|
Baekmanjangja ui cheot sarang A Millionaire s First Love
|
| 00:00:31 |
A Boram Entertainment production |
| 00:00:40 |
Lotte Entertainment, KTB network |
| 00:00:54 |
How's your head? |
| 00:01:13 |
Jae-kyung! |
| 00:01:35 |
I'm rich. |
| 00:01:38 |
As of last midnight Im richer. |
| 00:01:42 |
I can pay my way out of this. |
| 00:01:48 |
Watch it, asshole. |
| 00:01:52 |
It's done. |
| 00:01:53 |
What took you so long? |
| 00:02:00 |
Theres a matter to discuss. |
| 00:02:14 |
I'm the heir, okay? |
| 00:02:38 |
Study hard and be sure to get your diploma. |
| 00:02:45 |
Teacher, drop me a line anytime. |
| 00:02:48 |
You! |
| 00:02:52 |
Don't call me in class! |
| 00:03:05 |
Todays his 18th birthday. |
| 00:03:08 |
He's an official millionaire |
| 00:03:11 |
- To KANG Jae-kyung! |
| 00:03:17 |
Im so envious. |
| 00:03:19 |
Why is my old man so healthy? |
| 00:03:25 |
Starring/HYUN Bin |
| 00:03:35 |
LEE Yeon-hee |
| 00:03:42 |
JUNG Wook |
| 00:03:52 |
SHIN Jung-lim? |
| 00:03:57 |
Do I know you? |
| 00:04:00 |
Here to see my son? |
| 00:04:02 |
He skipped school again? |
| 00:04:05 |
That bastard! |
| 00:04:11 |
Did he knock you up? |
| 00:04:14 |
I cant believe this! |
| 00:04:20 |
You shouldve known better. |
| 00:04:24 |
I have no money to spare. So leave! |
| 00:05:19 |
Directed by KIM Tae-gyun |
| 00:05:32 |
This is a five-star hotel. |
| 00:05:37 |
So what? |
| 00:05:39 |
Forget about hooking here. |
| 00:05:42 |
Don't worry about that. |
| 00:05:46 |
- What? |
| 00:05:50 |
This place is too expensive. |
| 00:05:53 |
What a nutcase! |
| 00:05:59 |
Consider yourself lucky. |
| 00:06:09 |
Not in my hotel, okay? |
| 00:06:33 |
A Millionaire's First Love |
| 00:07:18 |
Honey. |
| 00:07:19 |
- What are you doing here? |
| 00:07:23 |
You're so simple. |
| 00:07:27 |
The number to open the door |
| 00:07:30 |
Sorry for being simple. |
| 00:07:35 |
- Come on, Honey. |
| 00:07:39 |
Whats that! |
| 00:07:50 |
- It's not what you think. |
| 00:07:53 |
- It really isnt. |
| 00:07:58 |
Fuck me. |
| 00:08:13 |
Oh God! |
| 00:09:08 |
Shit! |
| 00:09:10 |
Hey! |
| 00:09:14 |
Whats your problem? |
| 00:09:18 |
- To see you. |
| 00:09:21 |
The picture in the ladies room |
| 00:09:26 |
Oh! |
| 00:09:30 |
Heres your tip. |
| 00:09:42 |
- Is this how you run the hotel? |
| 00:09:45 |
No, that hooker! |
| 00:09:49 |
Damn! |
| 00:09:51 |
Theres a matter to discuss. |
| 00:09:54 |
What the hell is it? |
| 00:09:56 |
This will is in effect only when |
| 00:10:01 |
- It's as follows. |
| 00:10:04 |
Is this a joke? |
| 00:10:08 |
The heir should transfer |
| 00:10:11 |
to Boram High School |
| 00:10:14 |
Get off my back, will you? |
| 00:10:19 |
And he must graduate. |
| 00:10:21 |
The estate goes to the charity |
| 00:10:25 |
However, if he resigns his right |
| 00:10:30 |
Forget it. |
| 00:10:34 |
You're fired. |
| 00:10:38 |
You're transferring. |
| 00:10:42 |
And remember. |
| 00:10:50 |
Does it tell you to fuck |
| 00:10:56 |
Does it? |
| 00:11:05 |
Whats this? |
| 00:11:10 |
Fine. I'll do it. |
| 00:11:16 |
See what I do with your money. |
| 00:11:24 |
Get the car ready. |
| 00:11:27 |
You cant use it. |
| 00:11:31 |
What? |
| 00:11:31 |
Not only the car |
| 00:11:37 |
You cant use anything that |
| 00:11:41 |
Didnt I fire you? |
| 00:11:50 |
Get the car ready. |
| 00:11:53 |
What? |
| 00:11:55 |
You wanna lose your job, too? |
| 00:11:58 |
Heres the address. |
| 00:12:08 |
If you need help, call me. |
| 00:13:11 |
What a shitty house. |
| 00:13:18 |
Hasnt he grown! |
| 00:13:22 |
What? |
| 00:13:23 |
It needs a little trimming. |
| 00:13:27 |
Who the hell are you? |
| 00:13:29 |
Why bother gardening? |
| 00:13:31 |
You're here now. |
| 00:13:34 |
Forget it. |
| 00:13:39 |
Goddamn boondocks! |
| 00:13:45 |
Fix the door. |
| 00:13:47 |
I will. |
| 00:13:51 |
Fix it now, okay? |
| 00:13:58 |
What a grandson he had. |
| 00:15:10 |
Bye. |
| 00:15:18 |
This towns got poor taste. |
| 00:15:35 |
And a pack of cigarettes. |
| 00:15:37 |
No cigarettes. |
| 00:15:39 |
- What? |
| 00:15:42 |
What are you taking... |
| 00:15:46 |
You! |
| 00:15:48 |
Did you fix that picture? |
| 00:15:50 |
It's $15.80 |
| 00:15:58 |
You live here? |
| 00:16:00 |
Hand it nicely next time. |
| 00:16:05 |
This card is suspended. |
| 00:16:08 |
Read what it says on it. |
| 00:16:12 |
Platinum Card. |
| 00:16:15 |
I cant believe this. |
| 00:16:18 |
You know how much I have |
| 00:16:21 |
I don't even know. Why? |
| 00:16:25 |
Get that? |
| 00:16:27 |
I couldn't care less. |
| 00:16:44 |
Your hands are filthy. |
| 00:16:57 |
Why dyeing your fingernails |
| 00:17:03 |
Theyre black-edged. |
| 00:17:08 |
I cant wait for the first snow. |
| 00:17:10 |
Whats the point? |
| 00:17:15 |
I'm 19. |
| 00:17:19 |
It may come earlier for you |
| 00:17:38 |
God, its noisy. |
| 00:17:40 |
Shut up, please! |
| 00:17:54 |
Hometown of your heart. |
| 00:17:56 |
Hometown of your heart. |
| 00:17:59 |
How corny! |
| 00:18:16 |
- What do you want? |
| 00:18:20 |
You'd better start |
| 00:18:23 |
- Why would I... |
| 00:18:28 |
Mr. Lawyer, the will says |
| 00:18:33 |
So getting expelled is okay. |
| 00:18:45 |
You're all over the place. |
| 00:18:49 |
He's getting the toolbox |
| 00:18:55 |
No, I'm looking for... |
| 00:19:00 |
I'm glad you're all here. |
| 00:19:07 |
Whos my HR teacher? |
| 00:19:14 |
So nice to have you. |
| 00:19:20 |
I have the script for you. |
| 00:19:24 |
It's a musical. |
| 00:19:32 |
- No Lit class. |
| 00:19:35 |
The teachers cow is giving birth. |
| 00:19:47 |
- Is he from Seoul? |
| 00:19:51 |
He showed up with style. |
| 00:19:54 |
He's a transferee from Seoul. |
| 00:19:58 |
Introduce yourself and take a seat. |
| 00:20:02 |
Sit here. |
| 00:20:06 |
God, look at these clowns. |
| 00:20:13 |
He looked at you. |
| 00:20:21 |
That bulky one, can he fight? |
| 00:20:25 |
His name is Myung-sik. |
| 00:20:29 |
He can crush you if he wants to. |
| 00:20:32 |
Don't mess with him. |
| 00:20:35 |
Whats up with her accent? |
| 00:20:37 |
I'm just saying that he's so strong |
| 00:20:41 |
Save it. |
| 00:20:47 |
- It looks good on me? |
| 00:20:52 |
He's so senseless. |
| 00:20:57 |
- Hey. |
| 00:21:01 |
See me outside. |
| 00:21:14 |
Whats up with him? |
| 00:21:15 |
I cant believe this. |
| 00:21:18 |
Yeah? How could he? |
| 00:21:57 |
You shouldve told me |
| 00:22:04 |
I looked all over for you. |
| 00:22:06 |
You couldve guessed |
| 00:22:10 |
I thought it was the cafeteria. |
| 00:22:16 |
Whatever. Lets do it. |
| 00:22:18 |
What? Do what? |
| 00:22:23 |
Shit! |
| 00:22:26 |
What are you doing here? |
| 00:22:27 |
What about you? |
| 00:22:28 |
Why only Myung-sik? |
| 00:22:32 |
What do you like about him? |
| 00:22:40 |
Listen. I'm sorry. |
| 00:22:45 |
I know I'm a bad ass. |
| 00:22:51 |
- Wanna take the first punch? |
| 00:22:56 |
What for? |
| 00:22:58 |
Fine then. |
| 00:23:12 |
You did this to him? |
| 00:23:17 |
You beat the crab out of him |
| 00:23:24 |
- Yes. |
| 00:23:27 |
- Whatd he do to you? |
| 00:23:32 |
Take him to a hospital. |
| 00:23:40 |
Can I go now? |
| 00:23:42 |
What are you doing? |
| 00:24:13 |
Go ahead. |
| 00:24:16 |
That's how boys grow up. |
| 00:24:20 |
When the wound heals |
| 00:24:25 |
Listen, Myung-sik. |
| 00:24:27 |
Don't try to get back at him. |
| 00:24:32 |
Okay? |
| 00:24:34 |
You know I'm not like that. |
| 00:24:41 |
Come on, eat. |
| 00:24:43 |
You live alone, right? |
| 00:24:48 |
No. I'll eat. |
| 00:25:06 |
It's very dark. |
| 00:25:10 |
Be careful. |
| 00:25:21 |
What a town! |
| 00:25:24 |
What are they, angels? |
| 00:25:41 |
Be a man, Jae-kyung. |
| 00:25:55 |
I'm a man. I'm a man. |
| 00:26:00 |
Whats this? |
| 00:26:02 |
- What are you scared of? |
| 00:26:08 |
You scare me. |
| 00:26:09 |
It's scary to run into an ugly girl |
| 00:26:13 |
Turn it off. |
| 00:26:17 |
Your girlfriend is shivering. |
| 00:26:21 |
What girlfriend? |
| 00:26:29 |
Hey. Hey! |
| 00:27:22 |
- Pretty, isnt it? |
| 00:27:26 |
No, but sick. |
| 00:27:28 |
Damn. |
| 00:27:34 |
This crazy bitch is leaving. |
| 00:27:37 |
Hey! |
| 00:27:41 |
Hey! Hey! |
| 00:27:51 |
Hey! |
| 00:27:54 |
Hey! |
| 00:27:59 |
- Holy shit! Play the way it should be! |
| 00:28:07 |
Gather around! |
| 00:28:17 |
You! What are you doing there? |
| 00:29:03 |
Stage Design, Costume/Sung-hee |
| 00:29:12 |
Only one character left. |
| 00:29:16 |
The maid. |
| 00:29:22 |
Good. |
| 00:29:25 |
What? |
| 00:29:28 |
- The maid. |
| 00:29:32 |
We have to stage a play |
| 00:29:37 |
Says who? |
| 00:29:40 |
Whats wrong with this school? |
| 00:29:42 |
I'll report it |
| 00:29:44 |
It's a part of curriculum. |
| 00:29:46 |
Everybody has to do it. |
| 00:29:49 |
You have no choice. |
| 00:29:51 |
What do you take me for |
| 00:29:57 |
For the orphanage? |
| 00:29:59 |
No way that I'm doing it. |
| 00:30:07 |
He's cute but mean. |
| 00:30:14 |
This will be over tomorrow. |
| 00:30:16 |
- I know you like it. |
| 00:30:19 |
- We'll, I'm rich. |
| 00:30:22 |
What happened? |
| 00:30:23 |
What took you so long |
| 00:30:25 |
Where are you? |
| 00:30:29 |
Is it Jae-kyung? |
| 00:30:32 |
- Let me talk to him. |
| 00:30:36 |
- Where is he? |
| 00:30:40 |
- You're asking me for money? |
| 00:30:45 |
Taking part in the famine |
| 00:30:47 |
- I'll message you the address. |
| 00:30:50 |
It's embarrassing. |
| 00:30:52 |
This is freaking embarrassing. |
| 00:30:56 |
It's embarrassing! |
| 00:30:59 |
It's embarrassing! |
| 00:31:07 |
Grandpa. |
| 00:31:10 |
I know what you're up to. |
| 00:31:15 |
I'll put an end to this. |
| 00:31:19 |
God, its embarrassing. |
| 00:31:23 |
This should be enough. |
| 00:31:26 |
Whats this? |
| 00:31:28 |
Let me graduate. |
| 00:31:32 |
What does that have to do |
| 00:31:35 |
Isnt he greedy! |
| 00:31:39 |
How about now? |
| 00:31:41 |
A teachers ability is a belief |
| 00:31:45 |
By Ralph Emerson. |
| 00:31:48 |
I know I wont change. |
| 00:31:51 |
You wanna take a shortcut? |
| 00:31:57 |
Even if it takes longer! |
| 00:32:19 |
That temper must run |
| 00:32:23 |
You left way too early. |
| 00:32:48 |
Honey! |
| 00:32:53 |
Jae-kyung! |
| 00:32:56 |
Honey, you're so inconsiderate! |
| 00:33:02 |
- Keep missing me. |
| 00:33:09 |
- Lets go hit the booze. |
| 00:33:14 |
Theyre kick-ass cars! |
| 00:33:19 |
That tramp is a work of |
| 00:33:34 |
- Are you trying to punk us? |
| 00:33:41 |
- Hi, what can I get you? |
| 00:33:47 |
You guys are so cool. |
| 00:33:51 |
What are you doing |
| 00:33:54 |
We were worried. |
| 00:33:56 |
- Are you senile? |
| 00:33:58 |
Don't ask any questions. |
| 00:34:05 |
God, I cant believe this. |
| 00:34:10 |
Honey, are we drinking here? |
| 00:34:17 |
If you honey me again |
| 00:34:30 |
Buy one for me, too. |
| 00:34:34 |
It's launching, not lunch. |
| 00:34:40 |
before everybody else does. |
| 00:34:44 |
Why ask abut Jae-kyung? |
| 00:34:51 |
What the... I'll call you back. |
| 00:34:59 |
Shit! |
| 00:35:17 |
Which one? |
| 00:35:23 |
Can you pop the lid? |
| 00:35:25 |
Let me help you. |
| 00:35:38 |
It's $35 |
| 00:35:42 |
Here. |
| 00:35:45 |
Keep the change. |
| 00:35:48 |
Ours is the only station |
| 00:35:51 |
Come get gas for the rest |
| 00:35:54 |
This is all I have on me. |
| 00:35:59 |
Why always you? |
| 00:36:02 |
You know her? |
| 00:36:04 |
Wait. |
| 00:36:06 |
Where are you going? |
| 00:36:09 |
I tipped you for some service. |
| 00:36:11 |
You smoked. You empty it. |
| 00:36:17 |
What are you doing? |
| 00:36:39 |
The organic form has changed |
| 00:36:43 |
due to geographical |
| 00:36:47 |
over a long period of time. |
| 00:36:53 |
Is Jae-kyung absent? |
| 00:36:59 |
It's called an ecological |
| 00:37:03 |
All living things are... |
| 00:37:59 |
Eunhye Orphanage |
| 00:38:43 |
Mom. |
| 00:39:10 |
I'm not. |
| 00:39:11 |
- You sure? |
| 00:39:13 |
- Be a good boy. |
| 00:39:17 |
- That makes you a gentleman |
| 00:39:19 |
Dad. |
| 00:39:28 |
Mom, I'm here. |
| 00:39:34 |
Dad, don't go! |
| 00:39:42 |
Don't go! I'm here! |
| 00:39:52 |
Mom, don't go! I'm here! |
| 00:40:12 |
Jae-kyung! |
| 00:40:17 |
KANG Jae-kyung? |
| 00:40:20 |
Jae-kyung? |
| 00:40:25 |
KANG Jae-kyung? |
| 00:40:32 |
If you keep missing... |
| 00:40:36 |
Mom... |
| 00:40:44 |
Jae-kyung! |
| 00:40:55 |
What are you doing? |
| 00:40:57 |
It'll be over before you know it. |
| 00:41:00 |
Isnt this too big? |
| 00:41:03 |
You have an upset stomach. |
| 00:41:07 |
You're hurting me, asshole! |
| 00:41:11 |
Don't hold him too tightly. |
| 00:41:14 |
Don't do it. Let go! |
| 00:41:16 |
Come on, be a man. |
| 00:41:22 |
Don't touch me! |
| 00:41:26 |
That scared? |
| 00:41:30 |
Let go, or I'll kill you! |
| 00:41:33 |
Look, the blood is so... |
| 00:41:40 |
So red. |
| 00:41:43 |
Sleep some more. |
| 00:41:45 |
Don't kick the blanket. |
| 00:41:47 |
Get back here. |
| 00:41:51 |
Sleep. Go back to bed. |
| 00:41:53 |
Hey! |
| 00:41:55 |
I told you |
| 00:41:58 |
So weird, it seems |
| 00:42:50 |
You scared me. |
| 00:42:53 |
Feel better now? |
| 00:43:01 |
Why staring at me like that? |
| 00:43:04 |
- Never seen it before. |
| 00:43:08 |
A girl cooking. |
| 00:43:14 |
It's boiling over. |
| 00:43:31 |
You like it? |
| 00:43:37 |
I have a question. |
| 00:43:40 |
Is there a way to graduate |
| 00:43:45 |
- No. |
| 00:43:48 |
You don't wanna do it |
| 00:43:52 |
I don't. |
| 00:43:58 |
Forget it. |
| 00:44:02 |
Your lawyer said, |
| 00:44:05 |
Don't let him graduate without effort. |
| 00:44:19 |
One, two, three, four, five |
| 00:44:23 |
Why cant you do it right? |
| 00:44:26 |
Myung-sik, look forward. |
| 00:44:32 |
Feel the music and move gracefully. |
| 00:44:35 |
Hey, hold your ass in. Turn! |
| 00:44:43 |
You hurt your leg? |
| 00:44:48 |
It just happened. |
| 00:44:50 |
I don't think I can do the play. |
| 00:44:55 |
Asshole! |
| 00:45:01 |
What? |
| 00:45:04 |
What the hell! |
| 00:45:14 |
Eun-whan! |
| 00:45:16 |
- Eun-whan! |
| 00:45:19 |
She must have an upset stomach. |
| 00:45:23 |
Needle her finger. |
| 00:45:25 |
Eun-whan! |
| 00:45:27 |
Eun-whan, are you okay? |
| 00:45:31 |
Eun-whan! |
| 00:45:32 |
Hey! |
| 00:45:35 |
- Eun-whan! Eun-whan! |
| 00:45:40 |
- Eun-whan! Eun-whan! |
| 00:45:47 |
You cant force me. |
| 00:45:51 |
The choice mine. |
| 00:45:53 |
Eun-whan! |
| 00:45:54 |
I don't wanna die here. |
| 00:45:57 |
You cant be stubborn about this. |
| 00:46:00 |
It's my life. Why cant I? |
| 00:46:03 |
Yeah, I made it! |
| 00:46:31 |
Let me live |
| 00:46:36 |
I've dyed my fingernails with flower juice. |
| 00:46:49 |
No visitor is allowed. |
| 00:46:52 |
- Is it that bad? |
| 00:46:55 |
Just our luck! |
| 00:46:58 |
Hey, its a market day! |
| 00:47:01 |
Please! |
| 00:47:04 |
- Don't you have to buy props? |
| 00:47:12 |
Isnt that Jae-kyung? |
| 00:47:44 |
It's something, huh? |
| 00:47:48 |
We have TVs in Seoul. |
| 00:47:50 |
Look at that! |
| 00:47:52 |
Must be a new stock! |
| 00:47:56 |
Buy some. |
| 00:48:01 |
Yeah? |
| 00:48:02 |
All she has is fake stuff. |
| 00:48:05 |
Oh, you bought it from me. |
| 00:48:07 |
That's good. |
| 00:48:11 |
- You know how much this is? |
| 00:48:16 |
$10 for 3. |
| 00:48:19 |
You said to buy us lunch. |
| 00:48:22 |
Can you buy me this instead? |
| 00:48:24 |
- You sure? |
| 00:48:26 |
Me too! |
| 00:48:28 |
I want lunch! |
| 00:48:31 |
Lunch! |
| 00:48:36 |
- Here. |
| 00:48:37 |
- Buy yourself lunch. |
| 00:48:41 |
You're cool! |
| 00:48:45 |
It's a weird town. |
| 00:48:48 |
A ten-dollar-bill can |
| 00:49:08 |
Did you make these? |
| 00:49:12 |
If not me, did you? |
| 00:49:17 |
I know you're faking it. |
| 00:49:24 |
Your leg is fine. |
| 00:49:28 |
Whats wrong with you? |
| 00:49:31 |
You couldn't send me a message |
| 00:49:37 |
How could you collapse |
| 00:49:41 |
Quit working at the station. |
| 00:49:54 |
They're nice. |
| 00:49:55 |
Don't be mistaken. |
| 00:49:59 |
Pretty. |
| 00:50:03 |
You could've thanked me. |
| 00:50:06 |
- You'll quit working, right? |
| 00:50:27 |
Hi. |
| 00:50:33 |
Choppy Chop! |
| 00:50:40 |
Hey. |
| 00:50:43 |
Pull in and up. |
| 00:50:59 |
What is this, a circus? |
| 00:51:07 |
Hey! Put me down! |
| 00:51:10 |
Hey! Why! |
| 00:51:12 |
Hold on. Wait. |
| 00:51:15 |
I'll do it. |
| 00:51:17 |
- Lift them. |
| 00:51:18 |
One, two, three! |
| 00:51:27 |
Breathe, Breathe. |
| 00:51:31 |
- One more time. |
| 00:51:33 |
Stop it. Please, don't! |
| 00:51:35 |
One, two, three! |
| 00:51:51 |
You're supposed to pick them |
| 00:51:54 |
The suns going down soon. |
| 00:51:58 |
Pick it up, will you? |
| 00:52:01 |
Why should I do this? |
| 00:52:04 |
Staging the play is no joke. |
| 00:52:10 |
Get the principal! |
| 00:52:11 |
This is exploitation of labor. |
| 00:52:15 |
Shut up and work. |
| 00:52:19 |
Shut up! |
| 00:52:25 |
Here, I picked it. |
| 00:52:28 |
I cant believe him. |
| 00:52:42 |
Thanks. |
| 00:52:44 |
Thanks. |
| 00:52:52 |
This is it? |
| 00:52:56 |
$30 is more than enough |
| 00:53:00 |
What, $30? |
| 00:53:05 |
I'm KANG Jae-kyung. |
| 00:53:08 |
So what? |
| 00:53:10 |
You have a long way to go. |
| 00:53:14 |
Listen to yourself. |
| 00:53:16 |
You don't even have $3 on you. |
| 00:53:18 |
You're pathetic. |
| 00:53:20 |
I don't care who you are. |
| 00:00:20 |
- What? |
| 00:00:26 |
I wasn't looking at you |
| 00:00:30 |
Your hair smells like shit. |
| 00:00:58 |
- Be careful driving home. |
| 00:01:03 |
See you later. |
| 00:01:08 |
Not going home? |
| 00:01:17 |
What are you doing here? |
| 00:01:20 |
I'm the head of this orphanage. |
| 00:01:23 |
What? |
| 00:01:25 |
You shouldnt be out for long. |
| 00:01:28 |
Dad, don't be a nag. |
| 00:01:31 |
Come in. Eat with us. |
| 00:01:37 |
Dad? |
| 00:01:40 |
It's okay. I know how you feel. |
| 00:01:43 |
- How do I feel? |
| 00:01:46 |
They feel sorry when they learn |
| 00:01:50 |
Thanks for taking me home. |
| 00:01:55 |
Hey! |
| 00:02:02 |
I don't feel sorry for you. |
| 00:02:07 |
I don't have parents, either. |
| 00:02:20 |
My daddy is getting married. |
| 00:02:24 |
- To whom? |
| 00:02:27 |
- You sure? |
| 00:02:32 |
Look. No dialect, okay? |
| 00:02:36 |
Lets take a break. |
| 00:02:37 |
We can't. |
| 00:02:40 |
We should practice songs, too. |
| 00:02:43 |
Songs? |
| 00:02:52 |
All right. |
| 00:02:54 |
Let the start at the very beginning |
| 00:03:00 |
Your pronunciation sucks! |
| 00:03:03 |
No, it doesn't. |
| 00:03:06 |
Youre a big boy |
| 00:03:12 |
Where's Eun-whan anyway? |
| 00:03:14 |
Must be working. |
| 00:03:18 |
I feel sorry for her. |
| 00:03:19 |
She works after school |
| 00:03:26 |
Why don't you get a job, too |
| 00:03:35 |
If you're done... |
| 00:03:40 |
What? |
| 00:03:50 |
Why can't I go in? |
| 00:03:52 |
Only the family is allowed! |
| 00:03:55 |
- Behave! |
| 00:03:57 |
Calm down. |
| 00:04:02 |
It's hypertrophic cardiomyopathy. |
| 00:04:05 |
And her heart is very unstable. |
| 00:04:08 |
It can kill her any moment. |
| 00:04:13 |
You said it was due to overworking |
| 00:04:18 |
I didnt expect it to get worse this fast. |
| 00:04:23 |
I don't believe you. |
| 00:04:25 |
Do all the tests over. |
| 00:04:29 |
Youre only a quack! |
| 00:04:56 |
What are you doing here? |
| 00:04:58 |
You woke up? |
| 00:05:02 |
Youre drooling. |
| 00:05:08 |
What are you doing here? |
| 00:05:10 |
- On behalf of flowers. |
| 00:05:14 |
I wanted to get flowers |
| 00:05:16 |
So here I am. |
| 00:05:23 |
Am I not pretty? |
| 00:05:29 |
- You know whats wrong with me? |
| 00:05:37 |
The doc says youll be fine |
| 00:05:41 |
So, you'd better eat well. |
| 00:05:45 |
This is nice. |
| 00:06:39 |
Let her live. |
| 00:06:44 |
Please. |
| 00:06:45 |
I'm rich. Try everything. I'll pay. |
| 00:06:50 |
It's too late. |
| 00:06:59 |
Come on, Eun-whan is... |
| 00:07:07 |
I havent even told her |
| 00:07:10 |
She can't afford to be upset or surprised. |
| 00:07:17 |
If she gets too happy or excited |
| 00:07:23 |
No. No way. |
| 00:08:04 |
Not again! |
| 00:08:08 |
My son says |
| 00:08:13 |
Whatever you're trying to pull |
| 00:08:17 |
I... |
| 00:08:22 |
What, you need money? |
| 00:08:28 |
I live from hand to mouth. |
| 00:08:32 |
Recognize me. |
| 00:08:35 |
We have the same eyes. |
| 00:08:41 |
I could tell. |
| 00:08:44 |
I hadn't seen you for 19 years |
| 00:08:51 |
How could you not? |
| 00:08:58 |
Oh God... |
| 00:09:05 |
I hated you so much. |
| 00:09:09 |
Growing up without you |
| 00:09:16 |
I thought I'd hurt you and make you sorry. |
| 00:09:21 |
But I ended up hurting myself. |
| 00:09:28 |
My baby... |
| 00:09:32 |
I'll forgive you for dumping me. |
| 00:09:41 |
Forgive me for hating you. |
| 00:09:46 |
Because I... |
| 00:10:22 |
You ran from the hospital. |
| 00:10:27 |
- Should I go back to the hospital? |
| 00:10:32 |
What about you? |
| 00:10:35 |
You have no idea. |
| 00:10:48 |
Why would I not know? |
| 00:10:51 |
I like you so much. |
| 00:10:58 |
Right? |
| 00:11:00 |
You missed one. |
| 00:11:03 |
I'd like to keep you by my side all day. |
| 00:11:08 |
Can't you stop working? |
| 00:11:10 |
No, I have to make money. |
| 00:11:16 |
What for? |
| 00:11:20 |
- I wanna buy a house. |
| 00:11:24 |
There's this house with many windows. |
| 00:11:28 |
Very pretty. |
| 00:11:30 |
I'd be so happy |
| 00:11:33 |
Don't worry about it. |
| 00:11:38 |
I'm talking about the house |
| 00:11:42 |
I always imagine that. |
| 00:11:45 |
Why don't you quit working and imagine? |
| 00:11:48 |
- Imagining doesn't cost anything. |
| 00:11:54 |
The land owner wants us out. |
| 00:11:58 |
Are you a lawyer, or a swindler? |
| 00:12:01 |
What are you doing here? |
| 00:12:02 |
Eunhye Orphanage! |
| 00:12:06 |
You told them to move out |
| 00:12:09 |
Your grandpa is dead. |
| 00:12:13 |
Son of a bitch! |
| 00:12:14 |
They've occupied that |
| 00:12:18 |
And they've never paid rent |
| 00:12:24 |
It's mine in a few months. |
| 00:12:31 |
Who knows what could happen? |
| 00:12:36 |
What the hell! |
| 00:12:39 |
Theres a way. |
| 00:12:40 |
What's that? |
| 00:12:43 |
Give up the inheritance. |
| 00:12:46 |
How can you do this to me? No. |
| 00:12:52 |
If you do, you'll receive 0.1% |
| 00:12:58 |
Some people will be happy |
| 00:13:01 |
If you wanna buy that land |
| 00:13:05 |
I'll be happy to help you. |
| 00:13:15 |
Tired? |
| 00:13:19 |
I told you not to do it. |
| 00:13:23 |
No, I'm not tired. |
| 00:13:27 |
- Did you and Jae-kyung fight? |
| 00:13:34 |
I'm so happy. |
| 00:13:38 |
I'm so happy that I think |
| 00:13:44 |
What are you talking about? |
| 00:13:53 |
I'll end up hurting him. |
| 00:13:58 |
Knowing that, I miss him. |
| 00:14:07 |
And be with him. |
| 00:14:11 |
What makes me happy now |
| 00:14:19 |
But I can't help it. |
| 00:14:24 |
I'll definitely go to hell. |
| 00:14:28 |
Is God blind? |
| 00:14:37 |
Dad! |
| 00:14:42 |
Don't be afraid to be happy. |
| 00:14:47 |
He's taking you from me. |
| 00:15:01 |
Give me her medicine. |
| 00:15:03 |
I'll keep her by my side |
| 00:15:14 |
Here's the money. |
| 00:15:17 |
- But she's... |
| 00:15:21 |
Either happiness or sadness will kill her. |
| 00:15:25 |
She might die any moment. |
| 00:15:30 |
Why won't you listen? |
| 00:15:35 |
You can't do this |
| 00:15:39 |
It's not for my own sake. |
| 00:15:43 |
How happy could I be |
| 00:15:48 |
But even if I stay away |
| 00:16:01 |
What if she leaves when I'm not there? |
| 00:16:21 |
I've been waiting for you. |
| 00:16:28 |
I've come to live with you. |
| 00:16:31 |
Your dad is waiting. Go. |
| 00:16:35 |
I got his permission. |
| 00:16:38 |
He told me to have fun. |
| 00:16:42 |
Are you nuts? |
| 00:16:44 |
You want to move in with me? |
| 00:16:50 |
I'm hungry. Let's eat. |
| 00:16:52 |
Get out of here. |
| 00:17:03 |
You said that you liked me |
| 00:17:10 |
I was caught up in the moment. |
| 00:17:17 |
Jerk! |
| 00:17:20 |
Is it that easy for you? |
| 00:17:23 |
Love is that easy? |
| 00:17:25 |
Damn! |
| 00:17:27 |
You got a hearing problem? |
| 00:17:30 |
Get out of here! |
| 00:17:32 |
You give me a big headache. |
| 00:17:35 |
I must've been blinded |
| 00:17:39 |
I'm not here to date. |
| 00:17:42 |
So leave before I make you! |
| 00:19:28 |
How much is 0.1%? |
| 00:19:30 |
Isn't this too early to talk? |
| 00:19:33 |
How much do I get |
| 00:19:37 |
Are you? |
| 00:19:40 |
- A verbal agreement is also... |
| 00:19:44 |
It's a little shy of what costs |
| 00:19:48 |
Leave the orphanage alone. |
| 00:19:52 |
I'll give it up. |
| 00:19:54 |
I won't eat my words. |
| 00:19:56 |
Get the paper work done. |
| 00:19:58 |
Are you sure |
| 00:20:02 |
Won't I regret it? |
| 00:20:07 |
I know I will, after this call. |
| 00:20:15 |
I'll regret it |
| 00:20:23 |
But this girl is more important |
| 00:20:28 |
than 99.9% of my inheritance |
| 00:20:44 |
Hi. |
| 00:20:47 |
What's wrong with your face? |
| 00:20:49 |
Hey. |
| 00:20:52 |
Hey, stop running around. |
| 00:21:00 |
- Wheres Eun-whan? |
| 00:21:03 |
She was in a bad mood. |
| 00:21:08 |
Lets do a new scene. |
| 00:21:18 |
I'll come back. |
| 00:21:22 |
Don't go. |
| 00:21:26 |
I'll be back after 10 nights. |
| 00:21:32 |
I promise. |
| 00:21:35 |
You mean it? |
| 00:21:37 |
- Who wrote this? |
| 00:21:40 |
Eun-whan adapted it from a book. |
| 00:21:44 |
Please, come back. |
| 00:21:51 |
This isnt any good. |
| 00:21:55 |
Gather around. |
| 00:22:16 |
- I'll come back, Eun-whan. |
| 00:22:21 |
I'll be back after 10 nights. |
| 00:22:26 |
- You mean it? |
| 00:22:38 |
Mom! Mom! |
| 00:22:52 |
- Wheres Eun-whan? |
| 00:23:36 |
Eun-whan. |
| 00:23:43 |
I... I came back too late. |
| 00:23:48 |
I don't care anymore. |
| 00:23:53 |
You don't have to do the play. |
| 00:23:57 |
I'll come back. Eun-whan. |
| 00:24:01 |
10 nights. After 10 nights. |
| 00:24:09 |
Jae-kyung. |
| 00:24:12 |
I meant it when I said 10 nights. |
| 00:24:16 |
But that day... |
| 00:24:19 |
I lost my parents. |
| 00:24:23 |
So I couldn't. |
| 00:24:27 |
I didnt want to. |
| 00:24:30 |
I erased all the memories |
| 00:24:36 |
It was too painful. |
| 00:24:41 |
I'm sorry. |
| 00:24:43 |
Times running out on us. |
| 00:24:50 |
I hope to stay with you |
| 00:24:55 |
So I can wear those socks |
| 00:25:04 |
But I will die before that, because of you. |
| 00:25:24 |
I know it hurts for you to be with me. |
| 00:25:40 |
Look at me. |
| 00:26:48 |
You like the room? |
| 00:26:51 |
- No. |
| 00:26:55 |
I thought wed share the room. |
| 00:27:00 |
If you're kidding, I'll kill... |
| 00:27:09 |
The pillow is too high. |
| 00:27:19 |
How about now? |
| 00:27:22 |
It's better. |
| 00:27:26 |
Is your head made of stone? |
| 00:27:33 |
It's just the beginning. |
| 00:27:39 |
Youll hurt more than me. |
| 00:27:46 |
I wish. |
| 00:27:50 |
I wish I'd hurt for you. |
| 00:27:57 |
Won't you regret it? |
| 00:28:01 |
I get that a lot lately. |
| 00:28:06 |
Okay, well see. |
| 00:28:12 |
Let me sleep some. |
| 00:28:46 |
I didnt think |
| 00:28:50 |
Trying to seek out a favor? |
| 00:28:55 |
Not with you, with God. |
| 00:29:02 |
taking you from me. |
| 00:29:05 |
- If anybody sees this... |
| 00:29:10 |
I don't care. |
| 00:29:13 |
Not embarrassed? |
| 00:29:15 |
This will bring me love. |
| 00:29:18 |
Dye my toenails, too. |
| 00:29:34 |
- Why didnt you tell me? |
| 00:29:38 |
Why didnt you tell me |
| 00:29:44 |
How could I? |
| 00:29:48 |
Hi, I'm Eun-whan. |
| 00:29:51 |
How have you been? |
| 00:30:01 |
Hold on a sec! |
| 00:30:07 |
- Remember this? |
| 00:30:11 |
If you blow it, your wish will come true. |
| 00:30:14 |
You do remember. |
| 00:30:17 |
What are you wishing for? |
| 00:30:20 |
For you to grow up. |
| 00:30:28 |
Don't take me suddenly. |
| 00:30:31 |
Give me enough time |
| 00:32:35 |
It's done. |
| 00:32:38 |
I can't believe I'm doing this. |
| 00:32:41 |
Delete it! |
| 00:32:44 |
So cute. |
| 00:32:46 |
Don't! |
| 00:32:47 |
Move your hands. |
| 00:32:59 |
What are you doing? |
| 00:33:00 |
- What the... |
| 00:33:02 |
Come on, you look so pretty. |
| 00:33:05 |
Just one picture |
| 00:33:17 |
Wheres the maid? |
| 00:33:18 |
Wait and see. |
| 00:33:23 |
Colonel has the baton. |
| 00:33:26 |
The nun is fine. |
| 00:33:30 |
Don't push me! |
| 00:33:34 |
So does the maid. |
| 00:33:38 |
I said I didnt wanna do this! |
| 00:33:44 |
Your fingernails! |
| 00:33:52 |
- Won't you cut it up? |
| 00:33:59 |
- That maid has an attitude. |
| 00:34:01 |
Youre supposed to cut it up |
| 00:34:08 |
- Shove it in your mouth. |
| 00:34:15 |
- What's adlib? |
| 00:34:19 |
Don't know? |
| 00:34:27 |
You alright? |
| 00:34:32 |
Hey! Why sit there? |
| 00:34:38 |
I take better pictures |
| 00:34:43 |
Seated or standing |
| 00:34:46 |
Get up. |
| 00:34:47 |
Okay, lets take it. |
| 00:34:51 |
You wanted me next to you, didnt you? |
| 00:34:54 |
Shut up. |
| 00:35:07 |
Look here. |
| 00:35:11 |
Here we go. |
| 00:35:13 |
Cheese! |
| 00:35:30 |
Eun-whan, whats wrong? |
| 00:35:35 |
I'm fine. I'm just taking a shower. |
| 00:35:41 |
Open the door. |
| 00:35:45 |
Open it. |
| 00:35:48 |
Open it now. |
| 00:35:51 |
Leave me alone. |
| 00:35:54 |
I'll break it, okay? |
| 00:35:59 |
Eun-whan! |
| 00:36:02 |
Eun-whan! |
| 00:36:08 |
Fool. If it hurts, scream. |
| 00:36:14 |
Don't try to hide it. |
| 00:36:17 |
It hurts me so much. |
| 00:36:20 |
I feel as if I'd die before you! |
| 00:36:25 |
I'm scared, Jae-kyung. |
| 00:36:31 |
Let me live. |
| 00:36:35 |
How... |
| 00:36:42 |
My heart... It's broken. |
| 00:36:48 |
Because I love you enough |
| 00:36:56 |
Medicine doesn't work anymore. |
| 00:37:01 |
It's hot. So hot. |
| 00:37:05 |
How... |
| 00:37:08 |
Eun-whan, please. |
| 00:37:18 |
Eun-whan! |
| 00:37:45 |
- Keep them closed. |
| 00:37:57 |
Open them. |
| 00:38:03 |
It's for your birthday. |
| 00:38:14 |
You made all these? |
| 00:38:17 |
Sure. I'm such a family man. |
| 00:38:27 |
Here. |
| 00:38:29 |
- What's this? |
| 00:38:35 |
Don't be sick anymore. |
| 00:38:38 |
That cures everything. |
| 00:38:44 |
One a day, okay? |
| 00:38:48 |
Don't overdose it. |
| 00:38:52 |
Sorry. Excuse me. |
| 00:39:31 |
Wondering why I like you |
| 00:39:46 |
It's raining. |
| 00:39:48 |
The rain can't cool down |
| 00:39:56 |
If he stakes out a house for an hour |
| 00:40:00 |
And I did that for two. |
| 00:40:16 |
Come on, don't follow me |
| 00:40:25 |
When I'm with you at night |
| 00:40:41 |
Now I believe that phrase |
| 00:41:05 |
Fool. I told you not to overdose on it. |
| 00:41:17 |
I was afraid. |
| 00:41:20 |
Afraid that I might die |
| 00:42:04 |
Move this chair. |
| 00:42:08 |
Thanks for this. |
| 00:42:10 |
No, if I had known... |
| 00:42:16 |
Go see Eun-whan. |
| 00:42:28 |
Why are you...? |
| 00:42:31 |
I can't let you hold |
| 00:42:34 |
Youre gonna ruin it? |
| 00:42:44 |
Will you stay with us? |
| 00:42:49 |
Until you find another tutor. |
| 00:42:52 |
Will you put these on me? |
| 00:42:58 |
- Do I have to do this? |
| 00:43:32 |
Thank you for taking your time |
| 00:43:37 |
It's such a noble love story. |
| 00:43:50 |
That's my grandson! |
| 00:44:09 |
Attention. At ease. |
| 00:44:15 |
Sit. |
| 00:44:17 |
I said sit, Maria. |
| 00:44:19 |
Oh! |
| 00:44:21 |
How did you know my name is Maria? |
| 00:44:24 |
Beats me, Maria. |
| 00:45:24 |
Eun-whan? |
| 00:45:26 |
Eun-whan? CHOI Eun-whan! |
| 00:45:37 |
- You okay? |
| 00:45:41 |
- Lets stop it. |
| 00:47:54 |
When you were little |
| 00:48:02 |
I don't know. |
| 00:48:06 |
Do you know |
| 00:48:10 |
why they close their eyes |
| 00:48:15 |
Because theyre so dazzled |
| 00:48:25 |
In that short moment |
| 00:48:33 |
I'll miss you. |
| 00:49:49 |
Since when? |
| 00:49:53 |
What? |
| 00:49:56 |
That you love me. |
| 00:50:02 |
Since the moment I saw you. |
| 00:50:07 |
I'm sorry that I couldn't do |
| 00:50:14 |
Fool. You've brought me happiness. |
| 00:50:30 |
I'm sleepy. |
| 00:50:37 |
Let me sleep some. |
| 00:50:53 |
- Eun-whan |
| 00:50:57 |
I love you. |
| 00:51:13 |
Eun-whan, it's the first snow. |
| 00:51:22 |
Sleep for 3 minutes. |
| 00:51:54 |
Now a testimonial will be presented. |
| 00:51:58 |
Award of Friendship for CHOI Eun-whan. |
| 00:52:15 |
Award of Friendship. |
| 00:52:19 |
CHOI Eun-whan. |
| 00:52:23 |
Whether sad, happy, or hurt |
| 00:52:27 |
you had always been there |
| 00:52:33 |
We hereby present this to you. |
| 00:52:38 |
Feb 10, 2006 |
| 00:53:21 |
CHOI Eun-whan. |
| 00:53:25 |
It's been for over 3 minutes. |
| 00:53:57 |
Congratulations. |
| 00:54:01 |
The inheritance is yours as of today. |
| 00:54:07 |
Are you kidding me? |
| 00:54:09 |
It's a gift from your grandfather. |
| 00:54:11 |
He told me to give it to you |
| 00:54:16 |
you value so much |
| 00:54:41 |
- Jae-kyung! |
| 00:54:47 |
Lets eat. |
| 00:54:48 |
- Yeah, lets go eat. |
| 00:54:55 |
I'm building a house |
| 00:54:59 |
When the first snow hits |
| 00:55:03 |
we'll be reunited. |
| 00:55:07 |
I miss you, Eun-whan. |
| 00:55:12 |
I didn't think |
| 00:55:18 |
Trying to seek out a favor? |
| 00:55:22 |
- If anybody sees this... |
| 00:55:26 |
I don't care. |
| 00:55:29 |
Not embarrassed? |
| 00:55:31 |
This will bring me love. |
| 00:55:35 |
Dye my toenails, too. |
| 00:55:39 |
Remember this? |
| 00:55:41 |
If you blow it |
| 00:55:45 |
You do remember. |
| 00:55:48 |
- What are you wishing for? |
