+é+a+l+i+s+e+r+
01:22:32	On va où ?
01:22:35	Pas loin.
01:22:40	Je crois qu'on nous suit.
01:22:43	Faut vous y faire.
01:22:46	Où est passé Harry ?
01:22:48	Il prépare sa revanche.
01:22:50	Il n'a aucune chance.
01:22:53	Il est bizarre ces derniers temps.
01:22:55	Je liquide Sam et je vais chez Vic.
01:22:58	- Bonne chance.
01:24:14	On sera à Washington demain
01:24:28	C'est arrangé.
01:24:30	On court contre le vétéran.
01:24:33	J'ai proposé les outils contre 300$.
01:24:48	Je vérifie les soupapes.
01:25:02	Elle roule bien.
01:25:04	Génial.
01:25:10	Ensuite, on descend en Floride.
01:25:14	Il y a de belles plages, par là-bas.
01:27:08	J'ai une bonne avance.
01:27:10	Ils ne m'auront plus, maintenant.
01:27:15	On prend les papiers
01:27:19	D'accord.
01:27:23	D'accord.
01:27:33	Les pneus ont déconné.
01:27:36	J'ai eu du mal.
01:27:46	Elle est où ?
01:27:48	- Ils se sont tirés.
01:27:51	Pas grave.
01:27:53	Viens !
01:27:56	Elle va te bousiller !
01:28:17	On mange un morceau vite fait.
01:28:23	N'importe où.
01:28:25	Tant qu'on peut prendre
01:28:30	Oublie ce que j'ai dit.
01:28:34	Voilà ce qu'on va faire...
01:28:37	Quand on aura la Cobra,
01:28:40	On traînera sur la plage
01:28:46	Peut-être qu'on verra l'Arizona.
01:28:49	Les nuits sont chaudes.
01:28:52	Les routes sont droites.
01:28:58	Et on bâtira une maison.
01:29:01	Oui, une maison !
01:29:07	Si je ne me pose pas bientôt,
01:29:10	je finirai sur orbite.
01:29:17	Doucement !
01:29:18	Du calme, tu vas nous tuer !
01:30:50	Trésor...
01:30:54	Il faut que je mange,
01:30:58	On est où ?
01:31:00	Manger. Petit déjeuner.
01:31:40	Champagne, caviar...
01:31:43	Sandwichs au poulet et un verre !
01:31:48	Non.
01:31:50	ufs brouillés, jambon, café,
01:31:52	toasts, confiture.
01:31:57	Et du thé.
01:31:59	Si on allait à Chicago ?
01:32:02	J'y connais des gens discrets.
01:32:07	Je veux pas aller à Chicago.
01:32:13	C'est pas grave.
01:32:15	On va aller à New York.
01:32:34	Tu les as dépassés depuis 8 km.
01:32:53	Où ça ?
01:32:57	J'ai dit "où ?"
01:33:00	Ça prendra du temps.
01:33:15	Ils sont dans un restaurant
01:33:50	Merde.
01:34:17	On va monter à Columbus, Ohio.
01:34:22	Y a un type
01:34:41	C'est nul.
01:37:02	C'est une putain de voiture !
01:37:05	Comme la vôtre.
01:37:06	Y a quoi sous le capot ?
01:37:07	Combien vous donnez pour savoir ?
01:37:10	50.
01:37:11	À plus.
01:37:12	Disons 100.
01:37:17	Vous courez où ?
01:37:21	À l'ancien aéroport.
01:37:56	Sacrées roues que vous avez là.
01:37:59	Vous allez où ?
01:38:00	New York. On a dix jours de perme.
01:38:03	Vous avez de la veine.
01:38:06	Je peux vous y emmener.
01:38:08	Ça fait combien ? 390 chevaux ?
01:38:10	Oui, 390.
01:38:15	Je l'ai gagnée.
01:38:18	Je conduisais une Chevy 55
01:38:23	Pour la voiture.
01:38:28	J'ai battu la GTO de 3 heures.
01:38:31	Le gars de la GTO
01:38:37	Une chose est sûre...
01:38:40	Rien de tel que de bricoler
01:38:43	et de battre les neuves avec.
01:38:46	Ça donne des émotions inoubliables,
01:38:52	Des satisfactions permanentes.
01:42:22	Sous-titrage TITRA FILM Paris

Two Lane Blacktop