|
Two Weeks Notice
|
| 00:01:03 |
AMOR A SEGUNDA VISTA |
| 00:02:23 |
Soy abogada y normalmente |
| 00:02:27 |
Me estoy enojando! |
| 00:02:28 |
Este edificio lleva 75 años aquí. |
| 00:02:32 |
Expresa los ideales de su época! |
| 00:02:35 |
La comunidad lo merece como |
| 00:02:39 |
Y se lo estamos quitando |
| 00:02:43 |
Es un teatro comunitario y todos deberían |
| 00:02:47 |
Última advertencia! Tenemos el permiso |
| 00:02:52 |
Yo tengo uno que me permite reunirme |
| 00:02:54 |
...público para ejercer mi derecho |
| 00:02:58 |
-Quiere morir, señorita? |
| 00:03:01 |
-Olvide su código! |
| 00:03:05 |
Cuando un monumento... Cuando la |
| 00:03:10 |
Ha leído la Constitución de los EE.UU.? |
| 00:03:14 |
Súbela! Mire esta constitución. |
| 00:03:16 |
Sabe leer? |
| 00:03:19 |
Cuando gustes! |
| 00:03:26 |
Son tácticas para asustarnos. |
| 00:03:29 |
Sí, bueno, están dando resultado. |
| 00:03:31 |
Hacen producciones teatrales |
| 00:03:36 |
Tenemos que acostarnos, para protestar. |
| 00:03:42 |
Yo tengo anteojos protectores, |
| 00:03:45 |
Todos, acuéstense a protestar! |
| 00:03:49 |
-Venceremos! |
| 00:03:52 |
Junten los brazos. |
| 00:03:55 |
-No me convence esto. |
| 00:03:58 |
Meryl, te quieres casar conmigo? |
| 00:04:02 |
De verdad? |
| 00:04:04 |
Dios mío! Sí! |
| 00:04:08 |
Apágala, Charlie! |
| 00:04:15 |
-Te amo. |
| 00:04:19 |
Uds. son de buena suerte. Hay justicia |
| 00:04:23 |
Lunática! |
| 00:04:26 |
Loca! |
| 00:04:30 |
POLICIA |
| 00:04:32 |
-Hay que llamar a nuestros padres. |
| 00:04:35 |
Gracias. Lo pasamos muy bien. |
| 00:04:37 |
Me da mucho gusto. |
| 00:04:41 |
Prometo que esta vez les voy a pagar. |
| 00:04:44 |
Para qué son los padres, sino para poner |
| 00:04:48 |
Lo demolieron? |
| 00:04:53 |
No le estoy llegando a la gente. |
| 00:04:57 |
La Corporación Wade no es gente, |
| 00:05:00 |
...despiadada y está empeorando. |
| 00:05:03 |
Quieren el lote de la Avenida Surf. |
| 00:05:05 |
Quieren derrumbar el centro comunitario. |
| 00:05:08 |
Nuestro centro comunitario? El mío? |
| 00:05:11 |
Ven, vamos a discutirlo en la cena. |
| 00:05:13 |
Papá, estoy cansada. |
| 00:05:34 |
Hola, mi amor, habla Ansel. |
| 00:05:35 |
Disculpa, pero no voy a llegar |
| 00:05:38 |
Tenemos muchos aprendices y ellos |
| 00:05:43 |
Estoy salvando ballenas |
| 00:05:45 |
Hola, Sr. Wong. Lucy Kelson. |
| 00:05:50 |
Muy bien. Quiero un número 17... |
| 00:05:54 |
...un número cua... Número cinco. |
| 00:05:58 |
No. Número siete? Siete. |
| 00:06:03 |
Me puede mandar el número 4 |
| 00:06:08 |
Bueno, y además, quizá, dos órdenes |
| 00:06:14 |
...y... |
| 00:06:17 |
...sí es para uno. |
| 00:06:19 |
Y eso es todo. No! Deme un número 8. |
| 00:06:23 |
Deme dos del número 8. |
| 00:06:26 |
Bueno. |
| 00:06:27 |
Adiós. |
| 00:06:51 |
Cuando me eligieron Hombre |
| 00:06:55 |
...pensé que era por los... |
| 00:06:57 |
...millones que dimos |
| 00:07:00 |
Pero resulta que me quitaron |
| 00:07:04 |
...y, estando anestesiado, |
| 00:07:07 |
...a todas las enfermeras. |
| 00:07:11 |
Incluyendo a los muchos |
| 00:07:15 |
Por qué le importa tanto |
| 00:07:18 |
Los pies son muy importantes, no? |
| 00:07:20 |
Es broma. Sé que la pediatría |
| 00:07:23 |
-Muchas gracias. |
| 00:07:27 |
George, felicidades. |
| 00:07:30 |
-Sigues rebanando gente? |
| 00:07:32 |
No lo dudo. |
| 00:07:33 |
Sí, la familia Emile. |
| 00:07:37 |
Gusto en verte. |
| 00:07:40 |
Melanie Corman. |
| 00:07:44 |
Mi amiga Elaine lo quiere conocer, |
| 00:07:47 |
Yo por nervios no la |
| 00:07:50 |
-No se mueva. Qué bonita corbata. |
| 00:07:55 |
-Tu hermano te quiere ver. |
| 00:07:59 |
Eso dijo. Aunque a veces no |
| 00:08:04 |
Ella es Elaine. |
| 00:08:06 |
-Hola. |
| 00:08:11 |
GQ! |
| 00:08:13 |
Al principio me pareció un término médico. |
| 00:08:17 |
"Para Elaine, George Wade" . |
| 00:08:21 |
Esperen. |
| 00:08:22 |
No voy a correr a Westchester |
| 00:08:25 |
Es absurdo. Va a tener que esperar. |
| 00:08:28 |
Muy bien. Olvídalo, camarada. |
| 00:08:31 |
- Voy por el coche? |
| 00:08:47 |
-Buenas noches, Sr. George. |
| 00:08:50 |
-Tu nuevo peinado me encanta. |
| 00:08:54 |
Pareces una Imelda Marcos joven. |
| 00:08:59 |
-Hola, George. |
| 00:09:01 |
No te parece que Rosario |
| 00:09:04 |
No lo había notado. |
| 00:09:08 |
Sí, Sra. Helen. |
| 00:09:10 |
-Cómo están los niños, fuera de sucios? |
| 00:09:14 |
-Te puedo traer algo? |
| 00:09:17 |
No tenemos. Puedo mandar |
| 00:09:20 |
No seas ridícula. Si mandas |
| 00:09:25 |
-Howard está en el gimnasio. |
| 00:09:28 |
45 minutos, 10 km/h, |
| 00:09:36 |
Es increíble cuánto me relajó esto. |
| 00:09:40 |
-Helen también hace una hora diaria. |
| 00:09:44 |
La relajación es palpable. |
| 00:09:47 |
Por qué estoy aquí, Howie? |
| 00:09:51 |
Perdimos el trato de la costa del Westside |
| 00:09:55 |
...tu última modelo/abogada... |
| 00:10:00 |
...olvidó presentar un reporte |
| 00:10:03 |
Las leyes no son el fuerte de Amber. |
| 00:10:06 |
-Por eso la despedí. |
| 00:10:08 |
Igual que a Debbie de la Escuela |
| 00:10:12 |
...y a Stacy, de la Escuela |
| 00:10:15 |
Quiero a alguien de Yale, Columbia |
| 00:10:20 |
Las mujeres de ese nivel intelectual |
| 00:10:23 |
-Contrata un hombre. |
| 00:10:26 |
Porque no se acuestan contigo? |
| 00:10:28 |
No, porque tú y papá estarían felices. |
| 00:10:32 |
Papá murió hace 10 años. |
| 00:10:34 |
No por eso permitiré que empiece |
| 00:10:39 |
Necesitas que te escriban alegatos, |
| 00:10:43 |
Y que se encargue de tu divorcio. |
| 00:10:46 |
Todavía te vas a divorciar? |
| 00:10:49 |
Si mi ex esposa no decide enamorarse |
| 00:10:57 |
No! Por qué siempre te parece |
| 00:11:00 |
-Sepa Dios. |
| 00:11:06 |
No lo hagas! |
| 00:11:21 |
-Eres rusa? |
| 00:11:23 |
De ahí el pelo rubio, los ojos azules, |
| 00:11:28 |
Disculpa que la entrevista haya sido larga, |
| 00:11:31 |
Y yo sobre Ud. Normalmente me pongo |
| 00:11:36 |
Sí. No es divertido divertirse? |
| 00:11:43 |
Sr. Wade? |
| 00:11:45 |
Sr. Wade. Soy Lucy Kelson. |
| 00:11:47 |
Has oído de la Universidad |
| 00:11:50 |
-No. |
| 00:11:52 |
-Dónde estudiaste derecho? |
| 00:11:54 |
-En Harvard? |
| 00:11:56 |
Intrigante. Qué has hecho? |
| 00:11:59 |
Trabajo para la Coalición |
| 00:12:02 |
-Ayuda Legal... |
| 00:12:04 |
No me interesa mucho el dinero. |
| 00:12:08 |
Un momento. Tú eres Kelson. |
| 00:12:11 |
Te acuestas frente a nuestras grúas. |
| 00:12:13 |
Atacaste a los Zegman... |
| 00:12:15 |
No es mi culpa que pasaran bajo |
| 00:12:18 |
-No buscas trabajo? |
| 00:12:20 |
...a un centro comunitario erigido en 1922. |
| 00:12:23 |
Es el corazón de Coney Island. |
| 00:12:27 |
...básquetbol, Lamaze, ballet, |
| 00:12:30 |
Para los niños es un segundo hogar. |
| 00:12:33 |
Yo prácticamente crecí ahí. |
| 00:12:35 |
Es encantador, pero creo |
| 00:12:38 |
Es que no entiende. |
| 00:12:42 |
...Pérez, que tiene muchas influencias. |
| 00:12:44 |
Garantíceme la conservación de este centro |
| 00:12:50 |
Pero por qué Wade? |
| 00:12:52 |
No me dejan entrar a ver a Trump |
| 00:12:57 |
Sr. W.? |
| 00:13:00 |
Tiene que grabar una entrevista |
| 00:13:03 |
...y necesitamos una cita sobre |
| 00:13:07 |
Cierto. Sí. Abre comillas, comillas... |
| 00:13:11 |
Lo que me encanta de la arquitectura |
| 00:13:15 |
Este centro la ha moldeado! |
| 00:13:19 |
Su habilidad de convertir |
| 00:13:22 |
Un parque bien diseñado |
| 00:13:25 |
Una escuela puede ser funcional y bella, |
| 00:13:29 |
El centro hace que los niños se sientan |
| 00:13:34 |
De manera que los niños se sientan |
| 00:13:39 |
Eso me gusta. |
| 00:13:40 |
Pero dije un centro comunitario, |
| 00:13:43 |
Ya lo sé, estuvo muy bien. Súbete. |
| 00:13:48 |
-Qué bonita blusa. |
| 00:13:58 |
Entonces, trato hecho? |
| 00:14:01 |
No. Quiero que me des otra cosa. |
| 00:14:06 |
No. Estoy consciente de su reputación |
| 00:14:11 |
-A dar qué? |
| 00:14:14 |
Sexo. Eso no va a suceder. |
| 00:14:17 |
No, eso sería lindo. |
| 00:14:26 |
Si aceptas, te prometo |
| 00:14:29 |
Y dirigirás obras de beneficencia. |
| 00:14:33 |
Millones a tu caritativa disposición. |
| 00:14:37 |
Yo me paso la vida luchando |
| 00:14:41 |
Quizá trabajando conmigo ganarías a veces. |
| 00:14:44 |
Necesito una respuesta de inmediato. |
| 00:14:49 |
- Vive en un hotel? |
| 00:14:53 |
Mi vida se parece |
| 00:14:55 |
Sé que no te importa, pero empezarías |
| 00:15:02 |
También hay un buen |
| 00:15:07 |
Gracias. |
| 00:16:09 |
-No puedo creer cuánto comí. |
| 00:16:12 |
La mitad del menú. |
| 00:16:14 |
Cuando me pongo tensa, |
| 00:16:18 |
-No puedes trabajar para ese hombre. |
| 00:16:22 |
Recuerdas lo que dijo Sun Tzu? |
| 00:16:24 |
"Ten a tus amigos cerca |
| 00:16:28 |
Sun Tzu no tenía una hija. |
| 00:16:31 |
Qué es esto? Postre. Gracias. |
| 00:16:33 |
Salvaré el centro comunitario. |
| 00:16:36 |
Y si trabajo para él... |
| 00:16:39 |
...tendré recursos enormes |
| 00:16:42 |
-Sí, pero... |
| 00:16:45 |
Todavía seré tu hija, |
| 00:16:48 |
...y todavía tendré los mismos ideales. |
| 00:16:54 |
Revisa los expedientes. |
| 00:16:56 |
dos semanas después |
| 00:16:57 |
Sobre todo los códigos municipales, |
| 00:17:01 |
Voy a hablar con el Sr. Wade. |
| 00:17:03 |
Disculpe la molestia. |
| 00:17:05 |
Repasé los reportes de impacto ambiental |
| 00:17:08 |
-...y quisiera hablarle. |
| 00:17:11 |
Quería preguntarte una cosa. |
| 00:17:14 |
-De qué habla? |
| 00:17:19 |
Es una pregunta capciosa? |
| 00:17:22 |
Son muy distintos. Éste tiene un acabado |
| 00:17:28 |
Ignorando el hecho de que han tomado |
| 00:17:32 |
...y los han desnudado para producir |
| 00:17:36 |
...yo diría... |
| 00:17:47 |
...que éste. Sabe mejor. |
| 00:17:56 |
Sabes, le he hecho a 30 personas |
| 00:17:58 |
Eres la única que me dio esa respuesta. |
| 00:18:02 |
Dios mío, eres buena. |
| 00:18:05 |
No, gracias, qué amable, |
| 00:18:09 |
seis meses después de eso |
| 00:18:12 |
Muy firme. |
| 00:18:15 |
Pero es demasiado firme? |
| 00:18:17 |
Hay un debate entre quiroprácticos |
| 00:18:21 |
Tú qué opinas? |
| 00:18:22 |
Si de veras quieres saber |
| 00:18:26 |
...presión en la 5° vértebra. |
| 00:18:33 |
Pero uno rebota bien. Rebota tú. |
| 00:18:36 |
No. |
| 00:18:39 |
otros cuatro meses después de eso |
| 00:18:43 |
Me alegro de que estés despierta. |
| 00:18:45 |
No te quería despertar. |
| 00:18:48 |
George, son las 2:15 de la mañana. |
| 00:18:51 |
No puedes hablar con la genio |
| 00:18:54 |
Me ofende tu insinuación... |
| 00:18:56 |
...de que si alguien no tiene |
| 00:18:59 |
...no es una persona |
| 00:19:01 |
-Estás bien? |
| 00:19:05 |
Se tragó su menta. Sucede. |
| 00:19:09 |
Bueno, George. Estoy cansada. |
| 00:19:13 |
Que le dé a ella el teléfono? |
| 00:19:15 |
Dale el teléfono! |
| 00:19:18 |
Quiere hablar contigo. |
| 00:19:23 |
-Hola. |
| 00:19:25 |
El hombre con el que estás bailando |
| 00:19:29 |
Aunque es rico y muy atractivo. |
| 00:19:31 |
Eres muy joven para ser tratada |
| 00:19:34 |
...y luego no se acuerde de tu nombre |
| 00:19:39 |
...y últimamente tuvo una erupción |
| 00:19:44 |
Son las 2:16. |
| 00:19:46 |
Vete a casa, estudia, |
| 00:19:50 |
Te sientes bien? |
| 00:19:52 |
Creo que me voy a ir. |
| 00:19:55 |
-Qué le dijiste? Amena Charla? |
| 00:20:06 |
Tenemos que hablar de eso. |
| 00:20:09 |
Pensaba en estallidos |
| 00:20:17 |
Más como histeria. |
| 00:20:18 |
Eres patético. Buenas noches. |
| 00:20:23 |
Está bien. |
| 00:20:39 |
Estoy segura que ya va a llegar. |
| 00:20:48 |
Disculpen, todos. |
| 00:20:49 |
Me perdí el feliz acontecimiento? |
| 00:20:54 |
Consúltame antes de hablar. |
| 00:20:56 |
Quisiera discutir los términos del arreglo. |
| 00:21:00 |
Ya están. Se llama acuerdo prenupcial. |
| 00:21:02 |
Sabemos que ese acuerdo no impide |
| 00:21:07 |
En lenguaje llano, aunque también |
| 00:21:11 |
-Quiere el doble de pensión. |
| 00:21:15 |
Dada la situación, no |
| 00:21:18 |
Se refiere a la supuesta |
| 00:21:21 |
Supuesta? Estaban haciendo |
| 00:21:24 |
Yo sabía que no querías |
| 00:21:27 |
-Cómo te atreves! |
| 00:21:30 |
Por favor. |
| 00:21:33 |
Entonces, la infidelidad |
| 00:21:37 |
Con su razonamiento, una infidelidad |
| 00:21:42 |
Qué insinúa? |
| 00:21:44 |
La futura ex Sra. de Wade pasó tiempo |
| 00:21:49 |
Y él está dispuesto a testificar. |
| 00:21:53 |
Tengo empleados leales. |
| 00:21:55 |
Sí, es un excelente plan. |
| 00:21:59 |
-Así que no accederemos a pagar... |
| 00:22:02 |
...más $ 100,000, |
| 00:22:05 |
...si firmas un documento liberándome |
| 00:22:07 |
Hijo de puta! |
| 00:22:09 |
Cuide su lenguaje o perderá |
| 00:22:12 |
Nunca me llames así! Eres otra |
| 00:22:15 |
Espera! Dista mucho |
| 00:22:19 |
-Qué haces? |
| 00:22:22 |
-Se me fue por la nariz! |
| 00:22:24 |
Este pañuelo está casi limpio. |
| 00:22:28 |
Puedes sonarte. |
| 00:22:33 |
Los divorcios me abren |
| 00:22:36 |
No, gracias. No me atraen |
| 00:22:39 |
-Una, por favor. |
| 00:22:43 |
No hubiera parado hasta no sacar |
| 00:22:46 |
Y dices que debo ayudar a los menos |
| 00:22:49 |
Todos son menos afortunados |
| 00:22:52 |
Dale el dinero a alguien que |
| 00:22:55 |
Sólo quieres que sea generoso |
| 00:22:58 |
No! Sólo quiero que finalmente |
| 00:23:02 |
Ya lo hiciste. Esta mañana estaba casado |
| 00:23:06 |
Muchas gracias. |
| 00:23:08 |
Quédese con el cambio. |
| 00:23:15 |
George. |
| 00:23:20 |
-Es mi café, idiota! |
| 00:23:24 |
Qué le pasa? No puede un hombre |
| 00:23:27 |
-Vamos, Madre Teresa. |
| 00:23:40 |
Qué te parece esto? |
| 00:23:46 |
Demasiado adornado? |
| 00:23:50 |
Me importa poco el cinturón. |
| 00:23:52 |
Estás enfadada. |
| 00:23:54 |
A partir de ahora, otro se encargará |
| 00:23:57 |
No creas que los disfruto. |
| 00:24:00 |
Debería ir a un lado donde nadie sepa |
| 00:24:03 |
Dónde es Staten Island? Vamos allá. |
| 00:24:14 |
Gracias, pero en Harvard |
| 00:24:17 |
No estoy aquí para buscarte esposa |
| 00:24:21 |
Mis héroes son Clarence Darrow, |
| 00:24:25 |
Quién es otro abogado honesto? |
| 00:24:27 |
Mis padres! Papá trabajó |
| 00:24:30 |
Mamá enseña leyes. |
| 00:24:31 |
Me enseñaron que los abogados |
| 00:24:34 |
Y yo te respeto completamente. |
| 00:24:41 |
Espera! |
| 00:24:44 |
y todavía dos meses más |
| 00:24:45 |
Queridos amigos, estamos aquí reunidos |
| 00:24:50 |
...quienes están ante nosotros |
| 00:24:53 |
...para proclamar su amor y atar el lazo |
| 00:24:58 |
...el lazo del santo matri... |
| 00:25:02 |
Es el tuyo? |
| 00:25:12 |
Ay, disculpen. |
| 00:25:15 |
Ven YA GEORGE |
| 00:25:19 |
Sigan. Todos se ven preciosos. |
| 00:25:22 |
Adiós. Enseguida vuelvo. |
| 00:25:26 |
Detenme esto. |
| 00:25:40 |
$20 por su taxi. |
| 00:25:42 |
Quédatelos y vámonos a cenar. |
| 00:25:44 |
Ahórrese su cena. Yo me ahorro |
| 00:25:49 |
Arranque! |
| 00:25:53 |
George! Contesta! Qué pasa? |
| 00:25:56 |
No me digas que no aprobaron |
| 00:25:59 |
Entregué la solicitud |
| 00:26:11 |
-Buenas, Srta. Kelson. |
| 00:26:19 |
-Srta. Kelson. |
| 00:26:26 |
Buenas noches, Srta. Kelson. |
| 00:26:39 |
-George? |
| 00:26:46 |
-Qué es? |
| 00:26:51 |
Voy a juzgar el concurso Srta. Nueva York |
| 00:26:55 |
Tú qué opinas? |
| 00:26:57 |
Me sacaste de una boda |
| 00:27:01 |
-Te saliste de una boda? Qué horror! |
| 00:27:04 |
No te dije claramente |
| 00:27:07 |
Un meteorito grande, una hemorragia |
| 00:27:10 |
Morirse! Y no estás muerto! |
| 00:27:13 |
No lo estabas cuando |
| 00:27:16 |
...porque soñaste que te volvías |
| 00:27:19 |
Ni cuando irrumpiste en mi cita |
| 00:27:22 |
...para escoger una foto para una revista. |
| 00:27:25 |
No me gustan esos. Si te sirve de consuelo, |
| 00:27:29 |
Esto es importante, represento |
| 00:27:33 |
Ya no, George. |
| 00:27:36 |
-Perdón? |
| 00:27:39 |
Que acabe ahí. No aguanto más. |
| 00:27:43 |
-Hablas en serio? |
| 00:27:47 |
Éste es mi aviso de dos semanas. |
| 00:27:53 |
-Te encuentro desagradecida. |
| 00:27:56 |
-Sí, desagradecida. |
| 00:27:59 |
Sí! Te contrato sin experiencia |
| 00:28:03 |
Te doy departamento, oficina. |
| 00:28:06 |
Por qué tienes prendido |
| 00:28:11 |
Te emocionan las emergencias. |
| 00:28:17 |
Esto es cosa mía... |
| 00:28:19 |
...me he convertido en una... |
| 00:28:24 |
Yo tampoco lo disfruto. |
| 00:28:28 |
Ya no puedo! Estoy adicto! |
| 00:28:32 |
Qué opinas? |
| 00:28:34 |
Que eres el ser humano |
| 00:28:37 |
Como si conocieras a todas |
| 00:28:40 |
Adiós, George. |
| 00:28:43 |
No tengo una camisa. |
| 00:28:47 |
Ansel, por fin renuncié. |
| 00:28:51 |
Nunca recuperaré ese momento! |
| 00:28:53 |
Iré a entrevistas con bufetes |
| 00:28:56 |
Y... Qué? |
| 00:28:58 |
Vamos a zarpar. |
| 00:29:01 |
Tengo que colgar. |
| 00:29:02 |
No te enamores |
| 00:29:05 |
Bueno, te lo prometo. Adiós! |
| 00:29:08 |
- Te quiero! |
| 00:29:20 |
Estoy buscando un reto nuevo... |
| 00:29:22 |
...y su bufete maneja intereses |
| 00:29:26 |
Su currículum es asombroso. |
| 00:29:28 |
Pero Wade usa nuestros servicios. |
| 00:29:30 |
Tanto mejor, para que la transición |
| 00:29:34 |
George Wade me llamó esta mañana... |
| 00:29:36 |
...y me dijo que Ud. es indispensable |
| 00:29:44 |
No estamos contratando ahora. |
| 00:29:46 |
Por qué accedió a verme? |
| 00:29:48 |
Nosotros somos socios |
| 00:29:50 |
Y ellos tienen contratos |
| 00:29:53 |
-Y el Sr. Wade... |
| 00:29:56 |
El abogado que pensaba |
| 00:29:59 |
-Cuándo llamó Wade? |
| 00:30:01 |
-Cuándo? |
| 00:30:05 |
Denle un buen masaje en su pata hendida! |
| 00:30:07 |
De repente sentí como una ladilla. |
| 00:30:09 |
Llamaste a todos, menos a las heladerías! |
| 00:30:13 |
No es cierto. Llamé a las heladerías. |
| 00:30:16 |
Oyeron que eres difícil. |
| 00:30:18 |
-Déjenos darle un masaje. |
| 00:30:22 |
Disculpen, Uds. son maravillosas. |
| 00:30:27 |
Tu contrato dice que trabajarás |
| 00:30:31 |
La fase de la construcción, o puedo |
| 00:30:35 |
Y no hay escapatoria porque tú |
| 00:30:39 |
Creo que lo escribiste así porque, |
| 00:30:44 |
Ves lo bien que te conozco? |
| 00:30:48 |
Corazón, este contrato es excelente. |
| 00:30:52 |
Estoy tratando de zafarme de él! |
| 00:30:54 |
Por qué accediste a trabajar |
| 00:30:57 |
Tenías unos instintos impecables. |
| 00:30:59 |
Mira a tu novio, Ansel. |
| 00:31:03 |
Esto es de fierro. Ni Houdini |
| 00:31:06 |
Deberías haberte quedado |
| 00:31:09 |
Si hago trabajo para el bienestar |
| 00:31:12 |
-...los recursos de Wade... |
| 00:31:15 |
Come helado de soya! El doctor dice |
| 00:31:20 |
Estás hecho un sólido... |
| 00:31:22 |
Las más grandes mentes legales |
| 00:31:25 |
Tú decidiste trabajar con él. |
| 00:31:28 |
Ser secretaria de la Corte Suprema. |
| 00:31:32 |
No sé qué decirte. |
| 00:31:34 |
Fuera de ir y tratar deliberadamente |
| 00:31:37 |
No te acerques al congelador! |
| 00:31:55 |
Buenos días, muchachos. |
| 00:31:58 |
Perdón por llegar tan tarde. |
| 00:32:02 |
Está bien. Acabamos de llegar. |
| 00:32:04 |
Hace 45 minutos. |
| 00:32:06 |
Howie, son tus hijos? |
| 00:32:09 |
Nunca los he conocido. |
| 00:32:11 |
Son muchachos guapos. |
| 00:32:14 |
Ella es niña. Son Sue y Paul. |
| 00:32:19 |
Sí. Tienes razón. |
| 00:32:22 |
Sabes qué? Ella va a romper |
| 00:32:26 |
Ése es Paul. |
| 00:32:29 |
-Sí. Gracias. |
| 00:32:34 |
Nos dieron lo de Coney Island. |
| 00:32:37 |
Quisiera algo de publicidad, |
| 00:32:43 |
Sí, muy bonito. |
| 00:32:53 |
Estoy buscando el apoyo |
| 00:33:05 |
Estábamos elaborando algunas ideas. |
| 00:33:12 |
Fue una junta fabulosa. |
| 00:33:16 |
-Patética. |
| 00:33:18 |
-De ti. Sé lo qué estás haciendo. |
| 00:33:21 |
Crees que si llegas tarde y le escupes |
| 00:33:24 |
En esta compañía, no. |
| 00:33:26 |
-Chris. |
| 00:33:32 |
Tengo una úlcera. |
| 00:33:34 |
No duermo porque me llamas |
| 00:33:37 |
Si no llamas, sueño que me llamas. |
| 00:33:39 |
Pienso en ti en la ducha, |
| 00:33:42 |
...sino en el de "no recuerdo |
| 00:33:46 |
...y me lo lavo dos veces. |
| 00:33:48 |
Tengo un hoyo en la panza, |
| 00:33:51 |
...y hoy es el primer día que no di |
| 00:33:55 |
...y odio cómo se siente eso! |
| 00:34:03 |
-No te llamaré de noche. |
| 00:34:08 |
Sí. |
| 00:34:11 |
Simplemente no creo que podamos |
| 00:34:26 |
Bueno. Quédate hasta |
| 00:34:29 |
Entrénalo un par de semanas |
| 00:34:33 |
Gracias! Te voy a encontrar |
| 00:34:36 |
Alguien mejor que yo. |
| 00:34:39 |
Soy una tinterilla glorificada. |
| 00:34:44 |
Gracias. |
| 00:34:58 |
Yo lo agarro. Es sólo mi arete. |
| 00:35:03 |
Cuidado! Es mi cinturón italiano |
| 00:35:06 |
Nada más quítatelo! |
| 00:35:09 |
Howard. |
| 00:35:12 |
Ven, estábamos comparando ideas. |
| 00:35:15 |
Lucy? |
| 00:35:17 |
Estaba pensando hacer una sesión de fotos |
| 00:35:22 |
En la que George estaría... |
| 00:35:26 |
...en el frente, señalando al cielo. |
| 00:35:31 |
Luego puedo yo quitarme el cinturón, |
| 00:35:36 |
Eso. Exacto. |
| 00:35:40 |
En nombre de Empresas Wade quiero |
| 00:35:43 |
...por permitirnos colaborar |
| 00:35:46 |
Ojalá todos puedan venir |
| 00:35:50 |
Me lucí con esas ocho personas. |
| 00:35:52 |
Estuviste fantástico. |
| 00:35:54 |
Sólo el Sr. Wade. |
| 00:35:56 |
Fabuloso. Ya nos podemos ir? |
| 00:35:59 |
Claro que sí. Sólo quiero |
| 00:36:02 |
Padres? |
| 00:36:03 |
Disculpen. |
| 00:36:06 |
Hola! |
| 00:36:07 |
Hola, mi vida. |
| 00:36:09 |
Ese abrigo es nuevo? Me gusta. |
| 00:36:10 |
Qué maravillosa sorpresa! |
| 00:36:15 |
George Wade. |
| 00:36:17 |
Sra. Kelson, supongo. |
| 00:36:19 |
Qué placer. |
| 00:36:26 |
Definitivamente ya sé de dónde sacó |
| 00:36:31 |
Yo soy Larry. Gusto en conocerte. |
| 00:36:33 |
Gracias, Larry. Igualmente. |
| 00:36:35 |
Y gracias por soltar a Lucy. |
| 00:36:38 |
-Un gran placer. |
| 00:36:41 |
-Vengan a comer pastel! |
| 00:36:43 |
Estamos a dos cuadras |
| 00:36:45 |
Viven cerca? |
| 00:36:47 |
-Qué encantadora coincidencia. |
| 00:36:50 |
...encantadora ya que nos bloqueen el sol |
| 00:36:55 |
Tendremos una terraza soleada. |
| 00:37:00 |
Eso cuenta, no? |
| 00:37:02 |
Larry, Ruth, les agradezco mucho |
| 00:37:06 |
Al menos conservarán el centro comunitario. |
| 00:37:09 |
A menos que quieras reconsiderar |
| 00:37:12 |
No se puede. Son utilidades |
| 00:37:15 |
Es inmoral que un ser humano |
| 00:37:19 |
No sé cómo puedes dormir. |
| 00:37:21 |
Una máquina que suena |
| 00:37:30 |
Yo venía mucho acá de niña. |
| 00:37:37 |
Yo tenía un depto. de un dormitorio |
| 00:37:41 |
Ay, igual que Oliver Twist. |
| 00:37:44 |
Tiempos duros. Pero sabes qué? |
| 00:37:49 |
-No tenía una vista como ésta. |
| 00:37:52 |
Yo me subía un helado, |
| 00:37:56 |
...y observaba el barrio. |
| 00:37:57 |
Es increíble lo que puedes ver. |
| 00:38:01 |
Los papás se paraban en una esquina, |
| 00:38:04 |
Los niños andaban en bicicleta. |
| 00:38:08 |
Como ves, las cosas |
| 00:38:11 |
El Sr. y la Sra. Goldfarb se sentaban |
| 00:38:14 |
...a apartar un lugar para el coche |
| 00:38:20 |
Y tú estabas aquí sola. |
| 00:38:23 |
Aquí hay pocos lugares calmados |
| 00:38:27 |
O para repasar la discusión |
| 00:38:32 |
Sí. |
| 00:38:34 |
Sí, es aterradora. |
| 00:38:36 |
Pensé que me iba a matar |
| 00:38:40 |
Sí, es muy especial. |
| 00:38:43 |
Pero es la voz en mi cabeza |
| 00:38:47 |
"Pon en duda la sabiduría aceptada. |
| 00:38:52 |
Una vez te sacaste 9? |
| 00:38:53 |
Hipotéticamente hablando. |
| 00:38:57 |
Claro que por más que trate, |
| 00:39:04 |
Hay peores cosas en la vida. |
| 00:39:17 |
Algo tiene este pastel. |
| 00:39:21 |
Es de "tofu" . |
| 00:39:37 |
No te estás concentrando. |
| 00:39:40 |
Sí, disculpa, Tom. |
| 00:39:42 |
Perdí a Lucy. |
| 00:39:46 |
Es una lástima. |
| 00:39:50 |
Confío completamente |
| 00:39:54 |
No a propósito, claro. |
| 00:39:57 |
Pero probablemente sea lo mejor. |
| 00:39:59 |
Por qué lo dices? |
| 00:40:02 |
Sé de ajedrez y de mujeres. |
| 00:40:07 |
El ajedrez tiene reglas. |
| 00:40:12 |
Se mueven en patrones predecibles. |
| 00:40:16 |
Pero las mujeres... |
| 00:40:19 |
Y se mueven de maneras |
| 00:40:22 |
Nunca nadie gana ni pierde. |
| 00:40:24 |
Hablas de lo que sientes hasta |
| 00:40:29 |
Todos los hombres son peones, |
| 00:40:32 |
Sobre todo de las inteligentes |
| 00:40:35 |
Y el hombre tiene que tener el control. |
| 00:40:40 |
Como conmigo. |
| 00:40:42 |
Llego a casa y cuando entro, |
| 00:40:48 |
Todavía vives en casa de tus padres? |
| 00:40:52 |
Sí. |
| 00:40:55 |
Por supuesto. |
| 00:41:01 |
Esta parece interesante. |
| 00:41:04 |
Un excelente currículum, |
| 00:41:09 |
...felicidades por el bebé. |
| 00:41:11 |
Cuál bebé? |
| 00:41:13 |
Deberías consultarme antes |
| 00:41:16 |
Cuál bebé? |
| 00:41:21 |
Hablemos de sus estudios |
| 00:41:24 |
Cuál bebé? |
| 00:41:25 |
Sí, cuál bebé? |
| 00:41:33 |
Deberías hacer |
| 00:41:42 |
Harry Raskin, Richard Beck. |
| 00:41:46 |
Hay algunos candidatos |
| 00:41:50 |
Tiene que ser mujer. |
| 00:41:52 |
Qué sorpresa. |
| 00:41:53 |
Supongo que la talla del busto ayuda. |
| 00:41:57 |
A Howard le va a molestar si es mujer. |
| 00:42:02 |
Quiero a alguien tan inteligente como tú |
| 00:42:06 |
-Una especie de Katherine Hepburn. |
| 00:42:12 |
-Audrey Hepburn. |
| 00:42:13 |
No te les acerques |
| 00:42:15 |
Se te olvidó un betabel. |
| 00:42:17 |
Betabel. |
| 00:42:19 |
Gracias. |
| 00:42:34 |
Tengo la cosa de tenis de caridad. |
| 00:42:36 |
Necesito saber: Con esta camisa |
| 00:42:41 |
Me peleé con Ansel |
| 00:42:45 |
De veras? |
| 00:42:47 |
Quiere que me vaya en un barco |
| 00:42:49 |
Dice que no sé abrazar la vida. |
| 00:42:51 |
Es cierto? Porque a mí no me parece. |
| 00:42:54 |
No me parece. |
| 00:42:56 |
Y, por cierto, cómo lo puedo abrazar |
| 00:43:00 |
A lo mejor soy yo. A lo mejor ya |
| 00:43:08 |
Está bien. |
| 00:43:10 |
Obviamente, no podemos dejarte sola |
| 00:43:13 |
Cancelaré el tenis. |
| 00:43:15 |
Siempre me hacen jugar con Ed Koch. |
| 00:43:19 |
No puedes. No hay solución. |
| 00:43:20 |
Buena actitud. |
| 00:43:22 |
No me gustan los barcos. |
| 00:43:26 |
Todos los barcos? |
| 00:43:27 |
Sí. Todos los barcos. |
| 00:43:32 |
No entiendo. Qué tengo? |
| 00:43:36 |
En este momento, mucho alcohol |
| 00:43:38 |
No sé. Es que siento que repelo |
| 00:43:41 |
Está Ansel. |
| 00:43:43 |
Está Billy, de Ayuda Legal, |
| 00:43:46 |
Y Gary, del Cuerpo de Paz, |
| 00:43:49 |
Gary, sí. |
| 00:43:51 |
Qué me pasa? Quiero saberlo. |
| 00:43:58 |
-Todo bien? |
| 00:44:03 |
Así que dime, qué me pasa? |
| 00:44:06 |
Bueno, puedes ser un poco intimidante. |
| 00:44:10 |
Podrías relajarte. |
| 00:44:13 |
-Buena sugerencia. |
| 00:44:17 |
No es que no me encante esta imagen. |
| 00:44:23 |
Pasaré horas esponjándome el pelo |
| 00:44:26 |
...que probaron en animales... |
| 00:44:28 |
...para convertirme en una muñequita |
| 00:44:33 |
A menos que de veras me guste el tipo. |
| 00:44:37 |
Verás, quizá ése sea el problema. |
| 00:44:39 |
No te gustan esos tipos. |
| 00:44:41 |
Los ahuyentas porque, por dentro, |
| 00:44:45 |
No tienen nada de malo. |
| 00:44:46 |
Tenemos las mismas metas e ideales |
| 00:44:51 |
Lo cual no es muy romántico, |
| 00:44:55 |
Qué te puedo decir? Nada más |
| 00:44:58 |
Nunca he sentido eso |
| 00:45:02 |
En el bachillerato, Rick Beck me llevó |
| 00:45:06 |
Y pasé todo el tiempo hablando |
| 00:45:09 |
No sé por qué. |
| 00:45:11 |
Quién sabe. A mí me hubiera parecido |
| 00:45:22 |
Quizá no soy buena |
| 00:45:24 |
Quizá no. |
| 00:45:28 |
Lo soy. |
| 00:45:30 |
Sí. Soy muy buena en la cama. |
| 00:45:34 |
-Quizá seas mala. |
| 00:45:37 |
Ya quisieras tener esa suerte. |
| 00:45:41 |
No te dejes engañar por mi exterior |
| 00:45:46 |
Como un lince. Digo, |
| 00:45:49 |
-Puede ser. |
| 00:45:56 |
En serio. |
| 00:45:58 |
Y no de las redondas, |
| 00:46:02 |
Retorcida como la rosca |
| 00:46:06 |
Porque eso es lo que |
| 00:46:09 |
-Es su sueño. |
| 00:46:12 |
...porque eso quieres tú. Y apuesto |
| 00:46:17 |
La quieres? |
| 00:46:28 |
Eres muy bueno para escuchar. |
| 00:46:34 |
Luce? |
| 00:46:36 |
Luce? |
| 00:46:39 |
Estás...? Hola? |
| 00:46:43 |
Cormac! |
| 00:46:45 |
Socorro! |
| 00:46:47 |
Auxilio! |
| 00:47:00 |
La voy a llevar arriba. |
| 00:47:02 |
Crees que podrás? |
| 00:47:04 |
No. Hay que ponerla en otro lado. |
| 00:47:13 |
Bueno. |
| 00:47:26 |
Como una muñeca. |
| 00:47:31 |
Una muñeca con sinusitis. |
| 00:47:34 |
Hay que ponerle un cojín bajo la cabeza. |
| 00:47:45 |
Muy bien. |
| 00:47:48 |
Mucho peor. Interesante. |
| 00:47:53 |
Crees que debamos |
| 00:47:57 |
Cierto. No sé de dónde salió eso. |
| 00:48:03 |
Buenos días! |
| 00:48:04 |
No tan fuerte. |
| 00:48:10 |
No hicimos...? |
| 00:48:13 |
Anoche, no hicimos...? |
| 00:48:17 |
Fue una noche mágica. |
| 00:48:19 |
Hiciste sonidos que no le había |
| 00:48:24 |
No hicimos...? |
| 00:48:26 |
Fisicamente, no, pero espiritualmente, |
| 00:48:32 |
No sé qué hice o no hice |
| 00:48:38 |
...todo fue un pequeño error. |
| 00:48:42 |
No pasó nada. |
| 00:48:48 |
Qué alivio. |
| 00:48:53 |
Tengo trabajo. |
| 00:48:56 |
Bueno, hasta luego. |
| 00:49:04 |
Lucy! |
| 00:49:06 |
Ten cuidado. |
| 00:49:09 |
Viene a verte una tal June Carver. |
| 00:49:12 |
-June Carver? |
| 00:49:15 |
Yo también, y ahora, mírame. |
| 00:49:19 |
Norman. |
| 00:49:21 |
-Norman! |
| 00:49:24 |
Su fuerte no es el derecho |
| 00:49:27 |
Vino desde Boston. |
| 00:49:33 |
Lucy? |
| 00:49:35 |
Lucy. |
| 00:49:37 |
Te presento a June Carver. |
| 00:49:40 |
Hola. Mucho gusto |
| 00:49:43 |
No tengo cita, así que écheme |
| 00:49:46 |
Ya alerté a mis guardias. |
| 00:49:49 |
Toma asiento, por favor. |
| 00:49:51 |
Estudiaste derecho criminal |
| 00:49:55 |
Dios mío. Todavía estoy temblando. |
| 00:49:58 |
Pero, Srta. Kelson, |
| 00:50:02 |
- Yo? |
| 00:50:04 |
Sus artículos. Nos inspiró a muchos |
| 00:50:09 |
Las leyes de propiedad no son mi fuerte... |
| 00:50:13 |
...pero tampoco el de Ud. y mire |
| 00:50:16 |
Bueno, digo. No demasiado, la verdad. |
| 00:50:19 |
Y está esto. |
| 00:50:21 |
La revista Política Pública |
| 00:50:25 |
...sobre los retos del desarrollo urbano y dijo: |
| 00:50:30 |
Es ridículo que cite esto? |
| 00:50:33 |
No. Todavía no. |
| 00:50:34 |
"La arquitectura puede moldear una |
| 00:50:39 |
Un parque bien diseñado |
| 00:50:41 |
Una escuela puede ser |
| 00:50:44 |
...y los niños sentirse alentados, |
| 00:50:48 |
Leí eso y sentí que iba a trabajar para |
| 00:50:56 |
Muy bien. Estás contratada. |
| 00:50:58 |
Ud. es el Sr. Wade. |
| 00:50:59 |
Alguien tiene que serlo. |
| 00:51:02 |
-...escribió eso. |
| 00:51:05 |
Llevamos tanto tiempo juntos que |
| 00:51:08 |
-Hacen un gran equipo. |
| 00:51:11 |
Le decía que fue increíblemente presuntuoso |
| 00:51:16 |
...pero la Srta. Kelson me recibió. |
| 00:51:18 |
Llaman de la Comisión de Zonificación. |
| 00:51:21 |
June, por qué no hacemos una cita |
| 00:51:26 |
Está bien. Yo puedo acabar de verla. |
| 00:51:31 |
No vas a venir a la junta? |
| 00:51:33 |
-Alguna vez he ido? |
| 00:51:36 |
Muy bien. |
| 00:51:39 |
Haz algo con esto, quieres? |
| 00:51:41 |
Claro. El ficus está despedido. |
| 00:51:44 |
Adiós. |
| 00:51:46 |
Dime... |
| 00:51:48 |
-...antes que nada, vienes de...? |
| 00:51:51 |
Sigue en pie lo del juego |
| 00:51:55 |
Me encanta el béisbol. |
| 00:51:57 |
Sigue en pie? |
| 00:51:59 |
Soy fan de los Red Sox. |
| 00:52:01 |
Los Red Sox? Interesante. |
| 00:52:03 |
Has de tener una vida llena de fantasías, |
| 00:52:08 |
Entonces, eres bostoniana, |
| 00:52:12 |
...familia grande, sucia, algo por el estilo. |
| 00:52:15 |
Vamos, Mets! |
| 00:52:19 |
Pónchalo! |
| 00:52:20 |
Qué te pareció June? |
| 00:52:23 |
Me encantó. |
| 00:52:24 |
Fantástico. A mí también. |
| 00:52:26 |
Sonreía obsequiosamente, |
| 00:52:29 |
No le costará trabajo escoger |
| 00:52:32 |
Le falta un poco de experiencia, pero... |
| 00:52:35 |
Salimos a tomar una copa. |
| 00:52:37 |
Es una chica muy inteligente. Viva. |
| 00:52:43 |
Entonces se tomaron una copa? |
| 00:52:46 |
No tiene dónde quedarse, |
| 00:52:50 |
La invité a la fiesta de la compañía. |
| 00:52:55 |
Pues, yo sé manejar una raqueta. |
| 00:52:58 |
Para darme en la cabeza. |
| 00:53:00 |
Gracias por hallarla. Genial. |
| 00:53:05 |
Nos va a pegar! |
| 00:53:10 |
Estás bien? |
| 00:53:12 |
Calma, acaba |
| 00:53:15 |
La próxima, vaya a ver a los Yankees. |
| 00:53:24 |
Mira. Estás en la tele. |
| 00:53:29 |
No los oigo. |
| 00:54:04 |
Muy bien! |
| 00:54:05 |
-Muy bien. |
| 00:54:23 |
-Tres-cero. |
| 00:54:37 |
Muy bien. |
| 00:54:55 |
Mía, mía, mía! Bueno! |
| 00:54:57 |
Por favor! |
| 00:55:14 |
Dios mío, estás bien? |
| 00:55:17 |
Tengo una concusión? |
| 00:55:20 |
-Los jueces de la Corte Suprema. |
| 00:55:24 |
...Kennedy, Rehnquist, Souter, |
| 00:55:28 |
Cómo quieres que sepa? |
| 00:55:31 |
Quiere unas? |
| 00:55:33 |
Gracias, no debería. |
| 00:55:35 |
Está bien. |
| 00:55:42 |
Crees que sea pelirroja natural? |
| 00:56:00 |
Iba a llevar a June pero Howard |
| 00:56:03 |
Le gusta a él. Es un tache en su contra. |
| 00:56:06 |
Aunque es excelente para el tenis. |
| 00:56:11 |
Tiene una forma fantástica. |
| 00:56:12 |
Llena de gracia. |
| 00:56:15 |
Qué? Yo creía que a ti |
| 00:56:18 |
No, es que... Creo |
| 00:56:22 |
De veras? Qué comiste? |
| 00:56:25 |
Un perro caliente con salsa picante, |
| 00:56:29 |
...y una bolsa de galletas |
| 00:56:33 |
...otro perro caliente, |
| 00:56:36 |
Bueno. |
| 00:56:37 |
Tratemos de distraerte un poco. |
| 00:56:39 |
-Bueno. |
| 00:56:44 |
Disculpa. |
| 00:56:46 |
Pero estaba pensando: |
| 00:56:49 |
Hay muchas piedrecitas en la playa. |
| 00:56:53 |
...una tragona incapaz |
| 00:56:55 |
Sí me he enamorado. |
| 00:56:58 |
-Sí? |
| 00:57:00 |
Con quién, si me permites |
| 00:57:03 |
Y nada de mascotas. |
| 00:57:11 |
Con Billy Westhouse. |
| 00:57:14 |
Billy qué? |
| 00:57:15 |
Westhouse. Lo conocí |
| 00:57:18 |
Le dijiste a Billy |
| 00:57:21 |
Le dijiste: "Billy, te amo"? |
| 00:57:36 |
Dios mío! |
| 00:57:38 |
No es gracioso. |
| 00:57:39 |
Perdón. |
| 00:57:42 |
El último perro caliente |
| 00:57:47 |
No escogió un buen momento. |
| 00:57:53 |
En 20 minutos llegamos. |
| 00:57:54 |
No tengo ni 20 segundos! |
| 00:58:01 |
Qué, tengo 5 años? |
| 00:58:05 |
-Sólo es un Volvo. |
| 00:58:08 |
Te compro otro Volvo. |
| 00:58:10 |
No! Es lo único que vas |
| 00:58:13 |
Seré la que se hizo |
| 00:58:16 |
Sería difícil de olvidar. |
| 00:58:23 |
Tengo una idea. |
| 00:58:27 |
-Sí. |
| 00:58:30 |
Llegas? Ahí está tu salvación. |
| 00:58:32 |
Es una excelente idea. |
| 00:58:34 |
-No es higiénico! |
| 00:58:37 |
Me puedo aguantar! Me puedo aguantar! |
| 00:58:43 |
No! No quiero... |
| 00:58:54 |
Hola! |
| 00:59:06 |
-Estás bien? |
| 00:59:10 |
Sí. Estoy bien. |
| 00:59:14 |
Mi tobillo! |
| 00:59:16 |
Ay, Dios mío! No! |
| 00:59:21 |
Hola! |
| 00:59:29 |
Perdón. Disculpe la molestia. |
| 00:59:31 |
No estoy loco. Mi amiga necesita usar |
| 00:59:35 |
$ 1 ,000! |
| 00:59:37 |
Bueno. |
| 00:59:38 |
Gracias. Muy amable. |
| 01:00:14 |
Limpio, limpio, limpio! |
| 01:00:18 |
De dónde son? |
| 01:00:19 |
De Kentucky, originalmente, |
| 01:00:30 |
Vengan, hijitos. |
| 01:00:31 |
Apúrense! |
| 01:00:35 |
Qué millaje le da esta cosa? |
| 01:00:38 |
Un vehículo recreativo? |
| 01:00:41 |
El tráfico se está moviendo. |
| 01:00:44 |
Espere! Un segundo! |
| 01:00:47 |
Mi vida, cómo estás? |
| 01:00:49 |
Mátame! |
| 01:00:58 |
Miren a ese pobre diablo. |
| 01:01:00 |
Sí, pobre diablo. |
| 01:01:03 |
Soo, Nelly! |
| 01:01:11 |
-George, dónde está el coche? |
| 01:01:15 |
Ay, Dios mío, George! |
| 01:01:17 |
No te preocupes! En muchos sentidos, |
| 01:01:22 |
Fuera de los niños de la casa remolque. |
| 01:01:28 |
Descuida, no le diré a nadie. |
| 01:01:30 |
Ya que salga en el boletín de la compañía, |
| 01:01:35 |
Está bien, pediré que nos recojan. |
| 01:01:40 |
Quieres un "manicure"? |
| 01:01:43 |
Un bronceado de Hollywood? |
| 01:02:33 |
Dios mío, qué hermosa |
| 01:02:36 |
Mi edificio favorito |
| 01:02:39 |
Acero "Nirosta", los rayos |
| 01:02:42 |
...diseñado por William Van Alen, |
| 01:02:47 |
...que hacía la Torre |
| 01:02:50 |
Así que Van Alen anunció que |
| 01:02:54 |
...y luego armó furtivamente el mástil |
| 01:02:59 |
...y sólo lo sacó después |
| 01:03:02 |
...dándole el edificio más alto del mundo |
| 01:03:05 |
-...hasta... |
| 01:03:12 |
Bueno, por favor dime el nombre |
| 01:03:18 |
Quién es H. Craig Severence? |
| 01:03:22 |
-Te encuentro... Irritante. |
| 01:03:31 |
Pero es increíble lo que sueños |
| 01:03:35 |
Sí, lo es. |
| 01:03:38 |
-Y tú sabes que eres parte de eso, George. |
| 01:03:42 |
Sólo tienes que usar tu poder |
| 01:03:47 |
Si tan sólo pudiera. |
| 01:03:51 |
Mira... |
| 01:03:53 |
...lamento que los últimos dos meses |
| 01:03:57 |
No es así. "Intolerables" |
| 01:04:01 |
Entonces supongo que es bueno |
| 01:04:06 |
Ya casi. |
| 01:04:07 |
Iré a la función de caridad para los niños. |
| 01:04:11 |
Escribiré tu discurso para el inicio de obra |
| 01:04:16 |
Fantástico. |
| 01:04:18 |
Súper. |
| 01:04:40 |
Hola. |
| 01:04:44 |
Tengo el codo inflamado del otro día. |
| 01:04:48 |
-Lucy tiene la frente inflamada. Mucho peor. |
| 01:04:54 |
Gracias a Dios que se ve bien. |
| 01:04:57 |
Sobre todo con la función de caridad |
| 01:05:00 |
-Qué era? |
| 01:05:03 |
...de la Liga de Niños de Nueva York. |
| 01:05:06 |
...y pagar menos impuestos. |
| 01:05:09 |
-Suena emocionante. |
| 01:05:12 |
...decirte lo aburrido que es. |
| 01:05:17 |
Aburrido para ti puede ser emocionante |
| 01:05:22 |
Nos vemos luego. |
| 01:05:24 |
Qué tal, si no estás ocupada...? |
| 01:05:26 |
Vamos a ir bastantes, |
| 01:05:31 |
Encantada de la vida. |
| 01:05:35 |
Bueno. Nos vemos luego. |
| 01:05:44 |
Estos documentos van a contabilidad. |
| 01:05:46 |
Hay que notarizar los acuerdos del préstamo. |
| 01:05:49 |
-Los reportes de zonificación. |
| 01:05:53 |
No sé cuánto tiempo tengo. |
| 01:05:55 |
George me pidió que fuera |
| 01:06:01 |
Fantástico. |
| 01:06:02 |
Tengo que ver qué ponerme. |
| 01:06:08 |
-"No tengo nada" . |
| 01:06:16 |
Son buenos panecillos. |
| 01:06:18 |
Firma esto o dejamos |
| 01:06:21 |
-Cuídate. |
| 01:06:23 |
-Necesito repasar mi discurso. |
| 01:06:25 |
Te recogeremos a las 8. |
| 01:06:28 |
Le dije a June que viniera. Está bien? |
| 01:06:30 |
Fabuloso. Pero no necesito |
| 01:06:40 |
Hola, Howard. |
| 01:06:42 |
Recibí nuevos presupuestos |
| 01:06:44 |
Los costos se dispararon. |
| 01:06:46 |
Sería más barato tirar |
| 01:06:49 |
Qué? Nos dieron el trabajo porque |
| 01:06:53 |
Dijimos que ésa |
| 01:06:56 |
Tonterías. No puedes decidir |
| 01:06:58 |
Voy para allá. |
| 01:07:00 |
Quiero echarme una siesta antes |
| 01:07:04 |
Por qué no construir |
| 01:07:06 |
Porque devoraría todas |
| 01:07:09 |
Va a haber una ceremonia |
| 01:07:11 |
...con el asambleísta Pérez. |
| 01:07:14 |
Sólo necesito un discurso encantador. |
| 01:07:16 |
No te lo voy a dar. |
| 01:07:18 |
Te necesito ahí. |
| 01:07:20 |
-A ver si tengo tiempo. |
| 01:07:23 |
Tú eres la cara pública de la compañía. |
| 01:07:27 |
No tengo idea de por qué. |
| 01:07:31 |
De lo que perdamos en esto, |
| 01:07:34 |
A como vas, no vas a pagar nada. |
| 01:07:37 |
Divorcios caros, fiestas en la piscina |
| 01:07:41 |
...incluyendo fuegos artificiales |
| 01:07:45 |
Fue una noche especial. |
| 01:07:47 |
Era la despedida del conserje |
| 01:07:51 |
Sé que no tienes idea, |
| 01:07:57 |
Todo lo que tenemos, absolutamente |
| 01:08:01 |
Más rápido de lo que te imaginas. |
| 01:08:04 |
Necesitamos este edificio. |
| 01:08:07 |
Tú eres el cerrador |
| 01:08:10 |
...o te despediré y me quedaré |
| 01:08:14 |
Y no aguanto la idea de verte así. |
| 01:08:18 |
Me vas a ayudar a cerrar |
| 01:08:23 |
Sabes que la pregunta sobra. |
| 01:08:25 |
No te estaba preguntando. |
| 01:08:30 |
-Deberías haber ido con George. |
| 01:08:34 |
-No exclusivamente. A ti también te invitó. |
| 01:08:39 |
A cuántas mujeres puede llevar |
| 01:08:42 |
- Vas a ir sola? |
| 01:08:45 |
Me parece fantástico. |
| 01:08:47 |
A mí siempre me daba miedo |
| 01:08:50 |
Y luego me casé. |
| 01:08:57 |
LIGA DE NIÑOS DE NUEVA YORK |
| 01:09:11 |
Miren qué banquete. |
| 01:09:17 |
Howard. Helen, cómo estás? |
| 01:09:21 |
Sr. y Sra. Wade, buenas noches. |
| 01:09:26 |
-Odio estas cosas. |
| 01:09:28 |
Por qué no podemos |
| 01:09:30 |
Sería divertido. |
| 01:09:33 |
-Champaña, encantada. |
| 01:09:35 |
Yo quiero un escocés. |
| 01:09:37 |
Volveré con una botella promocional. |
| 01:09:43 |
-Wade! |
| 01:09:45 |
-Supe que Kelson finalmente te botó. |
| 01:09:49 |
Llegamos a un acuerdo mutuo |
| 01:09:53 |
Quién es la nueva abogada? |
| 01:09:54 |
Si es buena, te la robo. |
| 01:09:58 |
Lo dudo. Creo que me es leal. |
| 01:10:00 |
-Ver para creer. |
| 01:10:02 |
No me intimidas. |
| 01:10:05 |
Está por allá. |
| 01:11:15 |
Buenas noches. |
| 01:11:18 |
Buenas noches. |
| 01:11:22 |
Te ves... Yo... |
| 01:11:24 |
Yo... Tú... |
| 01:11:27 |
-Tengo muchas ganas de oír tu discurso. |
| 01:11:31 |
No, es que te ves absolutamente... |
| 01:11:35 |
...sorprendente. |
| 01:11:37 |
Y todavía no ves todo el atuendo. |
| 01:11:45 |
Normalmente, eso te quedaría |
| 01:11:54 |
...esta noche... Estás... |
| 01:11:59 |
Es que estoy... |
| 01:12:05 |
Lucy, hola. |
| 01:12:07 |
-Me encanta tu vestido. |
| 01:12:12 |
Y tú te ves muy hermosa. |
| 01:12:18 |
-Disculpen, los interrumpí? |
| 01:12:25 |
...repasando mi discurso. |
| 01:12:27 |
Exacto. Trabajo, trabajo, trabajo. |
| 01:12:31 |
Quieren que revise la propuesta |
| 01:12:33 |
Vamos a tirar el centro comunitario. |
| 01:12:36 |
-Ojalá me puedas ayudar con eso. |
| 01:12:43 |
George, puedo hablar contigo |
| 01:12:45 |
Espera. Van a disparar un hombre |
| 01:12:49 |
George. |
| 01:13:00 |
Me importa poco. |
| 01:13:05 |
Adiós centro comunitario? |
| 01:13:12 |
Damos millones a tus beneficencias. |
| 01:13:16 |
Y eso justifica mentir. |
| 01:13:17 |
Desde cuándo ayudar y decir |
| 01:13:21 |
-Tú me prometiste! |
| 01:13:23 |
Querías que te dijera |
| 01:13:26 |
Ya no es asunto tuyo, verdad? |
| 01:13:30 |
Es increíble que ni trates |
| 01:13:33 |
Esto es lo que yo puedo ser. |
| 01:13:35 |
Vives con la idea de que eres |
| 01:13:38 |
Yo no lo había creído, |
| 01:13:42 |
Ésta es la primera vez en un año |
| 01:13:47 |
Yo no me trago desde hace mucho. |
| 01:13:51 |
Ve y sé quien se supone que eres! |
| 01:13:54 |
Bueno. Ya empezó la parte madura |
| 01:13:58 |
Púdrete, payaso! |
| 01:14:01 |
Damas y caballeros, |
| 01:14:05 |
Aquí viene el aderezo! |
| 01:14:17 |
George, gracias de nuevo. |
| 01:14:22 |
Le tengo que contar a mi familia |
| 01:14:26 |
Por qué? A quién conociste? |
| 01:14:28 |
A ti. |
| 01:14:33 |
-Qué? |
| 01:14:40 |
Buenas noches. |
| 01:14:49 |
-Cómo está tu cuarto? |
| 01:14:52 |
-Pero te quiero pagar, con intereses. |
| 01:15:01 |
Bueno, éste es mi piso. |
| 01:15:04 |
Así que, buenas noches. |
| 01:15:07 |
Sí, buenas noches. |
| 01:15:10 |
-Lo pasé de maravilla. |
| 01:15:18 |
Así que, buenas noches. |
| 01:15:23 |
Sí, buenas noches. |
| 01:15:39 |
No se preocupen. Yo soy dueño del hotel. |
| 01:15:56 |
Qué hermoso. |
| 01:15:59 |
Yo sé que es raro vivir en un hotel, |
| 01:16:06 |
Quieres algo del minibar? |
| 01:16:09 |
Quizá una cerveza. |
| 01:16:11 |
Bueno. |
| 01:16:22 |
Guau, ajedrez. Me encanta el ajedrez. |
| 01:16:27 |
Sabes qué me gusta todavía más? |
| 01:16:32 |
El pokémon? |
| 01:16:34 |
Ajedrez de prendas. |
| 01:16:37 |
Sí, ése es un juego muy bueno. |
| 01:16:50 |
George? Necesitamos terminar |
| 01:16:55 |
June! |
| 01:16:56 |
-Lucy, hola! |
| 01:17:00 |
-Qué bonito vestido. |
| 01:17:04 |
Se acabó el descanso. |
| 01:17:10 |
Hola. |
| 01:17:20 |
Estábamos jugando ajedrez. |
| 01:17:25 |
Y lavando ropa. |
| 01:17:27 |
Está bien. |
| 01:17:29 |
Porque estaba a punto |
| 01:17:33 |
Digo, no sola... |
| 01:17:35 |
...sino con alguien. |
| 01:17:40 |
No lo conoces. Está |
| 01:17:43 |
Sí, en mi cama. |
| 01:17:47 |
Se llama Barry. |
| 01:17:50 |
Sí, Barry está en mi cama. |
| 01:17:57 |
Qué vergüenza. |
| 01:18:35 |
-Qué tienes? |
| 01:18:39 |
Un momento, señorita. |
| 01:18:42 |
-Nada. |
| 01:18:45 |
Te conozco desde las Exploradoras. |
| 01:18:48 |
Excepto cuando ganó Bush. |
| 01:18:52 |
Cuál de los dos? |
| 01:18:54 |
-Los dos. Bueno, quizá lloraste dos veces. |
| 01:18:59 |
Lo lamento. |
| 01:19:01 |
No debe de ser así. |
| 01:19:05 |
Quizá así es. |
| 01:19:08 |
Quizá es como dice |
| 01:19:12 |
"Sólo aquello que es lo otro nos entrega |
| 01:19:19 |
Yo tuve que pelear por Tom. |
| 01:19:23 |
De veras? |
| 01:19:25 |
Todo bien? |
| 01:19:28 |
-Ahora, no! No todo tiene que ver contigo! |
| 01:19:50 |
Hasta la vista Lucy |
| 01:19:56 |
Silencio, todos. Silencio, por favor. |
| 01:19:59 |
Gracias. |
| 01:20:02 |
Tengo un poemita que te escribí, Lucy. |
| 01:20:08 |
Por favor. |
| 01:20:18 |
-Estás lista? |
| 01:20:23 |
Piedra que rueda no cría moho |
| 01:20:26 |
Así que |
| 01:20:28 |
Te vas con tu antiácido e hilo dental |
| 01:20:32 |
Quizá nos sacudamos el cabello |
| 01:20:38 |
Porque tú eres una jefa ejemplar |
| 01:20:53 |
Pues, qué bonito discurso |
| 01:20:56 |
...y voy a extrañar mucho |
| 01:21:04 |
Hay un millón de recuerdos |
| 01:21:07 |
...y si alguna vez los acusan de asesinato, |
| 01:21:18 |
-Qué fue eso? |
| 01:21:21 |
Adiós. Gracias. |
| 01:21:24 |
Adiós. |
| 01:21:26 |
Voy a extrañar tus reportes |
| 01:21:28 |
Yo también. |
| 01:21:30 |
Muchísimas gracias por todo. |
| 01:21:33 |
No hay de qué. |
| 01:21:36 |
Y perdón por lo de anoche. |
| 01:21:39 |
-Olvídalo. Brian estuvo increíble. |
| 01:21:45 |
Primero fue Barry, y luego Brian, |
| 01:21:52 |
-Olvidaba mi engrapadora. |
| 01:21:55 |
Olvídalo. |
| 01:21:57 |
-Qué? |
| 01:22:00 |
-...la engrapadora es de la compañía. |
| 01:22:04 |
No, sabes qué? Déjalo. |
| 01:22:06 |
La engrapadora y yo tenemos |
| 01:22:09 |
Bueno, no. Quédatela. |
| 01:22:12 |
De veras? |
| 01:22:14 |
Fantástico, gracias. |
| 01:22:17 |
Creo que me la gané... |
| 01:22:18 |
...trabajando aquí 18 horas diarias, |
| 01:22:21 |
Eso te vuelve adicta al trabajo. |
| 01:22:24 |
No, ésas son las horas |
| 01:22:28 |
Yo también puedo ser |
| 01:22:30 |
Por eso siempre trato de separar |
| 01:22:35 |
De veras? Sí, eso explica la junta |
| 01:22:40 |
-Perdón? |
| 01:22:42 |
Eso no es asunto tuyo. |
| 01:22:45 |
Dios mío! Bueno. |
| 01:22:47 |
Toma $ 10. |
| 01:22:49 |
-Qué ridículo. |
| 01:22:50 |
Qué te pasa? |
| 01:22:53 |
No la pagaste con tu dinero! |
| 01:22:54 |
-Tienen más de éstas! |
| 01:23:00 |
Sólo nos falta el lodo. |
| 01:23:02 |
Ya basta, basta! |
| 01:23:04 |
Me está lastimando! |
| 01:23:07 |
Acá dentro. |
| 01:23:14 |
-Qué fue eso? |
| 01:23:17 |
-Casi me registra desnuda. |
| 01:23:20 |
Todavía vas a tirar |
| 01:23:25 |
-Estás enojada por lo de anoche. |
| 01:23:29 |
-Traté de llamarte. |
| 01:23:33 |
No puedes hablar |
| 01:23:36 |
Todavía vas a tirar el centro? |
| 01:23:39 |
Déjame recordarte esto: |
| 01:23:43 |
Yo estaba con June. |
| 01:23:46 |
Debes de haber sentido algo. |
| 01:23:55 |
No tengo que escuchar esto. |
| 01:23:59 |
Qué derecho crees que tienes...? |
| 01:24:02 |
Aunque no lo creas, no acepté |
| 01:24:06 |
-Lo acepté por una causa. |
| 01:24:09 |
Comparado contigo, |
| 01:24:11 |
No puedo creer lo indulgente |
| 01:24:15 |
Por qué no repasamos esto? |
| 01:24:19 |
Sí! Te lo prometí. Perdón. |
| 01:24:22 |
Yo no puedo controlar la economía, |
| 01:24:28 |
-Como mucha gente! |
| 01:24:34 |
Nos dejas atrás. |
| 01:24:36 |
...los otros tipos huyeron. |
| 01:24:41 |
Tú eres intolerable. |
| 01:24:45 |
Nadie quiere una santa. |
| 01:24:57 |
Sr. Wade, su hermano lo quiere ver. |
| 01:25:02 |
Bueno. |
| 01:25:17 |
Hola, Sr. Wong? |
| 01:25:20 |
Sí, Lucy Kelson. |
| 01:25:24 |
Ya regresé a casa de mis padres. |
| 01:25:26 |
Es divertido estar en mi viejo dormitorio |
| 01:25:31 |
Perdón. Me puede dar |
| 01:25:36 |
...y un número 12? |
| 01:25:40 |
Sí, es para uno. |
| 01:25:42 |
Siempre para uno. |
| 01:25:45 |
Sí, eso es todo. |
| 01:25:47 |
No, agregue un par de rollitos fritos, |
| 01:25:57 |
Durante años, Coney Island ha tratado |
| 01:26:04 |
Esperemos que las Torres Island sean sólo |
| 01:26:09 |
Y ahora, es un honor presentarles... |
| 01:26:12 |
...a uno de los hombres que hizo esto |
| 01:26:18 |
-Te ves fantástico. |
| 01:26:27 |
Gracias. |
| 01:26:30 |
Muchas gracias, asambleísta Pérez. |
| 01:26:35 |
Tu mamá está dando clases... |
| 01:26:37 |
...así que hay que comer algo |
| 01:26:40 |
Tenemos que ir a protestar |
| 01:26:44 |
Yo no voy a ir. |
| 01:26:46 |
-De qué hablas? |
| 01:26:48 |
...cómo tiran otro edificio. |
| 01:26:50 |
No te criamos para ser |
| 01:26:54 |
Desde que eras niña, peleabas |
| 01:26:58 |
La Casa Blanca te tenía fichada |
| 01:27:00 |
Yo no voy a estar de espectadora. |
| 01:27:04 |
Para qué ir? El tipo |
| 01:27:06 |
Además, me dijo unas cosas |
| 01:27:13 |
...verdaderas. |
| 01:27:14 |
Entonces cambias de táctica, |
| 01:27:18 |
No te rindes. |
| 01:27:19 |
Nosotros no nos rendimos en los derechos |
| 01:27:25 |
Corazón. |
| 01:27:27 |
Mientras la gente pueda cambiar, |
| 01:27:31 |
Sí, pero, qué tal si la gente |
| 01:27:39 |
Déjame ponértelo así: |
| 01:27:42 |
Estoy aquí sentado comiendo un pastel |
| 01:27:47 |
Y lo odio. |
| 01:27:49 |
Pero me lo estoy comiendo. |
| 01:27:59 |
Voy a trabajar. Adiós. |
| 01:28:07 |
OFICINA DE AYUDA LEGAL |
| 01:28:10 |
La ley es muy clara. |
| 01:28:12 |
Si el dueño ha descuidado el mantenimiento, |
| 01:28:16 |
Le ayudaremos, Sra. Muñez. |
| 01:28:17 |
Déjeme traerle unas formas para llenar |
| 01:28:34 |
Hola. |
| 01:28:36 |
-Hola. |
| 01:28:40 |
Polly St. Clair? Me entrevistó? |
| 01:28:44 |
Sí, Polly. Guau! |
| 01:28:47 |
Ahora trabajas aquí. |
| 01:28:49 |
-Magnífico. Cómo estás? |
| 01:28:53 |
-No voy a caer otra vez. |
| 01:28:56 |
-Ya me puede felicitar. |
| 01:28:59 |
Estoy embarazada! Le enseño |
| 01:29:02 |
Tenemos suerte. Dos casos... |
| 01:29:04 |
Hola. |
| 01:29:10 |
Estoy ocupada. |
| 01:29:12 |
Sí. |
| 01:29:14 |
Necesito un consejo para |
| 01:29:17 |
...y te prometo que nunca volverás |
| 01:29:20 |
Di el primer discurso escrito |
| 01:29:23 |
...y creo que quizá metí la pata, |
| 01:29:30 |
Bueno. Te lo voy a leer. |
| 01:29:33 |
"Sean todos muy bienvenidos |
| 01:29:36 |
Las Torres aportarán elegancia a la zona |
| 01:29:40 |
Nos da mucho gusto |
| 01:29:43 |
Lo malo es que hay |
| 01:29:45 |
Yo le prometí a alguien... |
| 01:29:47 |
...que no íbamos a tirar el edificio |
| 01:29:51 |
Normalmente, y mis ex esposas |
| 01:29:54 |
...mi palabra no significa mucho. |
| 01:29:58 |
Pues porque es una gema |
| 01:30:01 |
...que merece ser preservada. |
| 01:30:04 |
Y porque la gente de edad necesita |
| 01:30:10 |
De preferencia no juntos. |
| 01:30:13 |
Pero, principalmente, porque esa persona, |
| 01:30:19 |
...y de no estar dispuesta a ceder |
| 01:30:26 |
Ella es... |
| 01:30:29 |
...bastante como la estructura |
| 01:30:33 |
Los acabados son algo toscos, |
| 01:30:38 |
...es absolutamente hermosa. |
| 01:30:43 |
Y es completamente única. |
| 01:30:50 |
Y aunque he dicho cosas crueles |
| 01:30:54 |
...ella se ha vuelto la voz en mi cabeza. |
| 01:30:59 |
Y no la puedo callar. |
| 01:31:05 |
Y no la quiero callar. |
| 01:31:11 |
Así que vamos a conservar |
| 01:31:17 |
Porque yo le di mi palabra a ella... |
| 01:31:23 |
...y porque le dimos nuestra palabra |
| 01:31:30 |
Y no me acosté con June. |
| 01:31:33 |
Eso no estaba en el discurso, sólo |
| 01:31:41 |
Qué opinas? |
| 01:31:53 |
Tengo que ponerme a trabajar. |
| 01:32:04 |
Claro. |
| 01:32:05 |
Por supuesto, sí. |
| 01:32:15 |
Felicidades de nuevo, Polly. |
| 01:32:43 |
Fuera de que tenía una falta gramatical... |
| 01:32:48 |
...ése fue un discurso |
| 01:32:51 |
Sí. Yo no sé qué demonios haces |
| 01:32:55 |
Y a mí ni siquiera me cae bien. |
| 01:33:16 |
George! |
| 01:33:41 |
Sólo quería darte las gracias. |
| 01:33:46 |
Gracias. Yo sé que puedo ser |
| 01:33:49 |
...pero quiero cambiar porque creo |
| 01:33:52 |
Puedo cambiar, no ser tan exigente |
| 01:33:56 |
Las cosas sólo... |
| 01:34:05 |
Lucy... |
| 01:34:07 |
Estoy enamorado de ti. |
| 01:34:12 |
Y yo estoy enamorada de ti. |
| 01:34:23 |
Debo mencionar que renuncié... |
| 01:34:25 |
-...y que ahora soy pobre. |
| 01:34:28 |
Quizá tengamos que compartir |
| 01:34:33 |
Eso es aceptable? |
| 01:34:34 |
Mientras yo no tenga que trabajar |
| 01:34:38 |
Excelente. |
| 01:34:41 |
Y ahora, me gustaría mucho discutir |
| 01:34:45 |
Estaba bromeando. La verdad, |
| 01:34:49 |
Es una lástima. |
| 01:34:51 |
-Pero sí puedo hacer de rosca. |
| 01:35:37 |
Hola, Sr. Wong, |
| 01:35:39 |
Necesito un número 13, |
| 01:35:44 |
No puedo creer lo pequeño |
| 01:35:47 |
Necesito tres del número 8, |
| 01:35:53 |
Si tus papás no hubieran ido |
| 01:35:56 |
Necesito un número 7. |
| 01:36:01 |
Puedo caminar de un lado al otro |
| 01:36:05 |
Y un número 11 , por favor. |
| 01:36:10 |
No, la verdad, es para dos. |
| 01:40:52 |
SALUDOS! DE CONEY ISLAND, N.Y. |
