|
Two Lovers
|
| 00:00:22 |
* |
| 00:00:22 |
** |
| 00:00:22 |
*** |
| 00:00:22 |
***S |
| 00:00:22 |
***S. |
| 00:00:22 |
***S.M |
| 00:00:22 |
***S.M. |
| 00:00:22 |
***S.M.P |
| 00:00:22 |
***S.M.P |
| 00:00:23 |
***S.M.P* |
| 00:00:23 |
***S.M.P** |
| 00:00:25 |
***S.M.P*** |
| 00:00:49 |
~ ΔΥΟ ΕΡΩΤΕΣ ~ |
| 00:01:50 |
_\_ |
| 00:01:51 |
_\_ |
| 00:01:51 |
A\_ |
| 00:01:51 |
Aπ\_ |
| 00:01:51 |
Aπό\_ |
| 00:01:51 |
Aπόδ\_ |
| 00:01:51 |
Aπόδο\_ |
| 00:01:51 |
Aπόδοσ\_ |
| 00:01:52 |
Aπόδοση\_ |
| 00:01:52 |
Aπόδοση \_ |
| 00:01:52 |
Aπόδοση / δ |
| 00:01:52 |
Aπόδοση / δι |
| 00:01:52 |
Aπόδοση / δια |
| 00:01:52 |
Aπόδοση / διαλ |
| 00:01:53 |
Aπόδοση / διαλό |
| 00:01:53 |
Aπόδοση / διαλόγ |
| 00:01:53 |
Aπόδοση / διαλόγω |
| 00:01:53 |
Aπόδοση / διαλόγων |
| 00:01:53 |
Aπόδοση | διαλόγων |
| 00:01:53 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:53 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:54 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:54 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:54 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:54 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:54 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:54 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:55 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:55 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:55 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:55 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:55 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:55 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:56 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:59 |
Aπόδοση διαλόγων \ |
| 00:02:01 |
πόδοση διαλόγων \ D |
| 00:02:01 |
όδοση διαλόγων \ Di |
| 00:02:02 |
δοση διαλόγων \ Dim |
| 00:02:02 |
οση διαλόγων \ Dimi |
| 00:02:03 |
ση διαλόγων \ Dimi_ |
| 00:02:03 |
η διαλόγων \ Dimi_J |
| 00:02:03 |
διαλόγων \ Dimi_Jo |
| 00:02:03 |
ιαλόγων \ Dimi_Joc |
| 00:02:03 |
αλόγων \ Dimi_Jock |
| 00:02:03 |
λόγων \ Dimi_Jocke |
| 00:02:04 |
όγων \ Dimi_Jockey |
| 00:02:04 |
γων \ Dimi_Jockey1 |
| 00:02:04 |
ων \ Dimi_Jockey17 |
| 00:02:04 |
ν \ Dimi_Jockey17 \ |
| 00:02:04 |
\ Dimi_Jockey17 _ |
| 00:02:04 |
Dimi_Jockey17 |
| 00:02:22 |
Λέοναρντ. |
| 00:02:24 |
Σ' αγαπώ... |
| 00:02:26 |
...αλλά, πρέπει |
| 00:02:29 |
Πρέπει... |
| 00:02:50 |
Βοήθεια! |
| 00:02:52 |
Πάμε γρήγορα! |
| 00:02:56 |
Να καλέσουμε |
| 00:02:58 |
Προσεκτικά! |
| 00:03:01 |
Χτυπήστε τον στη πλάτη! |
| 00:03:04 |
Χτυπήστε τον στη πλάτη! |
| 00:03:09 |
- Σταματήστε! |
| 00:03:13 |
Τι έγινε; |
| 00:03:17 |
- Έπεσα στο νερό. |
| 00:03:22 |
Τι λες τώρα; |
| 00:03:25 |
- Πρέπει, να φύγω. |
| 00:03:27 |
Στάσου, καλέσαμε |
| 00:03:29 |
Φίλε, δε θα ευχαριστήσεις |
| 00:03:32 |
Τι; |
| 00:03:34 |
Ο τύπος εδώ, |
| 00:03:38 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:03:41 |
Δε μοιάζει μ' αυτόν, που δουλεύει |
| 00:03:45 |
Ίσως... δε μου φαίνεται |
| 00:03:57 |
Γεια! |
| 00:03:59 |
’ρχισα να πιστεύω, |
| 00:04:03 |
Έχουμε καλεσμένους |
| 00:04:10 |
Τι συνέβη; |
| 00:04:13 |
- Είσαι μούσκεμα! |
| 00:04:16 |
Κρυώνω, σταμάτα! Καλά είμαι. |
| 00:04:18 |
Δε πρόκειται να |
| 00:04:22 |
Λέοναρντ! |
| 00:04:23 |
Ήταν ατύχημα. Μ' αφήνεις |
| 00:04:25 |
Ρούμπεν! |
| 00:04:26 |
Μαμά, είμαι καλά! |
| 00:04:29 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:04:35 |
Είπε, πως έπεσε |
| 00:04:43 |
Λέοναρντ; |
| 00:04:45 |
Νομίζω, πως ξέχασε, |
| 00:04:47 |
Λέοναρντ; |
| 00:04:49 |
’κουσε... |
| 00:04:51 |
Αυτός, που θέλει ν' |
| 00:04:53 |
μας θα έρθει με |
| 00:04:55 |
- Ας το ακυρώσουμε! |
| 00:04:58 |
Αν συνεχίσει να 'χει το διπολικό |
| 00:05:03 |
Θα ήταν καλό να 'σαι μαζί μας. Εντάξει; |
| 00:05:09 |
Εντάξει! |
| 00:05:24 |
Ηλίθιε... |
| 00:05:28 |
- Ελπίζω να σας αρέσει... |
| 00:05:33 |
Ελπίζω, να μη περιμένατε. |
| 00:05:36 |
- Μυρίζει υπέροχα. |
| 00:05:38 |
Καλά, καλά. |
| 00:05:40 |
- Θυμάσαι τη γυναίκα μου, Κάρολ. |
| 00:05:45 |
Κι εδώ τα παιδιά μου... |
| 00:05:46 |
- Ο γιος μου, Ντέιβιντ. |
| 00:05:49 |
- Και η όμορφη κόρη μου, Σάντρα. |
| 00:05:54 |
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 00:05:57 |
Ντέιβιντ, τι έχεις; |
| 00:06:03 |
Ντέιβιντ, |
| 00:06:05 |
- Περάστε μέσα, βγάλτε τα παλτό σας. |
| 00:06:10 |
Σ' αρέσει; |
| 00:06:11 |
Μου θυμίζει το |
| 00:06:14 |
- Δεν είναι πιτάκια. |
| 00:06:18 |
Η γυναίκα και πριγκίπισσα μου |
| 00:06:21 |
Ετοιμάζει το δείπνο, |
| 00:06:23 |
Δοκιμάστε το, είναι σπιτική πάστα. |
| 00:06:27 |
Περίφημη! |
| 00:06:32 |
Ο γιος μου, Λέοναρντ. |
| 00:06:34 |
- Πως είστε; |
| 00:06:36 |
Χαίρω πολύ. Η γυναίκα μου Κάρολ, |
| 00:06:39 |
- Γεια, πως είσαι. |
| 00:06:41 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:06:52 |
Κινητά τηλέφωνα, |
| 00:06:58 |
Γνωριστήκαμε στο λύκειο... |
| 00:07:01 |
- Ήσουν η ομορφότερη. |
| 00:07:06 |
- Πριν 35 χρόνια... |
| 00:07:09 |
- Σ' αρέσουν τα μαγικά; |
| 00:07:13 |
- Έχεις λυγίσει κουτάλι; |
| 00:07:16 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:07:19 |
Έχουν βάλει |
| 00:07:22 |
Αυτές οι επιθεωρήσεις, οι άδειες, |
| 00:07:27 |
Εκπληκτική |
| 00:07:29 |
Ο γιος μου, με βοηθάει στη δουλειά, |
| 00:07:33 |
Δε ξέρω, αν του αρέσει |
| 00:07:40 |
Λοιπόν, Λέοναρντ, σ' αρέσει; |
| 00:07:43 |
Καλά είναι. Είναι ωραίο, |
| 00:07:47 |
- Είναι καλός φωτογράφος. |
| 00:07:50 |
Ναι, βέβαια. Του έδωσα μία παλιά |
| 00:07:56 |
- Σοβαρά; |
| 00:07:59 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:08:02 |
- Κάρολ, ξέρεις τι σκέφτομαι; |
| 00:08:06 |
- Έχω να κάνω μία πρόταση. |
| 00:08:12 |
Έχουμε την τελετή του Ντέιβιντ, |
| 00:08:20 |
Έχουμε φωτογράφο για έγχρωμες, |
| 00:08:28 |
Ναι, έτσι είναι. |
| 00:08:29 |
- Λέοναρντ, ενδιαφέρεσαι γι' αυτό; |
| 00:08:35 |
- Δεν έχω ξανακάνει... |
| 00:08:42 |
Θα 'θελα να δω το υλικό σου. |
| 00:08:47 |
- Εντάξει, θα σου δείξω κάποιες. |
| 00:08:53 |
- Δε ξέρω. Θέλεις τώρα; |
| 00:08:57 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:09:04 |
Θα σας καλέσω |
| 00:09:10 |
Δεν έχω |
| 00:09:14 |
Έχεις αρκετά |
| 00:09:18 |
Δεν ήμουν για αρκετό καιρό σπίτι. |
| 00:09:23 |
- Πότε επέστρεψες; |
| 00:09:28 |
Ναι, οι φωτογραφίες... |
| 00:09:31 |
Κάθισε, αν θέλεις. |
| 00:09:39 |
- Έχεις πολλά DVD. |
| 00:09:42 |
- Σ' αρέσουν οι ταινίες; |
| 00:09:45 |
Τι είδους |
| 00:09:47 |
Η αγαπημένη μου ταινία είναι πιθανόν: |
| 00:09:52 |
Όχι για την |
| 00:09:55 |
αλλά επειδή μαζεύεται η οικογένεια |
| 00:09:59 |
Είναι καλή ταινία. |
| 00:10:01 |
Ναι. |
| 00:10:04 |
- Μπορώ να τις δω; |
| 00:10:07 |
Αυτές είναι σκουπίδια. |
| 00:10:12 |
- Είναι ωραίες! |
| 00:10:16 |
- Αυτή εδώ μ' αρέσει. |
| 00:10:21 |
αλλά δεν φαίνονται |
| 00:10:23 |
Ναι, αλλά σχετίζονται |
| 00:10:28 |
- Μ' αρέσει αυτή εδώ. |
| 00:10:31 |
Αυτές όλες κι όλες. |
| 00:10:35 |
Λοιπόν, |
| 00:10:36 |
Δουλεύω στη "Φάιζερ", στο κέντρο, |
| 00:10:41 |
Την ξέρω. Εδώ έχω μερικές |
| 00:10:47 |
Να τις βρω πρώτα. |
| 00:10:49 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:10:55 |
Είναι... πως βρέθηκε εκεί; |
| 00:11:01 |
Η αρραβωνιαστικιά σου; |
| 00:11:06 |
Ναι, πριν μερικά χρόνια. |
| 00:11:14 |
Τι έγινε; |
| 00:11:18 |
Κάναμε κάποια τεστ για |
| 00:11:23 |
που εκδηλώνονται κυρίως σ' αγόρια |
| 00:11:28 |
Δεν ήθελε να υιοθετήσει... |
| 00:11:34 |
Λυπάμαι. |
| 00:11:37 |
Ίσως καλύτερα... |
| 00:11:39 |
Λέοναρντ, Σάντρα, |
| 00:11:42 |
Εντάξει! |
| 00:11:45 |
Οι γονείς μας ήθελαν, |
| 00:11:54 |
Μάλλον όχι. Πρέπει να σου την αλήθεια. |
| 00:12:03 |
- Αλήθεια; |
| 00:12:07 |
Σε είδα στο μαγαζί |
| 00:12:12 |
που ζητούσες τη μητέρα σου, |
| 00:12:15 |
Ήταν πολύ χαριτωμένο... |
| 00:12:19 |
Ακούγεται σαν να |
| 00:12:21 |
- Παιδιά, το επιδόρπιο. |
| 00:12:29 |
Συγνώμη, είναι πολύ αυστηρή |
| 00:12:34 |
Καλύτερα να πάμε, |
| 00:12:39 |
Συνεχίζουμε μετά. |
| 00:13:19 |
Λέοναρντ! |
| 00:13:21 |
Σταμάτα |
| 00:13:27 |
Τρεις παραδόσεις. Μία στο θέατρο |
| 00:13:32 |
Μη χάσεις ξανά τα ρούχα! |
| 00:14:17 |
Θα μείνω λίγους μήνες... |
| 00:14:21 |
Μη μ' ακουμπάς! |
| 00:14:24 |
Μη φεύγεις. |
| 00:14:26 |
Μισέλ! |
| 00:14:28 |
Γύρνα αμέσως πίσω! |
| 00:14:32 |
Μην είσαι ασεβείς! |
| 00:14:35 |
Γεια. |
| 00:14:37 |
Γεια. |
| 00:14:40 |
- Συγνώμη. |
| 00:14:44 |
Ο πατέρας μου. |
| 00:14:49 |
- Είσαι καλά; |
| 00:14:53 |
Ακούω, που μιλάς. |
| 00:14:55 |
- Εδώ μένεις, σωστά; |
| 00:14:59 |
Μάλιστα. |
| 00:15:00 |
Μισέλ, γύρνα πίσω. |
| 00:15:03 |
- Θες να 'ρθεις μέσα για λίγο; |
| 00:15:09 |
Μέχρι να ηρεμήσει. Δε θέλω να |
| 00:15:14 |
Είμαι |
| 00:15:16 |
- Μισέλ. |
| 00:15:17 |
Ναι, άκουσες |
| 00:15:22 |
- Να σου προσφέρω κάτι; |
| 00:15:28 |
Γεια σας. |
| 00:15:29 |
- Μαμά είναι η Μισέλ, είναι... |
| 00:15:32 |
Γεια σου, γειτόνισσα. |
| 00:15:34 |
Λέοναρντ, ο πατέρας σου γύρισε. |
| 00:15:38 |
- Εντάξει. |
| 00:15:46 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:15:49 |
- Αυτά; |
| 00:15:51 |
Μερικά στολίδια... |
| 00:16:00 |
- Τι; |
| 00:16:03 |
Αλήθεια; |
| 00:16:04 |
Ναι, είναι καλό. Μου θυμίζει |
| 00:16:07 |
Οι γονείς μου προσπαθούν να προ- |
| 00:16:12 |
- Από τι; |
| 00:16:15 |
Ναι, σωστά τον σκόρο. |
| 00:16:20 |
- Είσαι νέα εδώ στο κτίριο; |
| 00:16:26 |
- Καλώς ήρθες. |
| 00:16:32 |
- Το δωμάτιο σου είναι εκεί στη γωνία; |
| 00:16:38 |
Μπορώ να σε δω απ' το διαμέρισμα μου. |
| 00:16:44 |
- Μην ανησυχείς, δεν είμαι περίεργη. |
| 00:16:53 |
Τι είναι αυτό, εβραϊκό; |
| 00:16:57 |
- Μένεις με τον πατέρα σου; |
| 00:17:02 |
- Μένω με τον σκύλο μου, τον Ρεξ. |
| 00:17:08 |
Δε μου ακούστηκε χαρούμενος. |
| 00:17:11 |
Ναι, είναι λίγο θλιμμένος. |
| 00:17:13 |
Μετακομίζουμε πολύ |
| 00:17:18 |
Είναι παράξενο, που του αρέσει |
| 00:17:23 |
Έχετε |
| 00:17:25 |
Είστε απ' αυτούς, που διαβάζουν |
| 00:17:31 |
- Δεν το ξέρω αυτό... |
| 00:17:34 |
Δε διαβάζω πολύ. |
| 00:17:36 |
Έχω Διαταραχή Ελλειμματικής |
| 00:17:41 |
Ναι, όλοι το 'χουν. Πιστεύω, πως είναι |
| 00:17:45 |
Νομίζω, πως... |
| 00:17:48 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:17:52 |
Είναι η Μισέλ. Μισέλ, αυτός |
| 00:17:59 |
Μόλις έφευγα. |
| 00:18:00 |
Δε χρειάζεται. Μπορείς, |
| 00:18:04 |
Δε πειράζει. Ετοιμάζεστε για φαγητό. |
| 00:18:11 |
οπότε, ευχαριστώ! |
| 00:18:14 |
- Τα λέμε. |
| 00:18:17 |
- Αντίο! |
| 00:18:34 |
Ποια είναι η κοπέλα; |
| 00:18:36 |
Τι σημασία έχει. Είναι νέα στο |
| 00:18:43 |
’κουσε Λέοναρντ, αύριο έχουμε |
| 00:18:46 |
Θέλει να βγάλεις τις φωτογραφίες, που |
| 00:18:51 |
Θες να τη δεις; |
| 00:19:01 |
- Ναι, σ' άκουσα μπαμπά. Θα έρθω. |
| 00:19:06 |
- Συγνώμη. Εντάξει; |
| 00:19:25 |
Κοιμάσαι όλη τη μέρα ξανά! |
| 00:19:29 |
Μαμά! |
| 00:19:31 |
Δεν έχεις γεύμα με τον |
| 00:19:34 |
Έλα μην αργήσεις. |
| 00:19:37 |
Όχι, δε θέλω ν' αργήσω |
| 00:19:40 |
- Είναι όμορφη. |
| 00:19:45 |
- Είναι ώρα και για δουλειά. |
| 00:19:50 |
Εντάξει, |
| 00:19:54 |
Μην αφήνεις τις πετσέτες στο |
| 00:19:58 |
Μαμά, θα κάνω ντους. Κι αν δε |
| 00:20:02 |
Σταμάτα. |
| 00:21:39 |
- Τι κάνεις, δε με χαιρετάς; |
| 00:21:43 |
- Τι κάνεις; |
| 00:21:46 |
- Πας στην πόλη; |
| 00:21:51 |
- Υπέροχα, θα μου κάνεις παρέα. |
| 00:21:57 |
- Μετράς τις πόρτες; |
| 00:21:59 |
Ένα, δύο... Προσπαθείς να |
| 00:22:03 |
...δέκα, έντεκα... |
| 00:22:12 |
- Κακός αριθμός. |
| 00:22:27 |
- Τι κάνεις; Πηγαίνεις στη δουλειά; |
| 00:22:33 |
Είσαι δικηγόρος; |
| 00:22:36 |
- Δεν τη τελείωσα όμως. |
| 00:22:39 |
Είμαι απλά βοηθός. |
| 00:22:45 |
Κι εσύ; Δουλεύεις; |
| 00:22:47 |
Βέβαια. Οι γονείς μου |
| 00:22:50 |
- Ωραία, δε πρόκειται ποτέ να απολυθείς. |
| 00:22:56 |
- Μερικές φορές νιώθω σαν νεκρός! |
| 00:23:13 |
Να σε ρωτήσω κάτι... |
| 00:23:17 |
αν μπορούσες, να κάνεις, |
| 00:23:20 |
οτιδήποτε θα 'θελες να κάνεις. |
| 00:23:26 |
- Μ' αρέσει η φωτογραφική τέχνη. |
| 00:23:30 |
Θα ήθελα, να ήμουν. |
| 00:23:33 |
Παράξενο, επειδή διαισθανόμουν, |
| 00:23:40 |
Είναι πολύ ωραίο, |
| 00:23:44 |
- Δε θα 'λεγα, πως είμαι καλλιτέχνης. |
| 00:23:47 |
Δε πρέπει κανείς να σ' αποθαρρύνει. |
| 00:23:54 |
Περίμενε! Γράψε μου τον αριθμό σου |
| 00:24:00 |
Υπέροχα! |
| 00:24:04 |
Θα βάλω ειδικό ήχο, |
| 00:24:09 |
Επόμενη στάση: |
| 00:24:11 |
Σκατά! Εδώ είναι η στάση μου. Πρέπει, |
| 00:24:16 |
Λέω να περπατήσω ως το πάρκο. Κοντά |
| 00:24:22 |
Ωραία! |
| 00:24:28 |
- Να σου δείξω φωτογραφίες κάποια φορά. |
| 00:24:36 |
- Λοιπόν, μ' αρέσει η παρέα σου. |
| 00:24:40 |
- Υποθέτω, θα βρεθούμε ξανά. |
| 00:24:45 |
- Αν θες κάπου να κρυφτείς, ξέρεις... |
| 00:24:50 |
- Τα λέμε. |
| 00:25:18 |
Που ήσουν όλη μέρα; |
| 00:25:22 |
Σε κάλεσα και στο κινητό, |
| 00:25:27 |
- Δεν εμφανίστηκες στο γεύμα. |
| 00:25:32 |
- Τι; Τρομοκράτες; |
| 00:25:33 |
Θα τους καλέσω και |
| 00:25:43 |
- Εμπρός; |
| 00:25:44 |
Σάντρα; Είμαι ο Λέοναρντ. |
| 00:25:50 |
πήγα να πάρω εξοπλισμό για την κάμερα |
| 00:25:56 |
είχα λάθος |
| 00:25:58 |
Όχι, δε πειράζει. Κι εγώ έφτασα αργά. |
| 00:26:03 |
Λοιπόν... |
| 00:26:05 |
δε ξέρω τι σχεδίασες |
| 00:26:08 |
αλλά αν θες να πάμε |
| 00:26:15 |
"Η ευτυχία της μελωδίας" δεν είναι στο |
| 00:26:20 |
Θεέ μου, δε θα την έβλεπες |
| 00:26:28 |
Εμπρός; |
| 00:26:29 |
Ναι... |
| 00:26:32 |
Ναι! |
| 00:26:34 |
Εντάξει, τότε |
| 00:26:39 |
- Εντάξει. |
| 00:26:41 |
- Ωραία, αντίο. |
| 00:27:04 |
- Τι κάνεις; Με βγάζεις φωτογραφία; |
| 00:27:08 |
Για να τραβήξω |
| 00:27:11 |
- Το κατάφερες. |
| 00:27:14 |
- Καλά. Τι συμβαίνει; |
| 00:27:18 |
Θα βγω έξω για χορό με |
| 00:27:23 |
- Ωραία, που βγαίνετε. Εγώ δεν ξέρω... |
| 00:27:29 |
- Δεν μπορείτε, να μιλήσετε στο τηλέφωνο; |
| 00:27:37 |
Γιατί δεν έρχεσαι |
| 00:27:39 |
- Μάλλον, ναι! |
| 00:27:41 |
- Εντάξει. |
| 00:27:45 |
- Σε μισή ώρα κάτω; |
| 00:27:54 |
Ο αριθμός |
| 00:27:57 |
...54-99-14-07... |
| 00:28:02 |
...-143-209 |
| 00:28:07 |
Και η ημερ/νία |
| 00:28:18 |
Ωραίος φαίνεσαι! |
| 00:28:23 |
- Γεια σου, Λέοναρντ. |
| 00:28:30 |
Ήμουν με την παρέα μου. |
| 00:28:35 |
Κι ακούγεται: |
| 00:28:40 |
Κι όλοι λένε: |
| 00:28:44 |
Και συνεχίζει: Ποιος θα |
| 00:28:48 |
Λ Ε Ο(υ) Ν Α Ρ Ν Τ. |
| 00:28:50 |
Ποιος θα "φτιάξει" |
| 00:28:52 |
Λ Ε Ο(υ) Ν Α Ρ Ν Τ. |
| 00:28:54 |
Δε μπορώ, |
| 00:28:57 |
"Θες ν' ανεβάσω τις στροφές; |
| 00:29:01 |
"Κι όποιος δεν αντέχει... |
| 00:29:06 |
Σκατά!... |
| 00:29:09 |
- Ήταν καλό, ακούστηκε καλά! |
| 00:29:14 |
- Είναι ο νέος καλύτερος φίλος μου. |
| 00:29:19 |
Μισέλ; |
| 00:29:20 |
Ναι; |
| 00:29:21 |
- Τι κάνεις; |
| 00:29:25 |
Μη παίρνεις άλλο! |
| 00:29:27 |
Έλα τώρα! Κάτι πρέπει, να |
| 00:29:32 |
- Λοιπόν, θα κάνεις κλάμπινγκ απόψε; |
| 00:29:36 |
Θα το 'χεις και στην πίστα; |
| 00:29:37 |
Θα πρέπει, να το κάνω! |
| 00:29:44 |
Νομίζω, θα σ' αρέσει, Λέοναρντ. |
| 00:29:48 |
Ίσως. Δε θέλω μόνο |
| 00:29:56 |
- Γεια. |
| 00:29:58 |
Ο φίλος μου, Λέοναρντ. |
| 00:30:00 |
- Έχεις ταυτότητα; |
| 00:30:07 |
Χαλαρώστε! |
| 00:32:39 |
Είσαι καλά; |
| 00:32:44 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:32:50 |
Μπορείς να μου μιλήσεις, αν θέλεις; |
| 00:33:01 |
Πρόκειται για τον πατέρα σου; |
| 00:33:07 |
Όχι. |
| 00:33:09 |
Ο τύπος, με τον οποίο είσαι; |
| 00:33:13 |
Ναι. |
| 00:33:19 |
Υποτίθεται, πως θα τον συναντούσα |
| 00:33:25 |
Είπε, πως θα μείνει |
| 00:33:30 |
Είναι παντρεμένος |
| 00:33:33 |
Γαμώτο! |
| 00:33:36 |
Μη το λες αυτό. |
| 00:33:39 |
- Είμαι ηλίθια. |
| 00:33:42 |
Έλα εδώ. |
| 00:33:47 |
Συνέχεια μου λέει, πως θα την |
| 00:33:51 |
Ποτέ δε του το ζήτησα, και τώρα |
| 00:33:59 |
Είναι ένας μαλάκας. |
| 00:34:04 |
Είσαι πολύ "φτιαγμένη" και ευαίσ- |
| 00:34:09 |
’σε με, να σε |
| 00:34:12 |
Να ηρεμήσεις. Θες να κλαις |
| 00:34:16 |
Εντάξει. |
| 00:34:18 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:34:22 |
- Καλά, επιστρέφω αμέσως. |
| 00:34:26 |
- Θα περιμένω εδώ. |
| 00:34:30 |
Μπορώ να πάρω τη τσάντα μου; Ήμουν |
| 00:34:46 |
Γαμημένος γκόμενος; |
| 00:35:07 |
- Πως πάει, φίλε! |
| 00:35:09 |
- Να μπω μέσα. |
| 00:35:11 |
- Πριν λίγο ήμουν μέσα. |
| 00:35:14 |
Μόλις βγήκα έξω. |
| 00:35:18 |
Συγνώμη, φίλε. Αν δεν είσαι στη λίστα |
| 00:35:24 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:35:32 |
Ταξί! |
| 00:35:36 |
Μα τι λέω; |
| 00:35:55 |
Έχετε ένα μήνυμα. |
| 00:35:58 |
Γεια σου, Λέοναρντ. |
| 00:36:02 |
Έχουμε προγραμματίσει για |
| 00:36:06 |
πως αύριο είναι το πάρτι |
| 00:36:10 |
Η μαμά μου λέει, πως θα είναι και οι |
| 00:36:15 |
Επειδή, μπορούμε να βγούμε έξω |
| 00:36:20 |
Παρεμπιπτόντως, |
| 00:36:25 |
"Η μελωδία της ευτυχίας" παίζεται στη |
| 00:36:30 |
Λοιπόν, |
| 00:36:46 |
Μισέλ: |
| 00:36:53 |
Εμπρός; |
| 00:36:54 |
Επέστρεψες; |
| 00:36:57 |
Λέοναρντ, είσαι ξύπνιος! |
| 00:37:03 |
Με βλέπεις; |
| 00:37:06 |
Όχι, είμαι στο κρεβάτι. |
| 00:37:11 |
Λυπάμαι για ότι |
| 00:37:14 |
Επέστρεψα, πήγα στο |
| 00:37:19 |
- Τι; |
| 00:37:23 |
Ήμουν έξω για μισή ώρα και |
| 00:37:28 |
- Είπαμε, πως θα φύγουμε. |
| 00:37:32 |
Ήταν τρέλα. Πρέπει να πάω σε γιατρό. |
| 00:37:36 |
Ναι, λες κι επιδράει |
| 00:37:42 |
Είναι τρομερό. |
| 00:37:43 |
Είναι συνέταιρος εκεί, που δουλεύω |
| 00:37:53 |
Η μητέρα του ζει εδώ κοντά κι έχει |
| 00:37:58 |
Ξέρεις, δεν είναι έτσι. |
| 00:38:02 |
Είναι εκπληκτικός, λαμπρός και |
| 00:38:07 |
Νομίζω, θα σ' αρέσει. Οι φίλοι μου λένε, |
| 00:38:12 |
Δεν τον ξέρω. |
| 00:38:17 |
Ξέρεις κάτι; Θα 'πρεπε να έρθεις |
| 00:38:24 |
Πάντα μου λέει |
| 00:38:27 |
Έτσι μπορείς να έρθεις μαζί και |
| 00:38:35 |
Επειδή, σαν άντρας |
| 00:38:38 |
Δε ξέρω, πρέπει να κοιτάξω το |
| 00:38:45 |
Δε ξέρω, αν μου λέει αλήθεια. |
| 00:38:50 |
Δε ξέρω, τι να πω... |
| 00:38:53 |
Το χρειάζομαι, γιατί |
| 00:38:58 |
Θα μας πάει στο αγαπημένο του ιταλικό |
| 00:39:08 |
Υπέροχο φαγητό με το |
| 00:39:14 |
Πιστεύεις, πως αν |
| 00:39:17 |
Θέλω πραγματικά |
| 00:39:19 |
για να κάνεις τη διαφορά. |
| 00:39:24 |
- Εντάξει, θα το κάνω. |
| 00:39:28 |
Τώρα ηρέμησα και |
| 00:39:31 |
- Εντάξει. Όνειρα γλυκά. |
| 00:39:37 |
- Φόρεσε κάτι καλό. |
| 00:40:06 |
Λέω να κάνω Πρωτοχρο- |
| 00:40:09 |
- Μα έχουμε μόλις των Ευχαριστιών... |
| 00:40:13 |
- Θα βγεις έξω; |
| 00:40:18 |
- Θα επιστρέψω νωρίς. |
| 00:40:23 |
Φαίνεσαι όμορφος. |
| 00:40:25 |
- Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:40:29 |
Είναι τα γενέθλια του Μάικλ Κόεν. Αν |
| 00:40:36 |
- Θα περάσεις; |
| 00:40:43 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:42:07 |
- Καλησπέρα. |
| 00:42:10 |
- Πρόκειται, να συναντήσω δύο άτομα. |
| 00:42:14 |
- Ναι, αλλά όχι στ' όνομα μου. |
| 00:42:17 |
Στο 16. |
| 00:42:21 |
- Είστε ο κ. Κρεαντατόρ; |
| 00:42:23 |
Ναι, με τον κ. Μπλατ! Είστε ο πρώτος |
| 00:42:30 |
- Θα καθίσω. |
| 00:42:39 |
Θέλετε να πιείτε κάτι, κύριε, |
| 00:42:44 |
Θα ήθελα το μπράντυ |
| 00:43:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:42 |
Κύριε, χρειάζεστε καλαμάκι; |
| 00:43:44 |
- Μπορώ να σας φέρω, αν θέλετε. |
| 00:44:18 |
Από δω ο Λέοναρντ. |
| 00:44:21 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:44:23 |
Να πάω από κει; |
| 00:44:30 |
Θα πάρει το ίδιο μπράντυ |
| 00:44:37 |
- ένα Μάρκερς Μαρκ με πάγο, παρακαλώ. |
| 00:44:43 |
- Χαίρομαι, που σε γνωρίζω, Λέοναρντ. |
| 00:44:46 |
- Η Μισέλ μου είπε, πως είστε γείτονες. |
| 00:44:50 |
’ρα, προσέχετε |
| 00:44:55 |
Έχω έναν παλιό γείτονα, |
| 00:44:57 |
Ποιον; |
| 00:44:58 |
- Γκιούρι Τοτάνος; |
| 00:45:00 |
- Φτιάχνει πίτσα. |
| 00:45:03 |
Έχω πολλές αναμνήσεις. |
| 00:45:08 |
- Δουλεύω στην εταιρία των γονιών μου. |
| 00:45:13 |
Αλήθεια; Τι φωτογραφίες |
| 00:45:17 |
Όχι, τοπία. |
| 00:45:19 |
Ωραία! Εφ' όσων σ' αρέσει. |
| 00:45:24 |
Πρέπει να ζητήσουμε το μενού, |
| 00:45:27 |
Μου το έδωσαν |
| 00:45:30 |
Δεν ξέρω, σου είπε η Μισέλ, πως |
| 00:45:35 |
- Για την όπερα, που της αρέσει. |
| 00:45:40 |
- Δε σ' αναγκάζω. |
| 00:45:44 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:45:46 |
Το σπουδαιότερο πράγμα για μένα, |
| 00:45:52 |
Ήμουν τυχερός κι έβγαλα λεφτά. |
| 00:45:55 |
Αν έχεις κάποια, που αγαπάς, |
| 00:46:07 |
Ναι, πήγα τη κοπέλα μου. |
| 00:46:10 |
- Έχεις κοπέλα; |
| 00:46:13 |
- Δε μου είπες, πως έχεις κοπέλα. |
| 00:46:16 |
- Δεν είμαστε μαζί εδώ και καιρό... |
| 00:46:26 |
Πάω στη τουαλέτα. |
| 00:46:30 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:46:40 |
’κουσε με, Λέοναρντ. Θέλω να |
| 00:46:48 |
Θέλω να την προσέχεις. |
| 00:46:53 |
- Είναι σε μπελάδες; |
| 00:47:00 |
Δε θέλω, να το πω, αλλά |
| 00:47:04 |
- Δεν είδα τίποτα. |
| 00:47:09 |
Είναι από καλή οικογένεια, με πολλά |
| 00:47:16 |
την υγεία της... Απλά κάνε μου τη χάρη |
| 00:47:25 |
Δεν αστειεύομαι |
| 00:47:29 |
- Το εκτιμώ. |
| 00:47:36 |
Βλέπω, πως έχεις |
| 00:47:39 |
Η αλήθεια είναι, πως |
| 00:47:48 |
- Για ποιο πράγμα μιλούσατε; |
| 00:47:52 |
Φέρε το σπέσιαλ μενού. Πεινάμε, |
| 00:48:17 |
Λοιπόν, Λέοναρντ. |
| 00:48:21 |
- Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:48:23 |
Καρλ, πήγαινε τον, |
| 00:48:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:30 |
- Αντίο! |
| 00:48:49 |
Μεγάλες στιγμές |
| 00:49:36 |
- Πως είσαι; |
| 00:49:39 |
Οι γονείς σου μου είπαν, πως είσαι |
| 00:49:43 |
- Είναι στα γενέθλια του πατέρα μου. |
| 00:49:50 |
- Θέλεις κάτι, να πιεις; |
| 00:49:56 |
- Τι ακούς; |
| 00:50:00 |
- Όπερα... |
| 00:50:01 |
Ναι! Δεν έχω πάει ποτέ σε όπερα. |
| 00:50:09 |
- Τι θέλεις; Νερό... σόδα... |
| 00:50:15 |
- Ήμουν έξω με κάτι φίλους... |
| 00:50:20 |
- Αυτή είναι όλη η οικογένεια; |
| 00:50:23 |
Βασικά είμαι υιοθετημένος. Θα 'πρεπε, |
| 00:50:28 |
Εδώ είναι οι γονείς μου |
| 00:50:33 |
Ο θείος Τομπίας. Ο μπαμπάς μου με |
| 00:50:43 |
Εδώ |
| 00:50:46 |
Είναι αρκετά |
| 00:50:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:50:57 |
Λέοναρντ, δεν ήταν δική |
| 00:51:02 |
Τι; Τι εννοείς; |
| 00:51:05 |
Δε πειράζει. Δε χρειάζεται |
| 00:51:11 |
Δε χρειάζεται, |
| 00:51:14 |
Εννοώ... |
| 00:51:17 |
θα υπάρχουν κι άλλοι... |
| 00:51:22 |
που θα 'θελαν, |
| 00:51:54 |
Μ' αρέσεις. |
| 00:52:08 |
Είναι λίγο παράξενο, |
| 00:53:16 |
Πρέπει να φύγω. Θα επιστρέψουν |
| 00:53:23 |
Ίσως χαρούν κι αρχίσουν, |
| 00:53:39 |
Είναι να βγάλεις φωτογραφίες κατά την |
| 00:53:44 |
- Ναι, ασπρόμαυρες. |
| 00:53:49 |
Οι φίλες μου θα κάνουν πάρτι το |
| 00:53:53 |
- Θα δω, αν μπορώ. |
| 00:54:00 |
- Θα με καλέσεις; |
| 00:54:05 |
Θα βγω μόνη |
| 00:54:46 |
- Μπορείς να με συναντήσεις στη ταράτσα; |
| 00:54:49 |
Νωρίς, 06:30. |
| 00:54:54 |
- Ναι, έρχομαι. |
| 00:55:11 |
- Έχει ψόφο! |
| 00:55:16 |
Λοιπόν, τι πιστεύεις; |
| 00:55:26 |
Τι πιστεύεις, για |
| 00:55:33 |
Δε ξέρω. |
| 00:55:36 |
Δε ξέρω, τι να πω. |
| 00:55:42 |
Πιστεύεις, πως θα |
| 00:55:50 |
Σοβαρά. |
| 00:55:52 |
Δε το |
| 00:55:55 |
Λυπάμαι... |
| 00:56:06 |
Θέλει να πάω σ' ένα επαγγελματικό |
| 00:56:13 |
Μισέλ, έλα τώρα. |
| 00:56:19 |
Ο τύπος έχει τη ζωή του, την οικογένεια |
| 00:56:29 |
Δε ξέρω, |
| 00:56:34 |
Εγώ σίγουρα θα έκανα |
| 00:56:41 |
Είσαι καλός, αλλά αν με ήξερες |
| 00:56:49 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:56:51 |
’κουσε με. Σε βλέπω, σαν αδελφό. |
| 00:56:58 |
αλλά νιώθω, πως μπορώ να σου λέω |
| 00:57:03 |
Ξέρεις, τι πρέπει να πεις στο Ρόναλντ; |
| 00:57:09 |
Καλή διασκέδαση! |
| 00:57:12 |
- Λέοναρντ! Που πηγαίνεις; |
| 00:57:15 |
Μη το |
| 00:57:19 |
Λέοναρντ! |
| 00:57:56 |
Σάντρα, είμαι ο Λέοναρντ. |
| 00:57:59 |
αλλά είδα στο πλάνο μου, πως |
| 00:58:06 |
Κάλεσε με, όταν ακούσεις το μήνυμα. |
| 00:59:10 |
Στο τέλος καλώ τη μαμά, τον μπαμπά και |
| 00:59:23 |
Πλησιάστε όλοι. |
| 00:59:27 |
Όχι, τόσο κοντά. |
| 00:59:31 |
Είναι ένα υπέροχο βράδυ, |
| 00:59:38 |
Θα 'θελα να δώσω το λόγο στον |
| 00:59:46 |
Ευχαριστώ! |
| 00:59:53 |
Θέλω να πω, πόσο περήφανος είμαι, |
| 00:59:57 |
να έρθετε στην |
| 01:00:00 |
Εκ μέρους της αδελφής |
| 01:00:04 |
θέλω να σου πω, |
| 01:00:09 |
Να σε ρωτήσω, μ' όλα αυτά τα δώρα, |
| 01:00:15 |
Ας περάσουμε στο σβήσιμο των κεριών. |
| 01:00:19 |
Είναι ο φίλος της κόρης μου. |
| 01:00:36 |
Ντέιβιντ, τώρα θέλω να κλείσεις τα |
| 01:00:46 |
- Είναι πολύ δημοφιλής! |
| 01:00:51 |
Ας μετρήσουμε μαζί... |
| 01:00:52 |
ένα, δύο, τρία! |
| 01:01:05 |
Χορέψτε όλοι! |
| 01:01:24 |
- Καληνύχτα, Λέοναρντ. |
| 01:01:34 |
Λέοναρντ; |
| 01:01:35 |
Με κάλεσες; |
| 01:01:38 |
Συγνώμη. Ξέρω, πως δε θες να μου |
| 01:01:45 |
- Δεν είμαι καλά. |
| 01:01:48 |
Πρέπει να πάω στο γιατρό. Θα με πήγαι- |
| 01:01:56 |
- ’ρχισα να αιμορραγώ πριν λίγες ώρες; |
| 01:02:01 |
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, αλλά |
| 01:02:07 |
- Ναι, θα έρθω. |
| 01:02:28 |
Λέοναρντ! |
| 01:02:33 |
Τι κάνεις εδώ κάτω; |
| 01:02:42 |
Δε νιώθω καλά. Φοβάμαι, |
| 01:02:50 |
Θα βγω έξω, |
| 01:03:14 |
Κ. Κράντιτορ; |
| 01:03:29 |
- Είναι ξύπνια; |
| 01:03:36 |
Λέοναρντ. |
| 01:03:39 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 01:03:42 |
- Νιώθω το σώμα μου κρύο. |
| 01:03:48 |
- Κρυώνει. Είναι φυσιολογικό; |
| 01:03:53 |
Θα γίνει καλά. Απλά θα πρέπει, |
| 01:03:58 |
Τι έπαθε; |
| 01:04:00 |
Ο γιατρός έπρεπε να κάνει "διαστολή |
| 01:04:05 |
Δεν ήξερε, πως ήταν έγκυος, |
| 01:04:16 |
Εσύ να είσαι καλά, |
| 01:04:43 |
Ρεξ, γεια! |
| 01:04:54 |
- Λέοναρντ, πάω να ξαπλώσω. |
| 01:04:58 |
- Θα σου φέρω τα χάπια. |
| 01:05:08 |
Έφερα και νερό. |
| 01:05:14 |
- Ευχαριστώ, Λέοναρντ. |
| 01:05:19 |
Είχα τρελούς εφιάλτες, |
| 01:05:25 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:05:26 |
- Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. |
| 01:05:32 |
- Να με προστατέψεις... |
| 01:05:40 |
Γαμώτο! |
| 01:05:42 |
Αν σε δει, θα τα "πάρει". |
| 01:05:44 |
Τι κάνεις, Ρεξ; |
| 01:05:53 |
Γεια σου, |
| 01:05:56 |
- Δε με κάλεσες. |
| 01:06:01 |
Η γυναίκα μου ήταν |
| 01:06:04 |
- Ήρθα, όσο γρήγορα μπορούσα. |
| 01:06:10 |
- Η γυναίκα μου... |
| 01:06:13 |
Ήταν μαζί μου |
| 01:06:16 |
Συγνώμη, μωρό μου. |
| 01:06:19 |
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα και με |
| 01:06:26 |
Τι συνέβη; Τι είπε |
| 01:06:30 |
Δεν αισθάνομαι καλά, |
| 01:06:37 |
- Να μείνω μαζί σου για λίγο; |
| 01:06:44 |
Πρέπει, να πάω στο Λονδίνο αύριο |
| 01:06:54 |
Συγνώμη. |
| 01:07:02 |
Θα επιστρέψω, |
| 01:07:06 |
- Μωρό μου, πες μου, τι συμβαίνει. |
| 01:07:11 |
Θέλω, να μ' αφήσεις μόνη. |
| 01:07:16 |
Μπορείς, να το |
| 01:07:40 |
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. |
| 01:08:02 |
Γαμώ την |
| 01:08:08 |
Λέοναρντ, |
| 01:08:13 |
- Φεύγω και θα σε καλέσω. |
| 01:08:20 |
Λέοναρντ, θα μπορούσες... |
| 01:08:24 |
Ναι. |
| 01:08:28 |
Μπορείς να γράψεις κάτι στο χέρι μου |
| 01:08:34 |
Η γιαγιά μου, συνήθιζε να |
| 01:08:43 |
Α |
| 01:08:45 |
ΑΓ |
| 01:08:51 |
ΑΓΑ |
| 01:08:52 |
ΑΓΑΠΗ |
| 01:10:11 |
Ξέρεις; Οι γονείς μου πήραν |
| 01:10:17 |
Και πως τις βρήκαν; |
| 01:10:20 |
- Τους άρεσαν. |
| 01:10:22 |
- Ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 01:10:28 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 01:10:32 |
- Δώρο; |
| 01:10:34 |
Όταν βγαίνουμε, |
| 01:10:37 |
- δε φοράς γάντια. |
| 01:10:40 |
- Αλήθεια; |
| 01:10:42 |
- Σ' αρέσουν; |
| 01:10:46 |
κι αυτό |
| 01:10:49 |
Ωραία. |
| 01:10:54 |
- Γλυκό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. |
| 01:11:04 |
- Τι τρέχει, είσαι καλά; |
| 01:11:09 |
που περνάει |
| 01:11:15 |
- Να μη σε κάνω να βαριέσαι. |
| 01:11:21 |
Μ' αρέσουν τα χέρια σου. |
| 01:11:33 |
Μισώ αυτές τις ουλές! |
| 01:11:42 |
Θέλω, |
| 01:11:45 |
Να μπορώ |
| 01:11:47 |
Είσαι διαφορετικός. |
| 01:11:53 |
’ρα δε πρέπει ν' ανησυχείς για τίποτα, |
| 01:11:58 |
Ευχαριστώ. Ξέρεις, έχω αρκετά |
| 01:12:07 |
Πως ξέρεις, πως είμαι |
| 01:12:12 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:12:19 |
- Βιάζεσαι, να πας κάπου; |
| 01:12:27 |
Γαμώτο! Θα 'ναι ο πατέρας μου: |
| 01:12:34 |
Πρέπει να το σηκώσω. |
| 01:12:38 |
Συγνώμη, |
| 01:12:45 |
Μισέλ! |
| 01:12:47 |
- Πήρα το μήνυμα σου από χθες. |
| 01:12:53 |
- Πως πήγε; |
| 01:12:57 |
- Ο γιατρός λέει, πως είμαι καλά. |
| 01:13:01 |
Όχι, όλα καλά. Μόλις ήρθα |
| 01:13:05 |
Ο Ρόναλντ γύρισε |
| 01:13:10 |
Αποφάσισα να πάω στο γραφείο του |
| 01:13:15 |
Αλήθεια; |
| 01:13:18 |
Σκεφτόμουν αυτά, που έλεγες, και είχες |
| 01:13:25 |
Δεν είναι δίκαιο αυτό, που μου κάνει και |
| 01:13:31 |
- Ακόμα δε ξέρει, τι έγινε στο νοσοκομείο. |
| 01:13:38 |
Μην ανησυχείς. Έχω δύναμη. |
| 01:13:43 |
Καλή τύχη. |
| 01:13:44 |
Ευχαριστώ. Θα σου στείλω |
| 01:13:47 |
Εντάξει. |
| 01:13:55 |
- Τα μηχανήματα τα έχω 30 χρόνια. |
| 01:13:59 |
Πρέπει να πάρουμε νέα. |
| 01:14:06 |
- Λέοναρντ; |
| 01:14:09 |
- Λέοναρντ. |
| 01:14:13 |
Λοιπόν, να πηγαίνω. |
| 01:14:17 |
Ευτυχώς, που σε πέτυχα, |
| 01:14:20 |
Θα μπορούσες να περάσεις |
| 01:14:26 |
Θέλω να σου |
| 01:14:30 |
- Δε πρέπει να 'ρθω στη δουλειά; |
| 01:14:36 |
- Εντάξει, καλά. |
| 01:14:42 |
- Θα φέρω ένα μπουκάλι σαμπάνια. |
| 01:14:45 |
- Είναι ευχαρίστηση μου. |
| 01:14:48 |
- Τα λέμε. |
| 01:14:54 |
Που είναι η μαμά; |
| 01:14:57 |
Έξω για ψώνια. Ετοιμάζεται |
| 01:15:10 |
Πως είσαι; |
| 01:15:14 |
- Είσαι ευτυχισμένος; |
| 01:15:17 |
Δε νιώθω ανησυχία. |
| 01:15:24 |
Μιλούσα με τον Μάικλ... |
| 01:15:27 |
θέλω να είμαι σίγουρος, |
| 01:15:32 |
Το κάνω για |
| 01:15:35 |
- Να έχεις και την ασφάλιση σου. |
| 01:15:46 |
Θα πάω για κολύμπι στον ωκεανό |
| 01:15:52 |
- Να προσέχεις, μπαμπά. |
| 01:15:58 |
Τι; Σου στέλνει |
| 01:16:03 |
Ναι, είναι ο φίλος μου. |
| 01:16:06 |
Λοιπόν, έχω δουλειά. |
| 01:16:38 |
Μόλις πήρα το μήνυμα. |
| 01:16:45 |
Τελείωσε. |
| 01:16:50 |
Έβαλε τις φωνές, |
| 01:16:54 |
- Λυπάμαι. |
| 01:17:01 |
Νιώθω, τόσο |
| 01:17:07 |
Έχω μία φίλη στο Σαν Φρανσίσκο. |
| 01:17:12 |
Οπότε θα μπορούσα... |
| 01:17:16 |
να μείνω στο χώρο της. |
| 01:17:19 |
και θα βάλω |
| 01:17:26 |
Μη φύγεις. |
| 01:17:35 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:17:40 |
- Αλήθεια. |
| 01:17:46 |
Ίσως δε θες καν να τ' ακούσεις... |
| 01:17:52 |
- Δε με ξέρεις. |
| 01:17:55 |
- Τα 'χω κάνει εντελώς σκατά. |
| 01:17:59 |
Δεν είναι κανένα |
| 01:18:03 |
Νομίζεις, δε ξέρω |
| 01:18:06 |
Υποτίθεται, πως |
| 01:18:09 |
Οι γονείς μου το ακύρωσαν... |
| 01:18:16 |
κι αυτή έφυγε. |
| 01:18:22 |
Δε μπόρεσα, να την βρω. |
| 01:18:28 |
Μετά αυτοτραυματίστηκα... |
| 01:18:41 |
Νόμισα... |
| 01:18:44 |
πως δε θα |
| 01:18:52 |
Όμως, |
| 01:19:07 |
Νομίζεις, επειδή δε σε ξέρω, δε μπορώ να |
| 01:19:13 |
Σε καταλαβαίνω, Μισέλ! |
| 01:19:23 |
Δε θα έφευγα ποτέ |
| 01:19:29 |
Αυτός σε παράτησε. |
| 01:19:34 |
Θα σε φροντίζω. |
| 01:19:40 |
Αξίζεις, |
| 01:19:49 |
Και να δώσεις κι έμενα. |
| 01:20:50 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:20:53 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:21:20 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:21:24 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:22:20 |
- Ήταν όμορφα. |
| 01:22:26 |
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ; |
| 01:22:34 |
Κι εγώ δε σε είδα. |
| 01:22:38 |
- Μπορώ, να σε νιώσω, πραγματικά. |
| 01:22:50 |
- Μπορείς, να με δεις τώρα; |
| 01:22:57 |
Πολύ όμορφη. |
| 01:23:06 |
Είσαι η πιο όμορφη, |
| 01:23:20 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:23:25 |
Δε μπορώ, |
| 01:23:27 |
Δε θα πληρώνει για το διαμέρισμα. |
| 01:23:33 |
- Θα έρθω μαζί σου! |
| 01:23:38 |
Ναι. Σου το είπα, |
| 01:23:44 |
Θα κάνω τα |
| 01:23:48 |
- Αλήθεια, μ' αγαπάς; |
| 01:23:53 |
Μισέλ, ας φύγουμε! |
| 01:24:00 |
Ας φύγουμε! |
| 01:24:04 |
Δεν έχω κανέναν λόγο να μείνω. |
| 01:24:12 |
- Είσαι τρελός. |
| 01:24:17 |
Θα φροντίσω για τα εισιτήρια. |
| 01:24:26 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:24:30 |
Γεια, |
| 01:24:35 |
Γεια. |
| 01:24:36 |
Καληνύχτα. |
| 01:25:03 |
Λέοναρντ! Είδες ποτέ |
| 01:25:06 |
- Πήρα ένα νέο σετ DVD. |
| 01:25:13 |
- Τι κάνεις, Λέοναρντ; |
| 01:25:18 |
Χωρίς επιστροφή |
| 01:25:31 |
- Τι κάνεις; Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 01:26:36 |
Αυτό είναι το καλύτερο |
| 01:26:43 |
- Νομίζω, πως είναι το σωστό. |
| 01:26:48 |
Νομίζω πως είναι... |
| 01:27:00 |
Ναι, είναι όμορφο. |
| 01:27:05 |
- Θα το πάρω. |
| 01:27:08 |
- Με πιστωτική κάρτα; |
| 01:27:13 |
- Σας φέρνω την απόδειξη. |
| 01:27:17 |
Έχω τα εισιτήρια μας, έχω |
| 01:27:21 |
- Όλα καλά με σένα; |
| 01:27:24 |
Κάλεσα τη φίλη μου στο Σαν |
| 01:27:27 |
Κι εγώ. Συνάντησε με |
| 01:27:31 |
Θα έχω αμάξι για το |
| 01:27:34 |
Εντάξει, |
| 01:27:38 |
- Ανυπομονώ, να σε δω. |
| 01:27:40 |
Και κάτι ακόμα. |
| 01:27:43 |
- Έκπληξη; Τι μου πήρες; |
| 01:27:48 |
Θεέ μου, |
| 01:27:52 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 01:27:57 |
Χαίρομαι, που κατάφερες |
| 01:28:00 |
Δες πως πάνε οι δουλειές. |
| 01:28:06 |
Τα παιδιά δεν κοιτάνε |
| 01:28:09 |
- Εγώ το κάνω. |
| 01:28:15 |
Θα ήταν υπέροχα. Μία νέα αρχή |
| 01:28:20 |
Η κόρη μου είναι τρελή για σένα. |
| 01:28:26 |
Το πιο σημαντικό είναι να της δώσεις |
| 01:28:32 |
Οπότε θα σου κάνω μία ερώτηση και θα |
| 01:28:41 |
Τα 'χεις σκατώσει; |
| 01:28:46 |
Δε το νομίζω. |
| 01:28:48 |
Ξέρεις γιατί σου κάνω αυτή |
| 01:28:53 |
- Πρόκειται για την Σάντρα. |
| 01:28:58 |
Είναι υπέροχη κατάσταση για σένα. |
| 01:29:04 |
Αυτή η δουλειά είναι σημαντική για μένα. |
| 01:29:10 |
Σύντομα θα μετακομίσουμε |
| 01:29:14 |
υπάρχει μία ευκαιρία για σένα, τον |
| 01:29:18 |
τη μελλοντική |
| 01:29:20 |
Αν προσηλωθείς. |
| 01:29:23 |
Νομίζω, ξέρεις πόσο σημαντικό |
| 01:29:28 |
Ναι. |
| 01:29:31 |
Καλώς. |
| 01:29:37 |
Τι έχεις στη σακούλα; |
| 01:29:43 |
Είναι έκπληξη. |
| 01:29:46 |
- Μυστικό. |
| 01:29:49 |
Θα τα πούμε απόψε, σωστά; |
| 01:29:55 |
- Πάω για μεσημεριανό. Θες να έρθεις; |
| 01:30:01 |
Εντάξει. |
| 01:30:04 |
- Τα λέμε. Ευχαριστώ |
| 01:30:08 |
Ωραία, ευχαριστώ. Γιορτάζουμε... |
| 01:30:16 |
όμως έχουμε |
| 01:30:19 |
Υπέροχα. |
| 01:30:30 |
- Για τη πριγκίπισσα μου. |
| 01:30:35 |
- Υπάρχει αρκετή; |
| 01:30:39 |
να παραμείνουμε |
| 01:30:43 |
Ρούμπεν; |
| 01:30:45 |
- Γιατί δε λες τον Λέοναρντ, να σε βοηθήσει; |
| 01:30:50 |
Προσπαθεί ν' ανοίξει το κιβώτιο |
| 01:30:56 |
- Όλα καλά; |
| 01:31:00 |
- Έρχεσαι για λίγο; Να ανοίξεις κάτι; |
| 01:31:34 |
- Εσύ έβγαλες όλες τις φωτογραφίες; |
| 01:31:38 |
Το ανοίγεις |
| 01:31:45 |
- Ρούμπεν. |
| 01:31:51 |
Οι Κόεν είναι καθ' οδών. |
| 01:31:55 |
- Καλή χρονιά, μπαμπά! |
| 01:31:59 |
- Λέοναρντ, φαίνεσαι πολύ ωραίος! |
| 01:32:02 |
Χάρηκα, |
| 01:32:32 |
Έρχομαι, αμέσως. |
| 01:32:35 |
Λέοναρντ! |
| 01:32:38 |
Φεύγεις; |
| 01:32:43 |
Είδα στον υπολογιστή τις |
| 01:32:49 |
- Θα φύγεις μαζί της; |
| 01:33:04 |
- Πρέπει, να φύγω, μαμά. |
| 01:33:10 |
Τον έριξα |
| 01:33:15 |
Δεν χρειάζεται, να ανησυχείτε |
| 01:33:32 |
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. |
| 01:33:36 |
Το ξέρω. |
| 01:33:38 |
Εδώ είναι το σπίτι σου. Μπορείς, |
| 01:33:45 |
Πες στο μπαμπά, |
| 01:33:50 |
Ελπίζω, να μη |
| 01:33:53 |
- Και πως είμαι ευτυχισμένος. |
| 01:33:59 |
Θέλουμε, να είσαι |
| 01:34:02 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:34:05 |
πρέπει, να φύγω. |
| 01:34:46 |
Μισέλ, είμαι ο Λέοναρντ. |
| 01:34:50 |
Κάλεσε με |
| 01:35:33 |
Σε παρακαλώ, έλα. |
| 01:35:38 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:36:09 |
Μόλις σε καλούσα. |
| 01:36:18 |
Δε θα φύγω. |
| 01:36:22 |
Δε θα φύγω. |
| 01:36:26 |
’φησε την οικογένεια του για μένα. |
| 01:36:32 |
Είπε, πως θέλει, |
| 01:36:36 |
Έμαθε τελικά για την αποβολή, που |
| 01:36:44 |
Λέοναρντ, είσαι τόσο |
| 01:36:50 |
Τους παράτησες για μένα, |
| 01:36:56 |
Νομίζω, πως... αν δεν ήταν |
| 01:37:02 |
Σε παρακαλώ, φύγε. |
| 01:37:06 |
- Λυπάμαι. |
| 01:37:10 |
Θα σου δώσω τα λεφτά |
| 01:37:14 |
Λυπάμαι. |
| 01:42:25 |
Είσαι καλά; |
| 01:42:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:42:33 |
- Έπρεπε, να πάρω κάτι. |
| 01:42:53 |
Θεέ μου! |
| 01:43:12 |
Κλαις; |
| 01:43:18 |
Απλά είμαι |
| 01:43:56 |
Απόδοση διαλόγων Dimi_Jockey17 |
