|
Baekmanjangja ui cheot sarang A Millionaire s First Love
|
| 00:00:32 |
Çeviri: selosked |
| 00:00:35 |
İyi seyirler... |
| 00:00:54 |
Başın nasıl? |
| 00:01:13 |
Jae-kyung! |
| 00:01:35 |
Zenginim ben. |
| 00:01:38 |
Günbegün daha da |
| 00:01:42 |
Ben her şartta yırtarım zaten. |
| 00:01:47 |
Seyret, aşağılık herif. |
| 00:01:52 |
Bitti. |
| 00:01:53 |
Neden bu kadar uzun sürdü? |
| 00:02:00 |
Konuşmamız gereken |
| 00:02:14 |
Ben vârisim, tamam mı? |
| 00:02:38 |
Sıkı çalışın ve diplomayı |
| 00:02:44 |
Hocam! Bana bir çizik |
| 00:02:48 |
Sen! |
| 00:02:51 |
Okuldayken arama beni bir daha! |
| 00:03:05 |
Bugün 18'inci yaşgünü. |
| 00:03:08 |
O, mirası sayesinde |
| 00:03:11 |
- KANG Jae-kyung'a! |
| 00:03:17 |
Çok kıskandım. |
| 00:03:19 |
Neden benim ihtiyar |
| 00:03:52 |
SHIN Jung-lim? |
| 00:03:57 |
Seni tanıyor muyum? |
| 00:04:00 |
Oğlumu görmeye mi geldin? |
| 00:04:02 |
Yine okulu mu kırdı? |
| 00:04:05 |
Bak şu piçe! |
| 00:04:11 |
Seninle de mi birlikte oldu? |
| 00:04:14 |
Buna inanamıyorum! |
| 00:04:20 |
Bunu tahmin etmeliydin. |
| 00:04:24 |
Sokağa atacak param yok. |
| 00:05:32 |
Bu, beş yıldızlı bir otel. |
| 00:05:37 |
Ne olmuş yani? |
| 00:05:38 |
Buraya yapışmayı unut. |
| 00:05:42 |
Meraklanma. |
| 00:05:46 |
- Ne? |
| 00:05:49 |
Burası çok pahalı. |
| 00:05:53 |
Nasıl bir saçmalık! |
| 00:05:59 |
Kendini şanslı say. |
| 00:06:08 |
Benim otelimde değil, tamam mı? |
| 00:06:33 |
Bir Milyonerin İlk Aşkı |
| 00:07:18 |
Tatlım. |
| 00:07:19 |
- Ne yapıyorsun burada? |
| 00:07:23 |
Çok basitsin. |
| 00:07:27 |
Seni sakinleştirmek için |
| 00:07:30 |
Basit olduğum için üzgünüm. |
| 00:07:35 |
- Hadi tatlım. |
| 00:07:39 |
Bu da ne! |
| 00:07:49 |
- Düşündüğün gibi değil. |
| 00:07:53 |
- Gerçekten değil. |
| 00:07:58 |
Siktir. |
| 00:08:13 |
Tanrım! |
| 00:09:08 |
Kahretsin! |
| 00:09:09 |
Hey! |
| 00:09:14 |
Sorunun nedir? |
| 00:09:18 |
- Seni görmek için. |
| 00:09:21 |
Bayan tuvaletindeki resim eğik |
| 00:09:30 |
İşte sana bahşiş. |
| 00:09:41 |
- Siz, bu oteli böyle mi işletiyorsunuz? |
| 00:09:45 |
Hayır, şu yapışkan şeyden |
| 00:09:49 |
Lanet olsun! |
| 00:09:50 |
Konuşmamız gereken |
| 00:09:53 |
Ne bokmuş bakalım? |
| 00:09:56 |
Bu vasiyet, yalnızca vâris, |
| 00:10:01 |
- Bunlar aşağıda sıralanmıştır. |
| 00:10:04 |
Bu bir şaka mı? |
| 00:10:08 |
Vâris, GangWondo'daki... |
| 00:10:11 |
...Boram Lisesi'ne nakledilecek. |
| 00:10:14 |
Düşün yakamdan, tamam mı? |
| 00:10:19 |
Ve mezun olmak mecburiyetinde. |
| 00:10:21 |
Eğer başaramazsa, miras, |
| 00:10:25 |
Bununla birlikte, eğer çekilirse, |
| 00:10:30 |
Unut bunu. |
| 00:10:34 |
Kovuldun. |
| 00:10:38 |
Nakliniz yapılacak. |
| 00:10:42 |
Ve unutmayın. |
| 00:10:50 |
Benimle kafa bulmanızı mı |
| 00:10:56 |
Bunu mu istedi? |
| 00:11:05 |
Bu da ne ha? |
| 00:11:10 |
Güzel. Yapacağım. |
| 00:11:16 |
Paranla neler yapacağımı |
| 00:11:24 |
Arabayı hazırlayın. |
| 00:11:27 |
Onu kullanamazsınız. |
| 00:11:30 |
Ne? |
| 00:11:31 |
Sadece arabayı değil |
| 00:11:37 |
Ona ait olan hiçbir şeyi |
| 00:11:41 |
Seni kovmamış mıydım? |
| 00:11:50 |
Arabayı hazırla. |
| 00:11:53 |
Ne? |
| 00:11:55 |
Sen de mi işinden olmak |
| 00:11:58 |
İşte adres. |
| 00:12:08 |
Yardım gerekirse, beni arayın. |
| 00:13:11 |
Ne boktan bir ev. |
| 00:13:18 |
Ne kadar büyümüş! |
| 00:13:22 |
Ne? |
| 00:13:23 |
Az daha kesmek gerekiyor. |
| 00:13:27 |
Sen de kimsin be? |
| 00:13:29 |
Neden bahçeyle uğraşıyorsun ki? |
| 00:13:31 |
Şu anda buradasın ama. |
| 00:13:34 |
Unut bunu. |
| 00:13:39 |
Kahrolası varoşlar! |
| 00:13:45 |
Kapıyı tamir et. |
| 00:13:47 |
Edeceğim. |
| 00:13:51 |
Şimdi tamir et, tamam mı? |
| 00:13:58 |
Ne biçim bir torunu varmış. |
| 00:15:10 |
Hoşçakalın. |
| 00:15:18 |
Bu şehrin damak zevki zayıf. |
| 00:15:35 |
Ve bir paket de sigara. |
| 00:15:37 |
Sigara yok. |
| 00:15:39 |
- Ne? |
| 00:15:42 |
Siz nasıl... |
| 00:15:46 |
Sen! |
| 00:15:48 |
Şu resmi tamir ettin mi? |
| 00:15:50 |
15.80 dolar. |
| 00:15:58 |
Burada mı yaşıyorsun? |
| 00:16:00 |
Bir dahaki sefer kibarca ver. |
| 00:16:05 |
Bu kart askıya alınmış. |
| 00:16:08 |
Üzerinde yazanı okusana. |
| 00:16:12 |
Platin Kart. |
| 00:16:15 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:16:17 |
Hesabımda ne kadar olduğunu |
| 00:16:20 |
Ben bile bilmiyorum. Neden? |
| 00:16:25 |
Anladın mı? |
| 00:16:27 |
Umurumda değil. |
| 00:16:44 |
Ellerin çok kirli. |
| 00:16:57 |
Neden tırnaklarını çiçek özüyle |
| 00:17:03 |
Kenarları siyah. |
| 00:17:08 |
İlk karı bekleyemem. |
| 00:17:10 |
Mesele nedir ki? |
| 00:17:15 |
19 yaşındayım. |
| 00:17:19 |
Sana için erken |
| 00:17:38 |
Tanrım, gürültü. |
| 00:17:40 |
Kapayın çenenizi, lütfen! |
| 00:17:54 |
Kalbinizdeki Kasaba. |
| 00:17:56 |
Kalbinizdeki Kasaba. |
| 00:17:59 |
Ne aptalca! |
| 00:18:16 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:18:20 |
Kendin hakkında endişelenmeye |
| 00:18:23 |
- Neden kendi hakkımda... |
| 00:18:28 |
Avukat Bey, vasiyet, okulu |
| 00:18:32 |
Yani kovulmakta sorun yok. |
| 00:18:45 |
Sen, yukarıdaki. |
| 00:18:49 |
Şu anda alet çantasını |
| 00:18:55 |
Hayır, benim aradığım... |
| 00:19:00 |
Hepinizin burada olmasına |
| 00:19:07 |
Rehberlik hocam kim? |
| 00:19:14 |
Aramızda olmanız çok güzel. |
| 00:19:20 |
Sizin için senaryoyu getirdim. |
| 00:19:24 |
Bir müzikal. |
| 00:19:32 |
- Edebiyat dersi boş. |
| 00:19:35 |
Öğretmenin ineği doğum |
| 00:19:47 |
- Seul'lü mü? |
| 00:19:51 |
Ne kadar karizmatik. |
| 00:19:53 |
Seul'den nakil geldi. |
| 00:19:58 |
Kendini tanıt ve bir sandalye al. |
| 00:20:02 |
Böyle otur. |
| 00:20:06 |
Tanrım, şu şaklabanlara bak. |
| 00:20:13 |
Sana baktı. |
| 00:20:21 |
Şu iri kıyım olan, dövüşebiliyor mu? |
| 00:20:25 |
Adı Myung-sik. |
| 00:20:29 |
İsterse seni ezer geçer. |
| 00:20:32 |
Onunla uğraşma. |
| 00:20:35 |
Bu ne biçim konuşuyor böyle? |
| 00:20:37 |
Tek söylediğim onunla dövüşmek |
| 00:20:41 |
Tamam söyleme. |
| 00:20:47 |
- Nasıl, güzel durdu mu? |
| 00:20:52 |
Çok duygusuz. |
| 00:20:56 |
- Hey. |
| 00:21:01 |
Dışarıda görüşelim. |
| 00:21:14 |
Sorunu ne? |
| 00:21:15 |
Buna inanmıyorum. |
| 00:21:18 |
Evet? Bunu nasıl yapar? |
| 00:21:57 |
Bana nerede olacağını |
| 00:22:04 |
Her yerde seni aradım. |
| 00:22:06 |
Burada olacağımı tahmin |
| 00:22:10 |
Ben kantinde olursun sanıyordum. |
| 00:22:15 |
Herneyse. Haydi yapalım şu işi. |
| 00:22:18 |
Ne? Neyi yapalım? |
| 00:22:23 |
Kahretsin! |
| 00:22:25 |
Ne yapıyorsunuz burada? |
| 00:22:27 |
Sizi sormalı? |
| 00:22:28 |
Neden sadece Myung-sik? Bizimle |
| 00:22:32 |
Onun nesinden hoşlandın? |
| 00:22:40 |
Dinle. Üzgünüm. |
| 00:22:45 |
Biliyorum, ben eşeğin tekiyim. Ama |
| 00:22:50 |
- İlk yumruğu atmak ister misin? |
| 00:22:56 |
Ne için? |
| 00:22:58 |
Tamam o zaman. |
| 00:23:12 |
Bunu ona sen mi yaptın? |
| 00:23:17 |
Kafasında birşeyler kırdın |
| 00:23:23 |
- Evet. |
| 00:23:26 |
- Sana ne yapmıştı ki? |
| 00:23:32 |
Onu bir hastaneye götürün. |
| 00:23:40 |
Şimdi gidebilir miyim? |
| 00:23:42 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:24:13 |
Devam et. |
| 00:24:16 |
Erkekler böyle büyür. |
| 00:24:20 |
Acıların geçtiğinde |
| 00:24:25 |
Dinle, Myung-sik. |
| 00:24:27 |
Ona kin beslemeyi düşünme bile. |
| 00:24:32 |
Tamam mı? |
| 00:24:34 |
Öyle biri olmadığımı biliyorsun. |
| 00:24:41 |
Haydi, ye. |
| 00:24:43 |
Yalnız yaşıyorsun değil mi? |
| 00:24:47 |
Hayır. Yiyeceğim. |
| 00:25:06 |
Çok karanlık. |
| 00:25:10 |
Dikkatli ol. |
| 00:25:21 |
Ne biçim bir şehir! |
| 00:25:23 |
Bu aile ne böyle, melek mi? |
| 00:25:41 |
Erkek ol, Jae-kyung. |
| 00:25:55 |
Ben erkeğim. Ben erkeğim. |
| 00:26:00 |
Bu ne? |
| 00:26:02 |
- Neden böyle korktun? |
| 00:26:08 |
Sen beni korkuttun. |
| 00:26:09 |
Gece vakti senin gibi çirkin |
| 00:26:13 |
Kapat şunu. |
| 00:26:17 |
Kız arkadaşın titriyor. |
| 00:26:21 |
Hangi kız arkadaşım? |
| 00:26:29 |
Hey. Hey! |
| 00:27:22 |
- Çok şirin değil mi? |
| 00:27:26 |
Hayır, ama hastayım. |
| 00:27:28 |
Kahretsin. |
| 00:27:34 |
Bu çılgın sürtük gidiyor. |
| 00:27:37 |
Hey! |
| 00:27:41 |
Hey! Hey! |
| 00:27:51 |
Hey! |
| 00:27:53 |
Hey! |
| 00:28:07 |
Toplanın! |
| 00:28:17 |
Sen! Ne yapıyorsun orada? |
| 00:29:03 |
Sahne Tasarımı, Kostüm / Sung-hee |
| 00:29:12 |
Sadece bir karakter kaldı. |
| 00:29:16 |
Kadın hizmetçi. |
| 00:29:22 |
Güzel. |
| 00:29:25 |
Ne? |
| 00:29:28 |
- Kadın hizmetçi. |
| 00:29:32 |
Mezun olmak için |
| 00:29:37 |
Kim demiş? |
| 00:29:40 |
Bu okulun nesi var böyle? |
| 00:29:42 |
Bunu Eğitim Bakanlığı'na |
| 00:29:44 |
Müfredatta var bu. |
| 00:29:46 |
Herkes yapmak zorunda. |
| 00:29:49 |
Seçeneğin yok. |
| 00:29:51 |
Beni bir anaokulu saçmalığına mı |
| 00:29:57 |
Ya da öyle birşeye? |
| 00:29:59 |
Kesinlikle ben yokum. |
| 00:30:07 |
Hoş, ama çok kaba. |
| 00:30:14 |
Bu iş yarın bitmiş olacak. |
| 00:30:16 |
- Biliyorum seversin. |
| 00:30:18 |
- Zenginim ben. |
| 00:30:22 |
Ne oldu? |
| 00:30:23 |
Neden telefona cevap vermen |
| 00:30:25 |
Neredesin? Ne zamandır |
| 00:30:29 |
Jae-kyung mu? |
| 00:30:32 |
- Bırak onunla konuşayım. |
| 00:30:36 |
- Neredeymiş? |
| 00:30:40 |
- Sen mi benden para istiyorsun? |
| 00:30:45 |
Orada kıtlık falan mı var? |
| 00:30:47 |
- Sana adresi mesaj atacağım. |
| 00:30:50 |
Utanç verici. |
| 00:30:52 |
Bu saçmalık utanç verici. |
| 00:30:56 |
Utanç verici! |
| 00:30:59 |
Utanç verici! |
| 00:31:07 |
Büyükbaba. |
| 00:31:10 |
Neyin peşinde olduğunu biliyorum. |
| 00:31:15 |
Buna bir son vereceğim. |
| 00:31:19 |
Tanrım, bu utanç verici. |
| 00:31:23 |
Bu kadarı yeter. |
| 00:31:26 |
Bu ne? |
| 00:31:28 |
Bırakın mezun olayım. |
| 00:31:32 |
Bu parayı ben ne yapayım ki? |
| 00:31:35 |
Ne kadar aç gözlü! |
| 00:31:39 |
Şimdi nasıl? |
| 00:31:40 |
Bir öğretmenin yeteneği, insanları |
| 00:31:45 |
Ralph Emerson. |
| 00:31:48 |
Değişmeyeceğimi biliyorum. |
| 00:31:51 |
Kestirme yola ihyiyacın mı var? |
| 00:31:57 |
Daha uzun sürse bile! |
| 00:32:19 |
Bu mizaç aileden geliyor olmalı. |
| 00:32:23 |
Seni çok erken kaybettik. |
| 00:32:48 |
Tatlım! |
| 00:32:53 |
Jae-kyung! |
| 00:32:56 |
Tatlım, sen çok bencilsin! |
| 00:33:02 |
- Özlemeye devam et. |
| 00:33:09 |
- Hadi gidip kafaları çekelim. |
| 00:33:13 |
Bunlar muhteşem arabalar! |
| 00:33:18 |
Bu kaltak estetik ameliyat harikası. |
| 00:33:34 |
- Seviyemizi mi düşürmeye |
| 00:33:41 |
- Selam, size ne getirebilirim? |
| 00:33:47 |
Siz çok karizmasınız. |
| 00:33:51 |
Şu varoşta işin ne senin? |
| 00:33:54 |
Senin için endişelendik. |
| 00:33:56 |
- Bunadın mı sen? |
| 00:33:58 |
Soru sormak yoktu. |
| 00:34:05 |
Tanrım, buna inanmıyorum. |
| 00:34:10 |
Tatlım, burada mı içeceğiz? |
| 00:34:17 |
Eğer bana bir daha tatlım dersen, |
| 00:34:30 |
Bana da bir tane al. |
| 00:34:34 |
Daha tam moda olmadı. |
| 00:34:40 |
Herkes almadan. |
| 00:34:44 |
Neden Jae-kyung'u soruyorsun? |
| 00:34:51 |
Bu da ne... |
| 00:34:59 |
Siktir! |
| 00:35:17 |
Hangisi? |
| 00:35:23 |
Kapağı açar mısınız? |
| 00:35:25 |
Sana yardım edeyim. |
| 00:35:38 |
Dağıtım bedeli dahil 35 dolar. |
| 00:35:42 |
Al. |
| 00:35:45 |
Üstü kalsın. |
| 00:35:48 |
Kasabadaki tek istasyon |
| 00:35:51 |
Üstüyle gelip benzin alın. |
| 00:35:54 |
Benim üzerimde de |
| 00:35:59 |
Neden hep sen? |
| 00:36:01 |
Onu tanıyor musun? |
| 00:36:04 |
Bekle. |
| 00:36:06 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:36:09 |
Sana bahşiş verdim. |
| 00:36:11 |
Sigarayı sen içtin, sen temizle. |
| 00:36:16 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:36:39 |
Organik form, uzun bir periyotta... |
| 00:36:43 |
...coğrafi ve çevresel |
| 00:36:47 |
...olarak değişir. |
| 00:36:52 |
Jae-kyung yok mu? |
| 00:36:59 |
Buna ekolojik devamlılık denir. |
| 00:37:03 |
Bütün canlılar... |
| 00:37:59 |
Eunhye Yetimhanesi |
| 00:38:43 |
Anne. |
| 00:39:10 |
Korkmuyorum. |
| 00:39:11 |
- Emin misin? |
| 00:39:13 |
- Uslu bir çocuk ol. |
| 00:39:16 |
- Bu seni bir beyefendi yapar |
| 00:39:19 |
Baba. |
| 00:39:28 |
Anne, buradayım. |
| 00:39:34 |
Baba gitme! |
| 00:39:42 |
Gitmeyin! Buradayım! |
| 00:39:52 |
Anne gitme, buradayım! |
| 00:40:11 |
Jae-kyung! |
| 00:40:17 |
KANG Jae-kyung? |
| 00:40:20 |
Jae-kyung? |
| 00:40:25 |
KANG Jae-kyung? |
| 00:40:32 |
Eğer okula gelmemeye... |
| 00:40:36 |
Anne... |
| 00:40:44 |
Jae-kyung! |
| 00:40:55 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:40:57 |
Sen farkedene kadar bitecek. |
| 00:41:00 |
Bu yeterince büyük mü? |
| 00:41:03 |
Miden bozulmuş. |
| 00:41:07 |
Canımı acıtıyorsun, it herif! |
| 00:41:10 |
O kadar sıkı tutmasana. |
| 00:41:14 |
Yapmayın. Bırakın gideyim! |
| 00:41:16 |
Haydi, erkek ol biraz. |
| 00:41:22 |
Dokunmayın bana! |
| 00:41:26 |
Korktun mu? |
| 00:41:30 |
Bırakın gideyim yoksa sizi |
| 00:41:33 |
Bakın, kan çok... |
| 00:41:40 |
...çok kırmızı. |
| 00:41:43 |
Biraz daha uyu. |
| 00:41:45 |
Üstünü açma. |
| 00:41:47 |
Gelin buraya. |
| 00:41:51 |
Uyu. Yatağa dön. |
| 00:41:53 |
Hey! |
| 00:41:55 |
Mide problemi olmadığını |
| 00:41:58 |
Çok tuhaf, mide ağrısı |
| 00:42:50 |
Beni korkuttun. |
| 00:42:53 |
Şimdi daha iyi misin? |
| 00:43:01 |
Neden bana öyle bakıyorsun? |
| 00:43:04 |
- Daha önce hiç görmemiştim. |
| 00:43:08 |
Yemek pişirirken bir kızı. |
| 00:43:14 |
Kaynıyor. |
| 00:43:31 |
Sevdin mi? |
| 00:43:37 |
Bir soru soracağım. |
| 00:43:40 |
Tiyatroda oynamadan mezun |
| 00:43:45 |
- Hayır. |
| 00:43:48 |
Bunu yetimhaneye yardım için |
| 00:43:52 |
İstemem. |
| 00:43:58 |
Neyse. |
| 00:44:02 |
Avukatın dedi ki... |
| 00:44:05 |
...onu hırpalamadan |
| 00:44:19 |
Bir, iki, üç, dört, |
| 00:44:23 |
Neden düzgün yapamıyorsunuz? |
| 00:44:26 |
Myung-sik, karşıya bak. |
| 00:44:31 |
Müziği hisset ve incelikle dans et. |
| 00:44:35 |
Hey, kıçını içeri çek. Dön! |
| 00:44:43 |
Ayağını mı incittin? |
| 00:44:47 |
Yeni oldu. |
| 00:44:50 |
Sanırım oyunda |
| 00:44:55 |
Pislik! |
| 00:45:01 |
Ne? |
| 00:45:04 |
Bu da ne! |
| 00:45:14 |
Eun-whan! |
| 00:45:16 |
- Eun-whan! |
| 00:45:19 |
Kesin midesini üşütmüştür. |
| 00:45:23 |
Parmağına iğne sokun. |
| 00:45:25 |
Eun-whan! |
| 00:45:27 |
Eun-whan, iyi misin? |
| 00:45:31 |
Eun-whan! |
| 00:45:32 |
Hey! |
| 00:45:35 |
- Eun-whan! Eun-whan! |
| 00:45:39 |
- Eun-whan! Eun-whan! |
| 00:45:47 |
Beni zorlayamazsınız. |
| 00:45:51 |
Seçim benim. |
| 00:45:53 |
Eun-whan! |
| 00:45:54 |
Burada ölmek istemiyorum. |
| 00:45:57 |
Bu konuda böyle inatçı olamazsın. |
| 00:46:00 |
Bu benim hayatım. |
| 00:46:03 |
Evet, işte bu! |
| 00:46:31 |
Bırak ilk kar |
| 00:46:36 |
Tırnaklarımı çiçek özüyle boyadım. |
| 00:46:48 |
Ziyaretçi almıyorlar. |
| 00:46:51 |
- O kadar kötü mü? |
| 00:46:55 |
Ne şanssızlık! |
| 00:46:58 |
Hey, bugün pazar kuruluyor! |
| 00:47:01 |
Lütfen! |
| 00:47:04 |
- Şifalı bitki almalı mıyız sence? |
| 00:47:12 |
Şu Jae-kyung değil mi? |
| 00:47:44 |
Değişik değil mi? Hiç Seul'de |
| 00:47:48 |
Seul'de televizyonumuz vardı. |
| 00:47:50 |
Şuna bakın! |
| 00:47:52 |
Yeni mallar gelmiş! |
| 00:47:56 |
Mutlaka alın. |
| 00:48:01 |
Öyle mi? |
| 00:48:02 |
Sattığı herşey sahte. |
| 00:48:05 |
Sen de benimkilerden almışsın. |
| 00:48:07 |
Güzel. |
| 00:48:11 |
- Ne kadar olduğunu biliyor musun? |
| 00:48:16 |
3 tanesi 10 dolar. |
| 00:48:19 |
Bize yemek ısmarlayacaktın. |
| 00:48:22 |
Onun yerine bana bunu alır mısın? |
| 00:48:24 |
- Emin misin? |
| 00:48:26 |
Ben de! |
| 00:48:28 |
Ben yemeği tercih ediyorum! |
| 00:48:30 |
Yemek! |
| 00:48:35 |
- İşte. |
| 00:48:37 |
- Kendine yemek al. |
| 00:48:41 |
Süpersin! |
| 00:48:45 |
Tuhaf bir şehir. |
| 00:48:47 |
10 dolarlık bir kıyak, |
| 00:49:08 |
Bunları siz mi yaptınız? |
| 00:49:12 |
Ben yapmayacaktım da, |
| 00:49:17 |
Numara yaptığını biliyorum. |
| 00:49:24 |
Ayağın iyileşmiş. |
| 00:49:28 |
Senin sorunun ne? |
| 00:49:31 |
İyi olup olmadığını bir |
| 00:49:36 |
Fazla çalışmak seni |
| 00:49:41 |
İstasyonda çalışmayı bırak. |
| 00:49:54 |
Güzelmişler. |
| 00:49:55 |
Yanlış anlama. |
| 00:49:59 |
Şirin. |
| 00:50:03 |
Teşekkür edebilirdin. |
| 00:50:06 |
- İşi bırakacaksın, değil mi? |
| 00:50:27 |
Selam. |
| 00:50:40 |
Selam. |
| 00:50:43 |
Aşağı, yukarı. |
| 00:50:59 |
Bu ne böyle sirk mi? Neden |
| 00:51:07 |
Hey! Bırakın beni! |
| 00:51:10 |
Hey! Neden! |
| 00:51:12 |
Dur biraz. Bekle. |
| 00:51:15 |
Yapacağım. |
| 00:51:17 |
- Kaldırın. |
| 00:51:18 |
Bir, iki, üç! |
| 00:51:27 |
Nefes al, nefes al. |
| 00:51:31 |
- Bir kere daha. |
| 00:51:33 |
Yapmayın. Lütfen yapmayın! |
| 00:51:35 |
Bir, iki, üç! |
| 00:51:51 |
Onları toplayacaksın, |
| 00:51:54 |
Güneş batmak üzere. |
| 00:51:58 |
Topla şunları, tamam mı? |
| 00:52:01 |
Neden yapacamışım ki bunu? |
| 00:52:04 |
Oyunu sahnelemek kolay değil. |
| 00:52:09 |
Müdürden alın! |
| 00:52:11 |
Bu emeğin sömürüsü. |
| 00:52:15 |
Kapa çeneni ve çalış. |
| 00:52:19 |
Kapa çeneni! |
| 00:52:25 |
İşte, topladım da. |
| 00:52:28 |
Ona inanamıyorum. |
| 00:52:42 |
Teşekkürler. |
| 00:52:44 |
Teşekkürler. |
| 00:52:52 |
Bu mu yani? |
| 00:52:56 |
30 dolar, senin yaptığından |
| 00:53:00 |
Ne, 30 dolar mı? |
| 00:53:05 |
Ben KANG Jae-kyung'um. |
| 00:53:08 |
Ne olmuş yani? |
| 00:53:10 |
Daha çok yolun var senin. |
| 00:53:14 |
Kendine bir bak. |
| 00:53:15 |
Üzerinde 3 dolar bile yok. |
| 00:53:18 |
Acınacak haldesin. |
| 00:53:20 |
Kim olduğun umurumda bile değil. |
| 00:00:20 |
- Ne? |
| 00:00:26 |
Sana bakmam şirin |
| 00:00:30 |
Saçların bok gibi kokuyor. |
| 00:00:58 |
- Dikkatli sür. |
| 00:01:03 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:01:08 |
Eve gitmiyor musun? |
| 00:01:17 |
Ne yapıyorsun burada? |
| 00:01:19 |
Ben yetimhanenin başkanıyım. |
| 00:01:23 |
Ne? |
| 00:01:25 |
Bu kadar uzun süre |
| 00:01:28 |
Baba, dırdır etmeyi kes. |
| 00:01:31 |
İçeri gir. Bizimle yemek ye. |
| 00:01:37 |
Baba? |
| 00:01:39 |
Sorun değil. |
| 00:01:42 |
- Nasıl hissediyorum? |
| 00:01:46 |
Yetim olduğum öğrenildiğinde |
| 00:01:50 |
Beni eve bıraktığın için |
| 00:01:55 |
Hey! |
| 00:02:02 |
Senin için üzülmedim. |
| 00:02:06 |
Benim de ailem yok. |
| 00:02:20 |
Babam evleniyor. |
| 00:02:24 |
- Kiminle? |
| 00:02:27 |
- Emin misin? |
| 00:02:32 |
Bak. Düzgün oku tamam mı? |
| 00:02:35 |
Haydi ara verelim. |
| 00:02:37 |
Yapamayız. |
| 00:02:40 |
Şarkıları da çalışmalıyız. |
| 00:02:43 |
Şarkılar mı? |
| 00:02:48 |
"Müziğin Sesi" |
| 00:02:52 |
Pekâlâ. |
| 00:02:54 |
"Hayidi eni başıtanı başılayalımı." |
| 00:03:00 |
Telaffuzun berbat! |
| 00:03:03 |
Hayır değil. |
| 00:03:06 |
Kocaman adamsın ama |
| 00:03:12 |
Eun-whan nerede? |
| 00:03:14 |
Çalışıyor olmalı. |
| 00:03:18 |
Onun için üzülüyorum. |
| 00:03:19 |
Okuldan sonra çalışıyor, bize |
| 00:03:26 |
Neden sen de bir iş bulup ona |
| 00:03:35 |
Nerede bu kız be... |
| 00:03:40 |
Ne? |
| 00:03:50 |
Neden içeri giremiyorum? |
| 00:03:52 |
Sedece aile girebilir! |
| 00:03:55 |
- Yavaş! |
| 00:03:57 |
Sakin ol. |
| 00:04:02 |
Hipertropik kardiyo miyopati. |
| 00:04:05 |
Ve kalbi de çok dengesiz. |
| 00:04:08 |
Onu her an öldürebilir. |
| 00:04:13 |
Daha önce buraya geldiğinde |
| 00:04:18 |
Bu kadar hızlı kötüye |
| 00:04:23 |
Sana inanmıyorum. |
| 00:04:25 |
Tüm testleri tekrar yap. |
| 00:04:29 |
Sadece bir şarlatansın sen! |
| 00:04:56 |
Ne yapıyorsun burada? |
| 00:04:58 |
Uyandın mı? |
| 00:05:02 |
Ağzının suları akıyor. |
| 00:05:08 |
Burada ne arıyorsun? |
| 00:05:10 |
- Çiçeklerin yerine ben geldim. |
| 00:05:14 |
Çiçek gönderecektim ama |
| 00:05:16 |
O yüzden ben geldim. |
| 00:05:23 |
Şirin değil miyim? |
| 00:05:29 |
- Sorunum neymiş öğrendin mi? |
| 00:05:37 |
Doktor eğer iyi beslenirsen |
| 00:05:41 |
Yani çok yesen iyi edersin. |
| 00:05:45 |
Güzel. |
| 00:06:39 |
Lütfen yaşasın O. Lütfen |
| 00:06:44 |
Lütfen. |
| 00:06:45 |
Ben zenginim. Herşeyi dene. |
| 00:06:50 |
Çok geç. |
| 00:06:58 |
Haydi, Eun-whan daha... |
| 00:07:06 |
Daha ona, ondan hoşlandığımı |
| 00:07:10 |
Üzülmeyi veya şaşırmayı |
| 00:07:17 |
Çok mutlu olursa ya da |
| 00:07:23 |
Hayır. Olamaz. |
| 00:08:04 |
Yine mi! |
| 00:08:08 |
Oğlum seni tanımadığını söylüyor. |
| 00:08:13 |
Her ne yapmaya çalışıyorsan |
| 00:08:17 |
Ben... |
| 00:08:22 |
Ne, para mı lazım? |
| 00:08:27 |
Kıt kanaat geçiniyoruz biz. |
| 00:08:32 |
Tanısana beni. |
| 00:08:35 |
Gözlerimiz aynı. |
| 00:08:41 |
Anlatayım sana. |
| 00:08:44 |
Seni 19 yıldır görmedim, |
| 00:08:51 |
Sen nasıl tanıyamadın? |
| 00:08:58 |
Tanrım... |
| 00:09:05 |
Senden nefret ettim. |
| 00:09:09 |
Sensiz büyürken, aklımda |
| 00:09:15 |
Seni incitebileceğimi, |
| 00:09:21 |
Ama kendimi incitmekten |
| 00:09:28 |
Bebeğim... |
| 00:09:32 |
Beni başından attığın için |
| 00:09:41 |
Sen de nefretim |
| 00:09:46 |
Çünkü ben... |
| 00:10:22 |
Hastaneden kaçtın. |
| 00:10:27 |
- Hastaneye geri mi döneyim? |
| 00:10:32 |
Sen ne? |
| 00:10:35 |
Tahmin edemezsin. |
| 00:10:48 |
Neyi tahmin edemem? |
| 00:10:51 |
"Senden çok hoşlandım. |
| 00:10:58 |
Doğru mu? |
| 00:11:00 |
Biraz eksik. |
| 00:11:03 |
Seni bütün gün yanımda |
| 00:11:07 |
Çalışmayı bırakamaz mısın? |
| 00:11:10 |
Hayır, para kazanmalıyım. |
| 00:11:16 |
Ne için? |
| 00:11:19 |
- Ev almak istiyorum. |
| 00:11:23 |
Şu çok penceresi olan ev. |
| 00:11:28 |
Çok sevimli. |
| 00:11:30 |
Böyle bir evde yaşarsam |
| 00:11:33 |
Merak etme. |
| 00:11:38 |
Ben şu anda yaşadığım evden |
| 00:11:42 |
Hep bunu hayal etmişimdir. |
| 00:11:45 |
Neden işi bırakıp |
| 00:11:47 |
- Hayaller hiç bir işe yaramıyor. |
| 00:11:53 |
Arsa sahibi bizi dışarı atıyor. |
| 00:11:58 |
Sen bir avukat mısın, |
| 00:12:01 |
Ne işin var burada? |
| 00:12:02 |
Eunhye Yetimhanesi! |
| 00:12:06 |
Onlara çıkmalarını sen söyledin |
| 00:12:09 |
Büyükbaban öldü. |
| 00:12:13 |
Orospu çocuğu! |
| 00:12:14 |
Arsayı kanunsuzca işgal ediyorlar. |
| 00:12:17 |
Ve büyükbabanız hayattayken hiç |
| 00:12:24 |
Birkaç ay içinde benim olacak. |
| 00:12:31 |
Ne olacağını kim bilebilir ki? |
| 00:12:36 |
Görüşeceğiz! |
| 00:12:38 |
Bir yol var. |
| 00:12:40 |
Neymiş o? |
| 00:12:43 |
Mirastan vazgeç. |
| 00:12:46 |
Bunu bana nasıl yaparsın? Hayır. |
| 00:12:52 |
Eğer vazgeçerseniz, mirasın binde |
| 00:12:57 |
Bazıları aradan çekilmenize çok |
| 00:13:01 |
Eğer isterseniz, bu parayla o |
| 00:13:05 |
Size yardım etmekten mutluluk |
| 00:13:15 |
Yoruldun mu? |
| 00:13:19 |
Sana yapmamanı söylemiştim. |
| 00:13:23 |
Hayır, yorulmadım. |
| 00:13:26 |
- Sen ve Jae-kyung |
| 00:13:33 |
Çok mutluyum. |
| 00:13:38 |
O kadar mutluyum ki, cennete |
| 00:13:44 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:13:53 |
Onu bundan böyle üzmeyeceğim. |
| 00:13:57 |
Onu özleyeceğimi bilsem bile. |
| 00:14:07 |
Ve onunla olmak. |
| 00:14:11 |
Beni şu anda mutlu eden şey, |
| 00:14:19 |
Ama kendimi durduramıyorum. |
| 00:14:24 |
Kesinlikle cehenneme gideceğim. |
| 00:14:28 |
Tanrı kör mü? |
| 00:14:37 |
Baba! |
| 00:14:42 |
Mutlu olmaktan korkma. |
| 00:14:47 |
O, seni benden alıyor. |
| 00:15:00 |
Bana ilaçlarını ver. |
| 00:15:03 |
Onu yanınmda tutacağım, ve |
| 00:15:14 |
İşte para. |
| 00:15:17 |
- Ama o... |
| 00:15:21 |
Mutluluk da, üzüntü de |
| 00:15:25 |
Her an ölebilir. |
| 00:15:30 |
Neden dinlemiyorsun? |
| 00:15:35 |
Kendini mutlu etmek için |
| 00:15:39 |
Bunu kendim için yapmıyorum. |
| 00:15:42 |
Ölmekte olan bir kızla ne kadar |
| 00:15:48 |
Ama zaten onunla |
| 00:16:01 |
Ya ben onunla değilken ölürse? |
| 00:16:21 |
Ne zamandır seni bekliyordum. |
| 00:16:28 |
Seninle yaşamaya geliyorum. |
| 00:16:31 |
Baban bekliyor. Git. |
| 00:16:35 |
İzin aldım ondan. |
| 00:16:38 |
Canımın istediğini yapmamı söyledi. |
| 00:16:42 |
Sen çatlak mısın? |
| 00:16:43 |
Bana mı taşınmak istiyorsun? |
| 00:16:50 |
Acıktım, haydi yiyelim. |
| 00:16:52 |
Git buradan. |
| 00:17:03 |
Benden hoşlandığını, benimle |
| 00:17:10 |
O an ağzımdan öyle çıkıverdi. |
| 00:17:17 |
Aptal! |
| 00:17:20 |
Senin için bu kadar kolay mı? |
| 00:17:23 |
Aşk bu kadar kolay mı senin için? |
| 00:17:25 |
Kahretsin! |
| 00:17:27 |
Kulaklarında problem mi var? |
| 00:17:30 |
Git buradan! |
| 00:17:32 |
Benim için tam bir başağrısısın. |
| 00:17:35 |
Bu zamana kadar dayandığıma |
| 00:17:39 |
Bugüne kadarki ben değildim. |
| 00:17:42 |
Elimden bir kaza çıkmadan |
| 00:19:28 |
Binde bir ne kadar tutuyor? |
| 00:19:30 |
Konuşmak için çok |
| 00:19:33 |
Mirastan vazgeçersem |
| 00:19:37 |
Emin misin? |
| 00:19:39 |
- Sözlü bir anlaşma bazen... |
| 00:19:44 |
Yetimhaneyi satın almanız için |
| 00:19:48 |
Yetimhaneyi bırakın. |
| 00:19:52 |
Vazgeçeceğim. |
| 00:19:54 |
Sözlerimi yemeyeceğim. |
| 00:19:56 |
Kağıt işlerini hallet. |
| 00:19:58 |
Pişman olmayacağına |
| 00:20:02 |
Pişman olmak mı? |
| 00:20:07 |
Biliyorum olacağım, ama telefonu |
| 00:20:15 |
Hem de bütün hayatım boyunca |
| 00:20:23 |
Ama bu kız... |
| 00:20:28 |
...benim vazgeçtiğim, mirasın |
| 00:20:44 |
Selam. |
| 00:20:47 |
Yüzüne ne oldu? |
| 00:20:49 |
Hey. |
| 00:20:52 |
Dolanıp durmayı kesin. |
| 00:21:00 |
- Eun-whan nerede? |
| 00:21:03 |
Morali bozuktu. |
| 00:21:08 |
Yeni sahneyi çalışalım. |
| 00:21:18 |
Döneceğim. |
| 00:21:21 |
Gitme. |
| 00:21:26 |
10 gece sonra döneceğim. |
| 00:21:32 |
Söz veriyorum. |
| 00:21:35 |
Bunu mu demek istiyorsun? |
| 00:21:37 |
- Kim yazdı bunu? |
| 00:21:40 |
Eun-whan bir kitaptan uyarladı. |
| 00:21:43 |
Lütfen, geri dön. |
| 00:22:16 |
- Döneceğim, Eun-whan. |
| 00:22:21 |
10 gece sonra döneceğim. |
| 00:22:26 |
- Bunu mu demek istiyorsun? |
| 00:22:38 |
Anne! Anne! |
| 00:22:52 |
- Eun-whan nerede? |
| 00:23:36 |
Eun-whan. |
| 00:23:43 |
Ben... Ben çok geciktim. |
| 00:23:48 |
Artık umrumda değil. |
| 00:23:53 |
Oyunda oynamak |
| 00:23:57 |
Geri döneceğim Eun-whan. |
| 00:24:00 |
10 gece. 10 gece sonra. |
| 00:24:09 |
Jae-kyung. |
| 00:24:12 |
Sana 10 gece derken ciddiydim. |
| 00:24:16 |
Ama o gün... |
| 00:24:19 |
...ailemi kaybettim. |
| 00:24:22 |
Ve sözümü tutamadım. |
| 00:24:27 |
İstemesem de. |
| 00:24:30 |
Seninle ve bu yerle ilgili tüm |
| 00:24:36 |
Çok acı vericiydi. |
| 00:24:41 |
Üzgünüm. |
| 00:24:43 |
Zaman aleyhimize işliyor. |
| 00:24:50 |
İlk kar yağana kadar seninle |
| 00:24:55 |
Böylece bana aldığın çorapları |
| 00:25:04 |
Ama senin yüzünden, |
| 00:25:24 |
Biliyorum benimle olmak seni |
| 00:25:40 |
Bana bak. |
| 00:26:48 |
Odayı sevdin mi? |
| 00:26:51 |
- Hayır. |
| 00:26:55 |
Aynı odada kalacağımızı |
| 00:26:59 |
Bu bir şakaysa, seni öl... |
| 00:27:09 |
Yastık çok alçak. |
| 00:27:19 |
Ya şimdi? |
| 00:27:22 |
Daha iyi. |
| 00:27:25 |
Kafanın içinde taş mı var? |
| 00:27:33 |
Bu sadece başlangıç. |
| 00:27:39 |
Sen benden daha çok |
| 00:27:46 |
Umarım. |
| 00:27:50 |
Umarım senin için incinirim. |
| 00:27:57 |
Pişman olmayacak mısın? |
| 00:28:01 |
Çoktan oldum zaten. |
| 00:28:06 |
Tamam, göreceğiz. |
| 00:28:12 |
Biraz uyuyayım. |
| 00:28:46 |
Bunu yapmamı kabul |
| 00:28:50 |
İltimas mı bekliyorsun? |
| 00:28:55 |
Senden değil, Tanrı'dan. |
| 00:29:02 |
...için acele etmesin diye. |
| 00:29:05 |
- Bunu biri görürse... |
| 00:29:10 |
Umurumda değil. |
| 00:29:13 |
Utanmaz mısın? |
| 00:29:15 |
Bu bana aşk verecek. |
| 00:29:18 |
Ayak tırnaklarımı da boya. |
| 00:29:34 |
- Neden bana anlatmadın? |
| 00:29:38 |
Onun sen olduğunu |
| 00:29:44 |
Nasıl anlatabilirdim ki? |
| 00:29:48 |
Selam, ben Eun-whan. |
| 00:29:51 |
Nası gidiyor? Hoşçakal |
| 00:30:01 |
Dur bir saniye! |
| 00:30:07 |
- Bunu hatırladın mı? |
| 00:30:11 |
Eğer hepsini üflersen, |
| 00:30:14 |
Hatırlıyorsun. |
| 00:30:17 |
Ne diliyorsun? |
| 00:30:20 |
Büyümeni. |
| 00:30:28 |
Beni birdenbire alma yanına. |
| 00:30:31 |
Bir hoşçakal demek için |
| 00:32:35 |
Tamamdır. |
| 00:32:38 |
Bunu yaptığıma inanmıyorum. |
| 00:32:41 |
Sil şunu! |
| 00:32:44 |
Çok sevimli. |
| 00:32:46 |
Yapma! |
| 00:32:47 |
Ellerini çek. |
| 00:32:59 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:33:00 |
- Bu ne... |
| 00:33:02 |
Haydi, çok tatlı görünüyorsun. |
| 00:33:05 |
Tek bir resim. |
| 00:33:17 |
Hizmetçi nerede? |
| 00:33:18 |
Bekle ve gör. |
| 00:33:23 |
Colonel'in değneği var. |
| 00:33:26 |
Rahibe tamamdır. |
| 00:33:30 |
İtmesene beni! |
| 00:33:34 |
İşte size hizmetçi. |
| 00:33:38 |
Size yapmak istemediğimi |
| 00:33:44 |
Tırnakların! |
| 00:33:52 |
- Dilimlemeyecek misin? |
| 00:33:59 |
- Hizmetçinin bir tarzı olmalı. |
| 00:34:01 |
Dilimlemen gerekiyor. |
| 00:34:08 |
- Ağzınıza ittiriverseniz? |
| 00:34:14 |
- Doğaçlama ne? |
| 00:34:19 |
Bilmiyor musun? |
| 00:34:32 |
Hey! Neden oraya oturdun? |
| 00:34:38 |
Oturunca daha iyi fotoğraf |
| 00:34:43 |
Senin için oturmakla ayakta |
| 00:34:46 |
Kalk. |
| 00:34:47 |
Haydi bakalım. |
| 00:35:07 |
Buraya bakın. |
| 00:35:11 |
İşte. |
| 00:35:30 |
Eun-whan, birşey mi var? |
| 00:35:35 |
İyiyim. Duş alıyorum. |
| 00:35:41 |
Kapıyı aç. |
| 00:35:45 |
Aç dedim. |
| 00:35:48 |
Aç hemen şunu. |
| 00:35:51 |
Beni yalnız bırak. |
| 00:35:54 |
Kırıyorum? |
| 00:35:59 |
Eun-whan! |
| 00:36:02 |
Eun-whan! |
| 00:36:08 |
Aptal. Eğer acırsa, çığlık at. |
| 00:36:14 |
Saklamaya çalışma. |
| 00:36:17 |
Bu beni çok incitiyor. |
| 00:36:20 |
Senden önce ben ölüyorum sanki! |
| 00:36:24 |
Korktum, Jae-kyung. |
| 00:36:31 |
Bırak yaşayayım. |
| 00:36:34 |
Ben... |
| 00:36:42 |
Kalbim...kırıldı artık. |
| 00:36:48 |
Çünkü kalbimi kıracak |
| 00:36:55 |
İlaçlar artık işe yaramıyor. |
| 00:37:00 |
Sıcak. Çok sıcak. |
| 00:37:05 |
Nasıl... |
| 00:37:08 |
Eun-whan, lütfen. |
| 00:37:18 |
Eun-whan! |
| 00:37:45 |
- Açma sakın. |
| 00:37:57 |
Şimdi aç. |
| 00:38:03 |
Doğum günün için. |
| 00:38:14 |
Bunların hepsini sen mi yaptın? |
| 00:38:17 |
Tabii ki. Böyle bir ev |
| 00:38:27 |
İşte. |
| 00:38:29 |
- Ne bu? |
| 00:38:35 |
Bundan sonra hastalanma. |
| 00:38:38 |
Bu herşeye iyi gelir. |
| 00:38:43 |
Günde bir tane, tamam mı? |
| 00:38:48 |
Sakın dozu aşma. |
| 00:38:52 |
Üzgünüm. Özür dilerim. |
| 00:39:31 |
Sebebini bilmesem de seni |
| 00:39:46 |
Yağmur yağıyor. |
| 00:39:48 |
Ama bu yağmur kalbimin sana |
| 00:39:56 |
Bir evi bir saat gözlersen |
| 00:40:00 |
Bunu senin için tam iki kez yaptım. |
| 00:40:16 |
Haydi, rüyalarımda beni |
| 00:40:25 |
Seninle birlikte olmak, |
| 00:40:41 |
Şimdi artık gözlerim kapalıyken de |
| 00:41:05 |
Aptal. |
| 00:41:17 |
Korkuyordum. |
| 00:41:20 |
Bunları okumadan ölürüm diye |
| 00:42:04 |
Sandalyeyi çek. |
| 00:42:08 |
Bunun için teşekkürler. |
| 00:42:10 |
Hayır, eğer bilseydim... |
| 00:42:16 |
Git Eun-whan'ı gör. |
| 00:42:28 |
Sen burada...? |
| 00:42:31 |
Başka çocukların ellerini |
| 00:42:34 |
Sen işi bozarsın? |
| 00:42:44 |
Bizimle kalacak mısın? |
| 00:42:49 |
Siz başka bir özel öğretmen |
| 00:42:52 |
Bunları giydirir misin bana? |
| 00:42:58 |
- Yapmak zorunda mıyım? |
| 00:43:32 |
Bu gece bizlere zaman ayırdığınız |
| 00:43:37 |
Harika bir aşk öyküsü. |
| 00:43:49 |
Bu benim torunum! |
| 00:44:09 |
Dikkat. Rahat. |
| 00:44:15 |
Otur. |
| 00:44:17 |
Otur dedim, Maria. |
| 00:44:21 |
Adımın Maria olduğunu nereden |
| 00:44:24 |
Hiç fikrim yok, Maria. |
| 00:45:24 |
Eun-whan? |
| 00:45:26 |
Eun-whan? CHOI Eun-whan! |
| 00:45:37 |
- İyi misin? |
| 00:45:41 |
- Durduralım mı. |
| 00:47:54 |
Küçükken, minik bir |
| 00:48:02 |
Bilmiyorum. |
| 00:48:06 |
Öpüşürken... |
| 00:48:10 |
...neden gözlerini kaparlar |
| 00:48:15 |
Çünkü aşklarından |
| 00:48:25 |
Gözlerimi kapattığım o kısacık |
| 00:48:33 |
...seni özleyeceğim. |
| 00:49:49 |
Ne zamandan beri? |
| 00:49:53 |
Ne? |
| 00:49:56 |
Beni sevmen. |
| 00:50:02 |
Seni gördüğümden beri. |
| 00:50:07 |
Senin için birşey yapamadığım |
| 00:50:14 |
Aptal. Bana mutluluk getirdin. |
| 00:50:30 |
Uykum var. |
| 00:50:37 |
Biraz uyuyayım. |
| 00:50:53 |
- Eun-whan |
| 00:50:57 |
Seni seviyorum. |
| 00:51:13 |
Eun-whan, ilk kar yağıyor. |
| 00:51:22 |
Üç dakika uyu. |
| 00:51:53 |
Şimdi bir başarı belgesi sunulacak. |
| 00:51:58 |
Arkadaşlık ödülü, CHOI Eun-whan için. |
| 00:52:15 |
Arkadaşlık ödülü. |
| 00:52:19 |
CHOI Eun-whan. |
| 00:52:23 |
Üzgün, mutlu, ya da incinmiş |
| 00:52:27 |
...sen her zaman bizim için |
| 00:52:33 |
Burada sana bunu sunacağız. |
| 00:52:38 |
10 Şubat 2006 |
| 00:53:21 |
CHOI Eun-whan. |
| 00:53:25 |
Üç dakikayı çoktan geçti. |
| 00:53:57 |
Tebrikler. |
| 00:54:01 |
Miras bugünden itibaren sizindir. |
| 00:54:07 |
Şaka mı yapıyorsun? |
| 00:54:09 |
Büyükbabanızdan bir hediye. |
| 00:54:11 |
Bana, herşeyi bırakacak |
| 00:54:16 |
...bulduğunuzda, mirası size |
| 00:54:41 |
- Jae-kyung! |
| 00:54:47 |
Haydi yemeğe. |
| 00:54:48 |
- Tamam haydi yemeğe. |
| 00:54:54 |
Çok penceresi olan |
| 00:54:59 |
İlk kar, bu pencereye |
| 00:55:03 |
...biz yeniden birleşeceğiz. |
| 00:55:07 |
Özledim seni, Eun-whan. |
| 00:55:12 |
Bunu yapmamı kabul |
| 00:55:18 |
İltimas mı bekliyorsun? |
| 00:55:22 |
- - Bunu biri görürse... |
| 00:55:26 |
Umrumda değil. |
| 00:55:29 |
Utanmaz mısın? |
| 00:55:31 |
Bu bana aşk verecek. |
| 00:55:34 |
Ayak tırnaklarımı da boya. |
| 00:55:39 |
Bunu hatırladın mı? |
| 00:55:41 |
Eğer hepsini üflersen, |
| 00:55:45 |
Hatırlıyorsun. |
| 00:55:48 |
- Ne diliyorsun? |
| 00:55:59 |
Çeviri: selosked |
| 00:56:03 |
15.05.2006 |
| 00:56:06 |
ÖNEMLİ NOT: DivXPLANET Altyazı Düzenleme Grubu haricinde... |
| 00:56:06 |
...herhangi bir kişi ya da grubun, "düzeltme" adına da olsa... |
| 00:56:06 |
...çevirimde değişiklikler yapıp genele sunmasını kabul etmediğimi şimdiden bildiririm. |
