|
Two Weeks in Another Town
|
| 00:01:45 |
Nous remercions l'Academy of |
| 00:01:49 |
et les titulaires du copyright |
| 00:02:29 |
M. Andrus, |
| 00:02:43 |
Un câblogramme, M. Andrus. |
| 00:02:51 |
Je vous remercie. |
| 00:03:42 |
- Un somnifère ? |
| 00:03:48 |
Un et demi ou trois ? |
| 00:03:56 |
Tina, qui est de garde ce soir ? |
| 00:03:59 |
Le Dr Cold Eyes. |
| 00:04:06 |
- Vous allez le voir ? |
| 00:04:11 |
Pas besoin d'être impoli. |
| 00:04:14 |
Multiples fractures du nez, |
| 00:04:18 |
- maniaco-dépression... |
| 00:04:23 |
délires, alcoolisme. |
| 00:04:26 |
- Vous êtes de bonne humeur. |
| 00:04:30 |
Non, mais vous récupérez bien. |
| 00:04:34 |
Qu'est-ce qui vous dérange ? |
| 00:04:39 |
- Vous avez fini par l'ouvrir ? |
| 00:04:43 |
Que disait-il ? |
| 00:04:46 |
J'imagine que |
| 00:04:50 |
De Rome ? |
| 00:04:53 |
"Tout le monde est là. |
| 00:04:55 |
"Pourquoi je perds mon temps |
| 00:04:59 |
"que tu pourrais jouer |
| 00:05:03 |
"Stop. Tu me manques. Stop. |
| 00:05:07 |
"Ça paie bien. Stop. |
| 00:05:12 |
"Saute dans l'avion. Pronto ! |
| 00:05:17 |
- Combien de films vous avez faits ? |
| 00:05:20 |
- Et de quand date le dernier ? |
| 00:05:23 |
- Qu'est-ce qui y a mis fin ? |
| 00:05:26 |
C'est une longue collaboration |
| 00:05:33 |
Et l'amour. |
| 00:05:35 |
Mélangés avec beaucoup de glace |
| 00:05:43 |
Ses premiers mots en 6 ans. |
| 00:05:46 |
J'ai été malade, fou... |
| 00:05:49 |
Peut-être ressentez-vous ça |
| 00:05:52 |
Et ça vous contrarie. |
| 00:05:56 |
Dites-moi, d'après |
| 00:06:00 |
était-il le genre d'homme à faire |
| 00:06:06 |
Kruger ? |
| 00:06:11 |
- Vous ne croyez pas ce baratin ? |
| 00:06:17 |
Etes-vous prêt à y aller ? |
| 00:06:22 |
A vous de me le dire. |
| 00:06:24 |
Vous vous portez bien depuis 3 mois. |
| 00:06:31 |
Pourquoi le gardez-vous secret ? |
| 00:06:34 |
Il y a une différence entre |
| 00:06:39 |
Mais selon nous, vous êtes prêt. |
| 00:06:43 |
- Comment en êtes-vous si sûr ? |
| 00:06:47 |
- Et si vous vous trompiez ? |
| 00:06:52 |
Docteur, si je devais revenir, |
| 00:06:55 |
la guérison serait-elle |
| 00:07:01 |
On ne promet jamais une guérison. |
| 00:07:06 |
Embarquement pour le vol 14 |
| 00:07:15 |
Veuillez embarquer à la porte 24. |
| 00:07:19 |
Embarquement immédiat. |
| 00:07:25 |
Bonjour, Jack. |
| 00:07:28 |
Bonjour. |
| 00:07:31 |
Bonjour, Lew. |
| 00:07:33 |
- J'ai dit : "Bonjour, Lew." |
| 00:07:37 |
Tu étais une star, je te détestais. |
| 00:07:41 |
Les pires moments de ma vie. |
| 00:07:43 |
Aujourd'hui, tu n'es plus rien. |
| 00:08:02 |
De retour de parmi les morts. |
| 00:08:30 |
Par ici, Signor Andrus. |
| 00:08:35 |
Andrus. Je suis Ravinski. |
| 00:08:37 |
Publicité. |
| 00:08:45 |
C'est Jack Andrus. |
| 00:08:49 |
Silence ! |
| 00:08:53 |
Le fleuve ! |
| 00:09:01 |
- Tournez la roue ! |
| 00:09:06 |
On tourne ! |
| 00:09:10 |
Action ! |
| 00:09:20 |
- Demain, nous nous quitterons. |
| 00:09:25 |
Demain, je serai partie. |
| 00:09:28 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:09:34 |
- Et un nom ! |
| 00:09:37 |
Dans mon village, |
| 00:09:43 |
Je te déteste ! Je te déteste ! |
| 00:09:56 |
Coupez ! |
| 00:10:01 |
- Arrêtez ! |
| 00:10:20 |
Super. Par ici, Barzelli. |
| 00:10:24 |
Vite, apportez les serviettes. |
| 00:10:28 |
Barzelli ! Carissima ! |
| 00:10:32 |
Splendide ! En avant ! |
| 00:10:34 |
- Janet... |
| 00:10:37 |
Un seul : nauséabond. |
| 00:10:41 |
Aucune suggestion constructive, |
| 00:10:45 |
Oui, faites semblant d'être un homme. |
| 00:10:48 |
Ne l'embrassez pas |
| 00:10:54 |
Quoi d'autre ? |
| 00:10:55 |
Tu mènes toujours la vie dure |
| 00:11:00 |
Toi ! Espèce d'imbécile ! |
| 00:11:07 |
Jack ! |
| 00:11:11 |
Voici mon ami, M. Andrus. |
| 00:11:13 |
Le seul acteur |
| 00:11:16 |
Le seul à m'avoir dit la vérité. |
| 00:11:18 |
Qu'attends-tu |
| 00:11:24 |
- Tu en penses quoi ? |
| 00:11:27 |
Terriblement originale. |
| 00:11:30 |
Terriblement |
| 00:11:33 |
- Terriblement terrible. |
| 00:11:37 |
On n'utilise pas sa voix, |
| 00:11:40 |
Dis-moi, ça fait quoi d'être fou ? |
| 00:11:43 |
Je craignais que tu ne sortes jamais. |
| 00:11:47 |
Janet, donne un scénario |
| 00:11:50 |
S'il te plaît. |
| 00:11:53 |
N'attends pas trop de moi. |
| 00:11:57 |
Jack, dans 4 jours, |
| 00:12:04 |
Dépose ta Maseratti à l'Exelsior. |
| 00:12:09 |
- Ma Maseratti ? Une suite ? |
| 00:12:14 |
Montre-leur que tu es important |
| 00:12:17 |
- Comment va Clara ? |
| 00:12:21 |
Et Carlotta est en ville. |
| 00:12:25 |
- Quelle voiture. |
| 00:12:28 |
Tu l'as déjà dit ! |
| 00:12:31 |
- C'est une coïncidence ? |
| 00:12:36 |
- M. Kruger. |
| 00:12:57 |
Bonjour, George. |
| 00:13:11 |
- George, un taxi ! |
| 00:13:14 |
- M. Kruger ! |
| 00:13:17 |
- Et votre article de fond ? |
| 00:13:22 |
Achetez une copie. |
| 00:13:25 |
Mon histoire avec Barzelli ? |
| 00:13:29 |
- Non. |
| 00:13:31 |
C'était un mensonge. |
| 00:13:34 |
Je ne mens jamais à la presse. |
| 00:13:38 |
Pire, vous vous mentez à vous-même. |
| 00:13:49 |
M. Kruger, vous avez du retard. |
| 00:13:52 |
Il me faut deux semaines |
| 00:13:55 |
Et il me faut du temps |
| 00:14:01 |
Laissez-moi vous rappeler... |
| 00:14:06 |
qu'il vous reste deux semaines |
| 00:14:11 |
Après ce délai... |
| 00:14:18 |
Je contrôle le doublage. |
| 00:14:22 |
- Vous ? |
| 00:14:23 |
- Vous désirez quelque chose ? |
| 00:14:31 |
J'ai vu vos doublages. |
| 00:14:34 |
Vos acteurs mâchent leurs mots |
| 00:14:39 |
Accordez-moi deux semaines de plus |
| 00:14:43 |
- Vous ne voulez pas un bon film ? |
| 00:14:47 |
- Vous n'avez donc aucune fierté ? |
| 00:14:52 |
Les films que je produis rapportent. |
| 00:14:57 |
Je suis un producteur international. |
| 00:14:59 |
Sur ce film, je me ferai 472 000 $. |
| 00:15:07 |
Même s'il n'est projeté |
| 00:15:11 |
Pour autant que ça ne me coûte |
| 00:15:17 |
Donc, mon cher ami, |
| 00:15:22 |
Pas de jours supplémentaires, |
| 00:16:00 |
Tu as quitté le plateau à 19 h 20. |
| 00:16:04 |
Où étais-tu ? |
| 00:16:07 |
Avec Barzelli ? |
| 00:16:09 |
Dans son appartement ? |
| 00:16:16 |
Toi et ces traînées |
| 00:16:20 |
Maurice Kruger, le grand amant. |
| 00:16:23 |
Tu te fiches de ce qu'elles sont. |
| 00:16:27 |
Tant que tu peux poser |
| 00:16:32 |
Si tu faisais un film en Amazonie, |
| 00:16:38 |
Toi et cette traînée. |
| 00:16:41 |
Si je vous surprends ensemble, je... |
| 00:16:46 |
N'oublie pas, j'ai les preuves |
| 00:16:50 |
Dans un coffre en Californie ! |
| 00:16:53 |
Je pourrais te poursuivre |
| 00:16:59 |
Et la prochaine fois, je le ferai ! |
| 00:17:03 |
Je te prendrai |
| 00:17:06 |
Centime ? |
| 00:17:09 |
- Où crois-tu aller comme ça ? |
| 00:17:12 |
Tu as ramené Jack Andrus ici |
| 00:17:16 |
Pour ton ego, tu fais venir un acteur |
| 00:17:20 |
Ce n'est qu'un petit rôle, |
| 00:17:23 |
Offrir 5000 $ à un homme |
| 00:17:28 |
Et qui pourrait lui en vouloir ? |
| 00:17:32 |
Toi et Carlotta ! |
| 00:17:34 |
Six ans. |
| 00:17:36 |
- Merci, Clara. |
| 00:17:39 |
Une fois de plus, |
| 00:17:42 |
Seul Jack peut me sauver. |
| 00:17:46 |
- De quoi ? |
| 00:17:49 |
Il regardait la caméra |
| 00:17:55 |
Mais je vais le convaincre. |
| 00:18:02 |
J'avais un rôle pour toi. |
| 00:18:05 |
Quatre scènes que tu tournerais |
| 00:18:09 |
C'est pourquoi, |
| 00:18:14 |
je t'ai vu dans l'oeil de la caméra. |
| 00:18:22 |
Ça m'a tué. |
| 00:18:31 |
Tu me dois un billet d'avion. |
| 00:18:40 |
Si je pouvais trouver quelque chose, |
| 00:18:44 |
Je prendrai le premier vol. |
| 00:18:48 |
Le porteur fera la réservation. |
| 00:18:51 |
- Si tu as besoin de fric... |
| 00:19:04 |
Tu peux boire un verre ? |
| 00:19:19 |
S'il te plaît, Jack. |
| 00:19:29 |
On en a fait quelques bons ensemble. |
| 00:19:32 |
Et quelques grandioses. |
| 00:19:36 |
Comme si une loi fédérale |
| 00:19:43 |
La chance semblait nous sourire. |
| 00:19:46 |
Mais ce n'était pas de la chance. |
| 00:20:00 |
Jack ? |
| 00:20:04 |
Jack ? |
| 00:20:06 |
Tu pourrais t'occuper du doublage, |
| 00:20:11 |
Et donner à ce film le son Kruger ! |
| 00:20:17 |
Laisse-moi m'assurer |
| 00:20:23 |
Tu veux que je supervise |
| 00:20:28 |
C'est exact. |
| 00:20:32 |
Quand tu m'as écrit, |
| 00:20:34 |
Tu m'offrais un nouveau départ. |
| 00:20:38 |
Sur le plateau, |
| 00:20:42 |
Mais tu m'as fait venir jusqu'ici |
| 00:20:47 |
Pourquoi m'avoir écrit ? |
| 00:20:48 |
Ton docteur m'a demandé |
| 00:20:57 |
Je ne veux pas de charité ! |
| 00:20:59 |
Si ma carrière d'acteur est terminée, |
| 00:21:04 |
Et puis quoi ? |
| 00:21:09 |
Sans moi, tu n'es rien ! |
| 00:21:11 |
Retourne dans ton asile |
| 00:21:15 |
Et garde ça. |
| 00:21:48 |
Opérateur ? Je voudrais passer |
| 00:21:53 |
Fairfield, Connecticut. |
| 00:21:58 |
Je voudrais parler au docteur... |
| 00:22:03 |
Laissez tomber. |
| 00:22:23 |
Jack ! Tu ne vas pas partir |
| 00:22:27 |
Tu ne te le pardonnerais jamais. |
| 00:22:30 |
Tu as le temps avant de décoller. |
| 00:22:34 |
- Non, merci. |
| 00:22:38 |
Tu ne peux pas me refuser ça. |
| 00:23:25 |
A Rome, ils doublent tout. |
| 00:23:29 |
Et alors ? |
| 00:23:32 |
Je ne peux pas ! |
| 00:23:38 |
Si tu ne le fais pas pour moi, |
| 00:23:43 |
Et c'est foutu d'avance. |
| 00:23:48 |
J'ai besoin de toi, Jack. |
| 00:23:50 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:23:57 |
Je savais que |
| 00:24:01 |
Et tu peux compter sur moi. |
| 00:24:05 |
Tu seras mon bras droit. |
| 00:24:08 |
Demain, repose-toi. |
| 00:24:12 |
mais retrouve-moi au studio |
| 00:24:16 |
Tu es de retour |
| 00:24:23 |
Jack... |
| 00:24:25 |
Tu n'acceptes pas |
| 00:24:29 |
Ou parce que je t'ai chanté |
| 00:24:32 |
Je t'aide |
| 00:24:35 |
Combien tu me paies ? |
| 00:24:37 |
Ce que je te proposais |
| 00:24:41 |
- On avait convenu 5000 $. |
| 00:24:46 |
Alors, je le ferai. De ma poche. |
| 00:24:49 |
Je ne te laisserai pas faire ça |
| 00:24:51 |
Je le sais. |
| 00:24:54 |
Si c'est de ta poche, |
| 00:24:58 |
Je veux 10 000 dollars ! |
| 00:25:03 |
"Car l'idéal qui nous rassemble |
| 00:25:26 |
- Eteins ça. Je veux dormir. |
| 00:25:30 |
Regardez ce film pour lequel |
| 00:25:37 |
Tu ne peux être une star |
| 00:25:39 |
Arrête un peu. |
| 00:25:45 |
Il était alcoolique, toi aussi. |
| 00:25:50 |
- Mais il avait du style au moins. |
| 00:25:54 |
Tu le détestes, |
| 00:25:57 |
Il est mort il y a 10 ans |
| 00:26:00 |
Ecoute-moi. |
| 00:26:01 |
Ce n'est pas une performance |
| 00:26:06 |
Et ce sera ainsi tant que tu resteras |
| 00:26:10 |
Tant que tu ne feras pas ça |
| 00:26:14 |
Et que tu riras, comme il aurait ri. |
| 00:26:29 |
Mme Lorisson ? |
| 00:26:34 |
Tout va bien, Mme Currie. |
| 00:26:37 |
Kruger... |
| 00:26:39 |
Tu es génial. |
| 00:26:45 |
Je l'étais. |
| 00:27:21 |
Pourquoi tu fais ça, Georgie ? |
| 00:27:26 |
Parce que j'avais peur... |
| 00:27:28 |
Jack, quand je pense |
| 00:27:32 |
Maurice, il est tard. |
| 00:27:34 |
Un tel gâchis... et pour quoi ? |
| 00:27:38 |
- Maurice, on a encore du travail. |
| 00:27:43 |
- Je vais réécrire jusqu'à 3 h. |
| 00:27:49 |
Essayer de donner de la vie |
| 00:27:52 |
Pour une fois, M. Kruger. |
| 00:27:57 |
Avant de tout gâcher |
| 00:28:02 |
Sale petite vermine ! |
| 00:28:05 |
Il est plus fou que toi |
| 00:28:09 |
Apporte le son à ce film. |
| 00:28:14 |
- Le vrai son Kruger. |
| 00:28:16 |
Nous ferons le bout-à-bout |
| 00:28:19 |
A 10 h 30, Janet. |
| 00:28:24 |
- C'est dommage. |
| 00:28:26 |
- Je ferais une bonne épouse. |
| 00:28:31 |
J'ai besoin d'une star. |
| 00:28:35 |
Il fait froid, assis par terre. |
| 00:28:38 |
Approchons-nous du feu. |
| 00:29:04 |
Je pensais que |
| 00:29:07 |
Tout le monde est parti. |
| 00:29:11 |
- Qu'en pensez-vous ? |
| 00:29:14 |
Je l'ai trouvé excellent. |
| 00:29:17 |
Je déteste les films. |
| 00:29:21 |
Pourquoi ? |
| 00:29:23 |
Quand j'ai deux heures de libres, |
| 00:29:29 |
Pas ici, avec eux. |
| 00:29:31 |
Pourquoi êtes-vous ici, alors ? |
| 00:29:35 |
Un ami m'a emmenée. |
| 00:29:38 |
Il voulait voir votre film. |
| 00:29:41 |
- Il a dû partir. |
| 00:29:48 |
Vous m'en avez donné l'envie. |
| 00:29:52 |
Non, pas moi. |
| 00:29:56 |
C'était John Andrus. |
| 00:29:59 |
Pas un mauvais acteur, |
| 00:30:04 |
- Qu'avez-vous à l'oeil ? |
| 00:30:06 |
- Avez-vous une voiture ? |
| 00:30:11 |
Pourriez-vous me raccompagner |
| 00:30:17 |
- Quel est votre nom ? |
| 00:30:19 |
Veronica comment ? |
| 00:30:21 |
Veronica. |
| 00:30:33 |
Les idiots ! |
| 00:30:40 |
Jack ! |
| 00:30:57 |
- Jack ! |
| 00:31:00 |
Ils avaient raison, |
| 00:31:04 |
Et toi, tu as l'air riche. |
| 00:31:07 |
- Je le suis. |
| 00:31:10 |
Pas exactement. |
| 00:31:14 |
Mais il a donné mon nom |
| 00:31:19 |
- Et Buster ? |
| 00:31:23 |
- C'était couru d'avance. |
| 00:31:28 |
J'ai toujours la maison |
| 00:31:31 |
Tu ne dis rien. |
| 00:31:35 |
Carlotta ! |
| 00:31:36 |
Tu as reçu mon message ? |
| 00:31:39 |
L'opérateur n'a pas bien compris, |
| 00:31:44 |
- Carlotta ! |
| 00:31:52 |
Enchantée. |
| 00:32:02 |
Vous ne lui avez pas répondu. |
| 00:32:08 |
Belle. |
| 00:32:12 |
- Qui est Buster ? |
| 00:32:17 |
- Quelle race de chien ? |
| 00:32:22 |
Il dormait dans sa chambre. |
| 00:32:25 |
Et alors ? |
| 00:32:27 |
Il ne dormait pas, |
| 00:32:32 |
Et alors ? |
| 00:32:34 |
Quelqu'un a fini par l'empoisonner. |
| 00:32:43 |
C'était dur de divorcer ? |
| 00:32:50 |
Elle a facilité les choses. |
| 00:32:54 |
C'était sacrément dur. |
| 00:33:08 |
Il était 3 h 30 du matin. |
| 00:33:12 |
Il tombait des cordes. |
| 00:33:15 |
J'étais ivre. |
| 00:33:22 |
Pourquoi ils se disputent ? |
| 00:33:25 |
La force de leur amour. |
| 00:33:31 |
Donc, il était 3 h 30 du matin, |
| 00:33:35 |
Je descendais la colline |
| 00:33:39 |
Au dernier virage, |
| 00:33:43 |
- C'est combien en km/h ? |
| 00:33:51 |
Quand j'ai percuté ce mur. |
| 00:33:55 |
Peut-être parce que j'étais ivre... |
| 00:33:58 |
ou peut-être que je voulais |
| 00:34:02 |
Nous étions divorcés depuis 3 ans. |
| 00:34:05 |
Je ne l'avais pas vue depuis 8 mois. |
| 00:34:08 |
Elle était en Europe |
| 00:34:12 |
Et puis, ce jour-là, j'ai vu Carlotta |
| 00:34:18 |
Elle portait ce foulard vert. |
| 00:34:23 |
On a toujours aimé le vert. |
| 00:34:29 |
Un autre espresso ? |
| 00:34:30 |
Elle s'est arrêtée et m'a dit : |
| 00:34:32 |
"Appelle-moi ou passe, |
| 00:34:37 |
Et elle est repartie. |
| 00:34:40 |
J'ai essayé de me soûler, |
| 00:34:48 |
Et je me suis retrouvé, |
| 00:34:53 |
sur la colline de sa maison. |
| 00:34:57 |
Celle qui avait été la nôtre. |
| 00:35:00 |
J'ai utilisé la clé en or |
| 00:35:04 |
qu'elle m'avait offerte |
| 00:35:10 |
Les lumières étaient éteintes. |
| 00:35:13 |
Seule sa chambre était allumée. |
| 00:35:20 |
La porte était ouverte... |
| 00:35:31 |
Je suis contente |
| 00:35:36 |
Je suis contente que vous soyez là. |
| 00:36:11 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:36:17 |
C'est étrange. |
| 00:36:21 |
Il attend un client |
| 00:36:26 |
- Il veut faire mon portrait. |
| 00:36:31 |
- 6000 lires. |
| 00:36:34 |
On vous verra peut-être |
| 00:36:39 |
Souriez. Très bien. |
| 00:36:55 |
Vous savez l'heure qu'il est ? |
| 00:37:00 |
- Moi aussi. |
| 00:37:04 |
Est-ce que je vous reverrai ? |
| 00:37:08 |
Je vous appellerai. |
| 00:37:13 |
- Je vous raccompagne. |
| 00:37:16 |
Vous devez être au studio très tôt. |
| 00:37:20 |
Je prendrai un taxi. |
| 00:37:36 |
- Je vais... |
| 00:37:44 |
Bonne nuit, Veronica. |
| 00:37:47 |
Bonne nuit. |
| 00:37:58 |
Allô ? |
| 00:38:05 |
Oui, Carlotta. |
| 00:38:09 |
Oui, je l'ai trouvé en rentrant. |
| 00:38:12 |
Ecoute, |
| 00:38:17 |
Au moins, ça prouve |
| 00:38:20 |
Et j'ai pensé à toi. |
| 00:38:22 |
Toutes les nuits |
| 00:38:26 |
Je sais qu'on ne peut rattraper |
| 00:38:31 |
mais on peut essayer. |
| 00:39:42 |
- Pauvre Clara. |
| 00:39:46 |
Comtesse, c'est important. |
| 00:39:49 |
Joe, quand tu arrives à la fin, |
| 00:39:57 |
- Elle est perdue ici. |
| 00:40:00 |
M. Kruger ne fait pas |
| 00:40:04 |
La journée, il est au studio |
| 00:40:07 |
toutes ces répétitions |
| 00:40:10 |
Depuis quand travaillez-vous |
| 00:40:13 |
Depuis 12 ans, vous plaignez |
| 00:40:17 |
et ses deux précédentes épouses. |
| 00:40:19 |
Et vous ignorez toujours |
| 00:40:23 |
M. Andrus, fermez-la ! |
| 00:40:27 |
Et si on la fermait tous les deux ? |
| 00:40:38 |
Une famille, un mari... |
| 00:40:42 |
et un nom ! |
| 00:40:44 |
- Non, ça ne va pas. |
| 00:40:48 |
Non, non. |
| 00:40:51 |
- Qu'aimez-vous le plus au monde ? |
| 00:40:55 |
Vous vous souvenez de ce glacier |
| 00:41:00 |
- De ses énormes banana split ? |
| 00:41:05 |
La prochaine fois que vous doublez, |
| 00:41:12 |
à ces énormes et délicieux |
| 00:41:16 |
- C'est compris. |
| 00:41:27 |
Tu ne comprends toujours pas. |
| 00:41:30 |
J'ai une autre vie. |
| 00:41:36 |
et un nom ! |
| 00:41:39 |
- Liz, je vous appelle demain. |
| 00:41:52 |
Prêt, Davie ? |
| 00:41:54 |
Essayons. |
| 00:41:58 |
Pourquoi as-tu quitté le tournage |
| 00:42:04 |
- Je "coûte des millions au studio". |
| 00:42:09 |
Ce n'est pas la vraie raison. |
| 00:42:11 |
J'ai vu ton premier film. |
| 00:42:14 |
Tu leur as brisé le coeur. |
| 00:42:17 |
Ce sont mes banana split ? |
| 00:42:20 |
Une astuce pour Liz, |
| 00:42:24 |
Vous sortez la carte de l'amitié, |
| 00:42:28 |
C'était l'idée, Davie. |
| 00:42:31 |
Pas question ! |
| 00:42:37 |
Je vais te dire la vraie raison. |
| 00:42:41 |
Un matin, on t'a dit que tu étais |
| 00:42:45 |
Tu étais le même gosse effrayé |
| 00:42:49 |
Donc, tu t'es encouru. |
| 00:42:53 |
Tu es mort à Hollywood à 22 ans. |
| 00:42:57 |
C'est ce que tu voulais, non ? |
| 00:42:59 |
Pauvre petit imbécile ! |
| 00:43:02 |
Tu crois avoir découvert le suicide. |
| 00:43:07 |
Tu as encore une chance. |
| 00:43:12 |
Maintenant, fais ton travail. |
| 00:43:14 |
Mon travail ? |
| 00:43:21 |
Félicitations pour votre performance. |
| 00:43:24 |
Mais vous avez perdu votre temps. |
| 00:43:27 |
Kruger m'a engagé pour rien et |
| 00:43:33 |
Et il n'aura rien ! |
| 00:43:36 |
Vous êtes son larbin |
| 00:43:54 |
On en tirera ce qu'on pourra. |
| 00:43:57 |
Le mieux que vous puissiez faire, |
| 00:44:04 |
M. Kruger vous a offert ce travail |
| 00:44:07 |
Ça lui économiserait de l'argent |
| 00:44:10 |
Tournez. |
| 00:44:14 |
Un jour, vous ne contrôlerez plus |
| 00:44:18 |
- Vous retournerez à l'asile ? |
| 00:44:22 |
Merci. |
| 00:44:26 |
Oui ? |
| 00:44:29 |
Veronica. |
| 00:44:32 |
La femme qui m'a laissé son portrait, |
| 00:44:40 |
Je dois revenir travailler |
| 00:44:46 |
- Et demain, encore plus. |
| 00:44:50 |
Ni dimanche. Seuls les voleurs |
| 00:44:56 |
Vous viendrez me prendre ? |
| 00:44:59 |
Trastevere, Piazza Santa María 24. |
| 00:45:06 |
A 21 h. D'accord ? |
| 00:45:09 |
La femme à l'oeil au beurre noir. |
| 00:45:12 |
Arrêtez de fréquenter |
| 00:45:22 |
Janet, je reste encore deux semaines. |
| 00:45:25 |
J'ai un travail. On tourne ! |
| 00:45:31 |
Tiens ! |
| 00:45:32 |
Toi et ton ami Brad Byrd ! |
| 00:45:35 |
Tu l'avais caché ! |
| 00:45:39 |
- Ne dis pas que tu l'avais pas vu ! |
| 00:45:43 |
Menteur ! |
| 00:45:46 |
Avec ton sens de l'humour, |
| 00:45:51 |
Ecoute ça. |
| 00:45:53 |
"Maurice Kruger est |
| 00:45:56 |
"qui fleurit actuellement à Rome. |
| 00:46:00 |
"Autrefois imité de tous, |
| 00:46:04 |
Tu crois encore à ces foutaises ? |
| 00:46:06 |
Qu'est-ce qu'un imbécile |
| 00:46:11 |
- Une année, je suis un génie et... |
| 00:46:23 |
"Comme les rois Bourbons, |
| 00:46:26 |
"Kruger n'apprend rien, |
| 00:46:29 |
"Son plateau à Cinecitta |
| 00:46:34 |
"dont la traditionnelle |
| 00:46:38 |
"la charmante Sicilienne Barzelli." |
| 00:46:40 |
Le monde entier peut le voir ! |
| 00:46:44 |
- Tu ne le caches même pas ! |
| 00:46:48 |
A quoi bon ? |
| 00:46:51 |
Qui attendrait |
| 00:46:54 |
Une vieille peau juste bonne à gémir |
| 00:46:58 |
Mon légitime cauchemar ! |
| 00:47:00 |
Frustrée et stupide ! |
| 00:47:06 |
A chaque seconde ! |
| 00:47:57 |
Clara ! |
| 00:48:05 |
Ouvre la porte, s'il te plaît ! |
| 00:48:11 |
Clara ! |
| 00:48:19 |
Clara... |
| 00:48:21 |
N'avale pas tous ces somnifères. |
| 00:48:25 |
Le docteur devrait venir |
| 00:48:30 |
Tu sais comme ça me rend malade. |
| 00:48:44 |
Clara. |
| 00:48:46 |
Je pensais à ce film |
| 00:48:50 |
Il me plaît. |
| 00:48:53 |
Et si je me trompais ? |
| 00:48:59 |
Qu'est-ce que je deviendrai ? |
| 00:49:03 |
J'ai mis deux ans à décrocher |
| 00:49:08 |
Comment peut-on se tromper |
| 00:49:12 |
Que m'est-il arrivé ? |
| 00:49:16 |
Jack a regardé mon film. |
| 00:49:20 |
Il a détesté chacune des scènes. |
| 00:49:24 |
Qu'est-ce qu'il en sait ? |
| 00:49:29 |
Il porte la poisse. |
| 00:49:32 |
Débarrasse-toi de lui |
| 00:49:36 |
Est-ce l'ego ? |
| 00:49:39 |
L'autosatisfaction ? |
| 00:49:43 |
Ou... |
| 00:49:50 |
- Est-ce de la peur ? |
| 00:49:55 |
J'ai vu le film |
| 00:51:21 |
Tu me retrouveras ce soir ? |
| 00:51:23 |
Après ta fête ? |
| 00:51:28 |
J'essaierai de partir tôt. |
| 00:51:31 |
Je suis heureux avec toi. |
| 00:51:35 |
Tu es la partie de ma vie |
| 00:51:39 |
Tâche de ne pas venir trop tard. |
| 00:51:49 |
Quand tu étais une star |
| 00:51:54 |
avant Carlotta... |
| 00:51:56 |
as-tu eu beaucoup de femmes ? |
| 00:52:00 |
Des femmes comme moi ? |
| 00:52:03 |
Pas autant que j'aurais dû. |
| 00:52:10 |
Comment étais-tu alors ? |
| 00:52:12 |
Seul. |
| 00:52:15 |
- Si célèbre et seul ? |
| 00:52:20 |
Surtout les acteurs. |
| 00:52:22 |
- Pourquoi devenir acteur alors ? |
| 00:52:26 |
- Pourquoi ? |
| 00:52:33 |
- Tout le monde aime fuir parfois. |
| 00:52:37 |
Regarde dans les cinémas. |
| 00:52:40 |
Il fuit et échange ses problèmes |
| 00:52:45 |
Acteur, quel métier ! |
| 00:52:48 |
Je me levais à 6 h, |
| 00:52:51 |
je filais au studio, |
| 00:52:56 |
je montais sur scène et à 9 h, |
| 00:53:01 |
je conquérais l'ouest, |
| 00:53:03 |
je faisais l'amour pendant des heures |
| 00:53:09 |
Je pensais avoir réussi |
| 00:53:13 |
J'étais une star. |
| 00:53:15 |
Le gros machin. |
| 00:53:19 |
J'étais poursuivi par les avocats, |
| 00:53:24 |
Ils dirigeaient ma vie. |
| 00:53:27 |
Un jour, je me suis dit : |
| 00:53:31 |
"Que font-ils ici ? |
| 00:53:36 |
Et puis, on en vient à se demander |
| 00:53:41 |
J'étais le visage sur les affiches, |
| 00:53:48 |
le visage qu'on frappait pour voir |
| 00:53:54 |
Et le visage que je vois |
| 00:53:59 |
Le visage de l'homme |
| 00:54:03 |
J'ai commencé à fuir. |
| 00:54:09 |
Et puis, Carlotta. J'ai continué |
| 00:54:14 |
Et soudain, la mort était devant moi. |
| 00:54:19 |
Il y avait un mur. |
| 00:54:25 |
Y a-t-il une réponse ? |
| 00:54:30 |
Certains. |
| 00:54:34 |
Aux Davie Drew ! |
| 00:54:46 |
Que vas-tu faire maintenant ? |
| 00:54:48 |
- Terminer ce travail pour Kruger. |
| 00:54:52 |
Vivre ma vie au jour le jour. |
| 00:54:54 |
Voir ce qui se passe. |
| 00:54:58 |
Vin Nobile ! |
| 00:55:01 |
De Sienne. Tu aimes ? |
| 00:55:04 |
Beaucoup. |
| 00:55:07 |
Et je t'aime beaucoup aussi. |
| 00:55:11 |
J'aime les femmes |
| 00:55:15 |
et à la douce bouche. |
| 00:55:36 |
Je vais vous tuer, Andrus ! |
| 00:55:39 |
OK, tu m'as fait peur. |
| 00:55:42 |
- Où est-elle ? |
| 00:55:44 |
- Ne vous moquez pas de moi. |
| 00:55:49 |
Combien de femmes avez-vous |
| 00:55:52 |
Que lui avez-vous fait pour |
| 00:55:57 |
Vous l'avez fait boire ? |
| 00:56:02 |
Jack, change-toi. |
| 00:56:05 |
Attends d'entendre mon discours |
| 00:56:09 |
- Que ferais-tu ? |
| 00:56:11 |
Pour désarmer un assassin. |
| 00:56:16 |
Un homme avec un couteau |
| 00:56:20 |
Juste un sale petit froussard. |
| 00:56:24 |
Tu le regardes dans les yeux, |
| 00:56:27 |
tu avances vers lui... |
| 00:56:29 |
Tu ne le quittes pas des yeux |
| 00:56:32 |
et tu l'attrapes par le poignet. |
| 00:56:41 |
Chacun son combat. |
| 00:56:45 |
- J'allais lui casser le bras. |
| 00:56:51 |
Sale petite crapule ! |
| 00:56:59 |
Oh mon Dieu ! |
| 00:57:19 |
Je n'ai jamais supplié personne. |
| 00:57:22 |
Mais je vous en supplie... |
| 00:57:25 |
Rendez-la-moi. |
| 00:57:28 |
Qu'est-elle pour vous ? |
| 00:57:31 |
Une fille facile ? |
| 00:57:33 |
Deux semaines de compagnie ? |
| 00:57:36 |
Les studios regorgent |
| 00:57:40 |
- Vous n'avez qu'à choisir. |
| 00:57:44 |
Non. |
| 00:57:47 |
Toutes ces histoires à mon propos, |
| 00:57:51 |
Toutes ces saletés... |
| 00:57:55 |
Elles sont vraies, pour la plupart. |
| 00:58:02 |
Ecoute, Davie. |
| 00:58:08 |
Tu n'es pas le premier |
| 00:58:13 |
- Je ne peux pas vivre sans elle. |
| 00:58:20 |
Je ne peux pas. |
| 00:58:34 |
- Il est parti ? |
| 00:58:35 |
Tu perds ton temps avec cet idiot. |
| 00:58:41 |
- C'est-à-dire ? |
| 00:58:44 |
A coups de pieds, |
| 00:58:49 |
Tu n'y es pour rien. |
| 00:58:53 |
C'est cette fille. |
| 00:58:57 |
Et quelle fille ! |
| 00:59:00 |
Pour un homme qui a vécu |
| 00:59:03 |
comment peux-tu être si bête ? |
| 00:59:06 |
Toutes les femmes sont des monstres. |
| 00:59:09 |
En avant, habille-toi. |
| 00:59:12 |
Crapule ! |
| 00:59:52 |
Jack ? |
| 00:59:53 |
As-tu déjà vu respirer |
| 00:59:59 |
Il gère des pétroliers japonais, |
| 01:00:03 |
Sous le drapeau libérien. |
| 01:00:07 |
Pourquoi tu n'abandonnes pas |
| 01:00:11 |
Pour faire quoi ? |
| 01:00:14 |
T'amuser, |
| 01:00:21 |
- Sous le drapeau libérien ? |
| 01:00:26 |
Il prend très peu de mon temps. |
| 01:00:29 |
Il aime voir d'autres hommes |
| 01:00:33 |
Laisse-moi faire. |
| 01:00:36 |
Tu n'auras plus |
| 01:00:53 |
Approchez tous ! |
| 01:01:00 |
- Silence ! |
| 01:01:02 |
- Magnifique ! |
| 01:01:19 |
Mes chers amis... |
| 01:01:22 |
par les temps qui courent, |
| 01:01:24 |
où le cynisme règne, |
| 01:01:27 |
je plaide coupable |
| 01:01:30 |
Est-on sentimental si on aime |
| 01:01:35 |
Alors, je plaide coupable. |
| 01:01:37 |
D'apprécier la compagnie d'amis ? |
| 01:01:42 |
De lever mon verre à Clara, |
| 01:01:47 |
A Clara... |
| 01:01:50 |
Pour notre 8e anniversaire |
| 01:01:55 |
Un hommage d'une plume plus puissante |
| 01:01:59 |
A mon honorable épouse. |
| 01:02:04 |
"Aussi chère à mes yeux |
| 01:02:08 |
"qui visitent mon triste coeur. |
| 01:02:11 |
"La main qui t'a rendue belle, |
| 01:02:14 |
"t'a rendue bonne." |
| 01:02:16 |
Alors, dis à cette main |
| 01:02:22 |
Juste sous mon nez ! |
| 01:02:27 |
Arrête ça tout de suite |
| 01:02:33 |
Qui essuiera tes larmes |
| 01:02:40 |
Quant à vous, allez au diable ! |
| 01:03:54 |
A quoi penses-tu ? |
| 01:04:00 |
Allons à la voiture. |
| 01:04:04 |
Si c'est ce que tu veux. |
| 01:04:12 |
Ce n'est pas ce que je veux ! |
| 01:04:17 |
Quand tu quitteras Rome, |
| 01:04:21 |
Laisse-moi te suivre, |
| 01:04:26 |
Ne laisse pas notre histoire |
| 01:04:32 |
D'accord. |
| 01:04:40 |
Tu penses que |
| 01:04:43 |
- Ou Carlotta ? |
| 01:04:47 |
- Depuis quand sais-tu ? |
| 01:04:51 |
Est-il le premier homme |
| 01:04:55 |
Oui. |
| 01:04:57 |
Ça n'a pas dû être facile. |
| 01:05:02 |
Tu l'aimes toujours ? |
| 01:05:19 |
Tu ne m'as pas répondu. |
| 01:05:22 |
Si seulement |
| 01:05:25 |
Ce n'est pas en fuyant |
| 01:05:29 |
Devrais-je retourner avec Davie ? |
| 01:05:32 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 01:05:37 |
Mais tu ne m'emmèneras pas. |
| 01:05:40 |
Je n'ai pas dit ça non plus. |
| 01:05:46 |
- Comment s'appelait ce vin ? |
| 01:05:57 |
Veronica. |
| 01:05:59 |
Viens. |
| 01:06:02 |
Ne pleure pas. |
| 01:06:12 |
- Bonsoir, M. Andrus. |
| 01:06:14 |
- Oui, M. Andrus. |
| 01:06:31 |
Premier étage ! |
| 01:07:04 |
Je t'appelle plus tard. |
| 01:07:24 |
Ecoute, Carlotta... |
| 01:07:26 |
Oui, Ravinski. |
| 01:07:31 |
Quoi ? |
| 01:07:34 |
Oh mon Dieu ! |
| 01:07:38 |
Vous pouvez m'indiquer la route ? |
| 01:08:10 |
Fais-les sortir, je t'en prie. |
| 01:08:13 |
- Fais-les sortir. |
| 01:08:23 |
Ça fait mal. |
| 01:08:26 |
On va t'emmener à l'hôpital. |
| 01:08:30 |
Ça ne pouvait pas attendre |
| 01:08:36 |
Si je n'achève pas le film, |
| 01:08:39 |
Et sans ça... |
| 01:08:47 |
On ne peut même pas payer l'hôtel. |
| 01:08:51 |
Le dernier film de Kruger. |
| 01:08:57 |
Saboté par un producteur |
| 01:09:03 |
- Il sera achevé. |
| 01:09:08 |
- Il prendra le premier imbécile... |
| 01:09:12 |
- Qui alors ? |
| 01:09:15 |
Tu crois que j'ai rien fait |
| 01:09:18 |
Je m'occupe de Tucino, |
| 01:09:23 |
Je joue un rôle depuis si longtemps. |
| 01:09:27 |
Je ne crois plus |
| 01:09:32 |
Sauf peut-être pour toi, Jack. |
| 01:09:39 |
Ne meurs pas avec un mensonge. |
| 01:09:44 |
Bien répondu. |
| 01:09:46 |
Quand on est sur le point de mourir, |
| 01:09:59 |
Jack, je dois te dire... |
| 01:10:04 |
Elle n'en valait pas la peine. |
| 01:10:07 |
Toute la ville en parlait. |
| 01:10:11 |
Je l'ai emmenée dîner |
| 01:10:17 |
pour la mettre en garde. |
| 01:10:20 |
"Carlotta, ne fais pas ça à Jack. |
| 01:10:28 |
Elle m'a dit : "Et si tu sautais |
| 01:10:34 |
J'ai accepté |
| 01:10:42 |
Je n'ai jamais rien su refuser. |
| 01:10:56 |
Qu'en sais-tu ? |
| 01:11:03 |
Merci, Jack. |
| 01:12:54 |
Jack ? Où est Jack ? |
| 01:12:57 |
Je suis là. |
| 01:13:00 |
Appelle Clara. |
| 01:13:04 |
- que je la supplie. |
| 01:13:09 |
Je sais. |
| 01:13:13 |
Allons-y. |
| 01:13:27 |
- Réaliser mon film ? Vous ? |
| 01:13:35 |
Vous êtes fou ! |
| 01:13:41 |
Des chèques voyage. |
| 01:13:44 |
Tout ce que j'ai, |
| 01:13:47 |
Si j'ai une minute de retard, |
| 01:13:54 |
encaissez-les. |
| 01:13:57 |
L'argent est à vous. |
| 01:14:24 |
Pas un mot de la police. |
| 01:14:26 |
On l'a vu quitter l'Excelsior, |
| 01:14:30 |
- Les compagnies aériennes ? |
| 01:14:33 |
Il y a un cadavre à la morgue, |
| 01:14:39 |
J'ai cherché partout, jusque |
| 01:15:00 |
- Renvoie les acteurs chez eux. |
| 01:15:04 |
- Jusqu'à ce qu'on le retrouve. |
| 01:15:09 |
Achevez le film |
| 01:15:11 |
Je ne peux pas faire ça à Kruger. |
| 01:15:15 |
Demain matin, à 9 h précises... |
| 01:15:19 |
quelqu'un tournera mon film. |
| 01:16:11 |
Davie Drew ? |
| 01:16:56 |
Davie ? |
| 01:17:08 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:18:30 |
- Et le communiqué de presse ? |
| 01:18:33 |
Il faut trouver un moyen |
| 01:18:36 |
La 402, s'il vous plaît. |
| 01:19:24 |
Il était temps ! |
| 01:19:27 |
Où étais-tu passé ? |
| 01:19:31 |
- Quelle heure est-il ? |
| 01:19:33 |
- Ici, je vous attendais. |
| 01:19:38 |
Pourquoi ? |
| 01:19:41 |
Prends une douche et filons. |
| 01:19:46 |
Et rase-toi, tant que tu y es. |
| 01:19:49 |
- 40 mn pour quoi ? |
| 01:19:52 |
M. Andrus reprend le flambeau. |
| 01:19:56 |
- Vous ? |
| 01:20:06 |
Allô ? |
| 01:20:08 |
Allô ? |
| 01:20:11 |
- Savez-vous comment ? |
| 01:20:14 |
- Allô ? |
| 01:20:17 |
Le studio Cinecitta, |
| 01:20:23 |
- J'ai commencé à réfléchir. |
| 01:20:27 |
Pour finir, j'ai compris. |
| 01:20:31 |
Pas seulement de ma carrière, |
| 01:20:36 |
De ce qu'il reste de moi. |
| 01:20:39 |
C'est pour ça que je suis venu, |
| 01:20:41 |
mais je ne pensais pas |
| 01:20:44 |
Qu'attendais-tu ? |
| 01:20:47 |
Elucider le mystère de la vie |
| 01:20:50 |
Je me suis demandé qui, de tous, |
| 01:20:56 |
Et donc, tu es venu chez moi. |
| 01:20:59 |
Je me suis dit : |
| 01:21:03 |
"il a dû en tirer quelque chose." |
| 01:21:06 |
Pas tellement. |
| 01:21:08 |
- Même si j'ai appris des choses. |
| 01:21:12 |
Le jeu de palets, la position |
| 01:21:17 |
quelques mots comme |
| 01:21:23 |
l'expression de quelqu'un |
| 01:21:36 |
Que fait-on ici ? |
| 01:21:40 |
Tu as trois minutes. |
| 01:21:44 |
- Pourquoi ? |
| 01:21:47 |
Je ne peux pas totalement détester |
| 01:21:52 |
et puis... |
| 01:21:55 |
il ne te reste |
| 01:22:35 |
Coupez ! |
| 01:22:38 |
Et imprimez ! |
| 01:22:42 |
Janet ! |
| 01:22:49 |
Vous avez appelé l'hôpital ? |
| 01:22:51 |
M. Kruger est dans un état critique. |
| 01:22:55 |
- C'était bien ? |
| 01:23:31 |
Pourriez-vous tenir les jetons |
| 01:23:34 |
Croupier, pas si près... |
| 01:23:41 |
Essayons de jouer cette scène |
| 01:23:45 |
Mario, écoutez... |
| 01:23:48 |
On pourrait baisser un peu la lumière |
| 01:23:58 |
Elle dit que M. Kruger lui a promis |
| 01:24:14 |
M. Andrus, |
| 01:24:17 |
Pas même un mot ! |
| 01:24:47 |
A présent, habillez-vous. |
| 01:25:15 |
Silence ! Silence ! |
| 01:25:21 |
Mario ! |
| 01:25:23 |
- Oui, M. Andrus ? |
| 01:25:27 |
Vous pouvez arranger ça ? |
| 01:25:29 |
Aucun metteur en scène |
| 01:25:32 |
- Avis ? Je vous demande de l'aide. |
| 01:25:52 |
Les mains un peu plus haut. |
| 01:25:57 |
- Il voit son épaule. |
| 01:26:03 |
Excusez-moi. |
| 01:26:06 |
Je n'ai pas pu lui parler. |
| 01:26:13 |
Merci. |
| 01:26:16 |
Les mains en position, |
| 01:26:20 |
Prenez les bijoux, |
| 01:26:24 |
Et maintenant, le poison. |
| 01:26:29 |
- Sa doublure ne peut pas le faire ? |
| 01:26:32 |
Prenez l'anneau, ouvrez-le. |
| 01:26:37 |
Versez le poison. |
| 01:27:11 |
Prenez l'anneau, ouvrez-le. |
| 01:27:16 |
Versez-le... |
| 01:27:29 |
Stop. |
| 01:27:32 |
Davie ? |
| 01:27:35 |
Stop. En avant. |
| 01:27:38 |
Quand elle te regarde, |
| 01:27:42 |
Et après ? |
| 01:27:44 |
Si j'avançais vers elle |
| 01:28:01 |
Très bien ! |
| 01:28:04 |
Barzelli, vous êtes merveilleuse. |
| 01:28:07 |
Davie, très bien. |
| 01:28:10 |
Mario, on doit |
| 01:28:14 |
Ce doit être un chef-d'oeuvre. |
| 01:28:19 |
- Une heure, peut-être moins. |
| 01:28:23 |
La liste des nouvelles prises. |
| 01:28:27 |
Comment faites-vous ? Vous tournez |
| 01:28:31 |
- Quand dormez-vous ? |
| 01:28:41 |
- Que fait Lew Jordon ici ? |
| 01:28:47 |
Ce cher Lew... |
| 01:28:51 |
Ils sentent l'odeur de l'or. |
| 01:28:54 |
- Ils ont été rapides. |
| 01:29:00 |
- Et dans 1 h, tout Hollywood. |
| 01:29:03 |
- Pas maintenant. |
| 01:29:11 |
L'hôpital ? Clara ! |
| 01:29:16 |
Bien sûr, j'arrive tout de suite. |
| 01:29:20 |
Clara ? |
| 01:29:23 |
Carlo ? |
| 01:29:27 |
Je reviens tout de suite. |
| 01:29:34 |
Tu as une minute ? |
| 01:29:37 |
- Je dois filer à l'hôpital, Lew. |
| 01:29:42 |
- Quand auras-tu terminé ? |
| 01:29:46 |
Très bien, je peux conclure alors. |
| 01:29:49 |
Ce film compte beaucoup pour Davie. |
| 01:29:51 |
Hier, il n'était rien. Aujourd'hui, |
| 01:29:57 |
- On ? |
| 01:30:00 |
Tu ne savais pas ? Davie a été clair. |
| 01:30:05 |
J'ai le paquet. |
| 01:30:11 |
et toi ! |
| 01:30:14 |
Et Kruger ? |
| 01:30:18 |
Kruger quoi ? |
| 01:30:45 |
- Tu as l'air fatigué. |
| 01:30:51 |
Maurice, tu as l'air en forme. |
| 01:30:54 |
J'étais fou d'inquiétude. |
| 01:31:01 |
- Tu as fini, n'est-ce pas ? |
| 01:31:07 |
Quand pourras-tu présenter le film ? |
| 01:31:09 |
Il est super. |
| 01:31:14 |
Alors, tu as terminé. |
| 01:31:17 |
- Pas encore. |
| 01:31:20 |
Tu ne vas pas le croire. |
| 01:31:22 |
Tucino nous accorde 2 jours |
| 01:31:28 |
Des nouvelles prises ? |
| 01:31:30 |
- Pour mon film ? |
| 01:31:35 |
Espèce de traître, menteur, ingrat ! |
| 01:31:38 |
Il t'a sorti du caniveau |
| 01:31:42 |
et tu lui voles son film ! |
| 01:31:44 |
Tu crois qu'on est stupides ? |
| 01:31:47 |
Janet nous a tout raconté. |
| 01:31:51 |
- Je voulais finir dans les temps. |
| 01:31:55 |
Remplacer les scènes |
| 01:31:59 |
- Le poignarder ainsi dans le dos ! |
| 01:32:04 |
Ça t'aura pris 7 ans, |
| 01:32:09 |
- Pour Carlotta ! |
| 01:32:13 |
- Je veux te parler seul à seul. |
| 01:32:18 |
- Il faudra passer par moi ! |
| 01:32:21 |
Quitte mon plateau. |
| 01:32:27 |
C'est terminé. |
| 01:32:29 |
Maurice... |
| 01:32:34 |
pas de te voler ton film. |
| 01:32:37 |
C'est peut-être ma dernière chance |
| 01:32:41 |
Tu ne vois donc pas |
| 01:32:44 |
Sale menteur ! |
| 01:32:47 |
Regarde les revues demain. |
| 01:32:53 |
J'ai dû te mettre dehors. |
| 01:32:58 |
Parce que tu es un alcoolique, |
| 01:33:02 |
Retourne à l'asile de fous ! |
| 01:33:10 |
C'est la fin de M. Jack Andrus. |
| 01:33:25 |
M. Andrus ? Téléphone. |
| 01:33:29 |
C'est très important. |
| 01:33:33 |
Tucino est surexcité, Carlotta. |
| 01:33:35 |
Il veut que Jack vienne |
| 01:33:40 |
- Les Kruger s'en sont mêlés. |
| 01:33:44 |
Carlotta, je sais ce que tu ressens |
| 01:33:57 |
Entre, Jack. |
| 01:37:30 |
Jack ! |
| 01:38:23 |
Je descends la colline... |
| 01:38:29 |
Jack, on est à Rome, |
| 01:38:34 |
Jack ! |
| 01:38:56 |
Est-ce que j'ai visé ce mur |
| 01:39:00 |
Ou étais-je trop soûl pour l'éviter ? |
| 01:39:03 |
Pendant trois ans, j'ai vu ce mur. |
| 01:39:06 |
Et je ne sais toujours pas. |
| 01:39:17 |
Des murs ! |
| 01:39:48 |
Maintenant, nous savons. |
| 01:40:37 |
Porteur. |
| 01:40:40 |
- Alitalia. Vol 288. |
| 01:40:44 |
- Où est Veronica ? |
| 01:40:47 |
Lew Jordan m'a dit que vous |
| 01:40:52 |
Pourquoi ? |
| 01:40:54 |
- Dites-moi pourquoi ! |
| 01:40:58 |
- Travailler avec moi vous déplaît ? |
| 01:41:03 |
Pourquoi pas maintenant ? |
| 01:41:07 |
- Ne dis plus jamais ça ! |
| 01:41:15 |
Tu n'as besoin de personne, |
| 01:41:19 |
Je pensais ne jamais y arriver |
| 01:41:23 |
Je pensais ne pas pouvoir vivre |
| 01:41:29 |
Au diable le passé ! |
| 01:41:35 |
Je sais que je ne suis pas fou, |
| 01:41:37 |
mais je dois le prouver, prouver que |
| 01:41:42 |
On retravaillera ensemble |
| 01:41:45 |
S'il vous plaît, monsieur. |
| 01:41:51 |
Veronica ! |
| 01:41:55 |
Relax, Davie. |
| 01:41:58 |
M. Andrus, nous devons décoller |
