|
U 900
|
| 00:00:43 |
(bedrohliche Musik) |
| 00:00:57 |
(Unterwassergeräusch) |
| 00:01:02 |
(dramatische Musik) |
| 00:01:31 |
(heitere Musik) |
| 00:01:38 |
(Kinder singen) |
| 00:01:43 |
(Kinder) Hallo, Atze! |
| 00:01:45 |
Er rüttelt sich, er schüttelt sich |
| 00:01:49 |
Er wirft sein Säcklein hinter sich |
| 00:01:53 |
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann |
| 00:02:09 |
Hm. |
| 00:02:16 |
Mensch, Samuel, |
| 00:02:18 |
du sollst die Tür doch nicht aufmachen. |
| 00:02:21 |
-Du hast doch geschellt. |
| 00:02:23 |
Du bist Jude, nicht dat Christkind. |
| 00:02:25 |
Du musst nicht |
| 00:02:28 |
Aber wo du schon mal hier bist, |
| 00:02:29 |
kannst du mir |
| 00:02:32 |
Trag die Kiste in den Keller. |
| 00:02:40 |
Wie war's auf dem Schwarzmarkt? |
| 00:02:42 |
Schinken ist seltener als |
| 00:02:46 |
Hab 2 Stunden gebraucht, |
| 00:02:48 |
Aber nicht halb so lang... |
| 00:02:53 |
-Atze! |
| 00:02:55 |
-Die neue. |
| 00:02:57 |
Shake To Shake. |
| 00:03:00 |
und wir sie |
| 00:03:03 |
Samuel, hat dein Kalender Pause? |
| 00:03:06 |
Dat Ding ist ja noch nicht fertig. |
| 00:03:08 |
Bald steht der Ami vor der Tür |
| 00:03:10 |
Ein freundliches ''Hello'', |
| 00:03:14 |
'n paar Fähnchen am Gartenzaun |
| 00:03:17 |
und frittierte Kartoffeln aus Schröders |
| 00:03:23 |
lch will doch auch, |
| 00:03:25 |
aber ich hab noch Probleme |
| 00:03:28 |
Die hatte mein Oppa, |
| 00:03:30 |
aber der hatte es auch an der Prostata. |
| 00:03:33 |
Wat soll ich denn noch alles machen? |
| 00:03:35 |
Du darfst hier wohnen |
| 00:03:38 |
von den Gau-Kreiskegelmeisterschaften |
| 00:03:41 |
-(Samuel) 2. Platz. |
| 00:03:43 |
Meinste den Pott für den 1. Platz |
| 00:03:46 |
lch will nur sichergehen, |
| 00:03:49 |
Den elektrischen Lockenstab |
| 00:03:54 |
Wat sind schon 'n paar Brandblasen |
| 00:03:56 |
gegen dat Gefühl, die geilste Frisur |
| 00:04:00 |
Samuel, |
| 00:04:03 |
Amerika, |
| 00:04:06 |
kombiniert |
| 00:04:09 |
der den ersten Frittierfetterhitzer |
| 00:04:12 |
multipliziert mit dem genialen Mann |
| 00:04:16 |
der den ersten elektrischen |
| 00:04:19 |
ist gleich? |
| 00:04:21 |
Ein Leben, |
| 00:04:25 |
(kitschige Musik) |
| 00:04:30 |
(Gekicher, aufreizende Musik) |
| 00:04:37 |
(Männerstimme) lsolierung. |
| 00:04:39 |
(Abflussgeräusch) |
| 00:04:41 |
lch denke mir was aus |
| 00:04:43 |
Das ist mein Samuel. lch muss los. |
| 00:04:47 |
Du musst noch zu Strasser? |
| 00:04:49 |
Wenn der nicht |
| 00:04:52 |
schickt er mich anne Front. |
| 00:04:54 |
Sei vorsichtig. |
| 00:04:57 |
Nichts anfassen |
| 00:04:59 |
Versprichst du's? |
| 00:05:01 |
Samuel, |
| 00:05:06 |
(bombastische, bedrohliche Musik) |
| 00:05:22 |
-Guten Tag, Frau Strasser. |
| 00:05:25 |
Der Schinken für lhren Mann. |
| 00:05:29 |
-Aber putzen Sie sich die Schuhe ab. |
| 00:05:36 |
Stoßen Sie nur nichts um. |
| 00:05:38 |
Soll ich den Schinken |
| 00:05:40 |
-Ja. |
| 00:05:43 |
-Hier neben die Wurstspezialitäten? |
| 00:05:48 |
Und, Frau Strasser, soll ich es lhnen |
| 00:05:57 |
Atze, du bist einfach unwiderstehlich. |
| 00:06:00 |
Nächstes Mal gibst du mir |
| 00:06:03 |
Eva, ich hasse diese Rollenspiele. |
| 00:06:07 |
''Soll ich den Schinken |
| 00:06:10 |
Apropos Hängen, |
| 00:06:13 |
und die Wagenparade da draußen? |
| 00:06:15 |
Der empfängt irgendwelche hohen Tiere |
| 00:06:18 |
Jetzt sind die Karten neu gemischt. |
| 00:06:21 |
Also ist es wahr? |
| 00:06:23 |
Wir haben ihn? |
| 00:06:25 |
Er wurde heute früh |
| 00:06:31 |
Wir haben den Heiligen Gral. |
| 00:06:36 |
Noch nie ist der Besitzer des Grals |
| 00:06:40 |
Das...Das ist der Endsieg. |
| 00:06:43 |
Der Endsieg! Heil Hitler! |
| 00:06:46 |
-Heil Hitler! |
| 00:06:48 |
Das Deutsche Reich braucht |
| 00:06:53 |
Die Welt |
| 00:07:02 |
Es gibt allerdings Gerüchte, |
| 00:07:05 |
die Amerikaner hätten Wind |
| 00:07:09 |
Gerüchte? |
| 00:07:13 |
Aha. Und wie gedenken Sie, |
| 00:07:15 |
den Heiligen Gral |
| 00:07:19 |
Leutnant Block. |
| 00:07:25 |
Die Amerikaner erwarten, |
| 00:07:29 |
oder per Flugzeug |
| 00:07:32 |
Das werden wir natürlich nicht. |
| 00:07:37 |
über den Seeweg |
| 00:07:41 |
bis nach Warnemünde. |
| 00:07:44 |
lch leite |
| 00:07:48 |
Gibraltar? Da wimmelt's doch |
| 00:07:52 |
Ja, seit einem Jahr ist nur |
| 00:07:55 |
Kapitänleutnant Rönberg, |
| 00:07:59 |
auf einem Wrackteil im Mittelmeer |
| 00:08:04 |
(tiefe Stimme) 23. |
| 00:08:08 |
Meine Herren, darf ich vorstellen: |
| 00:08:12 |
Na, Jungs? |
| 00:08:15 |
-Ja! |
| 00:08:18 |
Halt den Mund, Lieferant. |
| 00:08:22 |
General Strasser. |
| 00:08:26 |
-Heil Hitler! |
| 00:08:32 |
Hier ist lhr Einsatzbefehl, General. |
| 00:08:36 |
Morgen früh. |
| 00:08:38 |
Viel Glück. |
| 00:08:44 |
(Eva) Ja! |
| 00:08:46 |
(lustvoll) Ja! Ja! |
| 00:08:49 |
Ja! |
| 00:08:51 |
(Strasser) Eva? |
| 00:08:54 |
Und ich sach noch... |
| 00:08:56 |
-Hilfe! Hilfe! |
| 00:08:58 |
Ein fremder Mann ist eingedrungen. |
| 00:09:02 |
(Gepolter und Krachen) |
| 00:09:05 |
(Schrei) |
| 00:09:19 |
Verdammt! |
| 00:09:28 |
(Wache) Schütze, hier lang! |
| 00:09:37 |
(Wache) Absichern! |
| 00:09:40 |
(Wache) 2 Mann zur Terrasse! |
| 00:09:51 |
(Block) Er kann nicht weit sein. |
| 00:09:54 |
-Sie durchkämmen das Gelände. |
| 00:09:57 |
lch bring ihn eigenhändig um. |
| 00:10:12 |
Scheiße! |
| 00:10:13 |
Der Flüchtling konnte entkommen. |
| 00:10:16 |
-Stellen Sie fest, wo er wohnt. |
| 00:10:21 |
Na, was ist passiert? |
| 00:10:23 |
Nichts weswegen wir |
| 00:10:26 |
(Block) Schon vollgetankt? |
| 00:10:29 |
Mit dem Boot? |
| 00:10:33 |
(Strasser) lch hoffe, |
| 00:10:37 |
lch hab die Besatzung |
| 00:10:40 |
Dann könnte ich ja so tun, |
| 00:10:44 |
-Warum? |
| 00:10:48 |
Außerdem werden ja 3 Männer |
| 00:10:52 |
Wer sollte dann mich spielen? |
| 00:10:54 |
Außer natürlich Sie spielen mich |
| 00:10:57 |
und Sie müssten dann... |
| 00:11:03 |
Entschuldigung. |
| 00:11:05 |
Wie kommen wir an den englischen |
| 00:11:08 |
Wir tauchen. |
| 00:11:11 |
lch mal das mal auf, ne? |
| 00:11:15 |
Was ist das denn hier |
| 00:11:21 |
(Rönberg) Aufgepasst. |
| 00:11:23 |
Also... |
| 00:11:27 |
Afrika. |
| 00:11:30 |
Europa. |
| 00:11:32 |
Wasser, Gibraltar. |
| 00:11:35 |
Zerstörer. |
| 00:11:37 |
Sonar. |
| 00:11:41 |
U-Boot. |
| 00:11:45 |
Unterwassergebirge. |
| 00:11:48 |
Und dann hier auf 230. |
| 00:11:52 |
-Durch die Poseidonspalte. |
| 00:11:56 |
Das heißt, dass wir exakt |
| 00:11:59 |
damit die Engländer uns nicht |
| 00:12:03 |
Theoretisch kann das jeder. |
| 00:12:05 |
lch dachte, die Werksgarantie |
| 00:12:10 |
Werksgarantie? |
| 00:12:13 |
-Das muss ein deutsches Boot abkönnen. |
| 00:12:16 |
(Block) |
| 00:12:19 |
Deutscher Kruppstahl, |
| 00:12:23 |
Wäre doch gelacht, wenn wir |
| 00:12:27 |
Wir sind ja hier nicht |
| 00:12:30 |
Da hätten wir uns |
| 00:12:33 |
bei den Luigis aus dem Süden. |
| 00:12:35 |
lmmer ''Amore, Amore'' |
| 00:12:39 |
Theoretisch kann das jeder. |
| 00:12:41 |
Und wofür brauchen wir dann Sie, |
| 00:12:45 |
Nun, was nicht jeder kann... |
| 00:12:48 |
ist, |
| 00:12:53 |
Denn dafür braucht man die Koordinaten, |
| 00:12:59 |
Ja! |
| 00:13:06 |
Poseidonspalte. |
| 00:13:09 |
Wenn wir jetzt nicht |
| 00:13:14 |
(macht ratschendes Geräusch) |
| 00:13:18 |
...knack. |
| 00:13:20 |
Wir haben die Adresse. |
| 00:13:22 |
Block. |
| 00:13:24 |
(Pferd wiehert) |
| 00:13:25 |
(aufwühlende Musik) |
| 00:13:34 |
Samuel! |
| 00:13:36 |
Samuel! Wieso muss er ausgerechnet |
| 00:13:44 |
Au! Ey, hömma! |
| 00:13:49 |
-Na, bitte. Samuel. |
| 00:13:52 |
Du hast deine Ohren nur, |
| 00:13:54 |
wo er aufhören muss zu schneiden. |
| 00:13:56 |
Warum hast du andere Klamotten an? |
| 00:13:58 |
Warum teilt dat Meer sich nicht, |
| 00:14:02 |
Wa...Was ist denn los? |
| 00:14:06 |
Du bist aufgeflogen, Samuel. |
| 00:14:08 |
Strasser und seine Nazidackel |
| 00:14:17 |
(spannende Musik) |
| 00:14:26 |
Sachma, brauchst du 'ne Einladung? |
| 00:14:30 |
Es tut mir leid. |
| 00:14:32 |
Es tut mir so leid. |
| 00:14:35 |
(aufgebrachtes Stimmengewirr) |
| 00:14:45 |
Was machen wir denn jetzt? |
| 00:14:47 |
-Wir gehen nach New York. |
| 00:14:54 |
-Ja, nach New York. |
| 00:14:58 |
Wir verkaufen da |
| 00:15:02 |
(Marschgeräusche) |
| 00:15:04 |
Wenn der Berg nicht zum Schröder kommt, |
| 00:15:10 |
Los, hau die Hacken in den Teer! |
| 00:15:14 |
(spannungsgeladene Musik) |
| 00:15:20 |
Niemand. |
| 00:15:23 |
(Knarren) |
| 00:15:27 |
(Knarren) |
| 00:15:29 |
(temporeiche Musik) |
| 00:15:51 |
-Nichts, Herr General. |
| 00:15:55 |
(Samuel) |
| 00:15:58 |
und ich find deinen Plan |
| 00:16:01 |
Aber, Atze, 'n Marineboot! |
| 00:16:04 |
Wir waren noch nicht mal mit 'nem |
| 00:16:08 |
Und wie sollen wir |
| 00:16:11 |
Und gesetzt den Fall, wir schaffen es, |
| 00:16:13 |
was ich ja nicht bezweifeln will, |
| 00:16:18 |
diesen dritten Mann finden, |
| 00:16:21 |
Sachma, Samuel, |
| 00:16:23 |
hast du nicht manchmal das Gefühl, |
| 00:16:28 |
Gegen dich ist sogar eine Eintagsfliege |
| 00:16:32 |
(Musik setzt ein: |
| 00:16:39 |
Er geht in meinem Hause ein und aus, |
| 00:16:41 |
er hört entartete amerikanische Musik. |
| 00:16:44 |
Wissen Sie, was das bedeutet? |
| 00:16:47 |
-Ja. Schröder ist ein Schwarzhändler. |
| 00:16:51 |
Schröder ist ein amerikanischer Spion. |
| 00:16:54 |
Das kann aber |
| 00:16:56 |
Mir kam er nie vor, wie ein... |
| 00:16:58 |
(Melodie |
| 00:17:01 |
...amerikanischer Spion. |
| 00:17:07 |
Wir müssen zur U-900, |
| 00:17:11 |
Sagen Sie Rönberg, wir treffen uns |
| 00:17:14 |
Jawohl, Herr General! |
| 00:17:16 |
Atze, ich will doch nur noch |
| 00:17:20 |
lch ein deutscher General! |
| 00:17:23 |
...niemand nimmt mir |
| 00:17:30 |
Als wärst du |
| 00:17:33 |
lch kann ja eh alles tragen. |
| 00:17:37 |
Stopp! Stehen bleiben. |
| 00:17:40 |
-Dieses Fahrzeug ist konfisziert. |
| 00:17:44 |
-Keine Widerrede. |
| 00:17:46 |
Keine Widerrede. |
| 00:17:49 |
Herr General? Herr General? |
| 00:17:53 |
Herr General! |
| 00:17:59 |
Ja, äh...genau. |
| 00:18:02 |
Das geht nicht. |
| 00:18:03 |
Hinten ist die Hochzeitstorte für |
| 00:18:08 |
Dann muss die Torte |
| 00:18:11 |
-Und jetzt fahren wir. |
| 00:18:13 |
-Nach Toulon. |
| 00:18:16 |
Hm. |
| 00:18:28 |
(Marschmusik) |
| 00:18:47 |
(französische Musik |
| 00:18:59 |
(Atze) So, da vorn gerade. |
| 00:19:03 |
-(Maria) Wo ist denn das Boot? |
| 00:19:06 |
(Maria) |
| 00:19:08 |
Wahrscheinlich hat die Mannschaft |
| 00:19:13 |
Der Hafen ist groß. Wat weiß ich, |
| 00:19:17 |
(Reifen quietschen, Motor geht aus) |
| 00:19:21 |
-Was ist hier los? |
| 00:19:23 |
Was, aufgeflogen? |
| 00:19:25 |
Sie sagen mir jetzt, was los ist, |
| 00:19:28 |
-Die blufft. |
| 00:19:31 |
-Was? |
| 00:19:34 |
Wir sind auf der Flucht |
| 00:19:36 |
lch fass es nicht! |
| 00:19:38 |
Wo ich Nerven hab, hast du Spaghetti, |
| 00:19:42 |
-Wisst ihr, was ich wegen euch... |
| 00:19:44 |
Wann kommt man |
| 00:19:47 |
Raus! |
| 00:19:51 |
lch glaub das nicht. |
| 00:19:53 |
Ein Jahr hab ich gebraucht, |
| 00:19:56 |
Wisst ihr, was das heißt, für |
| 00:19:59 |
Und dann kommt ihr 2 ldioten |
| 00:20:02 |
Wenn du jetzt durchfährst, |
| 00:20:05 |
So 'ne Torte |
| 00:20:09 |
Ach ja? |
| 00:20:12 |
Welche Torte? |
| 00:20:16 |
Nach einem Tag. Nein. |
| 00:20:18 |
Noch besser: lch komm ins Gefängnis, |
| 00:20:24 |
-Was habt ihr eigentlich vor? |
| 00:20:27 |
Ein Boot bringt uns nach New York. |
| 00:20:31 |
Und jetzt rate mal, |
| 00:20:35 |
-lhr 2? |
| 00:20:38 |
Wir suchen einen 3. Mann, |
| 00:20:41 |
Der Plan ist besser, als er klingt. |
| 00:20:43 |
Wollt ihr |
| 00:20:46 |
''Wir suchen einen 3. Flüchtling, |
| 00:20:49 |
Wo sie recht hat, hat sie aber recht. |
| 00:20:52 |
Bist du nicht Schauspielerin? |
| 00:20:55 |
Oh nein. Oh nein. |
| 00:20:58 |
lch bin hier weg. |
| 00:21:00 |
(Atze) Wenn du's nicht für mich machst, |
| 00:21:04 |
Er ist Jude. |
| 00:21:06 |
Wenn du ihm nicht hilfst, |
| 00:21:08 |
Deswegen komme ich nicht |
| 00:21:13 |
Bei allem Verständnis. |
| 00:21:16 |
Wie kann man nur so egoistisch sein? |
| 00:21:19 |
(lässt den Motor an) |
| 00:21:22 |
Du kommst einfach nur mit an Bord. |
| 00:21:24 |
lch überleg mir, wie ich |
| 00:21:27 |
-Und was? |
| 00:21:29 |
Seekrankheit. |
| 00:21:33 |
Sobald du unter Deck gehst, wird dir |
| 00:21:37 |
'ne Doppelrolle, |
| 00:21:41 |
Da träumen andere Schauspieler |
| 00:21:45 |
10 Minuten. |
| 00:21:47 |
10 Minuten, |
| 00:21:48 |
in denen du |
| 00:21:57 |
(düstere Musik) |
| 00:22:01 |
Schneller, Block. |
| 00:22:03 |
ln Frankreich gilt |
| 00:22:06 |
Das war, |
| 00:22:10 |
(französische Akkordeonmusik) |
| 00:22:18 |
Da ist es. |
| 00:22:21 |
(dramatische Musik) |
| 00:22:29 |
-Das ist ja ein U-Boot. |
| 00:22:33 |
(pfeift) |
| 00:22:36 |
Achtung! |
| 00:22:38 |
General Strasser, Leutnant Block... |
| 00:22:42 |
...lhr Publikum. |
| 00:22:59 |
Oberleutnant von Stetten meldet: |
| 00:23:02 |
-Boot ist seeklar, Herr Kaleu. |
| 00:23:06 |
General Strasser und Leutnant Block |
| 00:23:12 |
Tillkowski. |
| 00:23:15 |
-Zeigen Sie dem General sein Quartier! |
| 00:23:19 |
(spannende Musik) |
| 00:23:34 |
Na, Männer, alles fit im Schritt? |
| 00:23:37 |
(Stille) |
| 00:23:42 |
-lch hab gefragt: Alles fit im Schritt? |
| 00:23:49 |
22 Tage alleine auf einem Wrackteil |
| 00:23:53 |
Niemand hielt für möglich, |
| 00:23:56 |
Jetzt sind Sie ja wieder bei uns. |
| 00:24:01 |
Entschuldigen Sie. |
| 00:24:04 |
Kriegsberichterstatter. |
| 00:24:06 |
Mein Bruder fuhr schon unter lhnen. |
| 00:24:10 |
Als Sie die Granate weggetreten haben. |
| 00:24:13 |
-Das werde ich lhnen nie vergessen. |
| 00:24:18 |
Entschuldigung. Darf ich? |
| 00:24:20 |
Ja, Sie müssen. |
| 00:24:23 |
Einmal lächeln, bitte. |
| 00:24:26 |
Wunderbar. |
| 00:24:27 |
(Frank) Noch eins. |
| 00:24:33 |
Die Besatzung ist schon angetreten? |
| 00:24:35 |
Vermutlich hat sich |
| 00:24:37 |
Fahren wir um das Hafenbecken rum. |
| 00:24:45 |
So, jetzt mal in die Socken gehustet. |
| 00:24:47 |
lch will die Karre |
| 00:24:49 |
-Sie meinen, auslaufen? |
| 00:24:52 |
Einen Simultanversteher. Natürlich |
| 00:24:56 |
Männer! |
| 00:24:59 |
(Stimmengewirr) |
| 00:25:17 |
Mit dem Ding möchte ich |
| 00:25:20 |
-Du kannst ja gleich wieder runter. |
| 00:25:26 |
(Männer) Klarmachen zum Auslaufen. |
| 00:25:29 |
Klarmachen zum Auslaufen! |
| 00:25:31 |
(unverständliches Durcheinander) |
| 00:25:38 |
Moment, ich...komm gleich wieder. |
| 00:25:43 |
-Beide Maschinen halbe Fahrt voraus. |
| 00:25:46 |
(Blubbern) |
| 00:25:59 |
Herr General, die U-900 läuft aus! |
| 00:26:03 |
(dramatische Musik) |
| 00:26:17 |
Block... |
| 00:26:19 |
Es ging gar nicht darum, |
| 00:26:23 |
Er wollte von Anfang an |
| 00:26:28 |
lch glaube auch, |
| 00:26:34 |
Atze, was ist denn hier los? |
| 00:26:37 |
-Die Leinen... |
| 00:26:40 |
-Das war lhre Aufgabe, Herr General. |
| 00:26:44 |
Guter Einwand, falscher Moment. |
| 00:26:46 |
-Was? |
| 00:26:49 |
(Samuel) Strasser? |
| 00:26:51 |
Wieso verfolgt er mich |
| 00:26:55 |
Gute Frage. |
| 00:26:58 |
Was ist denn hier... |
| 00:27:00 |
Das ist doch... |
| 00:27:02 |
Gib sofort Befehl zum Umdrehen oder ich |
| 00:27:05 |
-3. |
| 00:27:07 |
Wir 2 und 'ne Schauspielerin mit |
| 00:27:11 |
-Und in einer falschen Uniform steckt. |
| 00:27:15 |
-Wer hat hier eine falsche Uniform? |
| 00:27:20 |
Die Wäscherei |
| 00:27:23 |
und ich habe es zu spät bemerkt. |
| 00:27:30 |
(Block) |
| 00:27:32 |
Wissen Sie, was Berlin mit uns macht, |
| 00:27:36 |
gleich am ersten Tag |
| 00:27:40 |
Wir folgen der U-900. |
| 00:27:43 |
Besorgen Sie uns ein Boot. |
| 00:27:47 |
Die U-900 war |
| 00:27:50 |
-Dann besorgen Sie uns irgendein Boot. |
| 00:27:56 |
(Boot tuckert) |
| 00:28:11 |
Das ist unser Schmuckstück: |
| 00:28:16 |
Hier lagern |
| 00:28:19 |
Herr General. |
| 00:28:22 |
Und natürlich auch hier... |
| 00:28:25 |
...Kojen für die Besatzungsmitglieder. |
| 00:28:33 |
Toilette. |
| 00:28:36 |
Toilette. |
| 00:28:39 |
Ein Scheißhaus für 50 Männer. |
| 00:28:42 |
Fressen kann man nie genug, |
| 00:28:47 |
lhr Quartier kennen Sie ja bereits. |
| 00:28:49 |
Hier ist auch die Kiste, |
| 00:28:54 |
Ja, natürlich, äh...die Kiste. |
| 00:28:56 |
Der Herr General hat sich |
| 00:29:01 |
Schampus? Aha! |
| 00:29:07 |
Die Offiziersmesse. |
| 00:29:10 |
Hier ist die Kabine |
| 00:29:13 |
Und gleich nebenan |
| 00:29:17 |
Die Zentrale. |
| 00:29:20 |
Herr Kaleu. |
| 00:29:39 |
Ja, so geht's natürlich auch. |
| 00:29:44 |
Hab ich gesagt, |
| 00:29:46 |
Die hat hier nichts zu suchen. |
| 00:29:48 |
Das ist unser L.l., |
| 00:29:51 |
Herr General. Herr Kaleu. |
| 00:29:54 |
Bei der Gelegenheit, |
| 00:29:58 |
''Atlantik''. Geheimauftrag. |
| 00:30:02 |
Wie meinen? |
| 00:30:04 |
Ja, mehr darf ich nicht sagen. |
| 00:30:06 |
Stimmt's, Herr General? Hm? |
| 00:30:08 |
Äh...ja, stimmt. |
| 00:30:10 |
(stottert) Es ist geheim. |
| 00:30:12 |
Verflucht. Das heißt, Gibraltar. |
| 00:30:16 |
Es soll uns ja |
| 00:30:23 |
(Funkgerät rauscht) |
| 00:30:26 |
Da! |
| 00:30:29 |
Also los, schreiben Sie: |
| 00:30:32 |
''General Strasser an U-900. |
| 00:30:37 |
als Kapitänleutnant Rönberg getarnt |
| 00:30:40 |
Sofort festsetzen |
| 00:30:45 |
Folgen lhnen mit Fischerboot.'' |
| 00:30:55 |
(traurige Musik) |
| 00:30:57 |
''General Strasser an U-900... |
| 00:31:00 |
Äh...das muss heißen: |
| 00:31:02 |
''...auf U-900'' und nicht ''an''. |
| 00:31:06 |
-Entschuldigen Sie... |
| 00:31:09 |
Und Sie wollen nicht wissen, |
| 00:31:13 |
Sie wollen auch nicht wissen, |
| 00:31:19 |
Tillkowski, falls Sie's nicht |
| 00:31:30 |
Jawohl, Herr General. |
| 00:31:42 |
''Spion ist bewaffnet. Werden ihn |
| 00:31:48 |
lch wusste, wir können uns |
| 00:31:56 |
So, Jungs. |
| 00:31:58 |
Dann wollen wir mal wieder. |
| 00:32:03 |
Ah ja, sehr gut. |
| 00:32:05 |
Hm. Hm. Hm. |
| 00:32:08 |
(lacht) Ja, ja. |
| 00:32:10 |
Hm. (lacht) |
| 00:32:12 |
Wat passiert eigentlich, |
| 00:32:19 |
Ja...pflegen oder aufessen? |
| 00:32:23 |
Also, ich würd sagen, den grillen wir. |
| 00:32:26 |
Schlimmer als der Fraß an Bord |
| 00:32:39 |
Es war wirklich nicht geplant, |
| 00:32:43 |
(Gepolter, Schritte) |
| 00:32:46 |
Der General ist aufgetaucht, |
| 00:32:49 |
Deine Entschuldigungen |
| 00:32:53 |
lst doch lrrsinn hier. |
| 00:32:55 |
Wie soll ich durchhalten |
| 00:32:59 |
lch weiß es nicht. |
| 00:33:00 |
lch weiß nur, dass ich alles tun werde, |
| 00:33:06 |
Schon gut. |
| 00:33:08 |
Was mach ich mir Gedanken, |
| 00:33:11 |
Unser Kaleu fährt das Boot |
| 00:33:15 |
Unsere Marine. |
| 00:33:16 |
Selbst hier hamm se Kojen. |
| 00:33:24 |
Tauchzelle 1 und 2 geflutet! |
| 00:33:28 |
Alarm! Auf Tauchstation! |
| 00:33:30 |
(Männer) Alarm! |
| 00:33:32 |
(Mann) Alarm! |
| 00:33:39 |
Wer ist dafür verantwortlich? |
| 00:33:43 |
Äh...Probealarm? |
| 00:33:46 |
-Wir können wieder auftauchen, L.l. |
| 00:33:54 |
Probealarm? lch wär fast abgesoffen! |
| 00:33:57 |
Sie können nicht schwimmen, Leutnant? |
| 00:34:00 |
Oberleutnant. lch bin Oberleutnant! |
| 00:34:03 |
Umso schlimmer, umso schlimmer. |
| 00:34:09 |
Was ist denn passiert? |
| 00:34:11 |
Jeder Befehl, den er gibt, |
| 00:34:14 |
Wirklich jeder. |
| 00:34:16 |
lch könnte schwören, |
| 00:34:19 |
noch nie in seinem Leben |
| 00:34:22 |
Wissen Sie, |
| 00:34:24 |
Haben Sie Rönberg |
| 00:34:28 |
lch nicht. |
| 00:34:30 |
Wir müssen zurück nach Toulon, |
| 00:34:47 |
Also, tauchen kann dat Boot. |
| 00:34:51 |
Tauchen kann das Boot? |
| 00:34:53 |
Du bist...Wegen dir |
| 00:34:57 |
du baust Mist am laufendem Band, |
| 00:35:01 |
und von dir kommt nicht |
| 00:35:04 |
''Tauchen kann dat Boot.'' |
| 00:35:06 |
Du hast überwiegend die Schattenseiten |
| 00:35:10 |
Die Schattenseiten? |
| 00:35:12 |
Das ist kein Schatten mehr, |
| 00:35:14 |
Ja... |
| 00:35:17 |
Wart mal ab, bis wir in New York sind |
| 00:35:23 |
Wir haben den ersten elektrischen |
| 00:35:29 |
Die Amerikaner |
| 00:35:36 |
lhr wollt in New York |
| 00:35:39 |
Ja, is dat oder is dat? |
| 00:35:41 |
lch dachte, diese Aktion auf dem Boot |
| 00:35:44 |
aber da hab ich mich wohl getäuscht, |
| 00:35:48 |
-...ist noch 1000-mal bescheuerter. |
| 00:35:51 |
Du erfindest dat Ei des Kolumbus |
| 00:35:53 |
und die sucht |
| 00:35:55 |
Allein schon der Name, |
| 00:35:58 |
Bis man den ausgesprochen hat, |
| 00:36:00 |
Wir hatten aber auch |
| 00:36:03 |
Noch besser. |
| 00:36:04 |
Wir hätten ihn |
| 00:36:07 |
-Und wie würde er dann heißen? |
| 00:36:13 |
(düstere Musik) |
| 00:36:18 |
(Maschinenlärm) |
| 00:36:22 |
(spannende Musik) |
| 00:36:26 |
(Musik wird spannender) |
| 00:36:35 |
(Zischen) |
| 00:36:38 |
Ach, du Scheiße! |
| 00:36:43 |
(Maschinenlärm verstummt) |
| 00:36:48 |
Was ist das? |
| 00:36:50 |
Motorschaden. |
| 00:36:51 |
Motorschaden im Maschinenraum. |
| 00:36:54 |
Samuel, das Boot spricht mit dir. |
| 00:36:58 |
-Hallo, Boot? |
| 00:37:02 |
Wieso kann unsere Erfindung |
| 00:37:04 |
-Das ist die Bordsprechanlage. |
| 00:37:06 |
Vielleicht solltest du als Kommandant |
| 00:37:10 |
Ja... |
| 00:37:20 |
-Albert, was is los? |
| 00:37:23 |
Die Karenzstange ist verbogen. |
| 00:37:25 |
Hab ich nicht |
| 00:37:28 |
dass alles geprüft werden soll? |
| 00:37:30 |
lch hab alles überprüft, ich schwör's. |
| 00:37:32 |
Wirklich, Herr Kaleu. |
| 00:37:34 |
Wenn wir |
| 00:37:36 |
kommen wir vielleicht |
| 00:37:40 |
Das ist doch |
| 00:37:43 |
Wat in meinem Sinne is, |
| 00:37:47 |
Wer umdreht is 'n Verlierer, und |
| 00:37:51 |
Nein, Herr Kaleu. |
| 00:37:53 |
-Wir müssen nur ein Ersatzteil finden. |
| 00:37:56 |
Es müsste 30 cm lang, 5 cm dick |
| 00:37:59 |
-30 cm? |
| 00:38:02 |
-Genau so 'n Ding hab ich. |
| 00:38:23 |
(lacht zufrieden) |
| 00:38:24 |
Vielleicht erklären Sie uns, |
| 00:38:27 |
Das ist eine Ersatzkarenzstange. |
| 00:38:30 |
-Wenn ich ganz... |
| 00:38:35 |
-Das könnte klappen. |
| 00:38:37 |
Vorher müssen wir die alte Karenzstange |
| 00:38:41 |
-Und die sitzt fest. |
| 00:38:44 |
30 Grad, von Nordosten. |
| 00:38:47 |
(ächzen) |
| 00:38:49 |
Steuert genau auf uns zu. |
| 00:38:53 |
Die U-900. |
| 00:38:56 |
Sie haben ihn überwältigt |
| 00:39:05 |
Mein Oppa Heinz sagte immer: |
| 00:39:06 |
''Sitzt wat fest und is verklemmt, |
| 00:39:09 |
und im Nu |
| 00:39:11 |
-Das Versmaß stimmt nicht. |
| 00:39:13 |
Die Anzahl der Jamben pro Zeile |
| 00:39:18 |
Ruckel hier, ruckel da... |
| 00:39:21 |
Ruckel hier, ruckel da... |
| 00:39:24 |
Mein Oppa war kein großer Dichter, |
| 00:39:29 |
-Boot kommt immer näher. |
| 00:39:33 |
-Zu lang! |
| 00:39:38 |
So, Männer. Der Chef braucht dat Deck |
| 00:39:42 |
-Bei 3 seid ihr unten. 3! |
| 00:39:45 |
(spannende Musik) |
| 00:39:48 |
Ja, Strasser, wat treibt dich? |
| 00:39:51 |
-Albert, wat is los? |
| 00:39:54 |
(Albert) |
| 00:39:58 |
(Musik steigert sich) |
| 00:40:03 |
lch hab's geschafft! |
| 00:40:04 |
Ja! |
| 00:40:07 |
(triumphale Musik) |
| 00:40:12 |
(Motor rattert) |
| 00:40:20 |
Volle Fahrt voraus! |
| 00:40:30 |
Aber... |
| 00:40:35 |
Was...Wieso? |
| 00:40:43 |
lch schick euch 'ne Karte aus New York! |
| 00:40:47 |
Das war sein erster Fehler. |
| 00:40:49 |
Wieso? |
| 00:40:51 |
Jetzt wissen wir, |
| 00:40:53 |
Das heißt: Gibraltar. |
| 00:41:00 |
Was macht er da, Block? |
| 00:41:05 |
(lustige Militärmusik) |
| 00:41:10 |
Super! |
| 00:41:12 |
Ah! Albert! |
| 00:41:16 |
Respekt! |
| 00:41:18 |
Uns hat der liebe Gott |
| 00:41:26 |
(sentimentale Musik) |
| 00:41:30 |
Na, Tillkowski, na, Jensen? |
| 00:41:34 |
Schmeckt wie schon mal gegessen. |
| 00:41:36 |
-Und zwar von dir, Alter. |
| 00:41:39 |
'nen Guten. |
| 00:41:40 |
Was hilft da wieder mal nur? |
| 00:41:42 |
Die Allzweckwaffe der deutschen Marine. |
| 00:41:56 |
(lachen hämisch) |
| 00:42:07 |
-Mahlzeit. |
| 00:42:09 |
-Alles klar, L.l.? |
| 00:42:17 |
Na, Leutnant? |
| 00:42:19 |
-Stolz der Marine. |
| 00:42:23 |
Unser Verhältnis macht mir zu schaffen. |
| 00:42:26 |
lch spüre, da ist so viel mehr drin. |
| 00:42:30 |
Furchtbar, dat Zeug, hm? |
| 00:42:32 |
lch spendier lhnen jetzt |
| 00:42:36 |
Hier. Aus meinem elektrischen... |
| 00:42:40 |
...Frittierfetterhitzer. |
| 00:42:50 |
(lauter Knall) |
| 00:42:53 |
Atze. |
| 00:42:56 |
(Zischen) |
| 00:42:59 |
Hatte ich erwähnt, dass es Probleme |
| 00:43:03 |
Locker bleiben. |
| 00:43:06 |
-Es geht nicht um das Fett! |
| 00:43:08 |
Es geht darum, |
| 00:43:11 |
lch weiß nicht, was hier läuft, |
| 00:43:15 |
Dass Sie noch nie |
| 00:43:19 |
Und ich weiß auch |
| 00:43:22 |
Mit der Behauptung |
| 00:43:24 |
haben Sie |
| 00:43:27 |
Abwarten. |
| 00:43:30 |
Nur der echte Rönberg, |
| 00:43:34 |
denn nur der kennt |
| 00:43:39 |
Dann werden wir's ja sehen. |
| 00:43:47 |
Koordinaten! |
| 00:43:49 |
Koordinaten? |
| 00:43:51 |
Alles klar, Herr Oberleutnant? |
| 00:43:53 |
Morgen, in der Poseidonspalte, |
| 00:44:01 |
Woher kommt eigentlich der Name |
| 00:44:06 |
Das hat mit dem Puff am Hafen |
| 00:44:10 |
Die Telefonnummer |
| 00:44:14 |
Mensch, Rönberg, |
| 00:44:21 |
Nee. |
| 00:44:26 |
Na! (lacht zufrieden) |
| 00:44:36 |
(hustet und röchelt) |
| 00:44:41 |
Guck mal, Messerschmidt, |
| 00:44:43 |
was ich für dich hab: |
| 00:44:45 |
(hämisches Gelächter) |
| 00:44:52 |
(Jensen) Oh, der Herr Adjutant. |
| 00:44:56 |
(Tillkowski) |
| 00:44:59 |
Was ist das denn? |
| 00:45:02 |
-Das ist gegen die Läuse, du Blödmann. |
| 00:45:05 |
Darf ich das mal haben? |
| 00:45:07 |
Der Messerschmidt |
| 00:45:10 |
(Schmerzenslaute) |
| 00:45:12 |
Der Nächste |
| 00:45:15 |
(stöhnt) |
| 00:45:17 |
-Haben wir uns verstanden? |
| 00:45:27 |
Dann wünsch ich noch eine gute Nacht. |
| 00:45:43 |
(sanfte, friedvolle Musik) |
| 00:46:04 |
lch hab gesagt, |
| 00:46:07 |
Morgen! |
| 00:46:09 |
(Männer) Morgen. |
| 00:46:11 |
-Morgen. |
| 00:46:13 |
ln 15 Min. erreichen wir Gibraltar. |
| 00:46:17 |
-Wir tauchen. |
| 00:46:20 |
-Brücke klarmachen! |
| 00:46:26 |
-Klar bei Entlüftung. |
| 00:46:29 |
Klar bei Entlüftung! |
| 00:46:31 |
Klar bei Entlüftung! |
| 00:46:34 |
Klar bei Entlüftung! |
| 00:46:41 |
Fluten. Auf Seerohrtiefe gehen. |
| 00:46:43 |
(spannungsgeladene Musik) |
| 00:46:56 |
Vorne oben 10, hinten unten 5. |
| 00:46:59 |
(Mann) Vorne oben 10, hinten unten 5. |
| 00:47:01 |
(L.l.) Tiefe halten. |
| 00:47:04 |
Trimmklappen sind auf Null. |
| 00:47:15 |
(bedrohliche Musik) |
| 00:47:19 |
Ja, wir tauchen gleich auf 210 Meter. |
| 00:47:22 |
Da können uns die Tommies nicht mehr |
| 00:47:25 |
Theoretisch kann dat ja jeder. |
| 00:47:27 |
Aber die Werksgarantie |
| 00:47:30 |
Werksgarantie? |
| 00:47:33 |
Dat muss |
| 00:47:41 |
Da wollen wir mal gucken. |
| 00:47:44 |
...Afrika, Europa. |
| 00:47:48 |
Haben wir dat auch mal gesehen. |
| 00:47:52 |
Afrika, |
| 00:47:54 |
Europa... |
| 00:47:59 |
Zerstörer! |
| 00:48:01 |
Alarm! |
| 00:48:03 |
(aufgebrachtes Durcheinander) |
| 00:48:14 |
(unverständliches Stimmengewirr) |
| 00:48:21 |
(unverständliches Durcheinander) |
| 00:48:24 |
Weiter! |
| 00:48:37 |
(Geräusch der Schiffsschraube) |
| 00:48:44 |
50 Meter. |
| 00:48:49 |
60. |
| 00:48:50 |
(metallisches Poltern) |
| 00:48:53 |
(L.l.) 70 Meter. |
| 00:48:56 |
-Boot fällt. |
| 00:48:59 |
(Schluckgeräusche) |
| 00:49:02 |
(L.l.) 90 Meter. |
| 00:49:09 |
110 Meter. |
| 00:49:15 |
(Knarren) |
| 00:49:20 |
(Hüsteln) |
| 00:49:22 |
(L.l.) 130 Meter. |
| 00:49:30 |
-(L.l.) 140 Meter. |
| 00:49:36 |
(Sonarsignal) |
| 00:49:37 |
(erschrickt) |
| 00:49:41 |
(Sonarsignal) |
| 00:49:46 |
Wat is dat denn? |
| 00:49:49 |
(Sonarsignal) |
| 00:49:51 |
Zerstörer. 40 Grad. |
| 00:49:54 |
(Sonarsignal) |
| 00:49:57 |
Kommt schnell näher. |
| 00:50:05 |
Na, Messerschmidt? |
| 00:50:07 |
Angst? |
| 00:50:12 |
Leute, keine Panik. |
| 00:50:16 |
Die sind...da oben |
| 00:50:19 |
und wir...äh...sind hier unten. |
| 00:50:21 |
Wasserbomben! |
| 00:50:30 |
(Schreie, Klappern) |
| 00:50:33 |
(metallisches Gerumpel) |
| 00:50:43 |
(lacht) Wer sagt's denn? |
| 00:50:47 |
ls dat alles, wat ihr draufhabt, |
| 00:50:50 |
(Knall) |
| 00:50:52 |
(dramatische Musik) |
| 00:51:04 |
(bedrohliche Musik) |
| 00:51:12 |
210 Meter. |
| 00:51:16 |
Und stopp. |
| 00:51:17 |
Boot durchpendeln. |
| 00:51:22 |
(spannende Musik) |
| 00:51:24 |
(Krachen) |
| 00:51:38 |
Na? Jetzt pullern Sie sich mal nicht |
| 00:51:43 |
-Was ist mit der Poseidonspalte? |
| 00:51:47 |
lch bin's, Rönberg, lhr Kaleu. |
| 00:51:52 |
Und der hat natürlich auch |
| 00:51:56 |
den todsicheren Plan. |
| 00:51:59 |
-Wirklich? |
| 00:52:04 |
Mensch, |
| 00:52:07 |
Nicht so laut. Wir wollen den anderen |
| 00:52:10 |
Natürlich nicht, Herr Kaleu. |
| 00:52:18 |
Dann wollen wir mal, was Männer? |
| 00:52:20 |
Ab durch die Poseidonspalte. |
| 00:52:23 |
-Von was für 'ner Spalte redet der da? |
| 00:52:27 |
Die Koordinaten, Herr Kaleu. |
| 00:52:31 |
Die Koordinaten. Ja, die Koordinaten... |
| 00:52:36 |
Eben hatt ich sie ja noch. |
| 00:52:41 |
Oh, da sind sie ja. Puh! |
| 00:52:45 |
Schwitz. |
| 00:52:50 |
Nix für ungut, aber... |
| 00:52:52 |
...das ist die Nummer |
| 00:52:57 |
(dramatische Musik) |
| 00:53:00 |
Die Koordinaten, Herr Kaleu. |
| 00:53:04 |
(metallisches Quietschen, Gerumpel) |
| 00:53:14 |
Wir stecken fest. |
| 00:53:18 |
Und...das ist wirklich |
| 00:53:23 |
Ja, nee. ls klar. |
| 00:53:26 |
(lacht nervös) Sie Teufelskerl! |
| 00:53:30 |
(Quietschen und Knarren) |
| 00:53:33 |
Na, Tillkowski? |
| 00:53:36 |
Angst? |
| 00:53:38 |
(Knarren) |
| 00:53:42 |
Wir brauchen lhre Order! |
| 00:53:45 |
Ja, äh... |
| 00:53:49 |
Gib mal 'n bisschen Druck |
| 00:53:52 |
Kassander, |
| 00:53:56 |
Volle Fahrt voraus. |
| 00:53:58 |
-Volle Fahrt voraus! |
| 00:54:02 |
Volle Fahrt voraus! |
| 00:54:08 |
Wir müssen die Motoren stoppen, |
| 00:54:11 |
So wat kann 'n deutsches U-Boot ab! |
| 00:54:17 |
Die Bolzen platzen! |
| 00:54:21 |
Wassereinbruch im Maschinenraum! |
| 00:54:23 |
Maschinen stopp! |
| 00:54:29 |
(Zischen, Klirren) |
| 00:54:31 |
(Albert) Schneller! |
| 00:54:35 |
(Männer brüllen durcheinander) |
| 00:54:41 |
Hinten! Scheiße! |
| 00:54:45 |
-(L.l.) Ventile dicht! |
| 00:54:50 |
(Tillkowski) |
| 00:54:53 |
(Messerschmidt) Ruhig, Männer. |
| 00:55:05 |
(Atze) Super! Geht schon. |
| 00:55:10 |
Scheiße. |
| 00:55:20 |
(Maria hustet) |
| 00:55:35 |
Wassereinbruch gestoppt, Herr Kaleu. |
| 00:55:40 |
-Wenigstens eine gute Nachricht. |
| 00:55:50 |
(Tillkowski) Verflucht. |
| 00:55:53 |
Jensen. |
| 00:55:56 |
Bevor wir hier alle drauf gehen, |
| 00:55:59 |
muss ich noch was loswerden. |
| 00:56:01 |
Damals, in Warnemünde, |
| 00:56:03 |
als wir Proviant nachgeladen haben |
| 00:56:06 |
und du Bordwache hattest, |
| 00:56:09 |
habe ich |
| 00:56:14 |
lch hab auch mit ihr geschlafen, |
| 00:56:17 |
Ja, ich auch. ln Flensburg. |
| 00:56:20 |
-Hamburg. |
| 00:56:22 |
-Timmendorf. |
| 00:56:25 |
-Eckernförde. |
| 00:56:41 |
Sitzt wat fest und is verklemmt, |
| 00:56:43 |
ruckel hier und ruckel da |
| 00:56:46 |
und im Nu ist's wieder frei gestemmt. |
| 00:56:49 |
Wieder frei gestemmt, Albert! |
| 00:56:52 |
Frei gestemmt. Frei gestemmt. |
| 00:56:56 |
Los, Männer verteilt euch, |
| 00:57:01 |
-(Messerschmidt) Los! Hört ihr nicht? |
| 00:57:05 |
(hektische Musik) |
| 00:57:08 |
Komm. |
| 00:57:11 |
Vorne: Aufstellung. |
| 00:57:12 |
Los, Männer, Beeilung. |
| 00:57:15 |
Hinten: Aufstellung. |
| 00:57:17 |
Los, ihr habt gehört, |
| 00:57:22 |
Von Stetten, Beeilung. |
| 00:57:24 |
Das ist ein Befehl! |
| 00:57:33 |
Was soll das? |
| 00:57:37 |
Wir singen und hüpfen. Abwechselnd. |
| 00:57:39 |
Wir singen...äh... |
| 00:57:42 |
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann |
| 00:57:45 |
ln unserm Kreis herum |
| 00:57:47 |
Los. |
| 00:57:48 |
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann |
| 00:57:51 |
ln unserm Kreis herum |
| 00:57:53 |
Er rüttelt sich, er schüttelt sich |
| 00:57:56 |
Er wirft sein Säckchen hinter sich |
| 00:57:59 |
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann... |
| 00:58:02 |
(Poltern) |
| 00:58:04 |
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann |
| 00:58:07 |
ln unserm Kreis herum |
| 00:58:09 |
(Poltern und Knirschen) |
| 00:58:12 |
ln unserm Kreis herum |
| 00:58:15 |
Er wirft sein Säcklein her und hin |
| 00:58:18 |
Was ist wohl in dem Säcklein drin? |
| 00:58:21 |
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann |
| 00:58:23 |
ln unserm Kreis herum |
| 00:58:26 |
(triumphierende Orchestermusik) |
| 00:58:29 |
Die Äpfel, die im Säcklein sind |
| 00:58:32 |
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann |
| 00:58:35 |
(triumphierende Orchestermusik) |
| 00:58:38 |
(lautes Krachen) |
| 00:58:43 |
(Knirschen) |
| 00:58:45 |
Albert. |
| 00:58:47 |
Maschinen, volle Kraft voraus. |
| 00:58:49 |
Jawohl, Herr Kaleu. |
| 00:58:51 |
(alle jubeln) |
| 00:58:54 |
(triumphale Musik) |
| 00:59:11 |
(alle jubeln) |
| 00:59:32 |
Atze, du... |
| 00:59:35 |
Du bist vollkommen meschugge. |
| 00:59:42 |
(alle jubeln) |
| 00:59:49 |
General, wir wissen, |
| 00:59:53 |
Spendieren Sie uns einen? |
| 00:59:55 |
-(alle jubeln) |
| 00:59:58 |
(Jubel wird stärker) |
| 01:00:07 |
(andachtsvolle Musik) |
| 01:00:08 |
Och, bloß 'n oller Pokal? |
| 01:00:11 |
lch könnte ihn |
| 01:00:14 |
Wo jemand |
| 01:00:18 |
Alles im Dienste der Wissenschaft. |
| 01:00:21 |
lch müsste es isolieren... |
| 01:00:24 |
Und Sie machen mal wieder |
| 01:00:27 |
lch bitte Sie für meine unerhörte |
| 01:00:33 |
Das ist unentschuldbar. lch trage |
| 01:00:38 |
Ah, jetzt lassen Se mal stecken, |
| 01:00:42 |
(seufzt) Von Stetten... |
| 01:00:45 |
Und jetzt? |
| 01:00:46 |
Jetzt schicken wir 'nem alten Freund |
| 01:00:51 |
(beschwingte Musik) |
| 01:00:59 |
Ein Funkspruch von der U-900. |
| 01:01:02 |
-Lesen Sie vor. |
| 01:01:07 |
-Lesen Sie. |
| 01:01:14 |
''Na, Strasser, |
| 01:01:18 |
Stop. |
| 01:01:20 |
Poseidonspalte war ziemlich eng. Stop. |
| 01:01:27 |
Musste an deine Frau denken. Stop.'' |
| 01:01:31 |
lch bringe ihn ganz langsam um. |
| 01:01:35 |
(fröhliche Musik) |
| 01:01:39 |
(Männer jubeln) |
| 01:01:42 |
(Männer) Was ist los, Herr General? |
| 01:01:45 |
Wer zum ersten Mal durch Gibraltar |
| 01:01:49 |
(Jensen) Gilt für jeden Rang. |
| 01:01:52 |
Wenn Sie nicht kommen, holt Jensen Sie. |
| 01:01:55 |
Und zwar ganz sanft und zärtlich. |
| 01:01:59 |
(Männer skandieren) |
| 01:02:02 |
Aber ich bin eine Frau. |
| 01:02:04 |
Und ich bin beschnitten. |
| 01:02:06 |
lch bin Rönberg. |
| 01:02:09 |
Atze! |
| 01:02:12 |
Na gut. |
| 01:02:13 |
-(Männer) Ausziehen. |
| 01:02:17 |
-lch hab wat Besseres. |
| 01:02:19 |
Alberts Mutter, oder was? |
| 01:02:21 |
(alle lachen) |
| 01:02:23 |
Wat ist heißer als zwei nackte Männer? |
| 01:02:26 |
'ne nackte Frau. |
| 01:02:33 |
(hawaiianische Musik) |
| 01:02:35 |
(Musik erklingt durch Lautsprecher) |
| 01:02:40 |
(Männer klatschen und jubeln) |
| 01:03:01 |
-Aber Sie haben ja alle Zehen. |
| 01:03:04 |
War dat Wasser zu kalt? |
| 01:03:07 |
Sie sind gar nicht Rönberg? |
| 01:03:10 |
(Musik verstummt abrupt) |
| 01:03:12 |
Die Granate, |
| 01:03:16 |
...die hat doch |
| 01:03:21 |
Also doch. lch habe es ja gewusst. |
| 01:03:24 |
Sie sind nicht Rönberg. |
| 01:03:28 |
Nehmen Sie |
| 01:03:32 |
(von Stetten) Na wird's bald? |
| 01:03:34 |
lch übernehme das Kommando |
| 01:03:39 |
Sie sagen uns jetzt, |
| 01:03:43 |
Atze Schröder. |
| 01:03:46 |
Baron der Leidenschaft. |
| 01:03:49 |
Mit anderen Worten: schwer in Ordnung. |
| 01:03:53 |
Dann sind Sie vorher nie |
| 01:03:57 |
Nee. Warum auch? |
| 01:04:02 |
Messerschmidt, alles in Ordnung? |
| 01:04:06 |
(Messerschmidt übergibt sich) |
| 01:04:09 |
Mit welcher Mission |
| 01:04:13 |
Wir wollten in New York |
| 01:04:22 |
Glauben Sie, |
| 01:04:26 |
lch werde die Wahrheit herausfinden. |
| 01:04:29 |
-Tillkowski, funken Sie nach Toulon. |
| 01:04:33 |
(ruhige Musik) |
| 01:04:39 |
Unsere japanischen Verbündeten |
| 01:04:45 |
...selber aus dem Leben zu scheiden. |
| 01:04:48 |
Der Ehre halber. |
| 01:04:51 |
lch meine, diese Option bestünde |
| 01:04:56 |
lch könnte Sie erschießen |
| 01:05:00 |
Gern auch andersrum, |
| 01:05:07 |
(Funkspruch) |
| 01:05:15 |
Sie haben Schröder überwältigt. |
| 01:05:21 |
Sehen Sie, Block, |
| 01:05:26 |
(Strasser) Hier. Anziehen, Block. |
| 01:05:29 |
lst schlechtes Wetter angesagt? |
| 01:05:31 |
Nein. |
| 01:05:33 |
Aber zwei Fischer kommen eher durch |
| 01:05:39 |
Da haben Sie natürlich recht. |
| 01:05:41 |
(dramatische Musik) |
| 01:05:55 |
Heil Hitler, Herr General. |
| 01:05:57 |
Oberleutnant von Stetten. |
| 01:06:04 |
-So sieht man sich wieder, Schröder. |
| 01:06:10 |
Die dummen Sprüche |
| 01:06:14 |
Wie ich sehe, hatten Sie Komplizen. |
| 01:06:17 |
Sehen aus wie unsere Uniformen. |
| 01:06:19 |
Es sind unsere Uniformen. |
| 01:06:25 |
(alle Männer) Oh. |
| 01:06:26 |
(Messerschmidt) Das is ja 'ne Frau. |
| 01:06:29 |
(Tillkowski) |
| 01:06:32 |
Herr General,... |
| 01:06:36 |
...sie hat nichts damit zu tun. |
| 01:06:40 |
Und er... |
| 01:06:45 |
-Lass mal gut sein, Samuel. |
| 01:06:47 |
Du hast so viel für mich getan. |
| 01:06:49 |
-Wer ist das Subjekt? |
| 01:06:54 |
Warum sollte ich einen wie dich |
| 01:06:58 |
Wir suchen ihn. |
| 01:07:00 |
-Er schändete die Frau des Generals. |
| 01:07:04 |
-Was? |
| 01:07:07 |
Du bist...du...Atze. |
| 01:07:09 |
Du redest von Egoismus. |
| 01:07:11 |
-Alle Nazis suchen mich also? |
| 01:07:15 |
(schreit) Alle Nazis suchen nur mich? |
| 01:07:18 |
''Wenn du ihm nicht hilfst, |
| 01:07:21 |
lch dachte, du wärst mein Freund. |
| 01:07:25 |
Sperren Sie sie ein, Oberleutnant. |
| 01:07:28 |
-Lehmann, Beck! |
| 01:07:31 |
Bringen Sie uns nach Warnemünde, |
| 01:07:35 |
Hier ist der Einsatzbefehl. |
| 01:07:39 |
Das Ziel unserer Mission |
| 01:07:42 |
Sondern Buenos Aires. |
| 01:07:45 |
Das kann nicht sein. |
| 01:07:46 |
-Großadmiral Klittnitz hat... |
| 01:07:55 |
Ein deutscher Soldat |
| 01:07:57 |
Also, Kurs auf Buenos Aires. |
| 01:08:00 |
L.l.... |
| 01:08:01 |
(dramatische Musik) |
| 01:08:11 |
-Samuel? |
| 01:08:13 |
-Doch, gerade. |
| 01:08:17 |
-lch rede auch nicht mit dir. |
| 01:08:21 |
Die Perle vom Strasser ist feinstes |
| 01:08:27 |
-Darum geht's nicht. |
| 01:08:31 |
Atze, ich habe dir vertraut. |
| 01:08:33 |
Hättest du mir alles gesagt, |
| 01:08:37 |
lch aber nicht. |
| 01:08:40 |
Ja, gut... |
| 01:08:42 |
Vielleicht gab's |
| 01:08:47 |
...das eine oder andere,... |
| 01:08:50 |
...wat jetzt im Rückblick betrachtet... |
| 01:08:53 |
...eventuell... |
| 01:08:55 |
...nicht so...mh... |
| 01:08:59 |
...quasi... |
| 01:09:01 |
(gefühlvolle Musik) |
| 01:09:05 |
Samuel... |
| 01:09:07 |
es tut mir leid, wirklich. |
| 01:09:13 |
Na gut. |
| 01:09:15 |
Und bei dir tut's mir auch leid, Maria. |
| 01:09:19 |
(sie seufzt) |
| 01:09:25 |
Buenos Aires also. |
| 01:09:27 |
-Jetzt wollen die noch nach Brasilien. |
| 01:09:31 |
-Hä? |
| 01:09:34 |
Wie? Südamerika hat 2 Länder? |
| 01:09:36 |
Die machen mit uns kurzen Prozess. |
| 01:09:38 |
-Wir können auch noch nach New York. |
| 01:09:43 |
Sag mal, Samuel... |
| 01:09:46 |
Kann man unbemerkt |
| 01:09:49 |
Nein, das geht gar nicht. |
| 01:09:54 |
Wobei... |
| 01:09:56 |
Manipuliert man den Hauptkompass |
| 01:10:01 |
...vom Torpedo. |
| 01:10:02 |
Eben. |
| 01:10:04 |
Nur ein winziges Detail: |
| 01:10:11 |
Block. |
| 01:10:13 |
General. |
| 01:10:22 |
(bewegende Musik) |
| 01:10:26 |
Der Heilige Gral. |
| 01:10:28 |
Gott, er ist wunderschön. |
| 01:10:34 |
Spüren Sie auch diese Kraft, |
| 01:10:38 |
Seinen Besitzer wird er |
| 01:10:42 |
Daran glaube ich. |
| 01:10:46 |
Was ist das? |
| 01:10:48 |
Da sind Symbole drauf: 9 Engel. |
| 01:10:52 |
Und wo sind ihre Flügel, Block? |
| 01:10:55 |
Die brauchen sie gar nicht, |
| 01:11:03 |
Wir hüpfen vorsichtig zur Werkbank, |
| 01:11:07 |
Dat Rohr kippt gegen dat Buch. |
| 01:11:10 |
Dat fällt gegen die Bierflasche. |
| 01:11:12 |
Die kippt gegen die Lampe. |
| 01:11:15 |
Die kippt um. |
| 01:11:18 |
Die geht hoch, |
| 01:11:21 |
Dat Kugellager fällt runter |
| 01:11:24 |
Das fällt runter und wir befreien uns. |
| 01:11:31 |
Bei 3 hüpfen wir rüber. 3. |
| 01:11:34 |
3. |
| 01:11:36 |
3. |
| 01:11:37 |
-Haben Sie zugenommen, Leutnant Block? |
| 01:11:42 |
3. |
| 01:11:43 |
3. |
| 01:11:45 |
3. Ja. |
| 01:11:47 |
Sag schon mal ''Danke, Atze''. |
| 01:11:56 |
Wat war noch mal Plan B? |
| 01:12:02 |
Das war Plan B. |
| 01:12:04 |
Mit Gewalt kann dat jeder. |
| 01:12:06 |
(lautes Tuckern der Maschinen) |
| 01:12:19 |
(spannungsgeladene Musik) |
| 01:12:27 |
Na toll, |
| 01:12:30 |
lhr sollt |
| 01:12:34 |
Wir sind hier auf einem U-Boot, |
| 01:12:38 |
Arbeitet doch gleich beim Schlachter, |
| 01:12:41 |
nicht in einem U-Boot. |
| 01:12:43 |
So wird das nix mit'm Endsieg. |
| 01:12:45 |
Diese Salamis haben hier |
| 01:12:49 |
Aber ich rede ja gegen die Wand. |
| 01:12:57 |
Haben Sie den Kurs verändert? |
| 01:13:00 |
Nee. |
| 01:13:02 |
Nein, L.l. |
| 01:13:04 |
-Steuern Sie 0 3 0, Obermaat. |
| 01:13:07 |
(militärische Musik) |
| 01:13:29 |
(triumphale Musik und |
| 01:13:44 |
Guten Morgen. |
| 01:13:53 |
Was für ein schöner Tag. |
| 01:13:57 |
Herrlicher Tag, echt. |
| 01:13:59 |
Darf ich mal? |
| 01:14:04 |
Danke. |
| 01:14:07 |
(dramatische Musik) |
| 01:14:11 |
lst das einer von unseren Fliegern? |
| 01:14:14 |
(Jensen) Amerikanischer Aufklärer. |
| 01:14:16 |
Fliegeralarm! |
| 01:14:18 |
(Alarmsirenen) |
| 01:14:20 |
(spannungsgeladene Musik) |
| 01:14:23 |
-Oberleutnant! Was ist los? |
| 01:14:27 |
-Hat uns entdeckt. |
| 01:14:29 |
Tiefenruder besetzen! |
| 01:14:31 |
Sie irren sich. |
| 01:14:34 |
Die operieren nicht vor Buenos Aires. |
| 01:14:37 |
(Atze, Sprechanlage) |
| 01:14:44 |
Holen Sie die Gefangenen, Oberleutnant. |
| 01:14:56 |
Der Kompass ist manipuliert. |
| 01:15:00 |
Tauchen. Kurs auf Buenos Aires. |
| 01:15:03 |
-Fertig machen zum Tauchen. |
| 01:15:07 |
-(Strasser) Wir tauchen! |
| 01:15:11 |
Befolgen Sie den Befehl, L.l. |
| 01:15:13 |
Die Minute haben wir noch. |
| 01:15:16 |
Der Krieg ist verloren. |
| 01:15:18 |
Bei den Kommandanten |
| 01:15:21 |
(Atze) Wir müssen uns ergeben. |
| 01:15:24 |
Deshalb dürfen wir nicht tauchen. |
| 01:15:27 |
Ein deutscher Soldat ergibt sich nie. |
| 01:15:30 |
-Sie haben geschworen. |
| 01:15:33 |
-Noch 7 Minuten. |
| 01:15:36 |
-Das ist ein Befehl. |
| 01:15:41 |
Das ist Meuterei. |
| 01:15:43 |
Noch nicht. |
| 01:15:44 |
(aufgewühlte Musik) |
| 01:15:48 |
Er hätte euch |
| 01:15:52 |
Was? Niemand wäre umgekommen. |
| 01:15:54 |
lch hatte die Sache im Griff. Hier. |
| 01:15:58 |
(Strasser) |
| 01:16:02 |
Der Führer gibt nie grundlose Befehle. |
| 01:16:05 |
Wir haben einen |
| 01:16:09 |
Der wird uns den Endsieg bringen. |
| 01:16:14 |
Maria ist 'ne begnadete Schauspielerin. |
| 01:16:17 |
Aber der größte Schauspieler von allen |
| 01:16:22 |
''Wir haben einen |
| 01:16:25 |
Der wird uns den Endsieg bringen.'' |
| 01:16:28 |
Ja, seinen Endsieg. |
| 01:16:30 |
Er hat den Einsatzbefehl |
| 01:16:34 |
Er will sich |
| 01:16:38 |
Hier, |
| 01:16:42 |
Ein Kaufvertrag für eine Villa |
| 01:16:45 |
(empörtes Murmeln) |
| 01:16:47 |
-Verräter. |
| 01:16:50 |
Alle. |
| 01:16:51 |
lhr Schafe lasst euch |
| 01:16:55 |
Und darauf seid ihr stolz. |
| 01:16:59 |
Was für ein Schwachsinn. |
| 01:17:02 |
lhr widert mich an. Alle. |
| 01:17:05 |
Vor allem du, |
| 01:17:08 |
Das werd ich dir jetzt stopfen. |
| 01:17:13 |
(Samuel) Das gibt's doch gar nicht. |
| 01:17:22 |
So macht man das. |
| 01:17:25 |
Hab ich doch immer gesagt: |
| 01:17:31 |
(militärische Musik) |
| 01:17:34 |
Amerikanische Jagdflugzeuge. |
| 01:17:38 |
Amerikanische Jagdflugzeuge im Anflug! |
| 01:17:44 |
Herr General. |
| 01:17:46 |
(Pistole wird entsichert) |
| 01:17:48 |
Oh. |
| 01:18:08 |
(militärische Musik) |
| 01:19:03 |
L.l., bitte, lass mich ans Funkgerät. |
| 01:19:06 |
(spannungsgeladene Musik) |
| 01:19:10 |
Los. |
| 01:19:13 |
-Tillkowski... |
| 01:19:16 |
Schreib ihm: |
| 01:19:34 |
Warte, bis du sie probierst. |
| 01:19:39 |
Was heißt Frittierfetterhitzer |
| 01:19:48 |
Und ab. |
| 01:20:55 |
ln einer Minute sind sie da. |
| 01:22:08 |
Noch 30 Sekunden. |
| 01:22:28 |
Nein. |
| 01:22:33 |
(dramatische Musik) |
| 01:22:36 |
Nein! Nein! |
| 01:22:45 |
(besinnliche Musik) |
| 01:22:53 |
(dramatische Musik) |
| 01:23:13 |
(alle durcheinander) Sie drehen ab. |
| 01:23:17 |
Sie drehen ab. |
| 01:23:19 |
(Männer jubeln) |
| 01:23:21 |
(feierliche Musik) |
| 01:23:38 |
(triumphale Musik) |
| 01:23:45 |
(Pfeifen) |
| 01:23:58 |
Na, Männer, |
| 01:24:00 |
(alle im Chor) Alles fit, Herr Kaleu. |
| 01:24:04 |
(feierliche Musik) |
| 01:24:06 |
(alle jubeln) |
| 01:24:48 |
Frittierfetterhitzer. |
| 01:25:10 |
Dem Gegner erlegen. |
| 01:25:12 |
lm Geiste unbesiegt. |
| 01:25:19 |
(bedrohliche Musik) |
| 01:25:28 |
(er schluckt) |
| 01:25:32 |
(Tür wird verriegelt) |
| 01:25:34 |
(getragene Musik) |
| 01:25:38 |
Wir haben versagt. |
| 01:25:41 |
Die Amerikaner haben den Gral. |
| 01:25:44 |
Block. |
| 01:25:46 |
Mein Block. |
| 01:25:51 |
lch lass' mir doch nicht |
| 01:25:56 |
...dahergelaufenen Lockenkopf... |
| 01:26:00 |
...meinen Gral klauen. |
| 01:26:05 |
Aber... |
| 01:26:10 |
Darf ich ihn halten? |
| 01:26:12 |
Einmal? |
| 01:26:17 |
(atmet erregt) |
| 01:26:23 |
Da unten ist noch eine lnschrift. |
| 01:26:29 |
(lauter Atem verstummt plötzlich) |
| 01:26:33 |
''Kegel-Turnier Essen-Kray, |
| 01:26:36 |
2. Platz: Atze...'' |
| 01:26:41 |
...Schröder! |
| 01:26:43 |
(triumphale Musik) |
| 01:26:54 |
(fröhliche Musik) |
| 01:27:03 |
lhr seid ein Fest für die Augen. |
| 01:27:05 |
Wie von van Gogh |
| 01:27:08 |
Vor 2 Wochen wart ihr noch unterjocht. |
| 01:27:11 |
-Und jetzt? |
| 01:27:15 |
Mit dem großzügigsten |
| 01:27:19 |
Wie wär's mal mit: ''Danke, Atze''? |
| 01:27:23 |
-(im Chor) Danke, Atze. |
| 01:27:27 |
Was ist das? Labberige Brötchen? |
| 01:27:29 |
Vollkornpralinen! |
| 01:27:32 |
Aber die sind nicht labberig, |
| 01:27:36 |
-Wo sind die Teller? |
| 01:27:38 |
Drücken wir den Leuten |
| 01:27:42 |
Schick deine Denkdrüse |
| 01:27:46 |
Dat ist kein Brötchen, |
| 01:27:48 |
sondern |
| 01:27:52 |
Sagt die Auster zur Perle: |
| 01:27:56 |
Gesund ist das nicht. |
| 01:27:58 |
Dann packen wir noch ein schönes |
| 01:28:03 |
Die schmecken doch nicht mehr. |
| 01:28:05 |
Deshalb kommt der zerquetschte |
| 01:28:10 |
Aber... |
| 01:28:12 |
Hätten Benz und Daimler |
| 01:28:15 |
würde Marlene Dietrich |
| 01:28:18 |
Der Krieg ist vorbei. |
| 01:28:20 |
Das Goldene Kalb will gemolken werden. |
| 01:28:25 |
Alle schuften. |
| 01:28:29 |
Fürs Essen. |
| 01:28:31 |
Wir bringen dat schnelle Essen. |
| 01:28:36 |
lch seh eine ganze Kette |
| 01:28:40 |
lch seh verfettete Amerikaner. |
| 01:28:42 |
Die müssen nicht aus dem Auto steigen, |
| 01:28:45 |
Wir packen deine Erdäpfelstäbchen dazu. |
| 01:28:48 |
Und 'ne Cola. |
| 01:28:50 |
Schon haben wir 'n komplettes Menü. |
| 01:28:53 |
Das Königsmenü für den Mann von der |
| 01:28:58 |
Sozusagen der Bürger-King. |
| 01:29:00 |
Wir werden die Welt beherrschen. |
| 01:29:04 |
So 'nen Scheiß |
| 01:29:37 |
-Unterschreib mal unbekannterweise. |
| 01:29:42 |
Kaum nimmt man ihnen ihr Boot weg, |
| 01:29:47 |
-Für wen ist die andere Karte? |
| 01:29:51 |
lch weiß, wat jetzt kommt, |
| 01:29:54 |
lch habe ihr Herz gebrochen |
| 01:29:57 |
und nur ich durfte |
| 01:30:01 |
Ja. Ja! |
| 01:30:03 |
Ja. Ja. |
| 01:30:04 |
Meine kleine Poseidonspalte. |
