Two Weeks Notice

de
00:03:20 Ein Chef zum Verlieben
00:04:37 AUF WIEDERSEHEN BROOKLYN
00:04:38 Ich bin Anwältin! Ich achte die Gesetze.
00:04:40 Sie gehen mir auf die Nerven!
00:04:42 Dieses Haus steht seit 75 Jahren hier!
00:04:46 Es steht nämlich
00:04:48 Die Gemeinde hat ein Recht darauf,
00:04:52 Damit wir es an unsere Kinder und Enkel
00:04:56 Das ist unser Gemeindetheater!
00:05:00 Das ist meine letzte Warnung!
00:05:01 Wir haben die Genehmigung,
00:05:04 Ich habe die Genehmigung,
00:05:07 um mein verfassungsmässig garantiertes
00:05:10 - Sind Sie lebensmüde, Lady?
00:05:13 - Vergessen Sie die Stadtverordnung!
00:05:16 Wenn ein Wahrzeichen...
00:05:17 - Vergessen Sie's, Lady!
00:05:22 - Lady, Sie machen sich strafbar!
00:05:25 Zieh die Birne hoch, Charlie!
00:05:28 - Können Sie lesen?
00:05:30 Nimm keine Rücksicht. Fang einfach an.
00:05:37 Hört mal, Leute!
00:05:40 - Das ist alles.
00:05:42 Das ist ein Theater der kleinen Leute!
00:05:47 wie Die Nussknackersuite und Hair.
00:05:52 Hier, ich hab auch Schutzbrillen dabei,
00:05:56 - Legt euch alle hin! Aus Protest!
00:06:00 - Wir werden gewinnen!
00:06:03 Tom! Haken wir uns unter!
00:06:05 - Mir ist nicht wohl bei der Sache.
00:06:08 Meryl, willst du mich heiraten?
00:06:11 Meinst du das ernst?
00:06:14 Oh mein Gott! Ja!
00:06:17 Einen Moment, Charlie.
00:06:24 - Ich liebe dich.
00:06:28 Lhr seid unsere Glücksbringer. Es gibt
00:06:32 Diese Wahnsinnige!
00:06:35 Verrücktes Weibsbild!
00:06:39 POLIZEl
00:06:41 - Wir sollten unsere Eltern anrufen.
00:06:44 - Oh danke.
00:06:46 - Wie schön. Wiedersehen.
00:06:47 Wiedersehen. Danke.
00:06:49 Ich zahl's euch bei Gelegenheit
00:06:52 Wozu wären Eltern sonst da, wenn nicht,
00:06:56 Und? Haben Sie's abgerissen?
00:07:00 Ich dring einfach nicht zu den Menschen
00:07:04 Liebes! Die Wade Corporation
00:07:07 - Und das wird noch schlimmer werden.
00:07:11 in der Surf Avenue abgegeben. Die
00:07:14 - und Eigentumswohnungen errichten.
00:07:17 - Mein Gemeindezentrum?
00:07:19 besprechen wir das beim Essen.
00:07:20 Nein, Dad, ich bin zu müde.
00:07:40 Hi Süsse, ich bin 's, Ansel.
00:07:41 Ich werd's nicht schaffen, bis zu
00:07:44 Wir haben junge Aktivisten an Bord,
00:07:48 Aber ich rette weiter Wale
00:07:51 Ja, hallo, Mr. Wong. Lucy Kelson.
00:07:55 Gut. Ich hätte gern die Nr. 17
00:07:59 und die Nr. 4, nein, 5.
00:08:03 Nein. Nr. 7? 7.
00:08:08 Kann ich die Nr. 4
00:08:13 Ok, und dann vielleicht
00:08:19 Und...
00:08:21 Ja, für 1 Person.
00:08:24 Und das wär's.
00:08:27 Oder 2-mal die 8.
00:08:29 Ok.
00:08:30 Ok.
00:08:31 Ok. Bye.
00:08:54 Als ich erfuhr,
00:08:55 dass ich vom Medical Center
00:08:58 dachte ich,
00:09:00 die wir der pädiatrischen Abteilung
00:09:02 Aber es war so: Ich bin zu Jahresbeginn
00:09:06 Unter Narkose muss ich wohl
00:09:09 sie zu heiraten.
00:09:13 Und den vielen attraktiven
00:09:17 Warum liegt Ihnen die Pädiatrie
00:09:20 Ich denke,
00:09:22 Das sollte ein Scherz sein. In der
00:09:25 - Vielen Dank.
00:09:29 - George, ich gratuliere.
00:09:31 - Schlitzen Sie immer noch Leute auf?
00:09:33 Hab ich mir gedacht.
00:09:34 Hallo zusammen. Ah ja,
00:09:38 - Hi.
00:09:41 Melanie Corman. Krankenhausverwaltung.
00:09:44 Meine Freundin möchte
00:09:46 aber sie ist schüchtern.
00:09:48 Natürlich. Ich war selbst zu nervös,
00:09:50 - Gut. Nicht weggehen. Tolle Krawatte.
00:09:54 - Hey.
00:09:55 - Hey, lhr Bruder will Sie sprechen.
00:09:59 Ja. Hat er gesagt. Obwohl er manchmal
00:10:04 Das ist Elaine.
00:10:06 - Oh hallo.
00:10:11 Oh, GQ! Jetzt versteh ich.
00:10:12 Ich dachte, das wär ein medizinischer
00:10:16 - "Für Elaine von George Wade."
00:10:20 Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
00:10:21 Auf keinen Fall. Ich fahr doch nicht
00:10:24 Das ist absurd. Nein, da muss er warten.
00:10:27 - Richtig. Ja, Mann! Vergessen Sie ihn.
00:10:30 - Soll ich den Wagen holen?
00:10:45 - Guten Abend, Mr. George.
00:10:48 - Ausgezeichnet, lhre neue Frisur.
00:10:52 Nein, wirklich. Sie sehen aus
00:10:57 - Hallo, George.
00:10:59 Findest du nicht auch, dass Rosario
00:11:02 Ist mir gar nicht aufgefallen.
00:11:05 Ja, Miss Helen.
00:11:08 - Wie geht's den Kindern?
00:11:11 - Möchtest du irgendwas?
00:11:14 Haben wir nicht. Ich könnte
00:11:17 Oh, sei nicht albern. Dann solltest du
00:11:21 - Howard trainiert gerade.
00:11:24 45 Minuten lang mit 10 km/h
00:11:32 Unglaublich,
00:11:36 - Helen trainiert auch täglich.
00:11:40 Man kann die Entspannung
00:11:43 Also, was soll ich hier, Howie?
00:11:46 Das West Side-Projekt
00:11:49 weil die Leiterin deiner Rechtsabteilung -
00:11:52 deine jüngste Model/ Anwältin -
00:11:55 den Bericht über die
00:11:58 Ich muss zugeben, in juristischen Dingen
00:12:00 - Deshalb hab ich sie gefeuert.
00:12:03 So wie Debbie
00:12:06 und Stacy von der juristischen
00:12:09 Ich will jemanden von Yale oder Columbia
00:12:14 Frauen mit derart hohen intellektuellen
00:12:17 - Dann engagier einen Mann.
00:12:20 Weil er nicht mit dir ins Bett geht?
00:12:22 Nein, weil ihr beide, du und Dad,
00:12:26 Dad ist seit 10 Jahren tot.
00:12:28 Trotzdem muss er
00:12:32 Du brauchst jemanden, der sich
00:12:37 Wenn sie schon mal dabei ist, kann sie
00:12:39 Du willst dich doch noch
00:12:42 Wenn meine Ex-Frau sich nicht wieder
00:12:50 Nein! Ich weiss nicht,
00:12:53 - Das ist schwer zu sagen.
00:12:59 Tu's nicht!
00:13:10 - Hallo und 'nen schönen Tag noch.
00:13:12 - Sie sind also Russin, sagen Sie?
00:13:15 Daher auch lhre langen Haare,
00:13:19 Sorry, dass ich Sie so lange aufgehalten
00:13:23 Sonst bin ich vor Vorstellungsgesprächen
00:13:27 Ja. Macht Spass nicht Spass?
00:13:34 Mr. Wade? Mr. Wade?
00:13:36 Hi, ich bin Lucy Kelson.
00:13:38 Mal von der juristischen Fakultät
00:13:40 - Nein.
00:13:42 - Wo haben Sie studiert?
00:13:44 - Harvard?
00:13:46 Faszinierend. Erzählen Sie mir mehr.
00:13:49 Wieso sollte der relevant sein?
00:13:52 - und die Rechtshilfe.
00:13:54 Ich bin an Geld nicht besonders
00:13:58 Moment mal! Sie sind diese Kelson,
00:14:01 die sich ständig
00:14:03 - Sie haben die Zegmans angegriffen...
00:14:05 Ich kann nichts dafür, wenn die
00:14:07 - Dann suchen Sie gar keinen Job?
00:14:10 die Interessen des Gemeindezentrums
00:14:13 Das Herzstück von Coney Island.
00:14:16 1.-Hilfe, Schwangerschaftsgymnastik
00:14:19 Es ist ein Zuhause für die Kinder.
00:14:21 Ich bin dort praktisch aufgewachsen.
00:14:23 Das ist nett, aber Trump wird
00:14:27 Nein, Mr. Wade, Sie verstehen nicht.
00:14:28 Ich lebe hier und ebenso meine Eltern.
00:14:30 Sie kennen doch den Abgeordneten
00:14:32 Wenn Sie garantieren, dass das Zentrum
00:14:38 Wieso wir? Wieso Wade?
00:14:40 Ich krieg keinen Termin bei Trump und
00:14:45 Mr. W?
00:14:47 In einer 1/2 Stunde findet
00:14:50 Das Public Policy- Magazin braucht ein
00:14:55 Ja, ein Zitat. Zitat, Zitat...
00:14:58 Was mir an Architektur gefällt, ist, dass
00:15:02 Genau das hat dieses Zentrum getan!
00:15:06 Ist die Möglichkeit,
00:15:09 Dass die richtige Gestaltung eines Parks
00:15:12 Dass ein Schulbau sowohl schön als auch
00:15:16 Nein, das Zentrum gibt den Kindern das
00:15:21 Schön und funktionell, sodass Kinder sich
00:15:25 - Ja, das klingt gut.
00:15:26 Ich habe von einem Gemeindezentrum
00:15:29 Ja, ich finde das fabelhaft.
00:15:34 - Die Bluse ist nett.
00:15:43 Also sind wir im Geschäft?
00:15:47 Nein. Ich möchte
00:15:51 Nein. Ich bin mir lhres Rufes bewusst
00:15:56 - Womit landen?
00:15:58 Sex. Daraus wird nichts.
00:16:01 Das wär zwar ganz nett, aber...
00:16:11 Ich verspreche Ihnen,
00:16:14 Ausserdem entscheiden Sie, welche
00:16:18 Ihnen stehen Millionen
00:16:22 Ich hab mein ganzes Leben
00:16:24 Aber wenn Sie für mich arbeiten,
00:16:28 Ich bräuchte lhre Antwort ziemlich bald.
00:16:30 Hier ist meine Durchwahl im Grand Hotel.
00:16:33 - Sie wohnen in einem Hotel?
00:16:36 Mein Leben ist im Grunde wie Monopoly.
00:16:38 Und, ich weiss, Sie machen sich nichts
00:16:45 Und für gewöhnlich gibt's auch noch
00:16:49 Danke.
00:17:50 - Unglaublich, wie viel ich gegessen hab.
00:17:52 Die ganze linke Seite der Speisekarte.
00:17:54 Ich esse ständig, wenn ich im Stress bin.
00:17:58 - Du kannst für den Mann nicht arbeiten!
00:18:02 - Weisst du noch, was Sun Tzu sagte?
00:18:04 "Du musst deine Freunde
00:18:06 noch viel enger deine Feinde."
00:18:08 Sun Tzu hatte aber keine Tochter.
00:18:10 Was ist das? Oh, Nachtisch. Danke.
00:18:13 Das ist die einzige Möglichkeit,
00:18:16 Ja, wirklich. Wenn ich für ihn arbeite,
00:18:18 stehen mir grosse finanzielle Mittel zur
00:18:21 - Ja, aber...
00:18:24 ich bleibe trotzdem deine Tochter.
00:18:27 Und ich werde meine Ideale
00:18:32 Aktualisieren Sie die Akten.
00:18:34 2 Wochen später
00:18:35 Vor allem die städtischen Verordnungen,
00:18:39 Ich rede inzwischen mit Mr. Wade.
00:18:41 Mr. Wade, entschuldigen Sie bitte.
00:18:43 Ich hab mir die Berichte in punkto
00:18:46 - Ich möchte mit Ihnen drüber sprechen.
00:18:48 Ach, was ich Sie noch fragen wollte:
00:18:52 - Was meinen Sie?
00:18:57 Ist das 'ne Fangfrage?
00:19:00 Oh nein. Das hier ist 'ne Leinenqualität,
00:19:02 das ein Pergamentpapier
00:19:05 Mal davon abgesehen, dass
00:19:09 um dieses nicht recyclebare Papier
00:19:12 würde ich sagen, dass vielleicht...
00:19:23 Nein, das hier. Das schmeckt besser.
00:19:32 Ich hab 30 Personen dazu befragt.
00:19:34 Aber eine solche Antwort
00:19:37 Mein Gott, Sie sind gut!
00:19:41 Nein, das ist reizend von Ihnen,
00:19:44 wieder 6 Monate später
00:19:47 Ziemlich hart.
00:19:50 Ist sie zu hart?
00:19:52 Bei Chiropraktikern
00:19:53 über den optimalen Härtegrad
00:19:56 Was meinen Sie?
00:19:57 Wenn Sie's wirklich wissen wollen...
00:20:01 desto stärker wird der Druck
00:20:08 Die Federung ist gut. Federn Sie mal.
00:20:10 Nein.
00:20:14 Weitere 4 Monate später
00:20:18 - Hallo.
00:20:19 Ich wollte Sie nicht wecken.
00:20:22 George, es ist 2: 15 Uhr,
00:20:25 Können Sie nicht mit der Intelligenzbestie
00:20:28 Ich verwahre mich dagegen,
00:20:29 dass jemand, der nicht über lhren
00:20:32 nicht trotzdem
00:20:35 - Geht's wieder?
00:20:38 Sie hat ihr Pfefferminz verschluckt.
00:20:40 wenn man den Kopf zurückwirft.
00:20:42 Ok, George, ich bin müde.
00:20:45 Ich soll ihr das Telefon geben?
00:20:48 Ja, nun machen Sie schon!
00:20:50 Na gut. Da will dich jemand sprechen.
00:20:55 - Hi.
00:20:57 Der Mann, mit dem du da unterwegs bist,
00:21:01 Obwohl er vermögend
00:21:03 Du bist zu jung, um dich an jemanden
00:21:06 der am nächsten Morgen
00:21:09 noch seinen. Er wird dann
00:21:11 und er hatte bis vor kurzem
00:21:16 Es ist 2. 16 Uhr.
00:21:17 Geh nach Hause,
00:21:19 finde deine Begabungen raus!
00:21:21 Alles ok?
00:21:23 Ich denk, ich werd jetzt gehen.
00:21:26 - Haben Sie sich nett unterhalten?
00:21:36 Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
00:21:39 Ich hatte an so maschinengewehrmässige
00:21:48 Sie sind zu bemitleiden. Gute Nacht.
00:21:53 Gute Nacht.
00:22:08 Ich bin sicher, er wird gleich kommen.
00:22:17 Ich bitte um Entschuldigung.
00:22:18 Hab ich das segensreiche Ereignis
00:22:23 Beraten Sie sich mit mir,
00:22:25 Ich würde nun gern die Bedingungen
00:22:28 Die Bedingungen sind klar
00:22:31 Wir wissen beide,
00:22:32 dass dadurch gewisse ergänzende
00:22:35 Drücken Sie sich schlicht aus! Obwohl
00:22:39 - Verdopplung der Unterhaltszahlungen.
00:22:42 Angesichts der Situation, auf der die Ehe
00:22:45 Sie berufen sich da auf seine angebliche
00:22:48 Angebliche? Er hat es mit ihr
00:22:51 Du warst doch immer so besorgt,
00:22:54 - Wie kannst du es wagen...
00:22:57 Bitte.
00:23:00 Sie denken also, ein Seitensprung
00:23:04 Würde ich argumentieren wie Sie, dann
00:23:07 auch Einbussen zur Folge haben.
00:23:09 Was wollen Sie damit unterstellen?
00:23:10 Dass die zukünftige Ex-Mrs. Wade eine
00:23:15 Und er ist auch bereit, das zu bezeugen.
00:23:19 Ich habe sehr loyale Angestellte.
00:23:21 - Die Krankenversicherung ist sehr gut.
00:23:25 - Wir werden lhre Forderungen nicht...
00:23:28 plus $ 100.000. Was den gemeinsamen
00:23:30 Wenn du unterschreibst, dass du
00:23:33 - Du verdammtes Schwein!
00:23:35 Hüten Sie lhre Zunge,
00:23:37 Kommen Sie mir nicht auf die Tour!
00:23:41 Augenblick.
00:23:44 - Sag mal, was erlaubst du dir?
00:23:47 - Ich hab Wasser in die Nase gekriegt.
00:23:49 Ok, das Taschentuch ist fast sauber.
00:23:53 - Schnäuzen Sie.
00:23:54 Gut.
00:23:58 Nach Scheidungen
00:24:00 Nein. Ich konnte mich noch nie dafür
00:24:03 - 1 -mal, bitte. Hühnchen. Danke.
00:24:07 Sie würde nicht eher Ruhe geben,
00:24:10 Sie sagen, ich wäre denen gegenüber
00:24:13 Es sind alle ärmer als Sie.
00:24:15 Geben Sie das Geld doch jemandem,
00:24:19 Ich darf mich also nur als grosszügig
00:24:22 Nein. Ich will nur, dass Sie mir endlich
00:24:26 Das haben Sie doch.
00:24:27 Heute Morgen war ich noch verheiratet.
00:24:30 Vielen Dank.
00:24:31 Ja, das stimmt so. Der Rest ist für Sie.
00:24:38 George.
00:24:42 - Das war mein Kaffee, dumme Nuss!
00:24:45 - Blöde Kuh!
00:24:47 Kann man nicht mal mehr
00:24:49 - Kommen Sie schon, Mutter Teresa.
00:25:02 Ok, also, was sagen Sie dazu?
00:25:08 Zu verspielt?
00:25:12 Ich bin an lhrem Gürtel
00:25:14 Sie sind verärgert.
00:25:15 Dann lass ich meine Scheidungen
00:25:18 Ich finde das auch nicht lustig.
00:25:21 Vielleicht sollte ich irgendwo hingehen,
00:25:24 Wo liegt Staten Island?
00:25:35 Danke, aber ich hab in Harvard
00:25:37 Ich bin nicht da, um 'ne Frau für Sie
00:25:42 Meine Helden sind Clarence Darrow,
00:25:46 Sonst noch Anwälte,
00:25:47 Meine Eltern! Mein Vater hat
00:25:49 Meine Mutter ist Jura-Professorin.
00:25:51 Beide haben mich gelehrt, dass
00:25:54 Ich habe grössten Respekt vor Ihnen.
00:26:00 Lucy, jetzt hören Sie! Warten Sie!
00:26:03 Weitere 2 Monate später
00:26:05 Liebe Freunde, wir sind heute hier,
00:26:09 die hier vor uns stehen, den schönsten
00:26:12 Die hier ihre Liebe bekräftigen,
00:26:16 Den heiligen Bund...
00:26:20 Ist das deins?
00:26:30 Das tut mir so Leid.
00:26:33 DRINGEND Kommen Sie schnellstmöglich
00:26:37 Macht einfach weiter. Ist doch alles
00:26:40 Wiedersehen. Ich bin gleich wieder da.
00:26:44 Halten Sie den mal? Bin gleich zurück.
00:26:57 Ich zahl Ihnen $20 für das Taxi.
00:26:58 Behalten Sie lhr Geld.
00:27:01 Behalten Sie lhr Essen und ich behalt
00:27:03 - Ok, klingt gut.
00:27:05 Fahren Sie.
00:27:10 George, gehen Sie ran! Was ist los?
00:27:12 Sagen Sie bloss nicht, die haben
00:27:15 Ich hab nämlich den Antrag um 9 Uhr
00:27:26 - Guten Abend, Miss Kelson.
00:27:35 - Miss Kelson.
00:27:41 - Guten Abend, Miss Kelson.
00:27:54 - George?
00:28:01 - Was gibt's?
00:28:05 Ok, in nicht mal 'ner Stunde muss ich
00:28:09 Was soll ich nur anziehen?
00:28:10 Sie haben mich von 'ner Hochzeit geholt,
00:28:14 - Sie waren bei einer Hochzeit! Oh je!
00:28:18 Sie haben von mir ein Memo gekriegt,
00:28:20 Ja. Ein Riesenmeteor,
00:28:21 schwerer Blutverlust und
00:28:24 - Tod! Aber Sie sind nicht tot.
00:28:26 Sie waren auch nicht tot, als Sie mich
00:28:29 weil Sie 'nen Albtraum hatten
00:28:30 Sie wären ein Mitglied
00:28:31 Genauso wenig, als Sie
00:28:34 und mich fragten, welches Foto auf
00:28:37 Die gefallen mir nicht mehr. Vielleicht
00:28:41 Der Abend ist sehr wichtig.
00:28:43 Ich vertrete die Wade Corporation
00:28:46 Nicht mehr, George.
00:28:48 - Bitte?
00:28:50 und ich hab Coney Island.
00:28:51 Ziehen wir einfach einen Schlussstrich.
00:28:55 - Das meinen Sie ernst?
00:28:59 Betrachten Sie das als meine Kündigung.
00:29:04 - Ich finde, jetzt sind Sie undankbar.
00:29:08 - Ja, undankbar.
00:29:10 Ja. Ich hab Sie eingestellt,
00:29:14 Sie haben ein tolles Apartment und Büro
00:29:17 - George!
00:29:21 Weil Sie den Nervenkitzel brauchen!
00:29:27 Das ist ganz allein meine Sache.
00:29:29 Ich hab zugelassen, dass aus mir eine...
00:29:34 Denken Sie,
00:29:38 Aber ich bin abhängig von Ihnen.
00:29:42 Was denken Sie?
00:29:44 Sie sind für mich
00:29:46 Das ist doch töricht. Oder kennen Sie
00:29:49 Auf Wiedersehen, George.
00:29:53 Ich hab kein Hemd.
00:29:57 Ansel, ich hab gekündigt. Er hat mich
00:30:00 - Dieser Tag kommt nie wieder.
00:30:02 Ich bewerb mich wieder bei Kanzleien,
00:30:05 - Schon gut. Warte.
00:30:06 Hör mal, wir laufen gleich aus.
00:30:10 Ich muss Schluss machen, Schatz.
00:30:11 Ok, dann verlieb dich aber nicht
00:30:14 - Nein, ich versprech 's dir. Bis dann!
00:30:16 - Ich liebe dich.
00:30:28 Ich freue mich auf eine Herausforderung.
00:30:30 Und lhre Kanzlei vertritt bekanntlich
00:30:33 Lucy, lhr Lebenslauf ist unglaublich,
00:30:36 Nur haben wir oft geschäftlich
00:30:37 Noch ein Grund, lhre Firma so schnell
00:30:40 - Lucy.
00:30:41 George Wade rief heute Morgen an
00:30:44 dass Sie unabkömmlich
00:30:51 Im Augenblick stellen wir niemanden ein.
00:30:53 Warum sollte ich dann vorbeikommen?
00:30:54 Ehrlich gesagt, wir sind Partner
00:30:57 Und die machen Geschäfte
00:31:00 - Und Mr. Wade...
00:31:03 Der Anwalt, der kündigen wollte, hat
00:31:06 - Wann hat Mr. Wade angerufen?
00:31:08 - Wann?!
00:31:11 Vielleicht massieren Sie lieber
00:31:13 Ich habe gerade das Gefühl,
00:31:15 Niemand ist bereit, mich einzustellen!
00:31:18 Stimmt nicht. Die hab ich auch
00:31:21 Die haben von lhrer giftigen Art gehört
00:31:24 - Sollen wir Sie nicht doch massieren?
00:31:27 Tut mir Leid. Sie machen das
00:31:30 Na schön! Hören Sie zu.
00:31:32 In lhrem Vertrag steht, Sie bleiben, bis
00:31:36 D.h. Bis zur Fertigstellung des Baus
00:31:40 Hintertüren gibt es nicht. Den Vertrag
00:31:43 Sie haben ihn bestimmt unbewusst so
00:31:49 Ich hab Sie durchschaut, wie?
00:31:53 Schatz! Der Vertrag ist ausgezeichnet.
00:31:56 Dad, ich will da aber raus.
00:31:58 Ich habe nie verstanden, warum du
00:32:01 Für gewöhnlich hast du
00:32:03 Sieh dir Ansel an.
00:32:06 Das Ding ist wasserfest. Nicht mal
00:32:10 Du hättest die Stelle
00:32:12 Wenn ich bei einer so grossen Firma
00:32:15 - kann ich viel mehr...
00:32:19 Du kriegst Tofutti!
00:32:23 Du bist eigentlich schon...
00:32:25 2 der grössten juristischen Köpfe
00:32:28 Lucy, es war deine Entscheidung,
00:32:31 Du hättest alles werden können.
00:32:32 Sogar Urkundsbeamtin
00:32:34 Ich weiss nicht, was ich noch sagen soll.
00:32:36 Es sei denn, du legst es darauf an,
00:32:39 Geh vom Eisfach weg!
00:32:56 Guten Morgen, Männer.
00:33:00 Entschuldigen Sie,
00:33:03 Kein Problem.
00:33:05 Vor 45 Minuten.
00:33:07 Howie, sind das lhre Kinder?
00:33:10 Ich bin den beiden noch nie begegnet.
00:33:12 Die Jungs sehen richtig hübsch aus.
00:33:15 Das da ist ein Mädchen.
00:33:19 Aha! Tatsächlich.
00:33:22 Ich sag Ihnen was. Die wird den Jungs
00:33:27 Das ist Paul.
00:33:29 - Ja. Danke.
00:33:34 Wir haben das Coney Island-Projekt.
00:33:37 Ich würde gern
00:33:43 Ja, wirklich sehr nett.
00:33:48 Ich...
00:33:52 Ich bin dabei, dort ansässige Geschäfte
00:34:03 Wir haben einige Ideen ausgearbeitet.
00:34:11 Das war ein fantastisches Meeting.
00:34:14 - Armselig.
00:34:16 - Sie. Ich weiss, was Sie vorhaben.
00:34:19 Sie denken, wenn Sie zu spät kommen,
00:34:22 Nicht in dieser Firma.
00:34:24 - Chris.
00:34:29 George, ich hab ein Magengeschwür.
00:34:31 Ich schlaf nicht mehr gut. Hauptsächlich
00:34:34 Und wenn Sie's nicht tun,
00:34:37 Ich denke an Sie in der Dusche,
00:34:40 Ich weiss dann nicht mal mehr, ob ich mir
00:34:43 Also wasche ich mir die Haare noch mal.
00:34:45 Ich habe also ein Loch im Magen,
00:34:48 und heute hab ich mich zum 1. Mal nicht
00:34:52 Und das finde ich schrecklich!
00:35:00 - Ich rufe Sie nie wieder spät an.
00:35:04 Ja, kann sein.
00:35:07 Ich denke, dass wir uns nicht mehr
00:35:21 Na gut. Aber Sie bleiben noch,
00:35:24 und ihn ein paar Wochen eingearbeitet
00:35:28 Danke! Ich finde Ihnen jemanden,
00:35:31 Viel besser als ich.
00:35:34 - Nein.
00:35:39 Danke.
00:35:52 Ich mach das schon.
00:35:57 - Meine Haare!
00:36:00 Machen Sie mich los!
00:36:03 Howard.
00:36:05 Schliess dich uns an.
00:36:09 - Lucy?
00:36:11 Ich dachte, es wär ganz gut, an der
00:36:16 Dabei sollte George
00:36:19 im Vordergrund stehen
00:36:22 - Ungefähr so.
00:36:24 Dann sollte ich meinen Gürtel ablegen,
00:36:29 Genau. Sehr gut.
00:36:32 Ich möchte mich im Namen der Wade
00:36:35 dass er uns die Gelegenheit gegeben hat,
00:36:38 Wir freuen uns schon darauf, Sie alle zur
00:36:42 Ich denke,
00:36:44 - Sie waren fantastisch.
00:36:46 Nur Mr. Wade.
00:36:48 - Noch mehr.
00:36:51 Ja. Aber ich will nur eben
00:36:53 Lhre Eltern?
00:36:55 Entschuldigen Sie mich.
00:36:57 Hallo.
00:36:58 - Hallo, Schatz.
00:37:00 - Ist der Mantel neu? Gefällt mir.
00:37:02 Was für eine Überraschung! Da lernen wir
00:37:06 George Wade.
00:37:08 Mrs. Kelson, nehm ich an.
00:37:10 Ist mir ein Vergnügen.
00:37:16 Jetzt ist mir klar, woher Lucy
00:37:21 Ich bin Larry.
00:37:23 Danke, Larry. Gleichfalls.
00:37:25 Danke, dass Lucy kündigen durfte.
00:37:28 - War mir ein Vergnügen.
00:37:31 - Kommt! Esst bei uns ein Stück Kuchen.
00:37:33 Wir wohnen hier ganz in der Nähe.
00:37:35 - Sie wohnen hier in der Gegend?
00:37:36 - Welch netter Zufall.
00:37:40 wenn Sie uns mit dieser Wohn-
00:37:45 Es gibt aber auch eine Sonnenterrasse.
00:37:49 Das ist doch auch was, oder?
00:37:51 Larry, Ruth, ich weiss es zu schätzen,
00:37:55 Wenigstens
00:37:58 Aber vielleicht überdenken Sie
00:38:01 Daraus wird wohl nichts.
00:38:02 Wir machen
00:38:04 Es ist unmoralisch, wenn ein einzelner
00:38:07 Wie können Sie nachts noch schlafen?
00:38:18 Als Kind bin ich häufig hier oben
00:38:25 Ich hab in 'nem 1 -Zimmer-Apartment
00:38:29 Sie waren ja der reinste Oliver Twist.
00:38:31 Ja, die Zeiten waren hart.
00:38:36 - Aber so 'ne Aussicht hatten wir nicht.
00:38:39 Ich hab immer ein Eis und meine
00:38:42 und die Gegend beobachtet.
00:38:44 Unglaublich,
00:38:46 Abends gingen alle
00:38:48 Die Väter standen an der einen Ecke,
00:38:51 Und die Kinder sind mit ihren
00:38:54 Wie Sie sehen, hat sich
00:38:57 Mr. Und Mrs. Goldfarb setzten sich
00:39:00 um einen Parkplatz
00:39:03 die erst am Wochenende kamen.
00:39:06 Und Sie waren ganz allein hier oben?
00:39:09 Es ist schwer, in Brooklyn ein Plätzchen
00:39:12 oder noch mal einen Streit durchgehen,
00:39:18 Ja.
00:39:19 Ja, sie ist beängstigend.
00:39:21 Ich dachte, sie wollte mich töten
00:39:24 Ja, sie ist 'ne Herausforderung.
00:39:28 Andererseits ist sie meine innere Stimme,
00:39:32 Hinterfrage Weisheiten. Sei nie mit 'ner 2
00:39:36 Hatten Sie mal 'ne 2?
00:39:37 - Das war hypothetisch gemeint.
00:39:41 Aber wie sehr ich mich auch anstrenge,
00:39:48 Es gibt Schlimmeres im Leben. Wenn
00:40:01 Irgendwas stimmt
00:40:04 Tofu.
00:40:19 Sie konzentrieren sich nicht.
00:40:23 Ja, tut mir Leid, Tony.
00:40:25 Lucy verlässt uns.
00:40:28 Das find ich jammerschade.
00:40:32 ich vertrau ihr voll und ganz
00:40:36 D.h. Unfreiwillig natürlich.
00:40:38 Nun, vielleicht ist es besser so.
00:40:41 Ach ja? Inwiefern?
00:40:44 Mit 2 Dingen kenn ich mich aus:
00:40:48 Schach hat seine Regeln.
00:40:53 Jeder Schritt ist vorhersehbar.
00:40:57 Frauen hingegen,
00:41:00 Deren Schachzüge sind unberechenbar.
00:41:03 Es gibt keine Gewinner oder Verlierer,
00:41:05 Jeder redet über seine Gefühle,
00:41:09 Für die Frauen sind
00:41:12 Vor allem für intelligente Frauen
00:41:15 Und Sie wissen ja, der Mann
00:41:20 Nehmen Sie mich.
00:41:22 Wenn ich nach Hause komme, hat Mama
00:41:28 Ah, verstehe.
00:41:32 Ja. Ja.
00:41:34 Natürlich.
00:41:40 Hier ist eine interessante Kandidatin:
00:41:43 Das ist ein super Lebenslauf, Polly.
00:41:48 Und ich gratuliere zum Baby.
00:41:50 Welches Baby?
00:41:52 Sprechen Sie's vorher mit mir ab,
00:41:55 Welches Baby?
00:42:00 Ich würde gern über simulierte
00:42:02 Welches Baby?
00:42:03 Ja, welches Baby?
00:42:11 Sie sollten die Bewerbungsgespräche
00:42:19 Harry Raskin, Richard Beck.
00:42:24 Das könnten passende Nachfolger
00:42:28 - Nein, es muss eine Frau sein.
00:42:30 Sollte sie einen gewissen Brustumfang
00:42:34 Nein, aber Howard ärgert sich,
00:42:37 - Danke.
00:42:39 Ich suche jemanden,
00:42:41 aber nicht ganz so verkrampft
00:42:43 Eine Frau wie Katharine Hepburn.
00:42:46 Katharine Hepburn wäre zu gut für Sie.
00:42:48 - Oder Audrey Hepburn.
00:42:49 Lassen Sie die Finger von den Hepburns.
00:42:51 Da ist noch ein Stück rote Beete.
00:42:53 Rote Beete.
00:42:55 Danke.
00:43:09 Ich hab heute Abend
00:43:11 und ich muss wissen, seh ich in diesem
00:43:16 Ansel und ich hatten einen ziemlichen
00:43:20 Wirklich?
00:43:21 Ich soll mitfahren
00:43:24 Er denkt, ich geniesse das Leben nicht.
00:43:26 Ist das so? Ich seh das ganz anders.
00:43:29 Ich seh das ganz anders.
00:43:30 Ihn umarmen kann ich auch nicht,
00:43:34 Aber vielleicht hab ich ja endlich
00:43:42 Ok.
00:43:43 Zumindest dürfen Sie keinen Tacker
00:43:46 Ich sag Ihnen was.
00:43:49 Ich muss sowieso immer mit Ed Koch
00:43:52 Mit nichts. Ich kenne keine Lösung.
00:43:54 Gut. Gute Einstellung.
00:43:55 Ich mag nun mal keine Boote.
00:43:59 Das bezieht sich
00:44:00 Doch, auf alle Boote.
00:44:05 Ich versteh das nicht.
00:44:09 Jetzt gerade? Ich glaube,
00:44:11 Ich scheine alle Männer zu vertreiben.
00:44:14 Zum Beispiel Ansel.
00:44:16 Oder Billy von der Rechtshilfe,
00:44:19 Und Gary vom Friedenskorps,
00:44:22 Gary, ja.
00:44:24 Was ist mit mir los? Ich will's wissen!
00:44:30 - Geht's?
00:44:35 Also, was ist es?
00:44:38 Sie können einen manchmal
00:44:41 Sie sollten ein bisschen lockerer sein,
00:44:44 - Ok. Das ist 'n guter Vorschlag.
00:44:48 Nicht, dass ich das nicht mag, aber Sie
00:44:53 Auf keinen Fall
00:44:56 oder an Tieren getestetes
00:44:59 um mich den Männern zuliebe
00:45:04 Es sei denn,
00:45:07 Vielleicht ist das lhr Problem.
00:45:09 Sie können diese Kerle nicht ausstehen.
00:45:11 Sie jagen sie weg, weil Ihnen im Grunde
00:45:15 Es sind nicht die Falschen.
00:45:16 Wir vertreten alle die gleichen
00:45:21 Ist sicher nicht sehr romantisch,
00:45:25 Schon gut. Was soll ich sagen?
00:45:28 Ich hab noch nie romantische Gefühle
00:45:31 Nein, auf der High School war Rick Beck
00:45:35 Und die ganze Zeit hab ich
00:45:38 Ich weiss gar nicht, wieso.
00:45:40 Schwer zu sagen.
00:45:41 Ich hätte das erotisch gefunden.
00:45:44 Es geht mir gut.
00:45:50 Vielleicht bin ich ja nicht gut im Bett.
00:45:52 Tja, vielleicht.
00:45:56 Bin ich aber doch.
00:45:59 - Ja?
00:46:02 - Oder miserabel.
00:46:05 So viel Glück würden Sie sich wünschen,
00:46:08 Lassen Sie sich davon nicht täuschen,
00:46:13 Da bin ich wie 'ne Wildkatze.
00:46:17 - Ich kann mir das vorstellen.
00:46:23 Ja, echt.
00:46:25 Und ich red hier nicht von irgendeiner,
00:46:29 Ich kann mich verbiegen
00:46:33 Auf so was stehen Männer doch, oder?
00:46:36 - Ja, das ist ihr Traum.
00:46:38 Auf so was fahrt ihr doch ab. Ich wette,
00:46:43 Interessiert?
00:46:54 Du kannst richtig gut zuhören.
00:46:59 Lucy?
00:47:02 Lucy?
00:47:04 Sind Sie...? Hallo?
00:47:08 Cormac!
00:47:10 Hilfe!
00:47:12 Hilfe!
00:47:24 Ich bring sie am besten nach oben.
00:47:27 Meinen Sie, Sie schaffen das?
00:47:28 Nein. Dann legen wir sie woanders hin.
00:47:37 Gut.
00:47:44 Gut.
00:47:50 Sieht aus wie ein Engel.
00:47:54 Ein Engel mit Stirnhöhlenproblemen.
00:47:57 Wir sollten ein Kissen unterlegen.
00:48:08 Gut.
00:48:10 Viel schlimmer.
00:48:16 Sollten wir sie vielleicht ausziehen?
00:48:19 Nein. Wie komm ich auf die Idee?
00:48:25 Morgen!
00:48:27 Ok, nicht so laut.
00:48:32 Wir haben doch nicht...
00:48:35 Gestern... Wir haben doch nicht...
00:48:38 Es war eine zauberhafte Nacht.
00:48:40 Ich hab noch nie eine Frau erlebt,
00:48:45 Wir haben doch nicht...
00:48:47 Nicht körperlich, aber spirituell
00:48:53 Egal, was ich getan oder nicht getan
00:48:59 das war alles nur 'n Versehen.
00:49:03 Es ist nichts geschehen.
00:49:08 Da bin ich erleichtert.
00:49:13 Ich hab noch viel zu tun. Bleiben Sie
00:49:16 Ja, ok, bis nachher.
00:49:24 Lucy!
00:49:26 Mein Gott, Vorsicht!
00:49:29 Eine June Carver möchte Sie sprechen.
00:49:31 - June Carver, June Carver.
00:49:34 Ja, so wie ich,
00:49:38 Norman. Norman. Norman.
00:49:40 - Norman!
00:49:42 Lhre Stärke war nicht gerade
00:49:45 Sie ist aus Boston gekommen.
00:49:52 Lucy.
00:49:53 Lucy.
00:49:55 Das ist June Carver.
00:49:58 - Ich freu mich, Sie kennen zu lernen.
00:50:01 Ich hab keinen Termin. Sie können mich
00:50:04 Dann sag ich dem Wachschutz
00:50:07 - Setzen Sie sich doch.
00:50:09 Hatten Sie Strafrecht
00:50:12 - Oh mein Gott. Ich zittere heute noch.
00:50:15 Doch ich muss Ihnen sagen, Miss Kelson,
00:50:19 - Ich?
00:50:21 Lhre Artikel über den Fall Richmond.
00:50:25 Na ja, ja, ich...
00:50:26 In lmmobilienrecht hab ich
00:50:28 das hatten Sie auch nicht.
00:50:29 Und was haben Sie jetzt erreicht?
00:50:33 Na ja, so viel ist das
00:50:35 Und da ist noch was.
00:50:37 Ich habe Mr. Wade
00:50:39 aber im Public Policy- Magazin
00:50:42 zu den Herausforderungen des
00:50:46 Vielleicht ist es unsinnig,
00:50:49 Nein, noch nicht.
00:50:50 "Bedenken wir, dass durch Architektur
00:50:54 dass die richtige Planung eines Parks
00:50:57 dass ein Schulgebäude sowohl funktional
00:51:00 damit Kinder sich wohl fühlen
00:51:03 Als ich das las, wusste ich,
00:51:06 und nicht nur für einen Konzern.
00:51:11 Ok. Sie sind engagiert.
00:51:13 Sind Sie Mr. Wade?
00:51:14 Ja. Einer muss es ja sein.
00:51:17 - sondern Lucy.
00:51:20 Wir arbeiten schon so lange zusammen,
00:51:23 - Sie sind ein eingespieltes Team.
00:51:25 Ich sagte gerade, wie vermessen es
00:51:30 aber Miss Kelson war so nett,
00:51:32 Da ist ein Anruf
00:51:35 June, vielleicht setzen wir
00:51:40 Nein, ist schon gut.
00:51:44 Kommen Sie nicht zum Meeting?
00:51:46 - Bin ich je dabei gewesen?
00:51:49 - Na dann.
00:51:52 Blöde Pflanze! Kümmern Sie sich drum!
00:51:54 Selbstverständlich.
00:51:57 - Wiedersehen.
00:51:59 - Erzählen Sie...
00:52:01 - An welcher Uni haben Sie studiert?
00:52:04 Was ich noch fragen wollte: Gehen wir
00:52:07 Ich liebe Baseball.
00:52:09 Steht unsere Verabredung noch?
00:52:11 Ich persönlich
00:52:13 Ein Red Sox-Fan? Interessant.
00:52:16 Sie haben anscheinend viel Fantasie, was
00:52:20 Ok, ein Mädchen aus Boston,
00:52:24 - grosse Familie und so weiter und so fort.
00:52:27 Los geht's, Mets! Los geht's, Mets!
00:52:31 Wirf einen Strike!
00:52:32 Also, was halten Sie von June?
00:52:34 Sie ist toll. Ausgezeichnet.
00:52:36 Wie schön. Find ich auch.
00:52:37 Ja, sie hat ein devotes Lächeln,
00:52:40 und hätte keine Probleme, mir ein Sofa
00:52:44 Sie hat natürlich
00:52:46 Anschliessend waren wir was trinken
00:52:48 Sie ist ein cleveres Kind. Gescheit.
00:52:54 Sie waren also noch was trinken und...
00:52:57 Sie wusste nicht, wo sie wohnen soll.
00:53:00 Ich hab sie zu unserem Betriebsausflug
00:53:06 Ich kann auch
00:53:08 Ja, davon kann mein Kopf
00:53:10 Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie
00:53:14 Oh Gott! Der kommt direkt auf uns zu!
00:53:17 Weg da! Aus dem Weg!
00:53:20 - Mike, alles in Ordnung?
00:53:22 - Ruhig, die Saison hat erst angefangen.
00:53:25 Gehen Sie nächstes Mal
00:53:33 Hey, Sie sind im Fernsehen.
00:53:38 Ist mir das peinlich.
00:54:11 Gut!
00:54:13 - Guter Schlag.
00:54:30 - 3-0.
00:54:43 Gut.
00:54:58 Ja!
00:55:00 Meiner, meiner, meiner! Ok!
00:55:02 Weiter!
00:55:19 Lucy! Oh mein Gott, Lucy, alles klar?
00:55:22 Hab ich 'ne Gehirnerschütterung?
00:55:24 - Die Richter des Obersten Gerichtshofes?
00:55:28 Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer,
00:55:32 Keine Ahnung.
00:55:35 Willst du was?
00:55:37 Danke, lieber nicht.
00:55:39 Ok.
00:55:45 Meinst du, die hat echte rote Haare?
00:56:02 Eigentlich sollte ja June mitfahren,
00:56:05 Die Tatsache, dass er sie mag,
00:56:08 Obwohl ich sagen muss, dass sie gut
00:56:13 - In jeder Hinsicht, um genau zu sein.
00:56:15 Sie ist unglaublich lebendig.
00:56:17 Was ist? Ich dachte, Sie mögen sie auch.
00:56:20 Nein, ich... Ich hab zu viel gegessen.
00:56:23 Wirklich? Was war's denn?
00:56:26 Na ja, ein Chilidog
00:56:31 und 'ne Tüte Kekse, die mir
00:56:34 Und dazwischen noch 'n Chilidog.
00:56:37 Ok.
00:56:38 Denken Sie an irgendwas anderes.
00:56:40 Ok.
00:56:42 Mal wieder was von Ansel gehört?
00:56:45 'Tschuldigung.
00:56:47 Ich hab drüber nachgedacht.
00:56:49 Es gibt sicher viele Männer,
00:56:53 die gefrässig ist
00:56:56 Was? Ich war schon mal verliebt.
00:56:58 - Ach ja?
00:57:00 In wen, wenn ich fragen darf?
00:57:03 Haustiere zählen nicht.
00:57:11 Billy Westhouse.
00:57:13 Billy wer?
00:57:15 Westhouse. Wir waren
00:57:18 Haben Sie ihm auch gesagt,
00:57:20 Haben Sie gesagt:
00:57:35 Oh Gott!
00:57:36 Das ist nicht witzig.
00:57:38 Tut mir Leid.
00:57:41 Der letzte Chilidog scheint zu bellen.
00:57:45 Schlechtes Timing.
00:57:51 In 20 Minuten sind wir in der Stadt.
00:57:52 Zu lang! Ich fühl mich, als hätt ich
00:57:58 Was? Ich bin keine 5 mehr!
00:58:02 - Ist doch nur 'n Volvo.
00:58:05 - Ich kauf Ihnen einen neuen.
00:58:07 Das wäre das Einzige, was Sie von mir
00:58:10 Das war die Frau,
00:58:13 Ja, das würde ich
00:58:20 Ok, ich hab 'ne Idee.
00:58:24 - Ja.
00:58:26 Werden Sie es schaffen?
00:58:28 - Nein.
00:58:30 - Das ist unhygienisch. Ich halt's aus!
00:58:34 Ich halt's aus! George, ich halt's
00:58:39 Nein! Nein, George, ich will nicht...
00:58:49 Hallo allerseits!
00:59:01 - Alles ok?
00:59:05 - Ok?
00:59:06 - Ist alles ok?
00:59:08 - Was?
00:59:11 Nein! Nein! Oh Gott, nein!
00:59:15 Hallo zusammen!
00:59:19 Oh Gott!
00:59:23 Verzeihung.
00:59:25 Ich bin nicht verrückt. Meine Freundin
00:59:29 - Ich geb Ihnen $ 100.
00:59:31 Ok.
00:59:32 Danke. Ganz reizend von Ihnen.
00:59:33 Vielen Dank.
01:00:06 Sauber, sauber, sauber.
01:00:10 Aus welcher Gegend kommen Sie?
01:00:11 Ursprünglich aus Kentucky,
01:00:22 Kommt her, meine Süssen.
01:00:23 Macht schnell!
01:00:26 Sagen Sie, was schluckt die Kiste hier?
01:00:30 Ein Wohnmobil?
01:00:33 Es geht wieder weiter.
01:00:35 Warten Sie! Sekunde noch! Moment!
01:00:38 Schatz, wie sieht's aus?
01:00:40 Gib mir den Gnadenschuss!
01:00:48 So ein armer Irrer.
01:00:50 Ja, armer Irrer.
01:00:54 Oh Mann...
01:01:01 George, wo ist der Wagen?
01:01:03 Der dürfte bei der Polizei
01:01:05 Oh Gott! George, George, George!
01:01:07 Keine Sorge! Ich würde sagen,
01:01:11 Abgesehen von den armen Kindern
01:01:14 Die wirkten irgendwie verstört.
01:01:17 Ich werde niemandem was sagen.
01:01:19 Wenn wir das im Rundbrief unserer Firma
01:01:24 Schön. Dann lass ich uns abholen.
01:01:29 Lassen Sie sich doch inzwischen
01:01:31 Oder wollen Sie lieber ins Sonnenstudio?
01:02:19 Mein Gott, ist das eine schöne Stadt.
01:02:23 Da vorn ist mein Lieblingsgebäude.
01:02:25 Das ist Nirosta-Stahl, aus dem
01:02:28 Entworfen hat das Ganze ein Mann
01:02:31 der seinen ehemaligen Partner
01:02:33 Der hatte das Hochhaus für die Bank
01:02:36 Also liess van Alen verlauten, dass
01:02:40 Anschliessend liess er heimlich einen 55 m
01:02:44 den er aber erst enthüllte,
01:02:47 Und somit hatte van Alen das höchste
01:02:50 - Aber 3 Monate danach...
01:02:57 Schön. Und wie hiess
01:03:02 Wer ist H. Craig Severance?
01:03:07 - Sie sind irgendwie anstrengend.
01:03:15 Es ist schon erstaunlich, was man
01:03:19 Ja, sehr richtig.
01:03:21 - Sie könnten das ebenso, George.
01:03:25 Sie brauchten nur lhre Macht für das
01:03:31 Wenn ich das wollte.
01:03:34 Übrigens...
01:03:36 Es tut mir Leid, wenn es für Sie
01:03:40 Ganz und gar nicht. Unerträglich
01:03:44 Dann ist es ja gut, wenn Sie es
01:03:48 Tja, das war's dann. Ich kümmer mich
01:03:52 für die Kinder und arbeite June ein.
01:03:53 Ich schreibe Ihnen noch
01:03:56 und verschwinde für immer
01:03:58 Grossartig.
01:04:00 Super.
01:04:22 - Hi.
01:04:26 - Ich hab 'nen Tennisarm von dem Spiel.
01:04:29 - Lucy hat 'ne Tennisstirn.
01:04:35 Gott sei Dank sieht man es nicht.
01:04:37 Zumal heute die Benefizveranstaltung ist,
01:04:41 - Was war das noch mal?
01:04:43 für das Kinderhilfswerk.
01:04:46 Das macht 'nen guten Eindruck
01:04:49 - Klingt aufregend.
01:04:52 wie langweilig so 'ne Veranstaltung ist.
01:04:56 Was Sie langweilig finden,
01:04:58 ist vielleicht faszinierend
01:05:02 Na dann.
01:05:04 Wie wäre es, falls Sie nichts vorhaben...
01:05:06 Ein paar von uns gehen hin. Vielleicht
01:05:10 Ja, liebend gern.
01:05:14 - Schön. Dann bis später.
01:05:23 Gut. Das sollte
01:05:25 - Die Verträge müssen beglaubigt werden.
01:05:28 - Die Berichte der Bauaufsichtsbehörde.
01:05:31 Ich weiss nicht,
01:05:34 George hat mich gebeten, ihn zur
01:05:39 Schön.
01:05:40 Nur weiss ich nicht, was ich anziehe.
01:05:45 - "Ich hab nichts für solche Anlässe."
01:05:53 Nein, die Muffins sind ausgezeichnet.
01:05:55 George, unterschreiben Sie,
01:05:58 - Wiedersehen.
01:06:00 - Wir müssen meine Rede durchgehen.
01:06:02 Dann holen wir Sie um 7:30 Uhr ab
01:06:05 Ich hab June gefragt,
01:06:07 Das ist schon ok.
01:06:16 - Hallo, Howard.
01:06:18 ich hab die neuen Pläne für den Bau
01:06:20 Die Kosten sind explodiert.
01:06:22 Wir können jede Menge sparen,
01:06:25 Was redest du denn da?
01:06:27 Wir haben den Auftrag nur,
01:06:29 - Wir sagten, wir werden es versuchen.
01:06:32 Das ist Quatsch.
01:06:34 - Ich komme vorbei.
01:06:35 Ich möchte mich hinlegen, bevor die
01:06:39 Warum können wir die Towers nicht
01:06:42 Dann würden wir
01:06:44 Morgen ist Grundsteinlegung
01:06:46 in Anwesenheit des Abgeordneten Perez.
01:06:49 Du musst lediglich
01:06:51 Ich denke überhaupt nicht daran.
01:06:53 Du wirst da sein.
01:06:55 - Ich muss sehen, ob ich Zeit habe.
01:06:58 Du repräsentierst die Firma in der
01:07:01 Was ich nicht verstehen kann.
01:07:05 Wenn wir bei dem Geschäft Verluste
01:07:09 Du hast bald gar nichts mehr,
01:07:11 Kostspielige Scheidungen, Partys am
01:07:15 inklusive Feuerwerk
01:07:19 Das ist eine Ausnahme gewesen.
01:07:20 Das war die Abschiedsparty für Wendy,
01:07:25 Die Wirtschaft ist nicht mehr das,
01:07:30 Wir können alles, was wir haben,
01:07:34 Und zwar schneller als du denkst.
01:07:37 Wir brauchen diesen Auftrag.
01:07:40 Du bist dafür zuständig und wir werden
01:07:43 Oder ich schmeiss dich raus und
01:07:47 Und ich könnte es nicht ertragen,
01:07:50 Versprichst du mir, dass du
01:07:55 Es überrascht mich, dass du mich fragst.
01:07:58 Das war eigentlich keine Frage.
01:08:02 - Du hättest George begleiten sollen.
01:08:06 - Nicht nur. Er hat dich auch gefragt.
01:08:10 Wie viele Frauen sollte
01:08:12 wenn er nicht Mormone ist?
01:08:13 - Und jetzt gehst du alleine hin?
01:08:16 Das finde ich grossartig.
01:08:18 Ich war immer zu schüchtern,
01:08:21 Und dann hab ich geheiratet. Und jetzt
01:08:27 KINDERHILFSWERK NEW YORK
01:08:42 Das muss ich mir mal genauer ansehen.
01:08:45 Aha.
01:08:47 Howard. Helen, wie geht's dir?
01:08:51 Mr. Und Mrs. Wade, guten Abend.
01:08:56 - Ich hasse solche Veranstaltungen.
01:08:57 Wieso können wir das Geld nicht einfach
01:09:00 Ja, das wär schön. Wollt ihr was trinken?
01:09:02 - Ich hätte gern Champagner.
01:09:04 - Ich nehm einen Scotch.
01:09:06 Bin sofort wieder da.
01:09:12 - Wade.
01:09:14 - Die Kelson hat den Job geschmissen?
01:09:18 Wir sind übereingekommen, dass sie
01:09:21 Und wer leitet jetzt lhre Rechtsabteilung?
01:09:23 Wenn sie gut ist, dann werbe ich sie ab.
01:09:26 Vergessen Sie's. Sie scheint
01:09:28 - Lassen Sie mich das entscheiden.
01:09:31 Sie machen mir keine Angst.
01:09:33 Sie ist da drüben irgendwo.
01:10:41 Guten Abend.
01:10:43 Guten Abend.
01:10:47 Sie sehen ganz... Ich...
01:10:49 Ich... Sie...
01:10:52 - Bin gespannt auf lhre Rede.
01:10:56 Lhr Anblick ist einfach
01:10:59 überraschend.
01:11:02 Noch kennen Sie nicht das ganze Outfit.
01:11:09 Für gewöhnlich würde das
01:11:18 Heute Abend sind Sie...
01:11:22 Ich bin...
01:11:29 - Lucy, hey.
01:11:30 - Wow. Ein tolles Kleid.
01:11:34 - Sie sehen auch bezaubernd aus.
01:11:41 - Oh, störe ich vielleicht?
01:11:47 meine Rede durchgesprochen.
01:11:49 Richtig. Arbeit, Arbeit, Arbeit.
01:11:53 Howard meinte, ich soll das Angebot
01:11:55 da das Gemeindezentrum
01:11:57 - Dabei könnte ich lhre Hilfe gebrauchen.
01:12:05 George, kann ich Sie mal kurz sprechen?
01:12:07 Gleich wird ein Mann mit einer Kanone
01:12:11 George.
01:12:21 Howard ist mir egal.
01:12:26 Also kein Gemeindezentrum.
01:12:33 Wir investieren Millionen
01:12:37 Wieso kann man nicht Menschen helfen
01:12:41 - Sie haben's mir versprochen.
01:12:43 Ich sollte Ihnen sagen, wenn Sie sich
01:12:46 Eigentlich geht Sie das nichts an.
01:12:49 Ich versteh nicht, warum Sie nicht mal
01:12:53 - Das ist der Mensch, der hier steht.
01:12:54 Sie halten sich für zweitklassig und
01:12:57 Und das hab ich bis zu diesem
01:13:01 Das ist das 1. Mal, dass ich Sie
01:13:06 Ich kann mich auch nicht leiden. Ich bin
01:13:10 Wieso geben Sie sich nicht mal so,
01:13:13 Oh, schön. Ich seh schon, jetzt
01:13:16 Ach, schieb ab, du Clown.
01:13:19 Ladies und Gentlemen,
01:13:23 Und hier kommt die Garnierung.
01:13:35 George, ich danke Ihnen.
01:13:40 Ich kann's kaum erwarten, meiner Familie
01:13:43 Warum? Wen meinen Sie denn?
01:13:45 Na, Sie.
01:13:50 - Was?
01:13:56 - 'N Abend.
01:14:06 - Wie gefällt Ihnen lhr Zimmer?
01:14:08 Ich würd mich gern revanchieren dafür.
01:14:10 Ach was. Das würde ich nicht annehmen.
01:14:17 Tja, ich muss hier raus.
01:14:20 Tja dann, gute Nacht.
01:14:22 Ja. Gute Nacht.
01:14:25 - Das war ein wunderschöner Abend.
01:14:33 Also dann, gute Nacht.
01:14:38 Ja, gute Nacht.
01:14:54 Ist schon gut. Mir gehört das Hotel.
01:15:10 Wundervoll.
01:15:12 Es ist vielleicht ungewöhnlich, in einem
01:15:19 Kann ich Ihnen
01:15:22 Ein Bier vielleicht.
01:15:24 Gut.
01:15:34 Wow, Schach! Ich liebe Schach.
01:15:40 Wissen Sie,
01:15:44 Pokémon?
01:15:46 Strip-Schach.
01:15:49 Ja, das ist ein wunderbares Spiel.
01:16:02 George? Wir sollten unser Gespräch
01:16:04 - Lucy.
01:16:07 - Lucy, hi.
01:16:11 - Und das ist ein tolles Kleid.
01:16:15 Das war's. Die Pause ist zu Ende.
01:16:21 - Hi.
01:16:30 Wir haben gerade Schach gespielt.
01:16:35 Und waschen ein paar Sachen.
01:16:37 Ach so, das ist schon ok.
01:16:39 Ich wollte mich auch gerade
01:16:42 Ich mein natürlich, nicht mit mir selbst,
01:16:45 sondern mit einem Mann.
01:16:50 Oh, Sie kennen ihn nicht.
01:16:53 Ja, in meinem Bett.
01:16:56 Er heisst Barry. Ja.
01:16:59 Barry ist in meinem Bett.
01:17:06 Das war ja vielleicht peinlich.
01:17:41 - Hey.
01:17:42 - Was ist los?
01:17:46 Warte mal, Kleines. Sieh mich an.
01:17:49 - Nichts.
01:17:51 Ich kenn dich seit unserer Pfadfinderzeit
01:17:55 Ausser damals, als Bush gesiegt hat.
01:17:58 Welcher Bush?
01:18:00 Beide. Du hast also 2-mal geweint.
01:18:03 Diesmal geht's um einen anderen George.
01:18:05 Das tut mir Leid.
01:18:07 So kann das mit der Liebe nicht laufen.
01:18:11 Wer weiss, vielleicht doch.
01:18:13 Vielleicht ist es so, wie der Philosoph
01:18:18 "Nur das jeweils Andere führt uns
01:18:24 Ich hab auch um Tom kämpfen müssen.
01:18:29 Wirklich?
01:18:30 Ist alles in Ordnung?
01:18:33 - Nicht jetzt! Geht nicht immer um dich!
01:18:54 Leb wohl Lucy
01:19:00 Ruhe, bitte! Seid doch mal still!
01:19:03 Danke.
01:19:05 Ich hab für Sie ein Gedicht geschrieben.
01:19:11 Bitte!
01:19:20 - Soll ich anfangen?
01:19:26 Es sitzt kein Moos
01:19:29 Doch Sie
01:19:31 Sie geh 'n und lassen uns ganz allein
01:19:35 Zwar werfen wir stolz den Kopf zurück
01:19:40 Denn als Chefin
01:19:54 Das war aber ein schönes Gedicht.
01:19:57 Sie alle hier bei Wade
01:20:05 Aber 1000 Erinnerungen
01:20:08 Und falls Sie je einen Mord begehen,
01:20:18 - Was war 'n das?
01:20:21 Wiedersehen. Wiedersehen.
01:20:25 - Wiedersehen.
01:20:26 Lhre umfangreichen Berichte
01:20:28 Mir auch, mir auch.
01:20:30 Lucy. Vielen Dank für alles.
01:20:33 War mir ein Vergnügen.
01:20:36 Und entschuldigen Sie nochmals
01:20:39 - Oh nein. Brian war unglaublich.
01:20:45 Ach, Barry kam zuerst und dann
01:20:51 - Fast hätte ich meinen Tacker vergessen.
01:20:54 - Was?
01:20:56 - Nein, nein. Was?
01:20:58 - ist der Tacker doch Firmeneigentum.
01:21:02 Aber... ist ja auch egal.
01:21:04 Ich hab mit diesem Tacker
01:21:08 Nein, nein. Sie können ihn behalten.
01:21:10 - Tatsächlich?
01:21:13 Grossartig. Danke. Danke vielmals.
01:21:15 Ich hab ihn mir wohl auch verdient.
01:21:16 Schliesslich hab ich hier 18 Stunden
01:21:19 Dann sind Sie ja
01:21:22 Nein, das ist normal für jemanden,
01:21:26 Ach, wissen Sie, ich kann auch
01:21:28 Deshalb bin ich bemüht, mein Privatleben
01:21:32 Tatsächlich? Ach, jetzt versteh ich
01:21:37 - Wie war das gerade?
01:21:39 Das geht Sie überhaupt nichts an.
01:21:41 Na schön. Was kostet so ein Tacker?
01:21:43 Hier, hier sind $ 10.
01:21:45 - Geradezu lächerlich.
01:21:47 Was ist nur mit Ihnen los?
01:21:49 Sie haben das Ding nicht bezahlt.
01:21:51 - Und Sie haben noch mehr davon!
01:21:56 - Nein. Nein.
01:21:58 Schluss damit. Es reicht. Aufhören!
01:22:00 - Sie tut mir weh!
01:22:03 Da rein.
01:22:05 Du bist so gut wie tot!
01:22:09 Was war denn das?
01:22:10 Lhre Freundin wollte mir
01:22:12 - 'Ne neue Art von Büro-Leibesvisitation.
01:22:15 Wollen Sie immer noch
01:22:18 Hören Sie...
01:22:20 Ich weiss, Sie sind verstimmt
01:22:22 Wollen Sie immer noch
01:22:24 - Ich wollte Sie anrufen...
01:22:28 Was ist los mit Ihnen? Sind Sie unfähig,
01:22:31 Werden Sie das Gemeindezentrum
01:22:33 Schön. Vielleicht haben Sie vergessen,
01:22:38 Ich war mit June zusammen.
01:22:40 Sie müssen doch... Sie können
01:22:49 Das muss ich mir nicht anhören.
01:22:53 Sagen Sie mal, was glauben Sie,
01:22:56 Ich hab die Stelle nicht angenommen,
01:22:59 - um einer guten Sache zu dienen.
01:23:02 Lm Vergleich zu Ihnen war Gandhi
01:23:04 Mein Gott! Es ist unglaublich,
01:23:08 Fangen wir noch mal von vorn an. Sie
01:23:12 Ja! Ich hab's versprochen!
01:23:15 Ich kann die Wirtschaft nicht beeinflussen,
01:23:21 - Das sind viele!
01:23:26 Sie sind viel zu perfekt.
01:23:29 weshalb sich so viele Männer
01:23:33 Sie sind unerträglich!
01:23:37 Mit 'ner Heiligen lebt keiner gern.
01:23:49 Mr. Wade,
01:23:53 Ja, gut.
01:24:08 Hi, Mr. Wong?
01:24:10 Ja, Lucy Kelson.
01:24:15 Ich wohne wieder bei meinen Eltern.
01:24:17 Ist ganz nett, wieder in meinem alten
01:24:21 'tschuldigung.
01:24:26 und 1 -mal die Nr. 12.
01:24:30 Ja, nur für einen.
01:24:32 Wie immer, nur für einen.
01:24:34 Ja. Das wär's. Nein.
01:24:36 ein paar Frühlingsrollen dazu.
01:24:46 Lange haben wir uns hier darum bemüht,
01:24:53 Wir hoffen, dass die Island Towers erst
01:24:58 Und nun ist es mir eine grosse Ehre,
01:25:00 Ihnen einen der Männer vorzustellen,
01:25:06 - Du siehst gut aus.
01:25:15 - Danke sehr.
01:25:18 Haben Sie vielen Dank,
01:25:23 Deine Mom hat noch 'ne Vorlesung,
01:25:25 also sollten wir noch was essen
01:25:28 Wir haben heute noch 'ne Demonstration
01:25:31 Ich komm nicht mit.
01:25:33 - Was redest du da?
01:25:35 dass wieder ein Haus abgerissen wird.
01:25:37 Hey! Wir haben dich
01:25:41 Schon als kleines Mädchen
01:25:44 Mit 5 hast du auf der Feindliste
01:25:47 Dad, ich bin nicht untätig,
01:25:50 Und was können wir schon bewirken?
01:25:52 Er hat mir Sachen an den Kopf geworfen,
01:25:59 wahr.
01:26:00 Dann ändere deine Taktik!
01:26:03 Du wirst nicht aufgeben.
01:26:05 Bei unseren Bürgerrechten haben wir auch
01:26:10 Schatz.
01:26:12 Solange sich die Menschen
01:26:14 kann auch die Welt geändert werden.
01:26:16 Ja, aber wenn sich die Menschen
01:26:22 Weisst du,
01:26:24 ich will's mal so sagen.
01:26:27 Ich esse gerade ein Stück Käsekuchen,
01:26:31 Ich find's widerlich.
01:26:33 Aber ich esse es trotzdem.
01:26:43 Ich muss zur Arbeit. Bis dann. Viel Glück.
01:26:51 RECHTSHILFE
01:26:54 Die Gesetzeslage ist klar.
01:26:56 Wenn der Vermieter die Wohnung
01:26:58 kann er nicht räumen lassen.
01:26:59 Wir werden Ihnen helfen, Mrs. Muñez.
01:27:01 Ich hol schnell die Formulare, die Sie
01:27:17 Sieh an! Hallo!
01:27:19 - Hi.
01:27:22 Polly St. Clair? Ich hab mich
01:27:25 Sie dachten,
01:27:26 Oh ja. Ja, Polly. Wow.
01:27:30 Jetzt arbeiten Sie also hier?
01:27:31 - Wie schön. Wie fühlen Sie sich?
01:27:35 - Darauf fall ich nicht mehr rein.
01:27:38 - Jetzt dürfen Sie mir gratulieren.
01:27:41 Ich bin schwanger!
01:27:43 Mrs. Muñez, da gibt es noch 2 weitere...
01:27:45 Hi.
01:27:50 Hi. Ich hab zu tun.
01:27:53 Ja.
01:27:55 Ich könnte lhren Rat gebrauchen
01:27:58 und dann hören Sie
01:28:01 Ich hab heute zum 1. Mal,
01:28:02 seit wir uns begegnet sind,
01:28:04 Und vielleicht
01:28:07 Daher würde ich gern
01:28:10 Ok. Dann lese ich sie Ihnen jetzt vor.
01:28:13 "Ich möchte Sie an diesem besonderen
01:28:16 Die Island Towers werden
01:28:18 und Brooklyn zu neuer Blüte führen.
01:28:20 Dass wir heute hier sein dürfen,
01:28:22 Aber leider gibt es
01:28:25 Ich habe jemandem mein Wort gegeben,
01:28:27 dass ich das Gebäude hinter mir
01:28:30 Sonst - die, die mich kennen
01:28:33 können das bestätigen -
01:28:36 Wieso also gerade heute?
01:28:38 Zum einen, weil dieses Gebäude
01:28:40 und es daher geschützt werden sollte.
01:28:43 weil Senioren irgendwo Wasserballett und
01:28:48 Möglichst nicht gleichzeitig.
01:28:52 Aber hauptsächlich deshalb, weil diese
01:28:57 und wenig kompromissbereit
01:29:04 so hat sie doch
01:29:07 viel Ähnlichkeit mit dem Gebäude,
01:29:11 Sie hat eine Menge Ecken und Kanten,
01:29:16 ist sie unglaublich schön.
01:29:20 Und absolut einzigartig.
01:29:27 Ich hab ihr zwar gemeine Dinge gesagt
01:29:31 aber sie ist
01:29:35 die ich nicht mehr überhören kann.
01:29:41 Die ich auch nicht mehr überhören will.
01:29:48 Und daher werden wir
01:29:53 Weil ich ihr mein Wort gegeben habe.
01:29:58 Und weil wir der Gemeinde
01:30:05 Ich hab mit June nicht geschlafen.
01:30:09 Das gehört nicht zur Rede, das sag ich
01:30:16 Was sagen Sie?
01:30:27 Ich muss jetzt weiterarbeiten.
01:30:38 Gut.
01:30:39 Verstehe. Ja, ja, ja.
01:30:48 Also, herzlichen Glückwunsch, Polly.
01:31:15 Wenn man von dem unvollständigen
01:31:20 dann war die Rede eigentlich
01:31:23 Ja. Ich versteh gar nicht,
01:31:27 Dabei mag ich ihn nicht mal.
01:31:48 George!
01:32:11 George, ich wollte mich nur bedanken.
01:32:16 Danke. Ich weiss, ich kann
01:32:18 ich will versuchen,
01:32:20 dass wir uns ändern können.
01:32:22 Ich muss nicht immer
01:32:25 Vielleicht treffen wir uns
01:32:26 Es ist nur manchmal so, dass ich nicht...
01:32:30 Einmal...
01:32:34 Lucy,
01:32:36 ich bin in dich verliebt.
01:32:41 Und ich bin in dich verliebt.
01:32:51 Vielleicht sollte ich noch erwähnen,
01:32:54 - Ich bin jetzt arm.
01:32:56 Damit meine ich, wir müssen uns den
01:33:01 Könntest du damit leben?
01:33:02 Solange ich nicht mehr für dich
01:33:06 Ausgezeichnet.
01:33:09 Und jetzt würde ich gern auf die Sache
01:33:13 Das war ein Scherz.
01:33:16 Ich bin traurig, das zu hören.
01:33:19 - Aber das mit der Brezel stimmt.
01:34:03 Hi, Mr. Wong, hier ist Lucy Kelson.
01:34:05 Ich hätte gern 1 -mal die Nr. 13,
01:34:09 Ich fasse es nicht, wie winzig
01:34:12 Dann noch 3-mal die 8, ohne Knoblauch.
01:34:17 Wir hätten hier nie reingepasst,
01:34:20 Und dann hätt ich gern
01:34:26 Ich brauche von einem Ende der
01:34:29 - Pass auf. 1...
01:34:34 Nein, heute ist es für 2.
01:39:04 VIELE GRÜSSE!
01:39:13 Untertitel:
01:39:14 [GERMAN]