|
Tyson
|
| 00:00:32 |
Se vocês se aproximarem sem lutar, |
| 00:00:36 |
Alguma pergunta, desafiante |
| 00:00:39 |
Alguma pergunta campeão, |
| 00:00:43 |
Foram as palavras de Mills Lane. |
| 00:00:45 |
Não sei vocês, amigos, |
| 00:00:47 |
há eletricidade na platéia... |
| 00:00:50 |
Em disputa, o título da WBC. |
| 00:00:53 |
O Campeonato Mundial |
| 00:00:55 |
Mike Tyson esperou |
| 00:00:58 |
Por toda sua vida esperou |
| 00:01:00 |
Mas Trevor quer mostrar |
| 00:01:03 |
Vamos ver quanto tempo |
| 00:01:05 |
Tyson começa atacando. |
| 00:01:07 |
e cai. O árbitro os separa |
| 00:01:12 |
4... 5... 6... |
| 00:01:14 |
Olhe para isto. Que combinação! |
| 00:01:19 |
Parece que não vai |
| 00:01:23 |
Olhe para os braços de Mike |
| 00:01:24 |
Está dando uma surra |
| 00:01:26 |
Mas sabe que ele pode responder |
| 00:01:29 |
Tem que tomar cuidado... |
| 00:01:31 |
Tyson ataca novamente. |
| 00:01:33 |
Tyson sabe que pode vencer. |
| 00:01:35 |
Está totalmente focado na luta. |
| 00:01:38 |
Estamos apenas no segundo assalto. |
| 00:01:40 |
E o campeão dos pesos |
| 00:01:42 |
É apenas uma questão de tempo |
| 00:01:48 |
Mike Tyson, de 20 anos está prestes |
| 00:01:53 |
Graças a sua enorme força |
| 00:01:56 |
Vai cair... vai cair... caiu. |
| 00:01:58 |
Ele caiu... Mas será |
| 00:02:01 |
Apesar de ter tomado uma surra. |
| 00:02:03 |
Tem que fazê-lo, |
| 00:02:07 |
Tem que se levantar, mas o corpo |
| 00:02:12 |
E termina a luta, |
| 00:02:17 |
Mills Lane conta até dez, |
| 00:02:20 |
está tudo terminado, |
| 00:02:23 |
Campeão Mundial |
| 00:02:24 |
Mike Tyson, que parece, |
| 00:02:46 |
A primeira pergunta que |
| 00:02:48 |
A primeira pergunta que fazemos. |
| 00:02:50 |
- Linguagem... |
| 00:02:52 |
Múltiplas vozes... |
| 00:02:55 |
Invenção da mente. |
| 00:02:57 |
Loucura... caos... |
| 00:02:59 |
Campeão do mundo. |
| 00:03:02 |
Loucura... |
| 00:03:04 |
Minha primeira lembrança é |
| 00:03:10 |
Sabia que algo estava errado, |
| 00:03:12 |
porque respirar sempre |
| 00:03:15 |
Por isso, minhas lutas, graças a Deus, |
| 00:03:18 |
respirar bem era difícil. |
| 00:03:20 |
Minha mãe, e suas amigas, |
| 00:03:22 |
meu irmão e minha irmã, |
| 00:03:24 |
todos estavam |
| 00:03:26 |
da cama do hospital. |
| 00:03:27 |
Minha mãe... acho que vivia |
| 00:03:31 |
Devia ser o meu pai. |
| 00:03:33 |
Disseram-me que era o meu pai. |
| 00:03:35 |
Acredito que depois que nasci, |
| 00:03:39 |
Meus pais brigavam |
| 00:03:42 |
Minha mãe não podia |
| 00:03:46 |
então mudamos |
| 00:03:48 |
Brownvilleen, Brooklyn. |
| 00:03:50 |
Todos sabiam que o bairro... |
| 00:03:52 |
era horrível, muito difícil. |
| 00:03:54 |
Mas tínhamos que ir a alguns lugares. |
| 00:03:57 |
Pagar o aluguel, ir à escola. |
| 00:03:59 |
E essas pessoas vinham ao prédio. |
| 00:04:01 |
No caminho de casa pegavam suas armas |
| 00:04:05 |
Roubavam todo o dinheiro trocado |
| 00:04:08 |
Lembro-me... fui à escola, |
| 00:04:14 |
e jogaram no carro de leite. |
| 00:04:16 |
Nunca havia tido problema |
| 00:04:21 |
Não podia acreditar que |
| 00:04:24 |
Que alguém totalmente estranho |
| 00:04:28 |
Não sabia por quê? |
| 00:04:33 |
Saí correndo, não sabia por quê, |
| 00:04:36 |
Acho que é por isso que as pessoas, |
| 00:04:40 |
mais agressivas... |
| 00:04:44 |
mais introvertidas... porque |
| 00:04:49 |
de ser humilhado, |
| 00:04:51 |
E é por isso... acredito, |
| 00:04:53 |
que sou a pessoa que sou hoje... |
| 00:04:56 |
As pessoas têm um conceito |
| 00:04:59 |
Eu apenas tinha medo de passar |
| 00:05:03 |
De ser tratado |
| 00:05:06 |
De ser humilhado fisicamente |
| 00:05:10 |
Queria saber lutar naquela época, |
| 00:05:13 |
Não sabia, tinha medo de lutar |
| 00:05:16 |
estava com medo, muito medo. |
| 00:05:20 |
Gostava dos pombos, |
| 00:05:24 |
Costumava levá-los |
| 00:05:26 |
um cara encontrou |
| 00:05:28 |
e tentou roubar minha pomba. |
| 00:05:30 |
Eu disse, não... não... |
| 00:05:32 |
O cara me olha e diz: |
| 00:05:35 |
Arrancou sua cabeça e jogou em mim. |
| 00:05:41 |
Eu ganhei, e como ganhei a luta, |
| 00:05:44 |
achei que poderia lutar |
| 00:05:45 |
com todos os caras que quisesse. |
| 00:05:48 |
Fiquei orgulhoso de ganhar. |
| 00:05:49 |
Foi selvagem, trocamos |
| 00:05:54 |
Eu bati no cara. |
| 00:05:57 |
Então, todos queriam |
| 00:06:00 |
As pessoas não |
| 00:06:02 |
Podia usar meus colares |
| 00:06:04 |
minhas calças, |
| 00:06:07 |
As pessoas não me incomodavam. |
| 00:06:10 |
No verão de 1976... |
| 00:06:12 |
antes de 1977, |
| 00:06:14 |
conheci alguns caras |
| 00:06:17 |
e me chamou a atenção |
| 00:06:21 |
Eram como eu, mas tinham |
| 00:06:25 |
sapatos Lacoste, |
| 00:06:28 |
E eram, talvez, |
| 00:06:31 |
Andavam em ciclomotores. |
| 00:06:33 |
E nós éramos jovens rapazes. |
| 00:06:34 |
E via-se que eles eram ricos. |
| 00:06:36 |
Não sabíamos que eram criminosos, |
| 00:06:39 |
estão dissemos, isso é legal. |
| 00:06:41 |
Perguntei a um amigo |
| 00:06:43 |
Quem são esses caras? |
| 00:06:45 |
Esses caras são ótimos. |
| 00:06:48 |
Ele disse: "Não, essa é a gangue |
| 00:06:51 |
Não sabia |
| 00:06:53 |
Disse, "sério?", e me juntei a eles. |
| 00:06:56 |
Entendi o que eles faziam, |
| 00:06:59 |
Era jovem na época, |
| 00:07:03 |
Era um garoto gordo. |
| 00:07:05 |
Não conhecia muito |
| 00:07:08 |
Trabalhávamos assim: |
| 00:07:10 |
colocávamos uma nota |
| 00:07:13 |
o preço de uma dose |
| 00:07:15 |
Entregávamos o dinheiro |
| 00:07:17 |
E então nós agíamos. |
| 00:07:19 |
Abriam a porta, o cara entrava |
| 00:07:22 |
Com armas para roubá-los. |
| 00:07:24 |
Íamos direto nos bolsos, |
| 00:07:27 |
sempre íamos |
| 00:07:30 |
Às vezes, meus amigos eram presos. |
| 00:07:33 |
Alguns dos que foram pegos |
| 00:07:38 |
Se pegassem você |
| 00:07:42 |
Alguns foram para a prisão |
| 00:07:44 |
E alguns foram |
| 00:07:46 |
Muitos dos meus amigos |
| 00:07:51 |
Além disso, alguns têm |
| 00:07:55 |
ou são viciados e vagam |
| 00:08:00 |
Poucos têm uma vida normal. |
| 00:08:05 |
me encantava e pensava |
| 00:08:07 |
Não viemos do mesmo mundo. |
| 00:08:09 |
Você não pode compreender. |
| 00:08:13 |
Ser mais esperto que o outro. |
| 00:08:17 |
Não me refiro a capacidade |
| 00:08:19 |
para tirar uma carteira, |
| 00:08:21 |
falo em ser mais astuto, |
| 00:08:24 |
Eles sabem que é um ladrão, |
| 00:08:29 |
Em uma loja |
| 00:08:30 |
a caixa suspeita de você, |
| 00:08:33 |
Normalmente, |
| 00:08:35 |
"Ela me olha, vou cair fora" |
| 00:08:38 |
Eles te observam |
| 00:08:41 |
mas, no menor erro |
| 00:08:43 |
já tenho a carteira. |
| 00:08:45 |
Uma vez fui preso. |
| 00:08:47 |
Conhecia um cara que morava |
| 00:08:52 |
Ele estava batendo numa prostituta |
| 00:08:58 |
Eles discutiam, ela o conhecia |
| 00:09:02 |
Pegou chocolate quente |
| 00:09:05 |
Nesse momento |
| 00:09:08 |
Toda a pele do rosto saiu. |
| 00:09:12 |
Mas não era um anjo, |
| 00:09:17 |
Quando a polícia revistou os bolsos |
| 00:09:22 |
e tinha US $ 1.500, não havia como |
| 00:09:28 |
Fui enviado ao Centro Juvenil |
| 00:09:31 |
Em Spofford, estava assustado. |
| 00:09:34 |
Foi a primeira vez que fui preso |
| 00:09:39 |
Ali encontrei todos |
| 00:09:43 |
Era como ter estado em férias |
| 00:09:48 |
Não os via há meses, |
| 00:09:52 |
Voltei várias vezes, |
| 00:09:57 |
Uma vez por mês, |
| 00:10:00 |
Então eles me levaram |
| 00:10:04 |
Fui para a Tryon, |
| 00:10:07 |
Lá conheci Bobby Stewart. |
| 00:10:09 |
Era um irlandês, lutava aos sábados |
| 00:10:15 |
para liberar as tensões. |
| 00:10:18 |
Esses caras |
| 00:10:20 |
Eles iam lá para ajudar |
| 00:10:24 |
uns aos outros |
| 00:10:28 |
Fui lutar com ele. |
| 00:10:29 |
Ele me deu um soco no estômago, |
| 00:10:34 |
Pensava, como um "branquelo" |
| 00:10:39 |
Me lembro que caí para trás |
| 00:10:45 |
Era como se o sangue tivesse parado, |
| 00:10:50 |
Ele disse, "ande, ande", |
| 00:10:55 |
Ele sabia que eu estava ferido, |
| 00:10:58 |
Depois de andar, perguntei |
| 00:11:02 |
Ele disse: "Você não quer |
| 00:11:06 |
Eu tinha que encontrar uma maneira |
| 00:11:12 |
Tinha que provar |
| 00:11:16 |
estudei mais, minhas notas melhoraram |
| 00:11:22 |
Sabia que voltaria para o Brooklyn, |
| 00:11:26 |
"Você terá mais problemas, |
| 00:11:29 |
"Quero que procure esse cara, |
| 00:11:33 |
Isso foi em 1980, |
| 00:11:36 |
Marcar pontos... |
| 00:11:40 |
Eu confiava muito em |
| 00:11:44 |
Ele enviou-me para outra pessoa, |
| 00:11:49 |
Confiava muito em Cus, |
| 00:11:53 |
Não confiava em ninguém, |
| 00:11:57 |
Não confio em ninguém. |
| 00:12:01 |
Só aprendi a confiar nele porque... |
| 00:12:04 |
Como eu confiava nele, |
| 00:12:09 |
Ninguém conhecia Mike Tyson. |
| 00:12:13 |
- Por quê? |
| 00:12:16 |
Cus D'Amato me observou |
| 00:12:19 |
Não me deixou boxear. Falou-me |
| 00:12:21 |
sobre a psicologia do combate |
| 00:12:24 |
e o que ele realmente é. |
| 00:12:27 |
Não é nada físico, |
| 00:12:30 |
Dizia: "Se você não tiver |
| 00:12:33 |
de um guerreiro, |
| 00:12:35 |
"Não importa |
| 00:12:38 |
Sua cabeça está em outro lugar. |
| 00:12:42 |
Sua cabeça está em outro lugar. |
| 00:12:44 |
Algo o está distraindo. |
| 00:12:46 |
O tempo passava, |
| 00:12:52 |
Me perguntava |
| 00:12:55 |
Ele me elogiava. |
| 00:12:57 |
"Você é o melhor, você é esplêndido |
| 00:13:01 |
Me elogiava por qualquer coisa. |
| 00:13:07 |
Não tinha idéia que era |
| 00:13:11 |
Compreendi mais tarde. |
| 00:13:13 |
Já adulto, percebi |
| 00:13:19 |
E começaram as lutas. |
| 00:13:23 |
Eu estava apavorado. |
| 00:13:25 |
Eu lhe disse que queria comprar |
| 00:13:29 |
Disse ao meu treinador |
| 00:13:33 |
Devia ir, para o meu próprio bem. |
| 00:13:38 |
Não queria lutar. |
| 00:13:39 |
Lutar no ringue era diferente |
| 00:13:43 |
de lutar na rua, |
| 00:13:47 |
Mesmo depois |
| 00:13:50 |
eu tinha medo de lutar |
| 00:13:53 |
Mas então, acalmei-me. |
| 00:13:56 |
e consegui meu primeiro nocaute, |
| 00:14:05 |
Na verdade, estava muito nervoso |
| 00:14:11 |
Passei a viver na casa de Cus. |
| 00:14:15 |
e ele morava |
| 00:14:19 |
Quando cheguei, pensei em roubar |
| 00:14:22 |
os "Branquinhos Nazistas" |
| 00:14:25 |
que ele também vinha |
| 00:14:27 |
de um mundo como o meu, |
| 00:14:30 |
que vinha da rua. |
| 00:14:31 |
Um dia ele me disse: |
| 00:14:35 |
a vida dos seus, |
| 00:14:38 |
"Não quer ser |
| 00:14:41 |
Eu não estava ouvindo. |
| 00:14:43 |
Ele disse: "Pode ser Campeão Mundial". |
| 00:14:46 |
"Pode sacudir o mundo, ninguém |
| 00:14:50 |
Olhei para aquele cara... |
| 00:14:53 |
e pensei: |
| 00:14:54 |
pensei mesmo, "está louco." |
| 00:14:58 |
Esse cara é louco. |
| 00:15:02 |
e se não funcionar, |
| 00:15:06 |
Aceitei, fiz o que ele |
| 00:15:15 |
Ganhei todos os campeonatos, |
| 00:15:21 |
Nós ganhamos todos. Eu vou chorar... |
| 00:15:26 |
graças aos seus conselhos. |
| 00:15:31 |
E comecei a acreditar neste velho... |
| 00:15:34 |
Comecei como um ladrão, |
| 00:15:39 |
E deixei o passado. |
| 00:15:42 |
Foi algo mais que o boxe. |
| 00:15:46 |
Sim, assim, outra vez, outra vez. |
| 00:15:48 |
Quem continua em pé? |
| 00:15:53 |
E me dediquei ao boxe. |
| 00:15:55 |
Tornei-me um animal, |
| 00:16:00 |
Limpava minha casa. |
| 00:16:03 |
Teve uma grande influência sobre mim. |
| 00:16:05 |
Se ele dissesse "Morda" |
| 00:16:09 |
Ele me dizia o que fazer, |
| 00:16:14 |
Me reconstruiu, e fez de mim |
| 00:16:19 |
Ele me ensinou, acima de tudo, |
| 00:16:24 |
Antes, não falava com as pessoas, |
| 00:16:27 |
e aprendi que poderia falar até |
| 00:16:31 |
É como um relacionamento |
| 00:16:33 |
não é meu empresário e treinador. |
| 00:16:36 |
Às vezes esqueço disso |
| 00:16:38 |
No primeiro dia que me encontrou, |
| 00:16:41 |
levou-me para sua casa |
| 00:16:44 |
Tenho grande afeição por ele. |
| 00:16:48 |
Para mim, é meu filho, |
| 00:16:50 |
Sempre digo: "Devo muito a você", |
| 00:16:53 |
vou explicar o que quero dizer. |
| 00:16:55 |
Se ele não estivesse aqui, |
| 00:16:57 |
O fato de ele estar aqui |
| 00:17:01 |
esforçando-se, e ele está, |
| 00:17:04 |
isso me dá motivação |
| 00:17:08 |
Acredito que as pessoas morrem |
| 00:17:11 |
Mas eu tenho um motivo, com Mike. |
| 00:17:14 |
Isso me dá motivação. |
| 00:17:19 |
Porque não vou embora |
| 00:17:23 |
Eu tinha 14 anos quando me juntei |
| 00:17:29 |
E quebrei todos os recordes. |
| 00:17:32 |
- O que vai fazer amanhã? |
| 00:17:36 |
mover a cabeça |
| 00:17:39 |
- E no corpo a corpo? |
| 00:17:41 |
Ganhei todas as lutas por nocaute no |
| 00:17:47 |
8 segundos, |
| 00:18:08 |
Sou campeão, não consigo entender, |
| 00:18:18 |
Mova sua cabeça. |
| 00:18:22 |
Mantenha a cabeça baixa |
| 00:18:26 |
Tente se aproximar, |
| 00:18:29 |
Tem que ser perfeito, |
| 00:18:35 |
Cus era diferente de mim, |
| 00:18:40 |
Não apenas no ringue, |
| 00:18:45 |
Tivemos um relacionamento |
| 00:18:48 |
Um relacionamento |
| 00:18:57 |
É por isso que preciso de um cara |
| 00:19:05 |
Me falava todas as noites |
| 00:19:10 |
Não conhecia |
| 00:19:17 |
Não vão me ferrar novamente. |
| 00:19:27 |
Conversávamos sempre, |
| 00:19:32 |
todas as noites, quando era |
| 00:19:40 |
"Não precisa se preocupar |
| 00:19:46 |
Eu sabia que nunca |
| 00:19:57 |
Porque eu sabia... |
| 00:20:03 |
Sabia que iria matá-los |
| 00:20:16 |
Eu tinha um enorme |
| 00:20:20 |
Quando criança era gordo |
| 00:20:23 |
Mas agora ninguém faria isso |
| 00:20:27 |
As pessoas diziam que era estúpido |
| 00:20:32 |
E eu os fiz saber |
| 00:20:37 |
Que lutaria, não sairia |
| 00:20:41 |
Na rua, as brigas são até morrer, |
| 00:20:46 |
se o cara que você bateu |
| 00:20:51 |
ou com sua gangue, por isso |
| 00:21:09 |
Quando você é jovem, |
| 00:21:14 |
Nada é mais mortal e profissional |
| 00:21:20 |
Sabia que lutar não significava que |
| 00:21:26 |
E um cara que ama o que faz, |
| 00:21:38 |
Nunca estava pesado, sempre que estava |
| 00:21:44 |
Meu treinador sempre colocava |
| 00:21:49 |
Sempre me dizia, "A velocidade mata, |
| 00:21:58 |
Meus ídolos, meus modelos |
| 00:22:02 |
Tony Camelleri, Kid Chocolate, |
| 00:22:06 |
Ficava animado vendo-os lutar, |
| 00:22:08 |
e ver que a minha técnica |
| 00:22:29 |
- Olá, como vai você? |
| 00:22:34 |
Billy e eu acreditamos que Mike Tyson |
| 00:22:41 |
A pergunta é, quando. |
| 00:22:42 |
Sei o que tenho em mente. |
| 00:22:45 |
que Cus, Jim Jacobs, meu treinador |
| 00:22:49 |
Se, Deus me livre, algo acontecer a Cus, |
| 00:22:55 |
Quando Cus D'Amato morreu, |
| 00:22:59 |
No Lower East Side, com Jim Jacobs |
| 00:23:05 |
Ele me disse que Gus morreria |
| 00:23:11 |
E tivemos que ir ao banco |
| 00:23:17 |
Dinheiro que ganhei nas minhas lutas, |
| 00:23:23 |
E fomos para o banco. |
| 00:23:26 |
Depositamos o dinheiro e |
| 00:23:35 |
A moça do banco... |
| 00:23:38 |
A moça do banco |
| 00:23:42 |
Jim Jacobs e eu explicamos que |
| 00:23:47 |
ou que estava para morrer e |
| 00:23:51 |
Eu estava histérico, e Jim Jacobs, |
| 00:23:57 |
Para mim era como perder uma parte da |
| 00:24:03 |
Me lembro do funeral de Cus. |
| 00:24:07 |
Fiquei muito orgulhoso de carregá-lo. |
| 00:24:13 |
Não sabia o que fazer da minha vida, |
| 00:24:19 |
Só pensava que não tinha mais meu amigo, |
| 00:24:25 |
me sentia muito vulnerável, |
| 00:24:29 |
Não me sentia como um lutador, |
| 00:24:35 |
Foi um momento |
| 00:24:38 |
Era um menino pobre de 19 anos |
| 00:24:42 |
E queria ser campeão |
| 00:24:48 |
"Um menino veio a mim |
| 00:24:50 |
"Alimentei essa centelha |
| 00:24:53 |
"Alimentei essa chama |
| 00:24:55 |
"Alimentei esse fogo e |
| 00:25:06 |
A MAIOR |
| 00:25:19 |
Sendo adolescente, |
| 00:25:24 |
pude ver o máximo de lutas possível. |
| 00:25:27 |
Havia uma grande coleção de lutas. |
| 00:25:30 |
E foi ótimo. Conhecia |
| 00:25:34 |
Sabia tudo o que faziam, estudei-os |
| 00:25:39 |
Dos 13 aos 21 anos, |
| 00:25:44 |
Inúmeras vezes. Assistia e assistia. |
| 00:25:49 |
Retornamos a 22 Setembro de 1927. |
| 00:25:54 |
Soldier's Field em Chicago. |
| 00:25:56 |
Tenho um grande respeito por Cus. |
| 00:25:59 |
Ouvi e acreditei em tudo |
| 00:26:02 |
Era como uma bíblia para mim. |
| 00:26:04 |
Quando ele falava dos boxeadores |
| 00:26:07 |
falava sobre seus pontos fortes. |
| 00:26:13 |
A vontade e a determinação |
| 00:26:19 |
Sobre Mohamed Ali, |
| 00:26:21 |
falava de seu caráter |
| 00:26:23 |
"Se Ali é o melhor, |
| 00:26:27 |
Achava engraçado, |
| 00:26:30 |
Eu não entendia. |
| 00:26:31 |
Quando cresci, entendi |
| 00:26:40 |
Não sabia que imagem transmitia. |
| 00:26:43 |
Havia lido sobre a vida |
| 00:26:46 |
que me inspiraram. |
| 00:26:48 |
Queria saber como |
| 00:26:52 |
Não sabia que eles |
| 00:26:55 |
Li muito... |
| 00:26:57 |
Li muito sobre o Errol Flynnistä, |
| 00:27:01 |
E todos esses grandes homens |
| 00:27:03 |
têm uma coisa em comum, |
| 00:27:05 |
é ter conquistado |
| 00:27:10 |
Então, para mim |
| 00:27:12 |
deve estar cercado de mulheres. |
| 00:27:14 |
Quantas mais você tem, |
| 00:27:18 |
Não sabia que conquistar |
| 00:27:22 |
Mais do que dá a você, |
| 00:27:25 |
Sexo me intrigava, |
| 00:27:28 |
com uma mãe promíscua, |
| 00:27:32 |
Vivia cercado por |
| 00:27:34 |
Ouvia, "Me chupa, me lamba..." |
| 00:27:39 |
Meu objetivo era ter |
| 00:27:43 |
Mas para ter sucesso, |
| 00:27:46 |
Sempre ouvia que os grandes lutadores |
| 00:27:49 |
e eu queria ser o mais jovem... |
| 00:27:52 |
campeão dos |
| 00:27:54 |
Então me privei |
| 00:27:56 |
Não há nada melhor |
| 00:28:00 |
Quando nos abstemos, |
| 00:28:03 |
é a melhor coisa do mundo. |
| 00:28:08 |
As mulheres sempre me atraíram. |
| 00:28:12 |
Como um ímã. |
| 00:28:15 |
Elas sempre me intrigam. |
| 00:28:18 |
Quando vejo uma |
| 00:28:22 |
Gosto de falar. É um monologo, |
| 00:28:27 |
Assim como gosto da dor |
| 00:28:29 |
Gosto de conversar. |
| 00:28:32 |
Um dia, numa festa |
| 00:28:37 |
na 5 ª Avenida em 1990. |
| 00:28:43 |
Vejo esta mulher sublime... |
| 00:28:48 |
fiquei impressionado... |
| 00:28:52 |
e nunca tinha visto |
| 00:28:57 |
Por alguma estranha razão, falou comigo |
| 00:29:00 |
como se me conhecesse, |
| 00:29:03 |
Sabia que ela sabia |
| 00:29:07 |
Foi muito estranho. |
| 00:29:10 |
Estava tão desesperado |
| 00:29:14 |
Sentei-me na borda do vaso |
| 00:29:19 |
fazer sexo oral nela. |
| 00:29:21 |
É um monólogo. Falar. Assim como |
| 00:29:24 |
Estou falando sozinho. |
| 00:29:27 |
Foi o começo do relacionamento. |
| 00:29:34 |
Lembro-me do campeonato |
| 00:29:36 |
Era 22 de novembro de 1986. |
| 00:29:41 |
O lutador que havia derrotado |
| 00:29:44 |
E ele havia sido humilhado |
| 00:29:47 |
E agora estava bravo e queria vingança. |
| 00:29:53 |
Veio até mim e disse: |
| 00:29:56 |
Naquele dia, |
| 00:30:02 |
Havia tido relações sexuais, |
| 00:30:08 |
Peguei gonorréia. |
| 00:30:10 |
Da prostituta ou de uma menina |
| 00:30:14 |
Estava fervendo como se |
| 00:30:18 |
Estava com vergonha de ir ao... |
| 00:30:22 |
médico, com medo da dor. |
| 00:30:25 |
Mas não queria pensar nisso, porque |
| 00:30:29 |
tinha que ter minha mente |
| 00:30:32 |
E o cara que enfrentava era daqueles |
| 00:30:37 |
Seu único objetivo era vencer |
| 00:30:45 |
Eu queria detoná-lo. |
| 00:30:52 |
E me respeitaram. |
| 00:30:57 |
"Não é um verdadeiro lutador |
| 00:31:01 |
Precisava dessa luta, era o meu destino, |
| 00:31:05 |
por isso precisava ser |
| 00:31:14 |
Representava meu futuro, minha vida, |
| 00:31:21 |
Depois da luta, |
| 00:31:26 |
Não sabia o que fazer, |
| 00:31:29 |
O campeonato era algo |
| 00:31:33 |
Gostaria de dedicar minha luta ao |
| 00:31:36 |
Tenho certeza que está me observando |
| 00:31:39 |
E sorrindo, com certeza. |
| 00:31:41 |
- Quais são as suas ambições agora? |
| 00:31:44 |
Usei o cinto de campeão |
| 00:31:48 |
Aonde quer que fosse. |
| 00:32:03 |
Esse som incrível que se ouve |
| 00:32:06 |
é para anunciar a chegada |
| 00:32:12 |
Tudo o que Tyson faz é para intimidar. |
| 00:32:17 |
Lá está, ele chega sem roupão. |
| 00:32:20 |
Está muito suado. |
| 00:32:22 |
Deixe-me dizer-lhes que há |
| 00:32:25 |
A última vez que vi algo assim... |
| 00:32:30 |
estava em Kinshasa, Zaire, |
| 00:32:34 |
contra George Foreman pelo título de |
| 00:32:39 |
Tudo isso me deixa arrepiado |
| 00:32:43 |
e a muita gente aqui, também... |
| 00:32:46 |
O campeão dos pesos pesados |
| 00:32:56 |
Tyson parece estar aqui só para fazer |
| 00:33:01 |
Tem um olhar que parece dizer: |
| 00:33:04 |
Começa a fazer o seu aquecimento, |
| 00:33:10 |
Sabe que tem que |
| 00:33:16 |
Uma direita na cabeça. |
| 00:33:18 |
Tyson quer vencer |
| 00:33:21 |
Golpes duros, Spinks sente. |
| 00:33:28 |
Mike Spinks vai para a lona |
| 00:33:30 |
A contagem |
| 00:33:39 |
E Mike Tyson vem de novo. |
| 00:33:42 |
Não acho que possa sair dessa. |
| 00:33:46 |
O cara está no chão, |
| 00:33:51 |
Acabou! |
| 00:33:59 |
Mike Tyson, um combate incrível... |
| 00:34:02 |
Vence no primeiro assalto, |
| 00:34:05 |
quem neste mundo têm alguma |
| 00:34:12 |
Ser o único campeão mundial |
| 00:34:16 |
Ser campeão mundial |
| 00:34:20 |
É um tipo especial |
| 00:34:23 |
É ser comparado com o grande Joe Louis, |
| 00:34:27 |
É quando o mundo todo |
| 00:34:30 |
Pode ser o campeão |
| 00:34:33 |
pegar um avião para outro país |
| 00:34:35 |
e achar que não saiu de |
| 00:34:38 |
Conheci o presidente da República Checa, |
| 00:34:43 |
É inacreditável, fui a São Petersburgo, |
| 00:34:48 |
Quem teria pensado que um cara humilde |
| 00:34:53 |
Eles não falam Inglês. |
| 00:34:59 |
Sou muito respeitado no Japão. |
| 00:35:03 |
Visitei a Romênia, |
| 00:35:08 |
Estive no mundo todo, |
| 00:35:13 |
Conheci Gorbachev, Silvio Berlusconi, |
| 00:35:16 |
O Senhor Mandela me pediu para ir |
| 00:35:22 |
Tive muitos problemas |
| 00:35:27 |
Ser campeão me ajudou |
| 00:35:31 |
Todos os tipos, todas queriam |
| 00:35:35 |
Todo o tempo as pessoas comentavam. |
| 00:35:38 |
Estava muito animado por ser o campeão |
| 00:35:42 |
ter nocauteado a todos, |
| 00:35:59 |
Minha missão é destruir, |
| 00:36:02 |
me recuso a ser ferido, |
| 00:36:04 |
Não posso perder, |
| 00:36:11 |
Tento me aproximar e acertar a cabeça, |
| 00:36:18 |
Parece um esporte brutal |
| 00:36:22 |
Quando as pessoas ouvem sobre este |
| 00:36:26 |
Não estão conscientes do medo, |
| 00:36:30 |
Esse era o meu estilo. |
| 00:36:35 |
Alguns tentaram me assustar |
| 00:36:41 |
As pessoas não sabem |
| 00:36:43 |
quebrar uma mandíbula, |
| 00:36:46 |
Pensam que é só força, |
| 00:36:49 |
meus socos têm |
| 00:36:53 |
Ele chorava, |
| 00:37:16 |
Meu trabalho é machucar as pessoas, |
| 00:37:20 |
é porque gosto do efeito que se segue |
| 00:37:24 |
Quando o trabalho é bem feito, |
| 00:37:31 |
Tinha uma grande determinação |
| 00:37:34 |
A maioria se intimidava, |
| 00:37:40 |
Sabia como intimidá-los |
| 00:37:45 |
antes de entrar no ringue. |
| 00:37:49 |
Ao entrar no ringue colocava as luvas. |
| 00:37:54 |
No vestiário, 5 minutos antes de sair |
| 00:37:58 |
desmanchávamos o enchimento das luvas. |
| 00:38:03 |
Podia sentir minhas articulações |
| 00:38:09 |
Porque antes disso estava |
| 00:38:13 |
Estava com medo, medo de perder, |
| 00:38:18 |
Quanto mais me aproximava do ringue, |
| 00:38:23 |
Quanto mais perto, mais confiante. |
| 00:38:27 |
Nos treinamentos, tinha medo, |
| 00:38:30 |
Sonhava que me golpeavam, |
| 00:38:33 |
por isso estava sempre |
| 00:38:36 |
Mas, quanto mais perto do ringue, |
| 00:38:38 |
E uma vez no ringue, era um deus, |
| 00:38:46 |
Caminhava em torno do ringue e |
| 00:38:50 |
Ainda que ele me olhasse |
| 00:38:52 |
como se não pudesse esperar |
| 00:38:56 |
Continuava olhando, ficava olhando, |
| 00:38:59 |
quando piscava, boom, lá estava ele |
| 00:39:04 |
E então ficava me olhando |
| 00:39:10 |
Mas ele já havia cometido um erro, |
| 00:39:14 |
Sabia que o tinha. A luta seria dura |
| 00:39:17 |
mas eu sabia que tinha |
| 00:39:20 |
Durante a luta estava concentrado e |
| 00:39:24 |
Forçava-o a errar, |
| 00:39:26 |
Batia em seu corpo, e batia duro. |
| 00:39:28 |
soco após soco... |
| 00:39:30 |
Sabia que ele |
| 00:39:32 |
Um, dois, três golpes, |
| 00:39:35 |
Ele cai. Está fora |
| 00:39:39 |
Mike Tyson, o maior |
| 00:39:48 |
Hoje foi maravilhoso, Jack. |
| 00:39:52 |
Vi Robin Givens na TV. |
| 00:39:55 |
Liguei para o agente e pedi |
| 00:39:59 |
Deixei o meu número, |
| 00:40:01 |
pedindo que me apresentasse a ela. |
| 00:40:04 |
E, finalmente, ele me ligou |
| 00:40:08 |
Saímos juntos |
| 00:40:11 |
e propus, talvez |
| 00:40:15 |
propus que nos casássemos. |
| 00:40:18 |
Isso foi um desastre. |
| 00:40:22 |
éramos muito jovens para casar. |
| 00:40:25 |
Não sabia por que tinha feito aquilo. |
| 00:40:28 |
Não pensei. |
| 00:40:33 |
Mas claro, eu era um canalha. |
| 00:40:38 |
a enganá-la, a sair com outras mulheres. |
| 00:40:45 |
Não fui muito discreto e |
| 00:40:50 |
Ficava exposto o tempo todo |
| 00:40:52 |
Ela não gostou muito, |
| 00:40:55 |
então, começamos a brigar. |
| 00:40:58 |
Foi desagradável, |
| 00:41:01 |
Michael é um maníaco depressivo. |
| 00:41:07 |
Foi uma tortura. |
| 00:41:11 |
Nunca passei por algo pior. |
| 00:41:15 |
Agora compreendo |
| 00:41:18 |
Na hora em que ele não pode |
| 00:41:23 |
e nos agride, |
| 00:41:28 |
Não acreditava que ela estava falando |
| 00:41:32 |
Não sabia o que ela |
| 00:41:36 |
Fiquei surpreso, estava atordoado. |
| 00:41:40 |
Não acredito que fiquei |
| 00:41:44 |
Foi lá que comecei |
| 00:41:50 |
Era isso o que ela queria, |
| 00:41:54 |
Que eu ficasse louco na TV |
| 00:41:58 |
Acho que esse era o plano. |
| 00:42:00 |
Quando está em crise, |
| 00:42:04 |
Não fisicamente, |
| 00:42:06 |
Após seu casamento |
| 00:42:08 |
e sua associação com Don King, |
| 00:42:10 |
a vida de Tyson vai |
| 00:42:14 |
Processos, acidentes automobilísticos, |
| 00:42:17 |
A polícia de Bernardsville |
| 00:42:20 |
dando conta de uma briga |
| 00:42:23 |
O amor pode ser fugaz. |
| 00:42:27 |
e Robin Givens chega ao seu final. |
| 00:42:29 |
Ela pediu o divórcio |
| 00:42:35 |
A ironia é que assistíamos |
| 00:42:39 |
Juntos na cama |
| 00:42:43 |
Não acho que |
| 00:42:48 |
a atmosfera era tão intensa... |
| 00:42:51 |
foi por isso que nos separamos. |
| 00:42:54 |
Senti-me abandonado, |
| 00:42:57 |
Estava sozinho |
| 00:43:01 |
Me sentia a metade de uma pessoa, |
| 00:43:05 |
Casamos muito jovens, |
| 00:43:09 |
Não sabia como me sentir, |
| 00:43:15 |
Nos julgavam, eu era o cara mau, |
| 00:43:20 |
Eu era um espancador, ela, |
| 00:43:23 |
éramos apenas jovens. |
| 00:43:25 |
Éramos apenas jovens. |
| 00:43:31 |
Sempre tentei |
| 00:43:34 |
Não perdê-la de vista. |
| 00:43:39 |
O que eu quero em uma mulher é |
| 00:43:43 |
lealdade, amizade, companheirismo, |
| 00:43:47 |
que me proteja se eu cair, |
| 00:43:50 |
que bata nele, lute sempre, |
| 00:43:53 |
mesmo que eu esteja ganhando, |
| 00:43:56 |
Gosto de mulheres fortes. |
| 00:43:59 |
Gosto de mulheres fortes. |
| 00:44:01 |
Líderes empresariais. |
| 00:44:05 |
que tenha confiança, e então dominá-la |
| 00:44:11 |
Como um tigre observa |
| 00:44:14 |
Que lembre-se de mim, que me ame, |
| 00:44:19 |
Quero me manter distante, |
| 00:44:25 |
de levá-la ao êxtase. |
| 00:44:29 |
Quando faço amor, |
| 00:44:31 |
quando pedem, |
| 00:44:33 |
Quero que seja extremo. |
| 00:44:35 |
O que elas querem nunca é |
| 00:44:39 |
Quero dar-lhes muito pouco, |
| 00:44:43 |
Não gosto de estar apaixonado, |
| 00:44:45 |
Não me sinto apaixonado, |
| 00:44:52 |
Não vou mudar, não quero mudar. |
| 00:44:54 |
É isso que eu quero, |
| 00:44:56 |
Totalmente. |
| 00:45:00 |
Depois do meu divórcio de Robin, |
| 00:45:06 |
fiz duas lutas contra |
| 00:45:10 |
E veio a luta contra Buster Douglas, |
| 00:45:14 |
Venci dois caras antes |
| 00:45:21 |
treinei duro, venci 4 lutas, |
| 00:45:23 |
uma delas, acredito que Buster Douglas |
| 00:45:31 |
Não levei Buster a sério, |
| 00:45:35 |
fiquei com várias mulheres, |
| 00:45:39 |
Treinava pouco, até mesmo um |
| 00:45:44 |
Pensava que |
| 00:45:46 |
Vamos para o nono assalto. |
| 00:45:51 |
Vamos ver se Mike Tyson |
| 00:45:53 |
Ele quer terminar agora. |
| 00:45:56 |
Nono assalto, |
| 00:45:59 |
Aconteça o que acontecer, |
| 00:46:02 |
por sua grande luta. |
| 00:46:05 |
Tyson ensaia terminar |
| 00:46:08 |
Acerta um gancho. |
| 00:46:12 |
Olha isso! |
| 00:46:14 |
Buster não está disposto |
| 00:46:17 |
Vejam, Buster está de volta! |
| 00:46:19 |
Vai para cima de Mike, |
| 00:46:23 |
Buster bate duro. |
| 00:46:27 |
Continua colocando seus golpes. |
| 00:46:29 |
Quem poderia |
| 00:46:31 |
Buster pode ter fugido do combate |
| 00:46:35 |
com força, com vontade, |
| 00:46:39 |
Esta noite Buster está determinado. |
| 00:46:45 |
É Mike quem vai para as cordas. |
| 00:46:49 |
Olha como ele se segura, |
| 00:46:52 |
Suas pernas estão juntas |
| 00:46:55 |
acerta um "uppercut". |
| 00:46:58 |
Olhem isso! |
| 00:47:00 |
Pela primeira vez em sua carreira, |
| 00:47:05 |
Ele está mal! |
| 00:47:08 |
... 7... 8. Não resiste! |
| 00:47:13 |
Inacreditável! |
| 00:47:16 |
Buster Douglas é o novo |
| 00:47:22 |
Este pode ter sido o maior |
| 00:47:29 |
Buster Douglas é o novo campeão |
| 00:47:36 |
Estava muito mal preparado. |
| 00:47:38 |
Deveria ter treinado a sério. |
| 00:47:42 |
Não poderia culpar Buster. |
| 00:47:47 |
Acho que eu... |
| 00:47:53 |
Perdi a confiança em mim, desde |
| 00:47:56 |
já não acreditava mais em mim... |
| 00:47:59 |
Desde quando era um menino, |
| 00:48:03 |
Cus dizer, "Recuse-se a perder", |
| 00:48:08 |
E eu perdi isso, perdi tudo isso, |
| 00:48:13 |
Tudo isso morreu |
| 00:48:21 |
Hei, Mike, aqui Mike. |
| 00:48:24 |
Mike, o que aconteceu em Tóquio? |
| 00:48:25 |
Foi um momento ruim, mas tudo bem. |
| 00:48:31 |
Serei campeão novamente em 6 meses |
| 00:48:33 |
Acho que abusei de mim, |
| 00:48:37 |
Quando você chega tão alto |
| 00:48:42 |
Não estou me desculpando, |
| 00:48:48 |
Nunca tive a oportunidade de ter |
| 00:48:53 |
Nunca tinha as ferramentas para isso. |
| 00:48:58 |
Uma mãe, um pai. |
| 00:49:03 |
Nunca tive isso, |
| 00:49:07 |
Se tinha algum problema, |
| 00:49:13 |
deixar que outros |
| 00:49:18 |
Quando o problema era muito grande |
| 00:49:29 |
#Estou sonhando, dia após dia.# |
| 00:49:32 |
#Belas mulheres, por todo lado.# |
| 00:49:34 |
#O que posso dizer.# |
| 00:49:36 |
Desiree Washington |
| 00:49:39 |
Vamos chegar mais perto. |
| 00:49:42 |
Devo dizer que houve |
| 00:49:47 |
e entendo que o Sr. Mike Tyson |
| 00:49:52 |
foi acusado de tê-lo cometido. |
| 00:49:59 |
- Mike, o que tem a dizer? |
| 00:50:03 |
Olá, Sr. Charles. |
| 00:50:05 |
Quando fui indevidamente acusado |
| 00:50:10 |
foi o pior momento da minha vida. |
| 00:50:15 |
Porque fui preso, perdi minha |
| 00:50:19 |
Perdi tudo que consegui |
| 00:50:22 |
Diziam que eu me comportava mal, |
| 00:50:26 |
Ser promíscuo é uma coisa, |
| 00:50:28 |
mas nunca fiz nada parecido |
| 00:50:33 |
Tenho que ser honesto, |
| 00:50:39 |
Mas nunca chegaria |
| 00:50:42 |
Talvez antes eu tenha |
| 00:50:46 |
Não sei o que dizer sobre essa situação, |
| 00:50:50 |
E nunca mais confiei |
| 00:50:55 |
Já havia tido esposa, |
| 00:51:00 |
Minha mulher nunca mais confiou em mim |
| 00:51:04 |
Ficou na minha cabeça |
| 00:51:07 |
Nunca fui capaz esquecer, |
| 00:51:14 |
Não sei como esquecer. |
| 00:51:19 |
Mas eles não têm que lidar com isso, |
| 00:51:24 |
Quando fui para a prisão, perdi minha |
| 00:51:30 |
Mas perdi a fé em mim mesmo. |
| 00:51:33 |
Não era mais um ser humano, |
| 00:51:37 |
Não conseguia entender |
| 00:51:39 |
Por exemplo, muitas vezes |
| 00:51:42 |
especialmente depois |
| 00:51:48 |
e talvez por causa desse cara |
| 00:51:53 |
e bem, jogavam merda na sua boca |
| 00:51:54 |
e também urinavam sobre ele. |
| 00:52:04 |
Há uma guerra de raças, também. |
| 00:52:06 |
Um dia os caras da cozinha |
| 00:52:11 |
ficaram bêbados, |
| 00:52:15 |
Um homem pode atear fogo |
| 00:52:20 |
Se existe um tutor e é mulher, |
| 00:52:24 |
Estes são os horrores da |
| 00:52:30 |
Esses caras não se importam, têm penas |
| 00:52:34 |
Não têm nada a perder. |
| 00:52:39 |
Não pode se meter com essa gente. |
| 00:52:44 |
Estariam melhor em um |
| 00:52:48 |
O que eu vi lá me impressionou. |
| 00:52:51 |
Eu não queria problemas. |
| 00:52:59 |
"Na prisão de Reading, |
| 00:53:02 |
há um poço de vergonha |
| 00:53:04 |
no qual está um miserável |
| 00:53:08 |
Encontra-se numa mortalha de fogo |
| 00:53:12 |
E ali, até que Cristo chame os |
| 00:53:18 |
Não precisa gastar lágrimas tolas |
| 00:53:23 |
o homem havia matado o que amava |
| 00:53:27 |
E todos matam o que amam, |
| 00:53:33 |
Alguns fazem isso com um olhar amargo |
| 00:53:38 |
O covarde o faz com um beijo |
| 00:53:45 |
Fui para o "buraco" um par de vezes. |
| 00:53:50 |
É uma loucura, as luzes ficam acesas |
| 00:53:54 |
apagam e quando você dorme |
| 00:53:58 |
Você dorme no chão. |
| 00:54:03 |
Naquele momento em especial, me sentia |
| 00:54:07 |
morto, porque estar na prisão |
| 00:54:11 |
Quando você passa tanto tempo |
| 00:54:16 |
Começa a falar consigo mesmo, |
| 00:54:20 |
Ninguém vai ligar ou escrever |
| 00:54:25 |
Me sinto prestes a enlouquecer |
| 00:54:31 |
A loucura é a sanidade |
| 00:54:35 |
Sei que parece contraditório, mas... |
| 00:54:38 |
Mas a vida nesse momento |
| 00:54:43 |
fazia pensar que a minha loucura era |
| 00:54:48 |
A dívida está paga, |
| 00:54:52 |
na penitenciária de Indiana |
| 00:54:57 |
Na saída, as pessoas à sua volta |
| 00:55:01 |
Talvez por dentro |
| 00:55:04 |
Às 18:10, cercado por sua equipe |
| 00:55:09 |
Tyson deixou a prisão, |
| 00:55:14 |
Tyson foi diretamente para |
| 00:55:18 |
à três quilômetros da prisão. |
| 00:55:23 |
A caravana o seguiu. |
| 00:55:25 |
Rezou por meia hora com 200 pessoas, |
| 00:55:31 |
Alguém que regressou |
| 00:55:34 |
Foi estranho, mas me tornei |
| 00:55:39 |
Era muito exigente, |
| 00:55:43 |
Usei isso para me disciplinar, |
| 00:55:47 |
e aqueles que não acreditavam no que |
| 00:55:51 |
E percebi que esse |
| 00:55:56 |
Por isso me tornei mais humilde, |
| 00:56:01 |
Não é a favor da guerra, |
| 00:56:06 |
Não sabia, então tive |
| 00:56:10 |
e quando pesquisei, encontrei o |
| 00:56:14 |
Porque eu queria |
| 00:56:16 |
Na prisão, estava muito bravo |
| 00:56:21 |
Fiz uma tatuagem de Mao e Che, |
| 00:56:26 |
Fiz isso para irritá-los. |
| 00:56:28 |
Acho que estava à frente do |
| 00:56:32 |
Depois que fiz a |
| 00:56:35 |
Che era odiado. Agora suas |
| 00:56:41 |
Che é um grande negócio, agora. |
| 00:56:44 |
Na China, temos Mao em camisetas. |
| 00:56:47 |
Quando estava vivo, |
| 00:56:55 |
Disse a um dos meus amigos, |
| 00:57:00 |
que queria uma tatuagem na |
| 00:57:06 |
Ele me disse: encontrei |
| 00:57:10 |
Um símbolo de uma tribo |
| 00:57:13 |
Era uma tribo de |
| 00:57:17 |
Tatuavam a face quando iam lutar, |
| 00:57:20 |
no combate a tatuagem |
| 00:57:24 |
Eu era rebelde, não ligava |
| 00:57:28 |
Achei uma grande tatuagem. |
| 00:57:31 |
Quando saí da prisão foi algo surreal, |
| 00:57:36 |
Veio um monte de gente, |
| 00:57:41 |
Eu tinha $ 200 milhões de dólares. |
| 00:57:43 |
Tinha muitos amigos, |
| 00:57:47 |
Todos se aproximavam, Mike é o cara, |
| 00:57:50 |
mas eu estava diferente, |
| 00:57:55 |
Eram diferentes tipos de amigos. |
| 00:57:57 |
Estava com medo de tudo |
| 00:58:03 |
Não me sentia como um animal, |
| 00:58:09 |
Quando saí da prisão, |
| 00:58:14 |
Ponham uma camisa de força nele! |
| 00:58:17 |
Coloque na sua mãe branquinho, diga |
| 00:58:22 |
Seu branquinho de merda, não pode |
| 00:58:26 |
Como o seu rabo, venha |
| 00:58:31 |
como seu rabo na frente de todos, |
| 00:58:34 |
vamos sua puta, |
| 00:58:37 |
não é homem o suficiente, não duraria |
| 00:58:41 |
Olhe como está com medo, |
| 00:58:45 |
Você tem medo de um homem de verdade, |
| 00:58:52 |
Não podia deixar que me machucassem. |
| 00:58:54 |
Estava com minha namorada na cama, |
| 00:58:59 |
Olhei para ela e a agarrei achando que |
| 00:59:04 |
que tinha vindo até a cama para |
| 00:59:12 |
Boa tarde, nos últimos 3 anos |
| 00:59:17 |
E desenvolvendo minha mente. |
| 00:59:19 |
E vou continuar a minha viagem |
| 00:59:22 |
Para poder ajudar os outros, mas hoje |
| 00:59:29 |
Sei que há muita especulação sobre |
| 00:59:32 |
Vou lutar outra vez... |
| 00:59:34 |
na prisão estava deprimido porque ouvia |
| 00:59:37 |
as notícias de como o título mundial |
| 00:59:42 |
e estava desesperado por talvez |
| 00:59:47 |
e voltei para casa pensando |
| 00:59:50 |
Então, pude lutar pela |
| 00:59:54 |
pelo título mundial da WBC. |
| 00:59:56 |
Treinei duro para poder |
| 00:59:59 |
Sabia que tinha que lutar como fazia |
| 01:00:03 |
Mas sabia que podia goleá-lo, |
| 01:00:06 |
Quando ganhei o campeonato |
| 01:00:10 |
Era o que sempre quis, |
| 01:00:20 |
Unifiquei os títulos mundiais novamente |
| 01:00:22 |
quando venci |
| 01:00:26 |
Ganhei meu segundo cinturão, |
| 01:00:28 |
e só demorou 11 meses |
| 01:00:31 |
Acreditava seriamente |
| 01:00:34 |
alguém que ninguém poderia |
| 01:00:37 |
E então, novamente, |
| 01:00:40 |
Voltei a acreditar que era especial, |
| 01:00:44 |
Acreditei que era um grande lutador, |
| 01:00:48 |
Não perdia tempo, havia festas |
| 01:00:52 |
grande atividade sexual, apesar |
| 01:00:59 |
E aqui vamos nós ao principal |
| 01:01:04 |
Senhoras e senhores, |
| 01:01:09 |
é hora do duelo |
| 01:01:12 |
Finalmente, |
| 01:01:15 |
é a hora do show. |
| 01:01:19 |
Em 1996, quando lutei |
| 01:01:24 |
confiante que o venceria, |
| 01:01:27 |
mas não tinha minha |
| 01:01:31 |
Subo no ringue, |
| 01:01:34 |
O primeiro assalto começa. |
| 01:01:36 |
Lutávamos furiosamente. |
| 01:01:49 |
Apaguei, não podia acreditar |
| 01:02:06 |
Virei-me para lutar e apaguei outra vez, |
| 01:02:21 |
Luto e luto, mas tudo o que |
| 01:02:28 |
Seus punhos não me machucavam |
| 01:02:35 |
Não sentia os socos, |
| 01:02:40 |
E a próxima coisa de que me lembro |
| 01:02:44 |
Tentava acordar, não conseguia... |
| 01:02:48 |
A próxima coisa que me |
| 01:02:51 |
Ele deve ter sido brilhante. |
| 01:02:54 |
Eu era ex-campeão. |
| 01:03:03 |
Quando fui campeão mundial |
| 01:03:06 |
Tinha casas por todo o país, escritórios |
| 01:03:12 |
mas amo as sanguessugas |
| 01:03:15 |
Que suguem todo o meu sangue, |
| 01:03:20 |
Em seguida, as trago para que |
| 01:03:23 |
Foi isso que me derrubou, |
| 01:03:28 |
Acho que todos têm |
| 01:03:31 |
eu os chamo de sanguessugas. |
| 01:03:33 |
Mas não os vejo de uma forma negativa, |
| 01:03:37 |
Em muitos aspectos, |
| 01:03:41 |
E suponho que é porque deixei que |
| 01:03:47 |
Portanto, só posso culpar a mim mesmo. |
| 01:03:49 |
Minha filosofia era |
| 01:03:52 |
- Todo mundo tenta fazer você cair. |
| 01:03:56 |
Bem, talvez não todos, |
| 01:04:01 |
Mas você tem experiências, |
| 01:04:06 |
As pessoas não tinham sentimentos. |
| 01:04:09 |
- É difícil confiar em alguém. |
| 01:04:12 |
Meus primeiro treinador, Bill Cayton, |
| 01:04:17 |
Porque era um menino de 17 anos, |
| 01:04:20 |
muito jovem para assinar |
| 01:04:23 |
Mas assinei o contrato, Cus morreu, |
| 01:04:29 |
Com o passar do tempo |
| 01:04:34 |
Outro réptil de merda, |
| 01:04:39 |
Supunha-se que seria meu irmão, |
| 01:04:43 |
Era um cara mau, |
| 01:04:48 |
Mataria a mãe por um dólar. |
| 01:04:51 |
Não sabe gostar de ninguém, |
| 01:04:57 |
É o melhor país do mundo. |
| 01:05:00 |
Percebi que estava faltando dinheiro. |
| 01:05:03 |
O dinheiro que deveria estar lá, |
| 01:05:08 |
E tínhamos que fazer algo a respeito. |
| 01:05:12 |
Quando descobri, |
| 01:05:15 |
Fui muito imaturo porque não estava |
| 01:05:19 |
Muito imaturo, |
| 01:05:24 |
Basicamente, negou tudo, |
| 01:05:28 |
Em frente ao hotel de Beverly Hills. |
| 01:05:32 |
Eu o ataquei em frente ao hotel. |
| 01:05:35 |
Eu o ataquei em frente à uma |
| 01:05:42 |
Estava furioso e o ataquei. |
| 01:05:48 |
Eu o ataquei, chutei-o. |
| 01:05:57 |
Gostava dele, mas o chutei. |
| 01:06:05 |
Acho que estava cego |
| 01:06:10 |
Então fomos decidir |
| 01:06:17 |
Foram 10, não foram 20 milhões, |
| 01:06:20 |
era pouco, não sei, 20 milhões, |
| 01:06:26 |
Não sei quanto foi, |
| 01:06:31 |
apenas destruiu tudo... |
| 01:06:37 |
28 de Junho de 1.997 |
| 01:06:41 |
o som e a fúria |
| 01:06:44 |
Após o cancelamento do combate |
| 01:06:47 |
muitos se perguntavam |
| 01:06:50 |
Tudo começou no combate |
| 01:06:53 |
quando Tyson anunciou que abriu a |
| 01:06:57 |
e anunciou o adiamento da luta |
| 01:06:59 |
chegamos a pensar que não |
| 01:07:03 |
Apesar de todos esses |
| 01:07:05 |
sempre houve |
| 01:07:08 |
que finalmente os coloca |
| 01:07:12 |
1997, revanche. Evander Holyfield. |
| 01:07:16 |
Começa o primeiro assalto. |
| 01:07:18 |
Um início cauteloso. |
| 01:07:27 |
Comecei a ficar zonzo |
| 01:07:29 |
Eu sei que foi uma cabeçada. |
| 01:07:32 |
Foi o mesmo de quando lutei |
| 01:07:36 |
Depois veio o segundo assalto. |
| 01:07:38 |
Não sentia dor |
| 01:07:40 |
Me acertou de novo. |
| 01:07:42 |
Ele é mais alto que eu, |
| 01:07:45 |
Vi que machucou o olho. |
| 01:08:02 |
Ele começa a olhar |
| 01:08:04 |
Volta a me atingir no olho |
| 01:08:10 |
Fiquei furioso a partir desse momento, |
| 01:08:28 |
Estou louco, quero matá-lo, |
| 01:08:33 |
Quebro a minha disciplina, |
| 01:08:35 |
luto e luto, eu o mordo, |
| 01:08:40 |
Quero dar-lhe pontapés na virilha, |
| 01:08:46 |
Estou muito louco, |
| 01:08:49 |
Não acreditava que |
| 01:08:51 |
Perdi a disciplina, |
| 01:08:53 |
Deveria ter sido um soldado |
| 01:08:58 |
Estava chateado comigo, |
| 01:09:01 |
mas porque tinha perdido |
| 01:09:04 |
Mordeu Holyfield |
| 01:09:08 |
Queria destruir seu corner, |
| 01:09:13 |
Todos subiram para o corner, |
| 01:09:18 |
Sou uma boa pessoa mas |
| 01:09:21 |
a luta já não importava mais. |
| 01:09:25 |
Porque ele tinha tentado |
| 01:09:28 |
meu olho, e queria machucá-lo também, |
| 01:09:33 |
e Mills Lane me desclassificou, |
| 01:09:37 |
só queria infligir-lhe |
| 01:09:40 |
estava completamente louco |
| 01:09:44 |
Mike Tyson mordeu |
| 01:09:51 |
Eu digo que isso é inacreditável. |
| 01:10:01 |
Terminou, terminou! |
| 01:10:03 |
Mills Lane encerra o combate. |
| 01:10:08 |
Tyson mostrou desespero |
| 01:10:37 |
Não sei o que estava pensando naquele |
| 01:10:42 |
Fui para casa... e me droguei. |
| 01:10:46 |
Me droguei em casa e... |
| 01:10:54 |
Fumei algo, bebi algo e fui dormir. |
| 01:11:03 |
Temos que tomar a decisão |
| 01:11:08 |
A multa máxima de $ 3 milhões de dólares |
| 01:11:13 |
Naquele momento, |
| 01:11:17 |
Estava chateado com todos, |
| 01:11:24 |
Já não queria ser campeão novamente, |
| 01:11:29 |
Tudo o que queria era dinheiro. |
| 01:11:34 |
O campeão Lennox Lewis e Mike Tyson |
| 01:11:38 |
Na luta contra Lennox |
| 01:11:40 |
muito mais motivado, |
| 01:11:45 |
Sou o campeão mais rude, |
| 01:11:48 |
Ninguém pode me parar, nem mesmo |
| 01:11:53 |
Sou o melhor sempre. |
| 01:11:55 |
Ninguém poderia colocar |
| 01:11:59 |
porque cada palavra que dizia |
| 01:12:04 |
Quero seu coração, vou comer |
| 01:12:08 |
Quando terminar esta luta, |
| 01:12:12 |
Porque não sou um empresário. |
| 01:12:15 |
Não me encaixo nas |
| 01:12:17 |
Poeticamente, |
| 01:12:20 |
não pelos golpes, mas |
| 01:12:22 |
que na última vez acabou |
| 01:12:25 |
desta vez acabou |
| 01:12:30 |
Estava caminhando em sua direção |
| 01:12:32 |
de uma forma ameaçadora, |
| 01:12:36 |
ele me surpreendeu com um |
| 01:12:40 |
Tenho de estar no ringue, |
| 01:12:45 |
Tenho que lutar novamente |
| 01:12:50 |
ache que sou um lixo, um covarde, |
| 01:12:52 |
talvez estejam certos, |
| 01:12:55 |
Você diz que quer mais |
| 01:12:57 |
mas ainda não conseguiu nenhuma. |
| 01:12:58 |
Acha que está psicologicamente |
| 01:13:01 |
Sim, estou bem. |
| 01:13:33 |
Tyson cai pela primeira vez |
| 01:13:39 |
Ali percebi que não |
| 01:13:44 |
Não estava em forma, física e |
| 01:13:49 |
Não podia vencer ninguém, |
| 01:13:56 |
Há um momento chave, depois da luta, |
| 01:14:00 |
você limpava o sangue em Lewis |
| 01:14:05 |
- Ainda acha que é seu amigo? |
| 01:14:10 |
Costumava levar os pombos voar |
| 01:14:15 |
Esses pombos vivem |
| 01:14:18 |
E quando os alimento, se matam |
| 01:14:21 |
É o mesmo com os lutadores, |
| 01:14:25 |
mas precisamos desse dinheiro. |
| 01:14:27 |
Acredito que controlar |
| 01:14:31 |
Sou dos extremos, ou tenho |
| 01:14:34 |
Não posso viver no meio, não sou |
| 01:14:39 |
E não entendo por quê, |
| 01:14:45 |
As pessoas me julgam, mas não podem |
| 01:14:49 |
Ninguém tem esse conceito de extremos, |
| 01:14:51 |
não conseguem entender como posso |
| 01:14:56 |
Tenho que viver no topo do mundo ou |
| 01:15:02 |
Dinheiro é como papel com sangue, |
| 01:15:07 |
Gosto de ajudar as pessoas, |
| 01:15:14 |
e às vezes me permito me fazer feliz. |
| 01:15:18 |
Nunca pensei que viveria tanto, |
| 01:15:25 |
Afortunadamente tenho 40 anos, |
| 01:15:29 |
Por isso vivo ao extremo, porque |
| 01:15:35 |
É um milagre. |
| 01:15:37 |
Embora não tenha tanto |
| 01:15:41 |
não me incomodo, porque nunca |
| 01:15:45 |
Gostaria de ter sido mais inteligente, |
| 01:15:49 |
"velho muito cedo, |
| 01:15:52 |
E ao longo desses anos me tornei |
| 01:15:56 |
O melhor momento da minha vida |
| 01:15:58 |
foi quando minha filha mais |
| 01:16:01 |
Estou muito orgulhoso de que |
| 01:16:04 |
Amir e Rayna, que ficaram invictos |
| 01:16:10 |
Eles têm 10 e 11 anos. |
| 01:16:11 |
E foram no programa |
| 01:16:14 |
Êxodo e Miguel são pequenos, |
| 01:16:19 |
Ainda não tiveram tempo para nada. |
| 01:16:22 |
Mikel, de 16 anos, |
| 01:16:25 |
Tenho orgulho de ser um pai feliz. |
| 01:16:35 |
Pegue-o Reyna... vamos... |
| 01:16:38 |
Você venceu, Reyna. |
| 01:16:42 |
Você o derrubou, Reyna... |
| 01:16:45 |
E a campeã do mundo... Reyna. |
| 01:16:49 |
Levante os braços, Reyna... |
| 01:16:54 |
Você ganhou, Reyna. |
| 01:16:56 |
Conheci Mônica quando ela tinha 21 anos, |
| 01:16:59 |
um amigo em comum nos apresentou. |
| 01:17:02 |
A conheci no ano em |
| 01:17:05 |
sempre esteve ao meu lado |
| 01:17:09 |
Começamos a ficar juntos, |
| 01:17:13 |
Ela tinha uma filha pequena, Reyna |
| 01:17:17 |
e depois tivemos o Amir. |
| 01:17:20 |
Ficamos casados por 7 anos. |
| 01:17:23 |
Saia por aí com outras mulheres |
| 01:17:26 |
e entendi que nunca |
| 01:17:29 |
e, com o tempo, |
| 01:17:32 |
E isso levou ao divórcio. |
| 01:17:36 |
Mas apesar de tudo, |
| 01:17:39 |
Somos grandes amigos, |
| 01:17:45 |
É a mãe mais dedicada que conheço, |
| 01:17:52 |
As crianças diziam: "Quero ir ao Canadá, |
| 01:17:56 |
"Quero ir ao Tibete, mamãe", e ela: |
| 01:17:58 |
é para lá mesmo que vamos, |
| 01:18:01 |
Eles viajavam em férias, e... |
| 01:18:05 |
o mais velho tinha 11 ou 12 anos, |
| 01:18:09 |
eu não os levaria até a esquina. |
| 01:18:29 |
Quando lutei com McBride, foi |
| 01:18:34 |
Estava indiferente, |
| 01:18:40 |
Não estava em forma, |
| 01:18:43 |
Esta luta foi por dinheiro. |
| 01:19:43 |
Terminou, terminou, |
| 01:19:48 |
Mike Tyson desiste, |
| 01:19:54 |
Kevin McBride é o vencedor. |
| 01:20:06 |
Mike, comecemos com você, |
| 01:20:09 |
Gostaria, claro, mas percebi que |
| 01:20:14 |
Posso ficar em forma, |
| 01:20:19 |
Quando percebeu isso, |
| 01:20:21 |
Não sei, foi durante a luta. |
| 01:20:25 |
Desculpe por tê-los decepcionado |
| 01:20:30 |
Sentiu que poderia vencer a luta? |
| 01:20:33 |
Não, vim lutar para |
| 01:20:38 |
Já não tenho disposição para isto, |
| 01:20:44 |
Não tenho mais aquela ferocidade, |
| 01:20:48 |
Quer dizer que não o veremos |
| 01:20:50 |
Sim, acho não vou mais lutar... |
| 01:20:53 |
Não vou mais desrespeitar este esporte, |
| 01:20:57 |
Mike, o que vai fazer da sua vida, |
| 01:21:01 |
Tenho certeza que |
| 01:21:03 |
O boxe está fora da minha vida. |
| 01:21:07 |
Sabia que não tinha |
| 01:21:09 |
mas antes de morrer |
| 01:21:11 |
Não amo mais isto. |
| 01:21:15 |
Só tenho a dizer que... |
| 01:21:18 |
Venho lutando desde 1.990, mas... |
| 01:21:22 |
Kevin, parabéns |
| 01:21:31 |
Estava cansado de lutar. |
| 01:21:35 |
O boxe não estava mais |
| 01:21:40 |
Se fiquei chateado, não foi |
| 01:21:45 |
Porque estava decepcionado |
| 01:21:48 |
Por causa das coisas |
| 01:21:52 |
E as coisas erradas que fiz |
| 01:21:56 |
Antes, quando eu estava |
| 01:21:59 |
estava fora de controle, |
| 01:22:03 |
Não me respeitava. |
| 01:22:06 |
Não me importava com meus filhos. |
| 01:22:10 |
Diziam-me que me internasse, |
| 01:22:16 |
Finalmente, decidi |
| 01:22:18 |
porque tinha um furo, |
| 01:22:21 |
nada preenchia o vazio que tinha |
| 01:22:24 |
na minha vida, |
| 01:22:27 |
teria que desfazer-me disso... |
| 01:22:30 |
e preencher o vazio |
| 01:22:33 |
Se não preencher a lacuna, |
| 01:22:37 |
Não sei o que vou fazer, |
| 01:22:40 |
por isso, ir a esse programa foi |
| 01:22:43 |
Quero ver meus filhos |
| 01:22:46 |
Quero ver um neto, |
| 01:22:51 |
Quero estar aqui, quero |
| 01:22:54 |
Quero ser uma pessoa melhor, |
| 01:22:58 |
Tornei-me... um louco. |
| 01:23:02 |
Usei muitas drogas, |
| 01:23:06 |
Quero ser um homem de bem |
| 01:23:09 |
Me sinto bem |
| 01:23:11 |
Estou otimista sobre o que virá, |
| 01:23:15 |
Não posso mudar o passado, |
| 01:23:19 |
O que mais importa para |
| 01:23:22 |
"O que fiz no passado é história, |
| 01:23:25 |
o que vou fazer no futuro |
| 01:23:45 |
legendas |
| 01:26:15 |
Este filme é dedicado à |
| 01:26:18 |
A presença de sua ausência |
