|
Two Weeks Notice
|
| 00:02:00 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:02:23 |
Είμαι δικηγόρος. Δε συνηθίζω |
| 00:02:28 |
Είναι 75 ετών κτίριο. Πρέπει |
| 00:02:33 |
Εκπροσωπεί μια |
| 00:02:35 |
Είναι μνημείο για την |
| 00:02:39 |
Και το στερούμε απ'τα |
| 00:02:43 |
Είναι κοινοτικό θέατρο, και |
| 00:02:48 |
Δε θα στο ξαναπώ! 'Εχουμε |
| 00:02:51 |
'Εχω άδεια συγκέντρωσης |
| 00:02:54 |
...για να υπερασπιστώ |
| 00:02:58 |
Θες να σκοτωθείς? |
| 00:02:59 |
- Σύμφωνα με τον κώδικα... |
| 00:03:03 |
Αν ένα μνημείο... |
| 00:03:07 |
'Οταν η απόφαση επιτροπής |
| 00:03:12 |
'Εχεις διαβάσει ποτέ |
| 00:03:15 |
- Πρόσεξε αυτό το σύνταγμα! |
| 00:03:26 |
Παιδιά, τακτική |
| 00:03:30 |
'Εχει αποτέλεσμα. |
| 00:03:32 |
Ανεβάζουν παραστάσεις |
| 00:03:36 |
Ξαπλώνουμε για διαμαρτυρία! |
| 00:03:42 |
'Εχω προστατευτικά ματιών |
| 00:03:45 |
Ξαπλώστε όλοι εδώ |
| 00:03:50 |
- Θα νικήσουμε! |
| 00:03:54 |
- Πιαστείτε απ'τα χέρια. |
| 00:03:57 |
'Εχε λίγη πίστη! |
| 00:03:59 |
Μέρυλ? Θα με παντρευτείς? |
| 00:04:08 |
Κλείσ'το, Τσάρλι! |
| 00:04:15 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:04:19 |
Φέρατε τύχη! Υπάρχει δικαιο- |
| 00:04:23 |
Τρελάρα! |
| 00:04:26 |
Παλαβιάρα! |
| 00:04:32 |
- Πάμε στους γονείς μας. |
| 00:04:36 |
- Ευχαριστώ. Περάσαμε ωραία. |
| 00:04:42 |
Θα σας τα δώσω αυτή τη φορά! |
| 00:04:44 |
Οι καλοί γονείς πληρώνουν |
| 00:04:48 |
'Ωστε το κατεδάφισαν? |
| 00:04:53 |
Δεν πείθω τον κόσμο. |
| 00:04:57 |
Η Γουέηντ δεν είναι άνθρωποι. |
| 00:05:01 |
- Και άπληστη στο έπακρο. |
| 00:05:06 |
Θα κατεδαφίσουν |
| 00:05:08 |
Για στάσου. Το δικό μας |
| 00:05:11 |
Θα το συζητήσουμε τρώγοντας. |
| 00:05:14 |
Είμαι κουρασμένη, μπαμπά. |
| 00:05:34 |
'Ανσελ εδώ. Δε θα είμαι πίσω |
| 00:05:39 |
Πολλοί νέοι και άπειροι στο |
| 00:05:43 |
Αλλά σώζω φάλαινες και |
| 00:05:46 |
Γεια σας, κ. Γουόγκ. |
| 00:05:50 |
Ωραία... Θα ήθελα ένα Νο 17... |
| 00:05:54 |
'Ενα Νο... ένα Νο 5... |
| 00:05:58 |
'Οχι... Το Νο 7? |
| 00:06:03 |
Μπορώ να πάρω το Νο 4 |
| 00:06:08 |
Εντάξει, και μετά ίσως |
| 00:06:17 |
Ναι, για μένα είναι. |
| 00:06:20 |
Και τίποτα άλλο. 'Οχι! |
| 00:06:23 |
Δώστε μου δυο Νο 8. |
| 00:06:51 |
'Οταν το Ιατρικό Κέντρο με |
| 00:06:56 |
...ήταν τα εκατομμύρια που |
| 00:07:00 |
Αλλά είχα κάνει αφαίρεση |
| 00:07:04 |
...και, όντας ναρκωμένος, |
| 00:07:11 |
Ακόμα και σε κάποιους |
| 00:07:15 |
Η Γουέηντ δίνει σημασία |
| 00:07:18 |
Πιο πολύ στην ποδιατρική! |
| 00:07:21 |
Πλάκα κάνω. Πιο σημαντικά |
| 00:07:25 |
Ευχαριστώ. Πάντα |
| 00:07:28 |
- Τζωρτζ, συγχαρητήρια. |
| 00:07:35 |
Η οικογένεια Εμίλ! |
| 00:07:38 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:07:41 |
Μέλανι Κόρμαν... |
| 00:07:44 |
Η φίλη μου Ελέην θέλει να |
| 00:07:47 |
'Εχω τρακ κι εγώ |
| 00:07:50 |
Περιμένετε εδώ. |
| 00:07:52 |
- Πολύ ωραία η γραβάτα σας. |
| 00:07:55 |
- Ο αδερφός σου σε θέλει. |
| 00:07:59 |
Αυτό είπε. Αν και δύσκολα |
| 00:08:04 |
Από δω η Ελέην. |
| 00:08:07 |
Θα υπογράψετε το GQ μου? |
| 00:08:11 |
Νόμισα ότι ήταν ιατρικός |
| 00:08:17 |
Στην Ελέην, Τζωρτζ Γουέηντ. |
| 00:08:21 |
Δε θα τρέξω στο Γουέστερ |
| 00:08:26 |
Είναι τρελό. |
| 00:08:28 |
Σωστά. Ξέχασέ τον. |
| 00:08:31 |
- Να μπω στ'αμάξι? |
| 00:08:49 |
Καλησπέρα, Ροζάριο. |
| 00:08:54 |
Μοιάζεις με την Ιμέλντα |
| 00:09:00 |
Γεια σου, Χέλεν. Δεν είναι |
| 00:09:04 |
Δεν το πρόσεξα. |
| 00:09:06 |
Ροζάριο, τα παιδιά |
| 00:09:11 |
Πώς είναι τα παιδιά, |
| 00:09:13 |
- Καλά... Τι να σου προσφέρω? |
| 00:09:18 |
Δεν έχουμε. Μπορώ να |
| 00:09:20 |
Γελοίο! Αν είναι να στείλεις, |
| 00:09:25 |
Ο Χάουαρντ είναι |
| 00:09:28 |
45 λεπτά, 6,5 μίλια την ώρα, |
| 00:09:36 |
Είναι απίστευτο πόσο |
| 00:09:40 |
Η Χέλεν κάνει μια ώρα. |
| 00:09:42 |
Πολύ χαλαρωμένοι κι οι δυο! |
| 00:09:47 |
Λοιπόν, γιατί |
| 00:09:51 |
Χάσαμε τη δουλειά Westside |
| 00:09:55 |
...η τελευταία |
| 00:09:59 |
...ξέχασε να υποβάλει |
| 00:10:03 |
Τα νομικά δεν ήταν |
| 00:10:06 |
- Γι'αυτό την απέλυσα. |
| 00:10:08 |
'Οπως απέλυσα τη Ντέμπι |
| 00:10:12 |
...και τη Στέησυ με |
| 00:10:16 |
Θέλω δικηγόρο απ'το Γέηλ |
| 00:10:20 |
Οι γυναίκες τέτοιου επιπέδου |
| 00:10:23 |
- Πρόσλαβε άντρα τότε. |
| 00:10:26 |
Επειδή δε θα σου κάτσει? |
| 00:10:28 |
Επειδή θα χαρείτε |
| 00:10:32 |
- Ο μπαμπάς είναι μακαρίτης. |
| 00:10:39 |
Χρειάζεσαι κάποια για το |
| 00:10:44 |
Και να χειριστεί το διαζύγιό |
| 00:10:49 |
Εκτός αν η πρώην μου |
| 00:10:52 |
...ή για πρώτη φορά. |
| 00:10:57 |
Γιατί πάντα το βρίσκεις |
| 00:11:01 |
Δύσκολο να πω. |
| 00:11:02 |
Μέχρι αύριο να |
| 00:11:21 |
- Είσαι Ρωσίδα? |
| 00:11:23 |
Γι'αυτό, τα ξανθά μαλλιά, τα |
| 00:11:27 |
Συγνώμη που περίμενες, αλλά |
| 00:11:32 |
Παρομοίως. Συνήθως μισώ τις |
| 00:11:36 |
Ναι, είχε πλάκα, ε? |
| 00:11:39 |
Χάρηκα πολύ, Τίφανυ. |
| 00:11:45 |
Είμαι η Λούσυ Κέλσον. |
| 00:11:48 |
'Εχεις ακουστά τη |
| 00:11:51 |
- Εσύ ποια σχολή έβγαλες. |
| 00:11:56 |
Ενδιαφέρον. Τι πείρα έχεις? |
| 00:11:59 |
Είμαι στην Πρόνοια Αστέγων, |
| 00:12:03 |
- Δεν πληρώνουν καλά εκεί. |
| 00:12:09 |
Είσαι η Κέλσον! Ξάπλωσες |
| 00:12:14 |
- Χτύπησες τους Ζέγκμαν... |
| 00:12:17 |
Αυτοί έπεσαν |
| 00:12:19 |
- Και ζητάς δουλειά? |
| 00:12:20 |
Εκπροσωπώ το Κοινοτικό |
| 00:12:24 |
'Εχει μορφωτικά, ιατρικά και |
| 00:12:29 |
Για τα παιδιά είναι δεύτερο |
| 00:12:35 |
Ναι, αλλά μάλλον ο Τραμπ |
| 00:12:38 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:12:40 |
Οι γονείς μου έχουν τα μέσα |
| 00:12:44 |
Αν διατήρησεις το Κέντρο, |
| 00:12:50 |
- Μα γιατί ήρθες σε μας? |
| 00:12:55 |
Κι οι Ζέγκμαν μ'έχουν |
| 00:13:01 |
Πρέπει να δώσετε |
| 00:13:04 |
Σχετικά με τις προκλήσεις |
| 00:13:07 |
Ναι... και θα πω... |
| 00:13:11 |
Η αρχιτεκτονική μπορεί και |
| 00:13:15 |
Αυτό κάνει το Κέντρο. Τους |
| 00:13:19 |
Τους ξένους τους |
| 00:13:22 |
'Ενα πάρκο τους κάνει |
| 00:13:25 |
Τα σχολικά κτίρια πρέπει να |
| 00:13:30 |
Το Κέντρο κάνει τα παιδιά |
| 00:13:35 |
'Ωστε τα παιδιά να νιώθουν |
| 00:13:40 |
Εγώ λέω για το Κέντρο, |
| 00:13:43 |
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ |
| 00:13:48 |
Ωραία μπλούζα. |
| 00:13:58 |
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι? |
| 00:14:01 |
'Οχι. Θέλω κάτι |
| 00:14:07 |
Ξέρω πολύ καλά τη φήμη σου. |
| 00:14:11 |
- Τι να τρέξει? |
| 00:14:14 |
Σεξ. Δε θα συμβεί. |
| 00:14:16 |
Καλά θα ήταν, αλλά εγώ |
| 00:14:23 |
Μάλλον προτιμώ το σεξ. |
| 00:14:26 |
Αν πάρεις τη δουλειά |
| 00:14:30 |
Θα διευθύνεις και |
| 00:14:32 |
Εκατομμύρια δολάρια |
| 00:14:36 |
Δε γίνεται. Εγώ, μια ζωή |
| 00:14:41 |
Δουλεύοντας μαζί μου |
| 00:14:44 |
Θέλω άμεση απάντηση. |
| 00:14:50 |
- Ζεις σε ξενοδοχείο. |
| 00:14:53 |
Η ζωή μου μοιάζει |
| 00:14:56 |
Ξέρω, δε νοιάζεσαι, αλλά |
| 00:15:03 |
Και πολύ υψηλό |
| 00:16:10 |
- Απίστευτο πόσο έφαγα! |
| 00:16:14 |
'Οταν έχω ένταση, |
| 00:16:17 |
Πώς θα δουλέψεις γι'αυτόν? |
| 00:16:20 |
Γλιτώνουμε τις εγγυήσεις. |
| 00:16:23 |
Τι είπε ο Σουν Τζου? |
| 00:16:25 |
"'Εχε τον φίλο σου κοντά |
| 00:16:29 |
Ο Σουν Τζου δεν είχε κόρη. |
| 00:16:31 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:16:34 |
Είναι ο μόνος τρόπος |
| 00:16:37 |
Κι αν δουλέψω γι'αυτόν... |
| 00:16:39 |
...θα έχω τεράστια ποσά στη |
| 00:16:45 |
Το υπόσχομαι. Θα είμαι πάντα |
| 00:16:49 |
Και πάντα θα έχω |
| 00:16:55 |
ΜΕΤΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ |
| 00:16:57 |
'Ελεγξε τους δημοτικούς |
| 00:17:01 |
Θα μιλήσω στον κ. Γουέηντ. |
| 00:17:04 |
Συγνώμη που ενοχλώ. |
| 00:17:06 |
Είδα τις περιβαλλοντολογικές |
| 00:17:10 |
Πολύ καλά. 'Ηθελα να σε |
| 00:17:16 |
Είναι για την |
| 00:17:20 |
Ερώτηση-παγίδα? Εμένα |
| 00:17:23 |
Κάθε άλλο. Αυτό είναι κοινό |
| 00:17:29 |
Πέρα απ'το γεγονός ότι |
| 00:17:33 |
...για να παραχθεί αυτό το |
| 00:17:48 |
Αυτό. 'Εχει καλύτερη γεύση. |
| 00:17:57 |
Σε τριάντα άτομα έκανα |
| 00:17:59 |
Είσαι η μόνη που έδωσες |
| 00:18:02 |
Είσαι καλή. Θα σου δώσω |
| 00:18:06 |
Καλοσύνη σου, αλλά θα ήθελα... |
| 00:18:09 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠ'ΑΥΤΟ |
| 00:18:12 |
Πολύ σφιχτό. |
| 00:18:15 |
Μήπως παραείναι? |
| 00:18:17 |
Υπάρχει διαφωνία σχετικά με |
| 00:18:21 |
Εσύ τι λες? |
| 00:18:23 |
Το σφιχτό στρώμα πιέζει τον |
| 00:18:28 |
Αυτό ευνοεί τη δισκοπάθεια |
| 00:18:34 |
Ελαστικό, όμως. |
| 00:18:44 |
Χαίρομαι που δε σε ξύπνησα. |
| 00:18:49 |
Τζωρτζ, είναι 2.15 το πρωί! |
| 00:18:52 |
Δεν μπορείς να μιλήσεις σε |
| 00:18:55 |
Μπορεί να μην έχει τη δική |
| 00:19:00 |
...αλλά έχει |
| 00:19:02 |
- Είσαι καλά? |
| 00:19:06 |
Κατάπιε τη μέντα της. |
| 00:19:10 |
Είμαι κουρασμένη,Τζωρτζ. |
| 00:19:15 |
Δώσε να της μιλήσω! |
| 00:19:19 |
Εσένα ζητούν. |
| 00:19:25 |
Ο άντρας που χορεύεις είναι |
| 00:19:29 |
Αν και είναι πλούσιος |
| 00:19:31 |
...είσαι νέα για να πουλιέσαι |
| 00:19:35 |
...σε κάποιον που δε θα |
| 00:19:38 |
...που είναι ακόμα |
| 00:19:45 |
Η ώρα είναι 2.16. |
| 00:19:47 |
Πήγαινε σπίτι, τέλειωσε το |
| 00:19:51 |
- Είσαι καλά? |
| 00:19:56 |
- Τι της είπες? Καλή κουβέντα? |
| 00:20:00 |
Θα σηκωθώ νωρίς, έχω μια |
| 00:20:05 |
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό. |
| 00:20:10 |
Σκεφτόμουν μήπως πρέπει να |
| 00:20:15 |
Πολλή υστερία, πολλή κλάψα. |
| 00:20:18 |
Είσαι αξιοθρήνητος. |
| 00:20:40 |
Είμαι σίγουρη ότι θα έρθει |
| 00:20:49 |
Συγνώμη σε όλους. |
| 00:20:50 |
Μήπως έχασα το |
| 00:20:55 |
Ρώτησέ με πριν μιλήσεις. |
| 00:20:57 |
Θέλω να συζητήσουμε |
| 00:21:00 |
Καθορίστηκαν πριν τον γάμο. |
| 00:21:03 |
Δεν έχουν προβλεφθεί κάποιες |
| 00:21:07 |
Πες το καθαρά, σε όποια |
| 00:21:11 |
- Θέλει διπλή διατροφή. |
| 00:21:15 |
Δε θα έλεγα ότι είναι |
| 00:21:19 |
Αναφέρεσαι στην |
| 00:21:21 |
'Εκανε σεξ μ'αυτήν |
| 00:21:24 |
'Ηξερα ότι ανησυχούσες |
| 00:21:27 |
- Φοβερό το θράσος σου! |
| 00:21:34 |
Λες ότι η απιστία |
| 00:21:37 |
Μ'αυτή τη λογική... |
| 00:21:39 |
...κάθε απιστία της πελάτισ- |
| 00:21:44 |
Η κ. Γουέηντ έκανε παιχνίδι |
| 00:21:49 |
Κι είναι πρόθυμος |
| 00:21:53 |
Πιστοί οι υπάλληλοί μου. |
| 00:21:56 |
Ναι, θαυμάσια ιατρική κάλυψη. |
| 00:21:59 |
'Ωστε δε συμφωνούμε να... |
| 00:22:01 |
Πληρώνω τη διατροφή συν |
| 00:22:04 |
...αν παραιτηθείς από |
| 00:22:09 |
Μη βρίζετε γιατί θα χάσετε |
| 00:22:13 |
Κόφ'το! 'Αλλη μια απ'τις |
| 00:22:16 |
Σιγά! Δεν είναι |
| 00:22:19 |
Μα τι κάνεις? |
| 00:22:21 |
Πήγε στη μύτη μου! |
| 00:22:24 |
Ηρέμησε. Νεράκι είναι. |
| 00:22:26 |
Είναι καθαρό το μαντήλι. |
| 00:22:34 |
Μου άνοιξε η όρεξη. |
| 00:22:36 |
'Οχι, ευχαριστώ. Μοιάζει |
| 00:22:40 |
- 'Ενα, σε παρακαλώ. |
| 00:22:43 |
Δε θα σταματούσε |
| 00:22:46 |
Και λες ότι νοιάζεσαι για |
| 00:22:50 |
'Ολοι είναι πιο άτυχοι από |
| 00:22:53 |
...σε κάποια που δε θα τα |
| 00:22:56 |
Θες να είμαι απλόχερος μόνο |
| 00:22:59 |
Θέλω μόνο να μ'αφήσεις |
| 00:23:03 |
Την έκανες. Μου έβγαλες το |
| 00:23:07 |
Ευχαριστώ. Κράτα τα ρέστα. |
| 00:23:20 |
Ο καφές μου, ηλίθια! |
| 00:23:22 |
Συγνώμη. Νόμισα |
| 00:23:26 |
Δε μπορεί ένας άνθρωπος |
| 00:23:29 |
'Ελα, Μητέρα Τερέζα. |
| 00:23:32 |
Θα μου επιτεθούν όλοι σήμερα? |
| 00:23:34 |
Εγώ όχι. Αλλά θέλω να με |
| 00:23:43 |
Πώς σου φαίνεται? |
| 00:23:46 |
Πολύ φανταχτερή ή νομίζεις |
| 00:23:50 |
Αδιαφορώ για τη ζώνη. |
| 00:23:53 |
Είσαι ταραγμένη. Θα βρω άλλη |
| 00:23:58 |
'Οχι πως μ'αρέσει αυτό. |
| 00:24:00 |
Θα πάω κάπου όπου κανείς |
| 00:24:03 |
Πάμε στο Στέητεν 'Αιλαντ? |
| 00:24:05 |
Κι εσύ θα είσαι η αδερφή μου |
| 00:24:10 |
- Είμαι δικηγόρος. |
| 00:24:14 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν |
| 00:24:17 |
Δεν είμαι εδώ για να σου βρω |
| 00:24:22 |
'Ηρωές μου είναι οι μεγάλοι |
| 00:24:25 |
Αυτοί που δεν τα πιάνουν. |
| 00:24:27 |
Οι γονείς μου είναι νομικοί |
| 00:24:31 |
Λένε ότι οι δικηγόροι |
| 00:24:34 |
Εγώ έχω πλήρη σεβασμό |
| 00:24:41 |
Λούσυ, περίμενε! |
| 00:24:44 |
ΜΕΤΑ ΑΛΛΟΥΣ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ |
| 00:24:47 |
Η Μέρυλ κι ο Τομ, στη |
| 00:24:55 |
...σφραγίζουν την αγάπη τους |
| 00:25:15 |
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ |
| 00:25:19 |
Συνεχίστε. |
| 00:25:23 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:25:26 |
Κράτα μου αυτό. |
| 00:25:40 |
- Είκοσι δολάρια για το ταξί! |
| 00:25:44 |
Κράτα το δείπνο, κρατάω |
| 00:25:54 |
Τζωρτζ, απάντησε. Τι τρέχει? |
| 00:25:57 |
Μη μου πεις ότι |
| 00:26:00 |
Είχα υποβάλει την αίτηση |
| 00:26:13 |
Σου είπα ότι θα |
| 00:26:41 |
Βοήθεια! Είμαι |
| 00:26:45 |
Ωραία, ήρθες. Μπορώ να πω ότι |
| 00:26:51 |
Είμαι κριτής σε διαγωνισμό |
| 00:26:56 |
Τι λες? |
| 00:26:58 |
'Αφησα έναν γάμο για |
| 00:27:01 |
Από γάμο έφυγες? |
| 00:27:04 |
Κατάσταση ανάγκης, είπες! Δε |
| 00:27:08 |
Πτώση μετεωρίτη, απώλεια |
| 00:27:11 |
Ο θάνατος! |
| 00:27:14 |
Ζωντανός ήσουν όταν |
| 00:27:16 |
...επειδή είδες εφιάλτη |
| 00:27:19 |
'Η όταν με βρήκες |
| 00:27:22 |
...για να διαλέξω φωτογραφία |
| 00:27:25 |
Δε μ'αρέσουν αυτά. Μπορούν |
| 00:27:30 |
Απόψε εκπροσωπώ τη Γουέηντ. |
| 00:27:34 |
'Οχι πια. |
| 00:27:38 |
Πήρες το 'Αιλαντ Τάουερς, |
| 00:27:43 |
Σοβαρολογείς? |
| 00:27:47 |
Θεώρησέ το σαν |
| 00:27:53 |
Σε βρίσκω αχάριστη. |
| 00:27:57 |
Ναι, αχάριστη! |
| 00:28:00 |
Δεν έχεις πείρα, |
| 00:28:04 |
Σου δίνω διαμέρισμα, μεγάλο |
| 00:28:07 |
Γιατί κρατάς ανοιχτό το τηλέ- |
| 00:28:14 |
'Εχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:28:16 |
Δεν έχει να κάνει με σένα |
| 00:28:19 |
Κατάφερα να γίνω αυτό το... |
| 00:28:24 |
Ούτε κι εγώ χαίρομαι. |
| 00:28:26 |
Πριν έρθεις στη ζωή μου, |
| 00:28:29 |
Τώρα δε μπορώ! Πρέπει να |
| 00:28:33 |
Λέω ότι είσαι ο πιο εγωιστής |
| 00:28:37 |
Χαζομάρα! Γνωρίζεις όλους |
| 00:28:44 |
Δεν έχω πουκάμισο! |
| 00:28:48 |
Παραιτήθηκα, 'Ανσελ. Με πήρε |
| 00:28:52 |
'Εχασα αυτή τη στιγμή. |
| 00:28:54 |
Θα αποταθώ σε δικηγορικά |
| 00:28:58 |
Σαλπάρουμε τώρα. Πρέπει να |
| 00:29:03 |
Μην ερωτευτείς καμιά |
| 00:29:06 |
Στο υπόσχομαι... |
| 00:29:20 |
Αναζητώ μια νέα πρόκληση... |
| 00:29:23 |
...και το γραφείο σας |
| 00:29:27 |
Καλό το βιογραφικό σας, αλλά |
| 00:29:31 |
Καλό αυτό. Θα είναι πιο |
| 00:29:34 |
Ο Τζωρτζ Γουέηντ τηλεφώνησε. |
| 00:29:36 |
Είστε απαραίτητη για την |
| 00:29:44 |
- Δεν προσλαβάνουμε τώρα. |
| 00:29:48 |
Συμμετέχουμε στη Ζόντιακ... |
| 00:29:50 |
Και κάνει πολλές |
| 00:29:54 |
- Και ο κ. Γουέηντ... |
| 00:29:57 |
Ο δικηγόρος που θα |
| 00:30:00 |
- Πότε τηλεφώνησε ο κ. Γουέηντ? |
| 00:30:05 |
Να περιποιηθείτε |
| 00:30:08 |
Ξαφνικά νιώθω έναν |
| 00:30:10 |
Είμαι άνεργη! Τηλεφώνησες σε |
| 00:30:13 |
Τηλεφώνησα. Δε σε θέλουν. |
| 00:30:19 |
- 'Ελα να σε περιποιηθούμε. |
| 00:30:22 |
Συγνώμη... |
| 00:30:26 |
Υποχρεούσαι να μείνεις ως το |
| 00:30:33 |
Είναι στο συμβόλαιό σου. Απο- |
| 00:30:37 |
Εσύ έκανες το συμβόλαιο και |
| 00:30:40 |
Το έκανες τέλειο, γιατί υπο- |
| 00:30:45 |
Πειράζει που σε ξέρω |
| 00:30:49 |
Θαυμάσιο αυτό το συμβόλαιο. |
| 00:30:53 |
Θέλω ν'απαλλαγώ απ'αυτό. |
| 00:30:54 |
Γιατί πήγες να δουλέψεις |
| 00:30:58 |
Πάντα είχες σωστό ένστικτο. |
| 00:31:01 |
Ο φίλος σου ο 'Ανσελ. |
| 00:31:03 |
Πολύ σφιχτό. Κανείς δεν ξε- |
| 00:31:07 |
Κακώς πήγες εκεί. |
| 00:31:09 |
Πολλά μπορούσα να προσφέρω |
| 00:31:14 |
'Ελα εδώ για παγωτό. |
| 00:31:16 |
'Ασε τα παγωτά. Ξεχνάς ότι |
| 00:31:22 |
Δυο λαμπρά νομικά μυαλά |
| 00:31:26 |
Προτίμησες αυτόν, ενώ είχες |
| 00:31:30 |
Και στον 'Αρειο Πάγο |
| 00:31:34 |
Η μόνη λύση είναι να |
| 00:31:37 |
Μακριά απ'το ψυγείο! |
| 00:31:59 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:32:02 |
- Μόλις τώρα ήρθαμε κι εμείς. |
| 00:32:06 |
Χάουι, τα παιδιά σου? |
| 00:32:09 |
Δεν τα έχω γνωρίσει ποτέ. |
| 00:32:14 |
Αυτό είναι κορίτσι. |
| 00:32:21 |
Ξέρετε κάτι! Θα κάψει |
| 00:32:27 |
Αυτός είναι ο Πωλ. |
| 00:32:34 |
'Εχουμε το Κόνυ 'Αιλαντ. |
| 00:32:44 |
Ναι, πολύ καλό. |
| 00:32:53 |
Επιδιώκω την υποστήριξη |
| 00:33:02 |
Καμιά σκέψη, Τζωρτζ? |
| 00:33:05 |
Ναι, δουλεύουμε πάνω σε |
| 00:33:13 |
'Ηταν θαυμάσια η σύσκεψη. |
| 00:33:17 |
Αξιοθρήνητο! |
| 00:33:18 |
- Ξέρω τι κάνεις. |
| 00:33:21 |
Μ'αυτά τα κόλπα πας να |
| 00:33:25 |
'Οχι σ'αυτή την εταιρία. |
| 00:33:33 |
'Εχω έλκος. Δεν κοιμάμαι |
| 00:33:38 |
Είσαι ο εφιάλτης μου. |
| 00:33:40 |
Σε σκέφτομαι στο μπάνιο, |
| 00:33:44 |
...με τρόπο που με κάνει να |
| 00:33:48 |
'Εχω έλκος, μου έχει |
| 00:33:51 |
...και για πρώτη φορά σήμερα |
| 00:33:56 |
Κι αυτό μ'ενοχλεί πολύ. |
| 00:34:04 |
- Δε θα τηλεφωνώ τη νύχτα. |
| 00:34:12 |
Νομίζω ότι δεν πρέπει να |
| 00:34:27 |
Μείνε ώσπου να βρεις |
| 00:34:30 |
Εκπαίδευσέ την για δυο |
| 00:34:34 |
Υπόσχομαι να σου |
| 00:34:37 |
Καλύτερη από μένα. |
| 00:34:40 |
Διάσημη χασοδίκης είμαι! |
| 00:34:59 |
Εντάξει. |
| 00:35:03 |
Πρόσεχε! Είναι η πανάκριβη |
| 00:35:07 |
Ξέμπλεξέ την! |
| 00:35:12 |
'Ελα κι εσύ. |
| 00:35:17 |
Σκεφτόμουν να κάνουμε μια |
| 00:35:23 |
Κι ο Τζωρτζ να είναι... |
| 00:35:26 |
...σε πρώτο πλάνο, |
| 00:35:31 |
Και βγάζω τη ζώνη μου, σαν |
| 00:35:41 |
Εκ μέρους της Γουέηντ, |
| 00:35:44 |
...που έδωσε την ευκαιρία |
| 00:35:47 |
Σας περιμένουμε όλους |
| 00:35:50 |
- Καλά τα πήγα με τους οχτώ. |
| 00:35:54 |
Μόνο ο κ. Γουέηντ. |
| 00:35:59 |
- Φεύγουμε? |
| 00:36:01 |
Να χαιρετήσω μόνο |
| 00:36:09 |
Καινούργιο παλτό? Μ'αρέσει. |
| 00:36:11 |
Τι θαυμάσια έκπληξη! |
| 00:36:17 |
Η κ. Κέλσον, υποθέτω. |
| 00:36:26 |
Τώρα βλέπω από πού έχει |
| 00:36:31 |
- Είμαι ο Λάρυ. Πολύ χαίρομαι. |
| 00:36:35 |
Χαρήκαμε που άφησες |
| 00:36:40 |
Γυρίζουμε στο γραφείο. |
| 00:36:41 |
Ελάτε για ένα γ λυκό... |
| 00:36:46 |
Μένετε κοντά! |
| 00:36:49 |
Δε θα είναι ευχάριστη, όταν |
| 00:36:52 |
...μ'αυτό το τερατούργημα |
| 00:36:56 |
Θα έχουμε βεράντες. |
| 00:37:00 |
Σημαντικό αυτό, ε? |
| 00:37:03 |
Πολύ εκτιμώ την υποστήριξή |
| 00:37:07 |
Τουλάχιστον θα κρατήσεις |
| 00:37:10 |
Εκτός αν σταματήσεις |
| 00:37:13 |
Δε γίνεται. Θα έχουμε |
| 00:37:16 |
Είναι ανήθικο να αποκτά τόσο |
| 00:37:20 |
Πώς κοιμάσαι τη νύχτα? |
| 00:37:22 |
'Εχω μια μηχανή που |
| 00:37:27 |
- Βοηθούν αυτές οι μηχανές? |
| 00:37:31 |
Μικρή, ανέβαινα συχνά εδώ. |
| 00:37:36 |
'Οπως κάθε παιδί. Εγώ είχα |
| 00:37:42 |
Θυμίζεις τον 'Ολιβερ Τουίστ. |
| 00:37:44 |
'Ηταν δύσκολες εποχές, αλλά |
| 00:37:49 |
Δεν έχει τόσο |
| 00:37:53 |
'Ετρωγα παγωτό κι άκουγα |
| 00:37:58 |
Κι έβλεπα τόσα πολλά! |
| 00:38:00 |
Τα βράδυα έβγαιναν όλοι. |
| 00:38:02 |
Οι μπαμπάδες στη μια γωνία, |
| 00:38:06 |
Τα παιδιά τριγύριζαν. |
| 00:38:09 |
'Οπως βλέπεις, δεν έχουν |
| 00:38:11 |
Οι Γκόλντφαρμπ κάθονταν |
| 00:38:14 |
...φυλάγοντας τον χώρο για να |
| 00:38:20 |
Κι εσύ εδώ πάνω, μόνη. |
| 00:38:23 |
Δύσκολα βρίσκεις ήσυχο μέρος |
| 00:38:27 |
'Η να αναλύσω τους καβγάδες |
| 00:38:34 |
Είναι τρομερή. |
| 00:38:37 |
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε |
| 00:38:40 |
Είναι μοναδική. |
| 00:38:43 |
Είναι η φωνή μέσ'στο μυαλό |
| 00:38:48 |
Μην επαναπαύεσαι. Ποτέ μη |
| 00:38:52 |
- Πήρες ποτέ βαθμό Β? |
| 00:38:57 |
Πάσχισα πολύ, αλλά ποτέ δεν |
| 00:39:04 |
Υπάρχουν και χειρότερα, όπως |
| 00:39:18 |
Κάτι περίεργο |
| 00:39:37 |
Δε συγκεντρώνεσαι. |
| 00:39:43 |
'Εχασα τη Λούσυ. |
| 00:39:46 |
Λυπηρό. Τελικά βασιζόμουν |
| 00:39:51 |
Της έχω τυφλή εμπιστοσύνη |
| 00:39:55 |
'Οχι ηθελημένα, φυσικά. |
| 00:39:57 |
Κι όμως, ίσως είναι |
| 00:40:00 |
Γιατί το λες αυτό? |
| 00:40:02 |
Δυο πράγματα ξέρω. |
| 00:40:07 |
Στο σκάκι υπάρχουν πιόνια, |
| 00:40:12 |
Κινούνται σύμφωνα με κανόνες. |
| 00:40:16 |
Αλλά στις γυναίκες... |
| 00:40:20 |
Κινούνται απρόβλεπτα. Και |
| 00:40:25 |
Σε κάνουν να μιλάς για αισθή- |
| 00:40:29 |
Στα χέρια της γυναίκας, |
| 00:40:32 |
Και μια έξυπνη όπως η Λούσυ, |
| 00:40:36 |
Και ξέρεις, ο άντρας |
| 00:40:40 |
'Οπως εγώ. |
| 00:40:42 |
Μπαίνω σπίτι και ξέρω ότι |
| 00:40:49 |
'Ωστε ζεις ακόμα |
| 00:40:52 |
Φυσικά. |
| 00:41:02 |
Να κάποια με ενδιαφέρον. |
| 00:41:05 |
'Εξοχο βιογραφικό, Πόλυ. |
| 00:41:09 |
- Συγχαρητήρια για το μωρό. |
| 00:41:14 |
'Ισως έπρεπε να με |
| 00:41:22 |
Ας μιλήσουμε για |
| 00:41:24 |
- Ποιο μωρό? |
| 00:41:32 |
Στο εξής θα παίρνεις |
| 00:41:35 |
'Ο,τι πεις, μωρό μου. |
| 00:41:42 |
Ο Χάρυ Ράσκιν, |
| 00:41:45 |
Ενδιαφέρουσες περιπτώσεις |
| 00:41:49 |
- Ο Ρίτσαρντ Κέλυ... |
| 00:41:52 |
Τι έκπληξη! Θέλεις νούμερο |
| 00:41:58 |
Θα ενοχληθεί ο Χάουαρντ |
| 00:42:02 |
Θέλω μόνο κάποια |
| 00:42:05 |
...αλλά λιγότερο έντονη |
| 00:42:09 |
- 'Εναν τύπο Κάθρην Χέμπορν. |
| 00:42:12 |
- Σαν την 'Ωντρεϋ Χέμπορν. |
| 00:42:16 |
Ξέχασες ένα παντζάρι. |
| 00:42:34 |
'Εχω αυτό το |
| 00:42:37 |
Αυτή η μπλούζα μού δίνει |
| 00:42:41 |
Ο 'Ανσελ κι εγώ τσακωθήκαμε |
| 00:42:47 |
Θέλει να πάω σ'ένα |
| 00:42:50 |
Δεν αγκαλιάζω τη ζωή, λέει. |
| 00:42:53 |
Γιατί εγώ δεν το βλέπω |
| 00:42:56 |
Και πώς να τον αγκαλιάσω |
| 00:43:00 |
'Ισως φταίω εγώ. 'Ισως βλέπω |
| 00:43:09 |
Προφανώς δε μπορώ |
| 00:43:13 |
Ακυρώνω το τένις. 'Ετσι |
| 00:43:18 |
- Τι θα σου φτιάξει το κέφι? |
| 00:43:23 |
Δε φταίω που δε |
| 00:43:26 |
- Σίγουρα όχι όλα τα καράβια. |
| 00:43:32 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:43:36 |
Για την ώρα, μεγάλη |
| 00:43:39 |
Δεν ξέρω. Φαίνεται |
| 00:43:42 |
Τώρα ο 'Ανσελ. |
| 00:43:44 |
Ο Μπίλυ, συνάδελφος που |
| 00:43:47 |
Μην ξεχνάς τον Γκάρυ που |
| 00:43:52 |
Τι πάει στραβά με μένα? |
| 00:44:03 |
Πες μου, τι δεν |
| 00:44:07 |
Λοιπόν, πιθανό να |
| 00:44:10 |
Χαλάρωσε λίγο. 'Ελα σ'επαφή |
| 00:44:16 |
Ελάφρωσε την εμφάνισή σου. |
| 00:44:18 |
Μ'αρέσεις έτσι, αλλά καμιά |
| 00:44:22 |
Δε σπαταλώ χρόνο |
| 00:44:25 |
...και σε διάφορα μη |
| 00:44:28 |
...για να γίνω φτηνό αντικεί- |
| 00:44:33 |
Εκτός αν πραγματικά |
| 00:44:37 |
Αυτό είναι. Δε γουστάρεις |
| 00:44:41 |
Τους διώχνεις, γιατί ξέρεις |
| 00:44:45 |
Δεν είναι λάθος. 'Εχουν όλοι |
| 00:44:51 |
Ελάχιστα ρομαντικό αυτό, |
| 00:44:56 |
Μια χαρά είμαι. Απλώς δεν |
| 00:44:59 |
Ποτέ δεν ένιωσα |
| 00:45:02 |
Στο λύκειο, ο Ρικ Μπεκ |
| 00:45:06 |
Κι εγώ συνέχεια μιλούσα για |
| 00:45:12 |
Δύσκολο να πω. Πάντως εγώ |
| 00:45:22 |
'Ισως απλώς δεν |
| 00:45:28 |
Είμαι! |
| 00:45:32 |
Ναι, είμαι πολύ |
| 00:45:35 |
Πίστεψέ με! Θα ήταν |
| 00:45:41 |
Μη σε ξεγελάει |
| 00:45:44 |
Μέσα μου, είμαι |
| 00:45:47 |
Κάτι σαν αγριόγατα. |
| 00:45:50 |
Το θεωρώ πιθανό. |
| 00:45:51 |
Μπορώ να είμαι |
| 00:45:57 |
Σοβαρά μιλάω. Η ευλυγισία |
| 00:46:02 |
Ευλύγιστη σαν αγριόγατα, |
| 00:46:08 |
- Αυτό δε θέλουν οι άντρες? |
| 00:46:11 |
Μια ευλύγιστη και |
| 00:46:14 |
Και σίγουρα μπορώ να στο |
| 00:46:29 |
Είσαι ένας πραγματικά |
| 00:46:43 |
Κόρμακ!... Βοήθεια! |
| 00:47:00 |
- Θα την πάρω επάνω. |
| 00:47:04 |
'Οχι... Ας τη βάλουμε |
| 00:47:24 |
Δείχνει τόσο γαλήνια |
| 00:47:31 |
Σαν κούκλα με κρεατάκια. |
| 00:47:34 |
Να βάλουμε το μαξιλάρι κάτω |
| 00:47:48 |
Πολύ χειρότερα. Ενδιαφέρον. |
| 00:47:54 |
Μήπως πρέπει να |
| 00:47:58 |
Σωστά. Δεν ξέρω |
| 00:48:06 |
'Οχι τόσο δυνατά. |
| 00:48:11 |
Δεν πιστεύω να?... |
| 00:48:14 |
Τη νύχτα. Δεν πιστεύω να?... |
| 00:48:17 |
Μαγική νύχτα. |
| 00:48:20 |
Ποτέ δεν άκουσα καμιά |
| 00:48:27 |
'Οχι σωματικά, αλλά ψυχικά |
| 00:48:33 |
'Ο,τι έκανα ή δεν έκανα |
| 00:48:39 |
...ήταν ένα μικρό λάθος. |
| 00:48:43 |
Τίποτα δε συνέβη. |
| 00:48:48 |
Τι ανακούφιση! |
| 00:48:54 |
Εγώ έχω δουλειά τώρα. |
| 00:48:57 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:49:07 |
Πρόσεχε. |
| 00:49:10 |
Κάποια Τζουν Κάρβερ |
| 00:49:14 |
- Πήγε στο Χάρβαρντ. |
| 00:49:24 |
Δεν έχει πολλή πείρα |
| 00:49:27 |
'Ηρθε απ'τη Βοστώνη. |
| 00:49:37 |
Από δω η Τζουν Κάρβερ. |
| 00:49:41 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:49:43 |
Δεν έχω ραντεβού, κι έτσι |
| 00:49:47 |
Θα σε πετάξει η Ασφάλεια. |
| 00:49:49 |
Κάθισε... Τον Ράπαπορτ είχες |
| 00:49:55 |
Θεέ μου! Ακόμα τρέμω. |
| 00:49:58 |
Αλλά πρέπει να στο πω. |
| 00:50:03 |
Τα άρθρα που έγραψες |
| 00:50:06 |
Είσαι έμπνευση για |
| 00:50:10 |
Ούτε κι εσύ είχες πείρα στα |
| 00:50:16 |
Ξέρεις, δεν κατάφερα |
| 00:50:20 |
Κι αυτό. Η συνέντευξη που |
| 00:50:24 |
Κι είπε για τις προκλήσεις |
| 00:50:31 |
Μήπως είναι γελοίο |
| 00:50:35 |
"Η αρχιτεκτονική τους ξένους |
| 00:50:39 |
'Ενα σωστά σχεδιασμένο |
| 00:50:42 |
'Ενα σχολείο μπορεί να είναι |
| 00:50:46 |
Να μην είναι φυλακή |
| 00:50:48 |
Νιώθω ότι θα εργαστώ για |
| 00:50:56 |
Εντάξει. Προσλαμβάνεσαι. |
| 00:50:59 |
- Είστε ο κ. Γουέηντ. |
| 00:51:01 |
- Αλλά αυτό το έγραψε η Λούσυ. |
| 00:51:06 |
Δουλεύουμε μαζί τόσο καιρό |
| 00:51:09 |
Είστε καταπληκτικό δίδυμο. |
| 00:51:13 |
'Ηταν θράσος μου που ήρθα |
| 00:51:17 |
...αλλά η Μις Κέλσον |
| 00:51:19 |
Σε ζητούν απ'την Επιτροπή. |
| 00:51:22 |
Τζουν, να κανονίσουμε μια |
| 00:51:27 |
Εντάξει. Μπορώ να |
| 00:51:32 |
- Δε θά'ρθεις στη σύσκεψη? |
| 00:51:41 |
- Κάνε κάτι μ'αυτό. |
| 00:51:48 |
Πρώτα απ'όλα, πες μου ποιο |
| 00:51:52 |
Αναρωτιέμαι, είμαστε ακόμα |
| 00:51:56 |
- Αγαπώ το μπέηζμπωλ. |
| 00:51:59 |
- Αλλά είμαι με τους Ρεντ Σοξ. |
| 00:52:04 |
'Εχεις γόνιμη φαντασία, |
| 00:52:08 |
Είσαι απ'τη Βοστόνη, ίσως |
| 00:52:13 |
...μεγάλη οικογένεια, |
| 00:52:21 |
Πώς σου φάνηκε η Τζουν? |
| 00:52:23 |
- Την αγάπησα. |
| 00:52:27 |
Χαμογελούσε δουλοπρεπώς, |
| 00:52:30 |
Δεν έχει πρόβλημα υπακοής. |
| 00:52:33 |
Της χρειάζεται λίγη πείρα. |
| 00:52:36 |
Βγήκαμε έξω για ένα ποτό. |
| 00:52:40 |
Είναι πολύ έξυπνη |
| 00:52:44 |
'Ωστε πήγατε για ποτό? |
| 00:52:47 |
Δεν είχε πού να μείνει. Της |
| 00:52:51 |
Την κάλεσα στην εκδρομή μας. |
| 00:52:57 |
Δουλεύω κι εγώ τη ρακέτα. |
| 00:52:59 |
Ξέρω, στο κεφάλι μου. |
| 00:53:02 |
Ευχαριστώ που τη βρήκες. |
| 00:53:06 |
Θα μας χτυπήσει! |
| 00:53:11 |
Είσαι καλά? Ηρέμησε, |
| 00:53:16 |
Την άλλη φορά να πας |
| 00:53:25 |
Κοίτα! Είσαι στην TV! |
| 00:54:55 |
Δική μου η μπάλα! |
| 00:55:16 |
- Είσαι καλά? |
| 00:55:20 |
Πες όλους τους δικαστές |
| 00:55:27 |
- Σωστά τους είπα? |
| 00:55:32 |
- Θέλετε λίγα? |
| 00:55:43 |
Λες να είναι φυσική |
| 00:56:00 |
Θα πήγαινα εγώ τη Τζουν και |
| 00:56:04 |
Το γεγονός ότι τη συμπαθεί |
| 00:56:07 |
'Ομως παίζει θαυμάσιο τένις. |
| 00:56:11 |
Εκπληκτικά καλή φόρμα. |
| 00:56:16 |
Τι? Νόμιζα ότι |
| 00:56:19 |
'Οχι, είναι που... |
| 00:56:22 |
Αλήθεια?... Τι έφαγες? |
| 00:56:25 |
'Ενα χοτ ντογκ, πατάτες, |
| 00:56:30 |
...μια σακούλα με |
| 00:56:33 |
...κι άλλο ένα |
| 00:56:38 |
Ας προσπαθήσουμε να διώξουμε |
| 00:56:42 |
Είχες κανένα νέο |
| 00:56:47 |
Το σκεφτόμουν αυτό. Πρέπει |
| 00:56:50 |
Υπάρχουν άλλοι που θα ήθελαν |
| 00:56:54 |
...με μια παθολογική φαγού |
| 00:56:57 |
'Εχω ερωτευτεί. |
| 00:57:01 |
Μπορώ να ρωτήσω ποιον? |
| 00:57:12 |
Τον Μπίλυ Γουέστχαους. |
| 00:57:15 |
Τον Γουέστχαους... |
| 00:57:19 |
Του είπες ότι τον αγαπάς? |
| 00:57:37 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:57:43 |
Αυτό το τελευταίο |
| 00:57:47 |
Πάνω στην ώρα, |
| 00:57:53 |
- Ηρέμησε. Σε λίγο φτάνουμε. |
| 00:57:56 |
- Είναι σαν να έφαγα πύραυλο! |
| 00:58:01 |
Μα τι είμαι, παιδάκι? |
| 00:58:05 |
- Απλό Βόλβο είναι. |
| 00:58:08 |
- Θα σου πάρω άλλο Βόλβο. |
| 00:58:11 |
Αυτό θα θυμάσαι για μένα? |
| 00:58:17 |
Δύσκολο να ξεχαστεί αυτό. |
| 00:58:24 |
'Εχω μια ιδέα. |
| 00:58:29 |
Είναι ο στόχος μας. |
| 00:58:32 |
Εκεί μέσα είναι |
| 00:58:34 |
- Δεν είναι καθαρά! |
| 00:58:38 |
Κρατιέμαι, Τζωρτζ! Είμαι |
| 00:58:47 |
Δε θέλω! Δεν πάω! |
| 00:59:07 |
Είσαι καλά? |
| 00:59:11 |
Καλά είμαι... |
| 00:59:14 |
Ο αστράγαλός μου! |
| 00:59:30 |
Συγνώμη για την ενόχληση. |
| 00:59:35 |
- Επείγον! Σας δίνω $100. |
| 00:59:39 |
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλή. |
| 01:00:15 |
Καθαρά... Καθαρά... Καθαρά... |
| 01:00:18 |
Από πού είστε? |
| 01:00:20 |
Απ'το Κεντάκυ αρχικά, αλλά |
| 01:00:36 |
Πόσα καίει αυτό το πράγμα? |
| 01:00:39 |
'Οχημα αναψυχής? |
| 01:00:42 |
Η κυκλοφορία προχωρεί. |
| 01:00:47 |
Γλύκα μου, πώς πας? |
| 01:00:50 |
Σκότωσέ με! |
| 01:00:58 |
- Κοίτα αυτό το χάλι! |
| 01:01:11 |
- Τζωρτζ, πού είναι τ'αμάξι? |
| 01:01:18 |
Μην ανησυχείς. 'Ηταν μάλλον |
| 01:01:23 |
Εκτός απ'τα παιδάκια στο |
| 01:01:29 |
Δε θα το πω πουθενά. Να μη |
| 01:01:36 |
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω |
| 01:01:41 |
Μήπως θες να κάνεις |
| 01:01:44 |
'Ενα χολυγουντιανό |
| 01:02:34 |
Είναι τόσο όμορφη πόλη! |
| 01:02:37 |
Το αγαπημένο μου κτίριο. |
| 01:02:39 |
Ατσάλι, εξώστες, |
| 01:02:43 |
...που σχεδίασε ο 'Αλεν για |
| 01:02:47 |
...που έχτιζε τον πύργο τής |
| 01:02:52 |
Ο 'Αλεν ανήγγειλε το Μέγαρο |
| 01:02:56 |
...και κρυφά έστησε μέσα |
| 01:02:58 |
...που αποκάλυψε μετά την |
| 01:03:02 |
Είχε το πιο ψηλό κτίριο |
| 01:03:05 |
'Ωσπου τέλειωσε |
| 01:03:13 |
Δώσ'μου το όνομα του πρώην |
| 01:03:18 |
Ποιος είναι |
| 01:03:23 |
Σε βρίσκω... ενοχλητική. |
| 01:03:27 |
Ναι, είμαι σίγουρη γι'αυτό. |
| 01:03:31 |
Φοβερό τι μπορούν να κάνουν |
| 01:03:38 |
Και ξέρεις ότι είσαι |
| 01:03:42 |
Φτάνει να χρησιμοποιήσεις |
| 01:03:48 |
Αν μπορούσα... |
| 01:03:52 |
Οι τελευταίοι δυο μήνες ήταν |
| 01:03:58 |
Κάθε άλλο. 'Ηταν μια κατά- |
| 01:04:01 |
Τότε είναι καλό που σχεδόν |
| 01:04:06 |
Είναι. Θα τελειώσω με |
| 01:04:10 |
Θα έχω ετοιμάσει τη Τζουν. |
| 01:04:12 |
Θα διορθώσω και τον λόγο σου |
| 01:04:18 |
Θαυμάσια. |
| 01:04:45 |
Πονάει ο αγκώνας μου |
| 01:04:49 |
Η Λούσυ πονάει στο |
| 01:04:51 |
Νιώθω πολύ άσχημα γι'αυτό... |
| 01:04:57 |
Ειδικά για τη γιορτή που θα |
| 01:05:02 |
Είναι για τα Παιδιά |
| 01:05:06 |
Βοηθάμε την κοινωνία, έχουμε |
| 01:05:10 |
- Λαμπρή ιδέα, ε? |
| 01:05:12 |
Αδύνατον να σου εξηγήσω |
| 01:05:15 |
Θα γίνω βαρετός λέγοντάς την. |
| 01:05:19 |
Βαρετό για σένα, μα όχι για |
| 01:05:26 |
Αν δεν έχεις δουλειά, έλα |
| 01:05:31 |
Με μεγάλη μου χαρά. |
| 01:05:35 |
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. |
| 01:05:45 |
Αυτά πρέπει να πάνε |
| 01:05:47 |
Τα συμβόλαια πρέπει |
| 01:05:50 |
- Οι εκθέσεις της Επιτροπής. |
| 01:05:54 |
Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. |
| 01:05:56 |
Ο Τζωρτζ μου ζήτησε να πάω |
| 01:06:03 |
Πρέπει να σκεφτώ τι να |
| 01:06:08 |
- "Δεν έχω τίποτα!" |
| 01:06:16 |
Καλά γ λυκά. Μόνο που |
| 01:06:19 |
Υπέγραψε αυτά αλλιώς |
| 01:06:24 |
- Πρέπει να δούμε τον λόγο. |
| 01:06:26 |
Θα τον δούμε στ'αμάξι στις 8. |
| 01:06:30 |
Καλά έκανες, αλλά εγώ δε |
| 01:06:42 |
'Ελαβα τις εκτιμήσεις για το |
| 01:06:47 |
Πιο φτηνά θα είναι |
| 01:06:50 |
Μα πήραμε τη δουλειά επειδή |
| 01:06:54 |
Είπαμε ότι σκοπεύουμε |
| 01:06:56 |
Δε μπορείς ν'αποφασίσεις |
| 01:07:01 |
Θα κοιμηθώ λίγο πριν τη |
| 01:07:05 |
Γιατί να μη χτίσουμε |
| 01:07:07 |
Αυτό θα μειώσει |
| 01:07:10 |
Θα γίνει τελετή εγκαινίων |
| 01:07:14 |
Χρειάζομαι μια ομιλία σου. |
| 01:07:17 |
- Δε θα την έχεις. |
| 01:07:22 |
Είναι δουλειά σου! Είσαι το |
| 01:07:26 |
- Δε θέλουν να δουν εμένα. |
| 01:07:32 |
Ας ζημιωθούμε, δική |
| 01:07:35 |
Θα μείνεις απένταρος |
| 01:07:38 |
Ακριβά διαζύγια, πάρτυ στο |
| 01:07:42 |
...συν πυροτεχνήματα και |
| 01:07:46 |
Μια φορά έγινε. |
| 01:07:47 |
Στο αποχαιρετιστήριο πάρτυ |
| 01:07:52 |
Το αγνοείς, αλλά περνάμε |
| 01:07:58 |
'Ολα όσα έχουμε, τα πάντα, |
| 01:08:02 |
Πιο γρήγορα |
| 01:08:05 |
Χρειαζόμαστε αυτό το έργο. |
| 01:08:08 |
Εσύ πρέπει να κλείσεις |
| 01:08:11 |
...αλλιώς θα σε διώξω και θα |
| 01:08:15 |
Και δε θ'αντέξω |
| 01:08:18 |
Θα με βοηθήσεις να |
| 01:08:23 |
Ξαφνιάζομαι |
| 01:08:26 |
Δε στο ζητάω. |
| 01:08:31 |
- Με τον Τζωρτζ έπρεπε να πας. |
| 01:08:35 |
'Οχι αποκλειστικά. |
| 01:08:39 |
Πόσες γυναίκες θα συνοδεύει? |
| 01:08:43 |
- Θα πας μόνη? |
| 01:08:46 |
Μπράβο. Εγώ πάντα φοβόμουν |
| 01:08:50 |
Μετά παντρεύτηκα. Τώρα ποτέ |
| 01:09:12 |
Κοιτάξτε την κατάσταση. |
| 01:09:18 |
- Χέλεν, πώς είσαι? |
| 01:09:27 |
- Μισώ αυτές τις εκδηλώσεις. |
| 01:09:29 |
Γιατί δε δίνουμε τα λεφτά |
| 01:09:32 |
- Ποιος θέλει ποτό? |
| 01:09:35 |
- Δε θέλουμε τίποτα. |
| 01:09:37 |
Θα επιστρέψω μ'ένα μπουκάλι. |
| 01:09:46 |
- Σε παράτησε η Κέλσον, έμαθα. |
| 01:09:50 |
Συμφωνήσαμε ότι δε μπορούσε |
| 01:09:54 |
Ποια την αντικατέστησε? |
| 01:09:58 |
- Αμφιβάλλω. Μου είναι πιστή. |
| 01:10:03 |
Δε φοβάμαι. Θα σε πάω κοντά |
| 01:11:28 |
Ανυπομονώ ν'ακούσω |
| 01:11:32 |
Είναι που είσαι απολύτως... |
| 01:11:39 |
Δεν είδες ακόμα |
| 01:11:46 |
Κανονικά θα σου πήγαινε |
| 01:11:55 |
Απόψε... |
| 01:12:08 |
Θαυμάσιο το φόρεμά σου. |
| 01:12:11 |
Ευχαριστώ. Κι εσύ |
| 01:12:19 |
- Συγνώμη. Μήπως σας διέκοψα? |
| 01:12:25 |
- Κοιτάζαμε τον λόγο μου. |
| 01:12:31 |
Αλλάζουμε την πρόταση αφού |
| 01:12:36 |
Θα ήθελα πολύ να |
| 01:12:44 |
Τζωρτζ, μπορώ να σου μιλήσω? |
| 01:12:46 |
Σιγά. Θα εκτοξεύσουν κάποιον |
| 01:12:57 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά όλη |
| 01:13:01 |
Εγώ μιλάω για σένα και την |
| 01:13:06 |
Πάει το Κοινοτικό |
| 01:13:11 |
Δε χάθηκε ο κόσμος. Δίνουμε |
| 01:13:16 |
Λες ψέματα. Βοηθάς ανθρώπους, |
| 01:13:22 |
Μου το υποσχέθηκες! |
| 01:13:23 |
Είπες ότι με χρειαζόσουν για |
| 01:13:27 |
Δεν είναι θέμα δουλειάς. |
| 01:13:31 |
Πιστεύω ότι ούτε καν προσπά- |
| 01:13:35 |
Το παίζεις ελαφρώς ανίνακος |
| 01:13:40 |
Τώρα πιστεύω ότι είσαι! |
| 01:13:43 |
Πρώτη φορά σ'έναν χρόνο που |
| 01:13:48 |
Δε συμπαθώ τον εαυτό μου. |
| 01:13:53 |
Φύγε και γίνε ό,τι θες. |
| 01:13:55 |
Ωραία! Βλέπω ότι άρχισε το |
| 01:14:02 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:14:06 |
'Ερχεται και το κερασάκι! |
| 01:14:18 |
Τζωρτζ, και πάλι ευχαριστώ. |
| 01:14:23 |
Ανυπομονώ να πω στους |
| 01:14:27 |
- Γιατί? Ποιον γνώρισες? |
| 01:14:35 |
Το ασανσέρ. |
| 01:14:50 |
- Καλό το δωμάτιό σου? |
| 01:14:53 |
Αλλά θέλω να σε |
| 01:14:55 |
Μη λες ανοησίες. |
| 01:15:02 |
Εδώ είμαι εγώ. |
| 01:15:10 |
- Πέρασα υπέροχα. |
| 01:15:40 |
Εντάξει, ο ιδιοκτήτης είμαι. |
| 01:15:57 |
Πανέμορφο. |
| 01:15:59 |
Ξέρω, παράξενο που |
| 01:16:03 |
...αλλά κατά κάποιο τρόπο, |
| 01:16:06 |
Θες κάτι απ'το μίνι-μπαρ? |
| 01:16:10 |
Μια μπύρα ίσως. |
| 01:16:23 |
Σκάκι! Αγαπώ το σκάκι! |
| 01:16:28 |
Ξέρεις τι αγαπώ ακόμα |
| 01:16:33 |
Το Πόκεμον? |
| 01:16:35 |
Το στριπ-σκάκι. |
| 01:16:38 |
Ναι, πολύ καλό παιχνίδι. |
| 01:16:51 |
Τζωρτζ, θέλω να τελειώσουμε |
| 01:16:59 |
Ωραίο σλιπ! |
| 01:17:02 |
- Θαυμάσιο το φόρεμά σου. |
| 01:17:05 |
Τέρμα το διάλειμμα. |
| 01:17:20 |
Παίζαμε λίγο σκάκι. |
| 01:17:26 |
Και κάναμε λίγη μπουγάδα. |
| 01:17:28 |
Δεν πειράζει. Κι εγώ πάω |
| 01:17:34 |
Δηλαδή, όχι με τον εαυτό |
| 01:17:38 |
Κάποιον άλλο. |
| 01:17:41 |
Δεν τον ξέρεις. Είναι |
| 01:17:45 |
Ναι, στο κρεβάτι μου. |
| 01:17:48 |
Μπάρυ τον λένε. |
| 01:17:50 |
Ο Μπάρυ είναι κρεβάτι μου. |
| 01:17:58 |
'Ηταν λίγο αμήχανο αυτό. |
| 01:18:36 |
- Τι συμβαίνει? |
| 01:18:39 |
- Για κοίταξέ με. Τι συνέβη? |
| 01:18:45 |
Σε ξέρω από μικρούλα και |
| 01:18:49 |
Εκτός από τότε |
| 01:18:52 |
- Ποιος Μπους? |
| 01:18:56 |
Δυο φορές έχεις κλάψει. |
| 01:18:58 |
Τώρα είναι ένας |
| 01:19:02 |
Δεν έπρεπε να είναι έτσι. |
| 01:19:06 |
'Ισως είναι. |
| 01:19:08 |
'Ισως είναι αυτό που λέει |
| 01:19:13 |
"Μόνο μέσα από το διαφορετικό |
| 01:19:20 |
Εγώ πάλεψα για τον Τομ, ήταν |
| 01:19:24 |
Αλήθεια? |
| 01:19:26 |
'Ολα εντάξει? |
| 01:19:29 |
'Οχι τώρα! Δε σε αφορούν |
| 01:19:51 |
ΕΧΕ ΓΕΙΑ, ΛΟΥΣΥ |
| 01:19:57 |
Ησυχία, παρακαλώ. |
| 01:20:02 |
'Εγραψα ένα ποίημα |
| 01:20:05 |
Αν μπορούσες να έρθεις εδώ... |
| 01:20:18 |
- 'Ετοιμη? |
| 01:20:24 |
Σε πέτρα που κυλάει |
| 01:20:29 |
Φεύγεις τώρα από δω |
| 01:20:34 |
Χαμένοι δε θα πάμε, |
| 01:20:38 |
...γιατί εσύ είσαι πάντα |
| 01:20:54 |
'Ηταν πολύ ωραίος |
| 01:20:58 |
Θα μου λείψετε όλοι |
| 01:21:05 |
Μαζί σας έκανα πράγματα, |
| 01:21:09 |
Κι αν για φόνο κατηγορηθείτε, |
| 01:21:18 |
- Τι ήταν αυτό? |
| 01:21:27 |
Θα μου λείψουν πολύ όλες |
| 01:21:32 |
- Σ'ευχαριστώ πολύ για όλα. |
| 01:21:37 |
Λυπάμαι για χτες το βράδυ. |
| 01:21:40 |
Δεν πειράζει. Ο Μπράιαν |
| 01:21:43 |
Νόμιζα πως ήταν ο Μπάρυ. |
| 01:21:46 |
Πρώτα ο Μπάρυ και μετά |
| 01:21:52 |
Παραλίγο να ξεχάσω |
| 01:21:56 |
Δεν πειράζει. |
| 01:21:59 |
Τυπικό θέμα, αλλά το συρρα- |
| 01:22:05 |
Τέλος πάντων, με το συρ- |
| 01:22:10 |
Καλά, κράτησέ το. Θα είναι |
| 01:22:13 |
Αλήθεια? Θαύμα, ευχαριστώ. |
| 01:22:18 |
Το κέρδισα δουλεύοντας εδώ |
| 01:22:22 |
Είσαι εργασιομανής. |
| 01:22:25 |
Αυτές είναι οι ώρες όταν |
| 01:22:29 |
Μπορώ κι εγώ |
| 01:22:32 |
Αλλά ξεχωρίζω την προσωπική |
| 01:22:36 |
Αυτό εξηγεί τη χτεσινή σας |
| 01:22:43 |
Αυτό δε σε αφορά. |
| 01:22:46 |
Ωραία? Πόσο κάνει ένα |
| 01:22:50 |
- Δεν είναι δικό σου. |
| 01:22:53 |
Δεν το πλήρωσες |
| 01:22:56 |
- Δεν είναι δικό σου! |
| 01:22:59 |
Δώσε το συρραπτικό! |
| 01:23:01 |
Μόνο η λάσπη λείπει! |
| 01:23:16 |
Η φιλενάδα σου δε μου δίνει |
| 01:23:21 |
Επιμένεις να γκρεμίσεις |
| 01:23:26 |
Ξέρω ότι θύμωσες. |
| 01:23:28 |
Επιμένεις να γκρεμίσεις |
| 01:23:30 |
Προσπάθησα να σου |
| 01:23:32 |
Θα γκρεμίσεις |
| 01:23:34 |
Είσαι ανίκανη να μιλήσεις |
| 01:23:37 |
Θα γκρεμίσεις |
| 01:23:40 |
Να στο θυμίσω. |
| 01:23:44 |
'Ημουν με τη Τζουν, |
| 01:23:48 |
Κάτι πρέπει να ένιωσες. |
| 01:23:56 |
- Δεν έχω ν'ακούσω τίποτα. |
| 01:24:00 |
Με τι δικαίωμα μιλάς έτσι? |
| 01:24:04 |
Δεν πήρα αυτή τη δουλειά για |
| 01:24:07 |
- Μάχομαι για μια ιδέα. |
| 01:24:10 |
Μπροστά σου ο Γκάντι |
| 01:24:12 |
Δε μπορώ να πιστέψω |
| 01:24:15 |
Θες να στο ξαναπώ? Μου |
| 01:24:20 |
Υποσχέθηκα, συγνώμη. |
| 01:24:22 |
Δεν ελέγχω ούτε την οικο- |
| 01:24:25 |
Αθέτησα μια υπόσχεση. Είμαι |
| 01:24:31 |
- Κι εγώ άνθρωπος είμαι. |
| 01:24:33 |
Είσαι τέλεια, υπέροχη, |
| 01:24:36 |
Γι'αυτό οι άλλοι άντρες |
| 01:24:41 |
Είσαι ανυπόφορη! |
| 01:24:44 |
Κανείς δε θέλει μια αγία. |
| 01:24:58 |
Κύριε Γουέηντ, ο αδερφός |
| 01:25:18 |
Γεια σας, κ. Γουώγκ... |
| 01:25:23 |
Ναι, πέρασε καιρός. Είμαι |
| 01:25:27 |
'Εχει πλάκα που είμαι πάλι |
| 01:25:32 |
Μπορώ να έχω... |
| 01:25:35 |
...κι ένα Νο 12? |
| 01:25:41 |
Ναι, για ένα άτομο... |
| 01:25:46 |
Ναι, τέλος. |
| 01:25:48 |
Βάλτε και δυο ρολό αβγά |
| 01:25:57 |
Χρόνια το Κόνυ 'Αιλαντ |
| 01:26:01 |
...την ανάπτυξη |
| 01:26:05 |
Είθε το 'Αιλαντ Τάουερς να |
| 01:26:10 |
Και τώρα είναι τιμή μου |
| 01:26:13 |
...έναν απ'τους συντελεστές |
| 01:26:19 |
- Μια χαρά είσαι. |
| 01:26:36 |
Η μαμά σου έχει μάθημα. |
| 01:26:42 |
'Εχουμε να διαμαρτυρηθούμε |
| 01:26:45 |
- Δε θά'ρθω. |
| 01:26:48 |
Δεν αντέχω να δω κι άλλο |
| 01:26:52 |
Δε σε μεγαλώσαμε |
| 01:26:55 |
Από κοριτσάκι μάχεσαι |
| 01:26:58 |
'Ησουν Νο 5 στη |
| 01:27:01 |
Δε μένω απαθής. |
| 01:27:04 |
'Αδικος κόπος. Δεν ακούει. |
| 01:27:07 |
Εξάλλου, είπε πράγματα |
| 01:27:13 |
...αλήθεια. |
| 01:27:15 |
Τότε άλλαξε τακτική, επιχει- |
| 01:27:20 |
Δεν αφήνουμε τη μάχη για τον |
| 01:27:27 |
Αν αλλάζουν οι άνθρωποι, |
| 01:27:31 |
Ναι, αλλά αν οι άνθρωποι |
| 01:27:40 |
Θα στο πω αλλιώς. |
| 01:27:43 |
Κάθομαι εδώ και τρώω μια |
| 01:27:47 |
Και τη μισώ. |
| 01:27:50 |
Αλλά την τρώω. |
| 01:27:59 |
Πάω στη δουλειά. |
| 01:28:11 |
Σαφής ο νόμος. |
| 01:28:13 |
Δε μπορούν να σας κάνουν |
| 01:28:18 |
Θα σας δώσω να συμπληρώσετε |
| 01:28:38 |
Δε με θυμάσαι? Η Πόλυ Σαιντ |
| 01:28:43 |
Νόμισες ότι ήμουν έγκυος. |
| 01:28:48 |
Εργάζεσαι εδώ τώρα? |
| 01:28:51 |
'Εγκυος. |
| 01:28:54 |
Δεν την πατάω ξανά. |
| 01:28:56 |
Είμαι έγκυος. |
| 01:28:59 |
Δεν είμαι χαζός. |
| 01:29:00 |
Είμαι έγκυος! Θες να |
| 01:29:03 |
Είστε τυχερή. Δυο άλλοι... |
| 01:29:11 |
Είμαι απασχολημένη. |
| 01:29:15 |
Μια τελευταία συμβουλή... |
| 01:29:18 |
...κι υπόσχομαι να μη |
| 01:29:21 |
'Εβγαλα τον πρώτο λόγο που |
| 01:29:24 |
...και ίσως την πάτησα, |
| 01:29:30 |
Εντάξει, θα στον διαβάσω. |
| 01:29:34 |
Σας καλωσορίζω αυτή |
| 01:29:37 |
Το Τάουερς θα αναβαθμίσει |
| 01:29:39 |
...και θα συντελέσει στην |
| 01:29:43 |
Δυστυχώς, υπάρχει |
| 01:29:46 |
Υποσχέθηκα σε κάποια ότι |
| 01:29:51 |
Φυσικά, όσοι με ξέρουν καλά |
| 01:29:55 |
...ότι ο λόγος μου δε σημαίνει |
| 01:29:59 |
Είναι αρχιτεκτονικό κόσμημα |
| 01:30:04 |
Κι οι άνθρωποι χρειάζονται |
| 01:30:10 |
Είναι αυτοί οι δυο λόγοι. |
| 01:30:14 |
Αλλά αυτή η κάποια, παρόλο |
| 01:30:19 |
...την αδιαλλαξία της και |
| 01:30:27 |
Είναι σαν το κτίριο |
| 01:30:34 |
Κάπως αυστηρό, αλλά |
| 01:30:39 |
...είναι πανέμορφο. |
| 01:30:44 |
Και είναι μοναδική. |
| 01:30:51 |
Παρόλο που της μίλησα |
| 01:30:55 |
...έχει γίνει η φωνή |
| 01:31:00 |
Μια φωνή που δε |
| 01:31:05 |
Και δε θέλω να την πνίξω. |
| 01:31:12 |
Γι'αυτό, θα κρατήσουμε |
| 01:31:18 |
Επειδή της έδωσα |
| 01:31:23 |
...κι επειδή δώσαμε τον |
| 01:31:30 |
Και δεν κοιμήθηκα |
| 01:31:34 |
Αυτό δεν είναι στον λόγο, |
| 01:31:41 |
Τι λες? |
| 01:31:53 |
Πρέπει να γυρίσω |
| 01:32:04 |
Σωστά, ναι... |
| 01:32:16 |
Και πάλι συγχαρητήρια, Πόλυ. |
| 01:32:44 |
Πέρα από κάποια |
| 01:32:49 |
...ο λόγος αυτός ήταν |
| 01:32:53 |
Δεν ξέρω τι διάολο |
| 01:32:56 |
Αν και δεν τον χωνεύω. |
| 01:33:44 |
Θέλω να σου πω ευχαριστώ. |
| 01:33:47 |
Ξέρω ότι είμαι σκληρή... |
| 01:33:50 |
...αλλά πιστεύω ότι |
| 01:33:53 |
Μπορώ ν'αλλάξω και να σε |
| 01:33:58 |
Τα πράγματα είναι... |
| 01:34:08 |
Σ'έχω ερωτευτεί. |
| 01:34:13 |
Κι εγώ σ'έχω ερωτευτεί. |
| 01:34:23 |
Επίσης παραιτήθηκα |
| 01:34:29 |
Δηλαδή θα μοιραζόμαστε |
| 01:34:33 |
Το δέχεσαι αυτό? |
| 01:34:35 |
'Οσο δε θα δουλεύω για σένα, |
| 01:34:39 |
Θαυμάσια. |
| 01:34:42 |
Και τώρα θα ήθελα να |
| 01:34:46 |
Πλάκα σου έκανα. Είμαι |
| 01:34:50 |
- Πολύ λυπάμαι που τ'ακούω. |
| 01:34:54 |
Θαυμάσιο νέο αυτό! |
| 01:35:38 |
Κύριε Γουώγκ, |
| 01:35:40 |
Θέλω ένα Νο 13... |
| 01:35:45 |
Απίστευτα μικρό αυτό το |
| 01:35:48 |
Θέλω τρία Νο 8... |
| 01:35:52 |
...χωρίς σκόρδο, θέλω... |
| 01:35:54 |
Ευτυχώς που οι γονείς σου |
| 01:35:57 |
Θέλω ένα Νο 7... |
| 01:36:02 |
Μπορώ να διασχίσω το δια- |
| 01:36:08 |
Και ένα Νο 11, παρακαλώ. |
| 01:36:11 |
'Οχι, είναι για δύο άτομα. |
| 01:36:14 |
DVD Subtitles |
| 01:36:18 |
SiNCRONiZACiON POR |
