|
U Me Aur Hum
|
| 00:03:21 |
ΕΣΥ, ΕΓΩ, ΚΙ ΕΜΕΙΣ. |
| 00:03:47 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:04:44 |
μια μερίδα τηγανητά αυγά παρακαλώ .. |
| 00:04:46 |
Μάλιστα κυρία .. |
| 00:04:47 |
δύο μερίδες παρακαλώ .. |
| 00:04:52 |
μόνο με το ασπράδι αυγού παρακαλώ .. |
| 00:04:54 |
Μάλιστα κυρία. |
| 00:04:57 |
Και το δικό μου επίσης. |
| 00:04:59 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:05:04 |
Κάντε τα τραγανά, παρακαλώ. |
| 00:05:06 |
Μάλιστα κυρία. |
| 00:05:10 |
Κι εσείς τραγανά; |
| 00:05:12 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:05:14 |
Απλά μάντεψα! |
| 00:05:21 |
Κάθεται εκεί .. |
| 00:05:24 |
Ευχαριστώ .. κι εγώ εκεί κάθομαι. |
| 00:05:46 |
Όταν ένα αγόρι τρώει πολλά αυγά .. |
| 00:05:47 |
.. είτε είναι ερωτευμένος με το |
| 00:05:54 |
.. ή με το κορίτσι που |
| 00:06:01 |
Ποια; |
| 00:06:06 |
Όχι, μιλάω για το κοτόπουλο .. |
| 00:06:11 |
Μπαμπά, πώς μπορώ να αγαπήσω |
| 00:06:15 |
Ωραία, γιατί θα γινόμουν |
| 00:06:20 |
Μπαμπά, έλα τώρα! |
| 00:06:24 |
Πού είναι; |
| 00:06:28 |
Πίσω σου. |
| 00:06:31 |
Μπαμπά, τι κάνεις; μπαμπά |
| 00:06:38 |
Την αγαπάς; |
| 00:06:42 |
Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει πολύ! |
| 00:06:50 |
Με το που την είδα, ήξερα ότι είναι |
| 00:06:57 |
Τότε, πήγαινε πες της .. Σε αγαπώ. |
| 00:07:00 |
Δεν είναι τόσο εύκολο, μπαμπά. |
| 00:07:03 |
Θα της το πω την κατάλληλη στιγμή. |
| 00:07:06 |
Περιμένοντας τη σωστή στιγμή .. |
| 00:07:07 |
.. κάποιος άλλος θα το κάνει .. |
| 00:07:08 |
.. και συ θα μείνεις να κοιτάς. |
| 00:07:14 |
Αν ήμουν εσύ, δεν θα καθόμουν |
| 00:07:17 |
.. αλλά θα έτρωγα |
| 00:07:19 |
Ξέχνα το μπαμπά, ας είναι. |
| 00:07:22 |
Δεν πιστεύεις στον μπαμπά σου; |
| 00:07:27 |
Θα την κερδίσω για να σου δείξω. |
| 00:07:28 |
Μπαμπά .. .. μπαμπά όχι αυτήν. |
| 00:07:35 |
Εντάξει, μπορώ να κερδίσω οποιοδήποτε |
| 00:07:41 |
Αλήθεια; |
| 00:08:04 |
Τι λες γι' αυτήν; |
| 00:08:05 |
Δεν μπορείς να βρεις πιο νέα; |
| 00:08:07 |
Αυτή θα είναι δύσκολη |
| 00:08:10 |
Εντάξει, θα την γοητεύσω. Εσύ το κορίτσι. |
| 00:08:14 |
.. από σήμερα θα σε λέω μπαμπά. |
| 00:08:20 |
Και αν αποτύχεις; |
| 00:08:24 |
Τότε θα με λες μπαμπά. |
| 00:08:27 |
Εντάξει. |
| 00:08:52 |
Το αγαπημένο μου βιβλίο .. γεια! |
| 00:08:57 |
Μόλις το τέλειωσα το πρωί. |
| 00:09:01 |
Εγώ το άρχισα το πρωί .. |
| 00:09:04 |
Τέτοια σύμπτωση. Έχουμε |
| 00:09:12 |
Σε ξέρω; Έχουμε ξανασυναντηθεί; |
| 00:09:15 |
Ναι. |
| 00:09:17 |
Πότε .. πότε .. |
| 00:09:20 |
Εδώ .. τώρα! |
| 00:09:24 |
Σε τόσο μεγάλο εστιατόριο έτυχε |
| 00:09:28 |
Τα βλέπεις. Τα γούστα μας |
| 00:09:32 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:09:34 |
Ξέρεις κάτι .. |
| 00:09:41 |
Όταν ήμουν νέος, μου άρεσε |
| 00:09:46 |
..και να της μιλάω. Έτσι .. |
| 00:09:49 |
.. είχα πάντα δύο καραμέλες βουτύρου μαζί μου. |
| 00:09:55 |
Κάθε φορά που ήταν έτοιμη να φύγει, |
| 00:10:00 |
μία για σένα .. μια για μένα. |
| 00:10:02 |
Δεν μ' αρέσουν οι καραμέλες. |
| 00:10:10 |
Καφές; Έναν για σένα, έναν για μένα; |
| 00:10:16 |
Γεια σας κυρία μου! Χρειάζεστε βοήθεια; |
| 00:10:22 |
Ο πατέρας σου είναι; |
| 00:10:26 |
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει .. |
| 00:10:34 |
Μου αρέσει το τσάι. |
| 00:10:36 |
Κάθισε. |
| 00:10:39 |
Με συγχωρείτε .. τσάι για δύο παρακαλώ. |
| 00:10:43 |
Κι εμένα μου αρέσει το τσάι. |
| 00:10:47 |
Τότε γιατί είπατε για καφέ; |
| 00:10:49 |
Επειδή ο καφές ακούγεται καλύτερα με |
| 00:10:58 |
Γιατί νιώθω ότι σας αρέσει |
| 00:11:06 |
Δε πιστεύετε ότι ξεγελώντας ένα κορίτσι .. |
| 00:11:08 |
.. με λουλούδια έχει γίνει |
| 00:11:12 |
Υπάρχουν πράγματα που γίνονται |
| 00:11:17 |
.. όπως τα τριαντάφυλλα και εσείς. |
| 00:11:21 |
Είμαι κολακευμένη, αλλά είναι |
| 00:11:25 |
Πιστεύετε; |
| 00:11:28 |
Στον έρωτα με την πρώτη ματιά; |
| 00:11:32 |
Ακόμα και άνθρωποι που το λένε, |
| 00:11:34 |
Επειδή ποτέ δεν συμβαίνει. |
| 00:11:39 |
Τότε γιατί το πρώτο φιλί |
| 00:11:41 |
.. γιατί η πρώτη φαντασίωση |
| 00:11:43 |
Είναι τρομερός ο τύπος! |
| 00:11:45 |
Με συγχωρείτε, αλλά δε κατάλαβα τίποτα. |
| 00:11:51 |
Η αγάπη δεν είναι στο μυαλό αλλά |
| 00:11:54 |
.. οτι υπαγορεύει η ψυχή. Η ψυχή |
| 00:12:00 |
.. γι 'αυτό τις λένε αδερφές-ψυχές.. |
| 00:12:04 |
.. γιατί ψυχή αναγνωρίζει ψυχή, |
| 00:12:08 |
.. και ότι δεν καταλαβαίνει το μυαλό.. |
| 00:12:10 |
.. δικαιολογείται από την επιστήμη |
| 00:12:14 |
.. ότι αγάπη δεν είναι τίποτε άλλο .. |
| 00:12:16 |
.. λαγνεία. Είναι απλά χημική |
| 00:12:18 |
.. Σαν οιστρογόνα, ντοπαμίνη .. |
| 00:12:21 |
Ακούγεται τόσο περίπλοκο, |
| 00:12:26 |
Θα σας πω μια ιστορία. |
| 00:12:28 |
Είχατε ερωτευτεί με την πρώτη ματιά. |
| 00:12:31 |
Ναι .. Τώρα, μόλις πριν λίγο. |
| 00:12:35 |
Ξεφεύγετε από την ιστορία. |
| 00:12:37 |
Πώς να θυμάσαι κάτι φανταστικό, όταν |
| 00:12:41 |
Νομίζω η ιστορία σου τραβάει μακριά .. |
| 00:12:43 |
Παρακαλώ, θα αρχίσω .. |
| 00:12:48 |
Η ιστορία ξεκινάει απ' την αρχή. |
| 00:12:51 |
.. κάποια τοπία είναι τέτοια, που |
| 00:12:56 |
Ήταν ένα τέτοιο τοπίο. |
| 00:12:57 |
Μέχρι στιγμής μπορείς να δεις |
| 00:13:00 |
Και ανάμεσα στη θάλασσα, |
| 00:13:26 |
Τίποτα? Η μητέρα σου ανακατώνει |
| 00:13:31 |
Ρήνα, μην ανακατεύεις τη |
| 00:13:34 |
Σωστά; Αφού έχει ήδη ανακατευτεί. |
| 00:13:38 |
.. για όλα φταίει η μητέρα σου. |
| 00:13:40 |
.. χρόνο για μένα. Με τόσο μεγάλη |
| 00:13:44 |
.. έρθουμε εδώ, αλλά όταν |
| 00:13:47 |
.. εξαιρετική παρέα, αυτό θες.. |
| 00:13:50 |
Η μητέρα μου έρχεται |
| 00:13:51 |
.. Ρήνα, δεν το καταλαβαίνεις; |
| 00:13:52 |
Τότε γιατί δεν πήγε |
| 00:13:54 |
.. γιατί πρέπει να έρθει εδώ; |
| 00:13:55 |
Ναι! Αυτό συμβαίνει επειδή |
| 00:13:57 |
Είστε καλά παιδιά; |
| 00:13:58 |
Όχι, είμαστε παντρεμένοι! |
| 00:14:00 |
Εγώ φταίω που είμαι γιατρός |
| 00:14:02 |
.. ξέρεις τι; Η ζωή μου είναι |
| 00:14:05 |
.. σε παντρεύτηκα. Πάντα εσύ |
| 00:14:08 |
Μαμά τι θα φάτε; Ρήνα .. |
| 00:14:10 |
.. κάνε κροκέτες πατάτας για τη μαμά .. |
| 00:14:12 |
Αυτοί είναι οι Ρήνα & ο Νίκιλ. Ήταν |
| 00:14:17 |
πρέπει κανείς να σε βλέπει όταν |
| 00:14:21 |
Ξέρεις κάτι Δρ Νίκιλ; |
| 00:14:24 |
Ναι; Τότε, γιατί είσαι μαζί μου; |
| 00:14:30 |
Είναι απλό .. απλά .. |
| 00:14:32 |
.. για να έρθεις εδώ |
| 00:14:34 |
Εντάξει, φεύγω. |
| 00:14:36 |
Ναι, καλύτερα! |
| 00:14:37 |
Θα φύγω από τη ζωή σου |
| 00:14:40 |
Σε ευχαριστώ! |
| 00:14:41 |
Πάω. |
| 00:14:43 |
φεύγω για πάντα .. φεύγω! |
| 00:14:45 |
Ανόητη! |
| 00:14:49 |
Ρήνα! Μια στιγμή .. |
| 00:14:51 |
Όχι |
| 00:14:54 |
Βίκυ, Νατάσα, βοηθήστε με. |
| 00:14:59 |
Αυτοί είναι ο Βίκυ & η Νατάσα. |
| 00:15:02 |
.. είναι άλλο θέμα που η |
| 00:15:06 |
τον Βίκυ. Είναι ευτυχισμένοι & ανύπαντροι. |
| 00:15:10 |
Στάσου ευθεία, τα χέρια επάνω. |
| 00:15:16 |
Φαίνεται ότι αρχίσανε πάλι. |
| 00:15:18 |
Τότε, γιατί μου χαλάς .. |
| 00:15:21 |
Βίκυ, αποφασίσαμε στη Βομβάη ότι |
| 00:15:25 |
.. να τρέχει γύρω γύρω χωρίς ρούχα. |
| 00:15:29 |
Ρήνα .. Ρήνα .. ’στον σε |
| 00:15:32 |
Όχι εμένα, αυτή σώστε.. |
| 00:15:33 |
.. θέλει να πηδήσει |
| 00:15:35 |
Ρήνα, είσαι τρελή; Έχει |
| 00:15:38 |
Ρήνα, σε παρακαλώ μην αυτοκτονήσεις. |
| 00:15:39 |
.. ορίστε, ..αγγίζω τα πόδια σου. Δες εδώ .. |
| 00:15:42 |
.. συγχώρα με αν |
| 00:15:44 |
Σκάστε. Δεν θέλω να αυτοκτονήσω .. |
| 00:15:47 |
.. απλά θέλω να πάρω τη τσάντα μου, εντάξει; |
| 00:15:50 |
Για δες! Χαρήκατε για το τίποτα! |
| 00:15:54 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:15:57 |
Ξέρεις τι, είσαι άρρωστος. |
| 00:16:00 |
Είσαι ένα άθλιο .. |
| 00:16:01 |
Επ! όχι βρισιές, χαλαρώσετε. |
| 00:16:03 |
Ξέρεις, Βίκυ, υπάρχουν δύο |
| 00:16:08 |
.. αυτές που δεν μπορείς να ζήσεις μακριά τους |
| 00:16:12 |
Θέλω διαζύγιο τώρα! |
| 00:16:14 |
Έχουμε καλή διάθεση εδώ. |
| 00:16:15 |
Δε γίνετε να πάρετε διαζύγιο |
| 00:16:17 |
Δεν τον αντέχω ούτε |
| 00:16:19 |
Φεύγω απ την κρουαζιέρα. |
| 00:16:21 |
Τι έχει συμβεί, Ρήνα; |
| 00:16:23 |
Έχει τρελαθεί. Απομακρυνθείτε. Εκεί! |
| 00:16:26 |
Η μητέρα του είναι .. |
| 00:16:28 |
Είναι μητέρα .. |
| 00:16:29 |
Μη χαλάτε την κρουαζιέρα. |
| 00:16:31 |
Η μητέρα του είναι .. |
| 00:16:32 |
Ρήνα, μη βρίζεις, εντάξει; |
| 00:16:33 |
Δεν βρίζω. Λέω ότι η μητέρα του |
| 00:16:36 |
Με κατηγορεί ακόμη και αν |
| 00:16:40 |
’φησε το σπίτι μας, πριν λίγες ημέρες |
| 00:16:42 |
ε και, που είναι το πρόβλημα; |
| 00:16:44 |
Θα καλέσω τη μητέρα μου κι εγώ. |
| 00:16:45 |
Θα καλέσει & η Νάτυ τη μητέρα της, |
| 00:16:49 |
Ναι! Πάρτυ για μητέρες. |
| 00:16:51 |
Φεύγω. Πού είναι ο Ατζέη; Κουνήσου! |
| 00:16:53 |
Ναι, .. πήγαινε στη θάλασσα, |
| 00:16:55 |
Εσύ κολύμπα με την μαμά σου. |
| 00:16:59 |
Κάνει πολύ ζέστη. |
| 00:17:00 |
Πού πας; |
| 00:17:03 |
Νάτυ! |
| 00:17:05 |
Σου πήρα ένα δαχτυλίδι, |
| 00:17:12 |
Αξίζει 300.000, αλλά το |
| 00:17:16 |
Ας παντρευτούμε. |
| 00:17:18 |
Βίκυ, είναι πολύ νωρίς, μωρό μου! |
| 00:17:22 |
.. τα τρία πρώτα βήματα χορού. |
| 00:17:24 |
Θέλω το ανδρόγυνο να |
| 00:17:28 |
Έλα ας κάνουμε το τσα-τσα-τσα! |
| 00:17:31 |
όχι πάλι τσα τσα .. |
| 00:17:32 |
Ώστε αυτή είναι η ιστορία τους; |
| 00:17:34 |
Η ιστορία είναι του φίλου τους, του Ατζέη! |
| 00:17:37 |
Ατζέη; |
| 00:17:41 |
Έξυπνος, όμορφος, ευαίσθητος, |
| 00:17:45 |
.. ο πιο έξυπνος της παρέας. |
| 00:17:50 |
.. η γοητεία του ακαταμάχητη. |
| 00:17:52 |
.. θα είχες σίγουρα ερωτευτεί. |
| 00:17:54 |
Ατζέη! |
| 00:18:00 |
Πώς έμοιαζε; |
| 00:18:16 |
Φανταστείτε εμένα, πριν από 25 χρόνια. |
| 00:18:23 |
Ατζέη, φεύγω! |
| 00:18:27 |
Ακόμα δεν ήρθες. |
| 00:18:29 |
Φεύγω απ' την κρουαζιέρα. |
| 00:18:32 |
Δώσε μου δύο λεπτά, |
| 00:18:36 |
Ξέρετε τι θα πει "φεύγω απ' τη |
| 00:18:39 |
Είναι σα να θες να ρίξεις |
| 00:18:42 |
Σαν γυναικολόγος μπορείς |
| 00:18:44 |
Δεν είναι δυνατόν. Ξέρετε |
| 00:18:46 |
Και αν ακόμα μας κατεβάσουν |
| 00:18:49 |
.. δεν μπορούμε ούτε με τα πόδια |
| 00:18:51 |
Με συγχωρείτε, ποια είναι έγκυος; |
| 00:18:56 |
Ατζέη, δεν μένω μαζί του. |
| 00:18:59 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:19:01 |
Πότε κάνατε κάτι τελευταία; |
| 00:19:04 |
Είσαι εκτός φόρμας παίκτης, |
| 00:19:07 |
Η μάνα σου .. |
| 00:19:09 |
Πρόσεχε, έχεις ήδη προβλήματα |
| 00:19:12 |
Δε πάει άλλο, |
| 00:19:14 |
Εντάξει Ρήνα! όλοι πρέπει |
| 00:19:18 |
.. και το θειικό νάτριο |
| 00:19:21 |
.. αλλά ούτε η κρουαζιέρα μπορεί να τελειώσει |
| 00:19:25 |
.. αλλά υπάρχει ένας τρόπος .. |
| 00:19:28 |
Υπάρχει τρόπος μέσα από τη θάλασσα; |
| 00:19:34 |
Ας τους δώσουμε διαζύγιο. |
| 00:19:36 |
Δώσε μου τις βέρες σας. |
| 00:19:38 |
Δεν τη φοράω. |
| 00:19:39 |
Τα βλέπεις, δε με αγαπά. |
| 00:19:42 |
Εντάξει, δώσε μου εσύ τη βέρα σου. |
| 00:19:44 |
Βεβαίως .. |
| 00:19:47 |
Την άφησα στη τουαλέτα |
| 00:19:49 |
Για δείτε! Είναι |
| 00:19:51 |
.. εμείς σπάμε τα κεφάλια μας |
| 00:19:54 |
Συγχαρητήρια. Στη Βομβάη |
| 00:19:59 |
Εντάξει, ας το γιορτάσουμε! |
| 00:20:02 |
Ποτά παρακαλώ! |
| 00:20:19 |
Και αυτή είναι η ιστορία .. της Πία |
| 00:20:23 |
.. υπέροχο χαμόγελο που αφοπλίζει, |
| 00:20:27 |
.. τα όμορφα μάτια της κάνουν τον |
| 00:20:31 |
Τι να σας φέρω, κύριε; |
| 00:20:38 |
Για λέγε, αυτή η .. Πία |
| 00:20:45 |
Ακριβώς όπως αυτή! |
| 00:20:50 |
25 χρόνια νωρίτερα; |
| 00:20:54 |
Δεν υπάρχει διαφορά. |
| 00:21:11 |
Να πάρω τη παραγγελία σας, κύριε. |
| 00:21:14 |
Είπα ... τι επιθυμείτε, κύριε; |
| 00:21:18 |
Εσένα! |
| 00:21:19 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:21:23 |
Έγινε. |
| 00:21:26 |
Ένα τέτοιο γλυκό πρόσωπο, |
| 00:21:29 |
Είστε Ινδή, έτσι δεν είναι; |
| 00:21:31 |
Θα αλλάξει αυτό τη γεύση |
| 00:21:38 |
Όχι... Πέντε βότκες παρακαλώ. |
| 00:21:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:42 |
Νομίζω ότι είναι Νεπαλέζα. |
| 00:21:50 |
Κάποια Πία Τάπα .. |
| 00:21:57 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 00:21:59 |
Αλλά μοιάζει πολύ για Ινδή. |
| 00:22:02 |
Αυτό που μοιάζω, δεν είμαι, και |
| 00:22:08 |
Αλλά όπως μοιάζεις, είσαι φανταστική! |
| 00:22:13 |
Πολύ καλό. |
| 00:22:24 |
Γεια σας, πέντε τεκίλες, κύριε. |
| 00:22:27 |
Αλλά εμείς είπαμε βότκες! |
| 00:22:29 |
Όχι, νομίζω ότι παραγγείλατε τεκίλα .. |
| 00:22:32 |
.. αλλά μπορώ να φέρω βότκα, |
| 00:22:36 |
Δεν πειράζει, την επόμενη |
| 00:22:38 |
.. να πιούμε τεκίλα |
| 00:22:41 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:22:45 |
Ok, απολαύσετε το ποτό σας. |
| 00:22:51 |
Ποτά, παρακαλώ! |
| 00:23:09 |
Ποτά, παρακαλώ! |
| 00:23:14 |
Λέησυ, εξυπηρετείς τους κυρίους σε παρακαλώ; |
| 00:23:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:23 |
Η Λέησυ θα σας εξυπηρετήσει, κύριε! |
| 00:23:25 |
Ναι! Τι να σας φέρω, κύριε; |
| 00:23:28 |
Ένα μπουκάλι λικέρ, μια μπόμπα |
| 00:23:31 |
.. και μία από μανταρίνι |
| 00:23:34 |
.. μαζί με κάποια munchies! |
| 00:23:37 |
Τι ήταν αυτό, κύριε; |
| 00:23:38 |
Α, να εξηγήσω .. |
| 00:23:40 |
.. βλέπετε το λικέρ με γεύση |
| 00:23:43 |
.. είναι τα Ινδικά κρασιά μας, |
| 00:23:47 |
.. χάνεις τον έλεγχο! |
| 00:23:53 |
Ναι! Έχει δίκιο. Οι Ινδές |
| 00:23:55 |
.. πάντα σε κάνουν να χάνεις τον έλεγχο, |
| 00:23:59 |
.. πάντα ψάχνει για μια τρύπα! |
| 00:24:02 |
Πράγματι, είναι αλήθεια! |
| 00:24:04 |
Ναι, είσαι αηδιαστικός. |
| 00:24:05 |
Τι .. Τι είναι αηδιαστικό; |
| 00:24:07 |
Τι στο διάολο .. |
| 00:24:09 |
Ένα MCN και μια Μαργαρίτα. |
| 00:24:10 |
Ξέρεις κάτι .. |
| 00:24:18 |
.. πιστεύεις στον |
| 00:24:22 |
Είστε μεθυσμένος. |
| 00:24:28 |
Ήμουν μεθυσμένος τη στιγμή που σε είδα. |
| 00:24:32 |
Ίσως δεν πρόσεξες, αλλά .. |
| 00:24:33 |
.. υπήρχε ένα όνειρο |
| 00:24:37 |
Αυτό που βλέπω στο όνειρό μου .. |
| 00:24:38 |
.. και όταν είδα το όνειρο |
| 00:24:44 |
.. κατάλαβες τι θέλω να πω; |
| 00:24:51 |
Νομίζω πως δεν πρέπει να |
| 00:24:58 |
Εσύ με μέθυσες. |
| 00:25:02 |
Εντάξει, δεν θα σας δώσω άλλα ποτά. |
| 00:25:09 |
Ακόμη και τώρα με μεθάς. |
| 00:25:13 |
Κοιτάξτε... |
| 00:25:16 |
Αυτό κάνω μόνο! |
| 00:25:18 |
Πία, τα ποτά σου. |
| 00:25:22 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:25:23 |
Ξέρεις κάτι .. |
| 00:25:25 |
.. ποτά παρακαλώ .. |
| 00:25:34 |
φίλοι .. .. φίλοι .. |
| 00:25:38 |
.. απόψε τα ποτά είναι |
| 00:25:51 |
Πληρώνω το λογαριασμό .. |
| 00:25:53 |
.. γιατί έδωσα την καρδιά μου. |
| 00:25:58 |
.. γιατί είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. |
| 00:26:01 |
Έι! Είμαι ποιητής .. |
| 00:26:03 |
.. και ούτε που το ήξερα. |
| 00:26:09 |
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; |
| 00:26:14 |
Εκεί, είναι το τυχερό κορίτσι. |
| 00:28:22 |
. |
| 00:30:00 |
Ξέρεις κάτι .. |
| 00:30:04 |
Μου πήρε 24 ποτά |
| 00:30:12 |
Κύριε, σας είπα, είστε μεθυσμένος. |
| 00:30:21 |
Είμαι μεθυσμένος, αλλά εσύ όμορφη .. |
| 00:30:25 |
.. Εγώ θα είμαι νηφάλιος |
| 00:30:30 |
.. κι εσύ θα είσαι ακόμη όμορφη .. |
| 00:30:34 |
.. και θα έρθω αύριο .. |
| 00:30:38 |
.. να σου πω σ 'αγαπώ. |
| 00:30:44 |
Αγαπώ .. |
| 00:31:16 |
Γεια. |
| 00:31:26 |
Καλημέρα, κύριε. |
| 00:31:29 |
Είπα, καλημέρα, κύριε! |
| 00:31:33 |
Καλημέρα. Δεν θα μπορούσε να |
| 00:31:40 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:31:42 |
Σε είδα στο όνειρό μου. |
| 00:31:44 |
Αλήθεια; |
| 00:31:45 |
Να μαντέψω! Φορούσα |
| 00:31:50 |
Ναι. |
| 00:31:51 |
Και είχα ένα παρόμοιο χαμόγελο |
| 00:31:54 |
Σωστά! |
| 00:31:57 |
Και σέρβιρα ποτά, |
| 00:32:00 |
Σωστά! |
| 00:32:03 |
Αλλά μπορεί να μην σας έδωσα |
| 00:32:05 |
.. που θέλω να δώσω |
| 00:32:07 |
Τι; |
| 00:32:09 |
Το λογαριασμό για τα δωρεάν ποτά .. |
| 00:32:11 |
.. που παραγγείλατε στα όνειρά σας |
| 00:32:22 |
6.500 δολάρια; για τι πράγμα; |
| 00:32:25 |
Για τον έρωτα σας με την πρώτη ματιά! |
| 00:32:29 |
Τόσο πολύ, θέλω να πω ...μόνο τόσο; |
| 00:32:33 |
Αλλά είμαι ευτυχής που ήρθες .. |
| 00:32:35 |
.. προσωπικά να το φέρεις. |
| 00:32:36 |
Και εγώ είμαι ευτυχής! |
| 00:32:38 |
Ήθελα να είμαι η πρώτη που |
| 00:32:41 |
.. όταν πάρετε το λογαριασμό. |
| 00:32:44 |
Πία. |
| 00:32:47 |
Πία, ξέρετε κάτι; |
| 00:32:52 |
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου .. |
| 00:32:53 |
Ναι, είμαι νηφάλιος .. |
| 00:32:56 |
.. είσαι ακόμα όμορφη, και |
| 00:33:04 |
Ξέρεις κάτι; Χθες το βράδυ τέσσερις |
| 00:33:08 |
.. τρεις με τη Λέησυ, |
| 00:33:11 |
Ένας άλλος ερωτεύτηκε |
| 00:33:15 |
Κύριε, μετά από τέσσερα ποτά, μπορείς |
| 00:33:21 |
Πία δεν μπορώ να |
| 00:33:26 |
.. γιατί δεν είμαι αυτού του είδους! |
| 00:33:32 |
Δείπνο μαζί μου απόψε; |
| 00:33:35 |
Συγγνώμη, κύριε! Δεν επιτρέπεται να |
| 00:33:38 |
.. και ακόμη και αν επιτρεπόταν, |
| 00:33:42 |
.. καλή μέρα, κύριε! |
| 00:33:46 |
Γεια σας, Δρ Μέρα, τι ώρα |
| 00:33:51 |
Γιατί; |
| 00:33:52 |
Η αγάπη σας είναι ακόμη νέα, υποθέτω |
| 00:33:54 |
.. θα πληρώνετε για τα ποτά μας. |
| 00:33:59 |
Βίκυ αυτή η θέση γιόγκα |
| 00:34:02 |
Όχι, Νατάσα, αυτή είναι η στάση-κότας |
| 00:34:05 |
.. προσπάθεια .. το βλέπω. |
| 00:34:09 |
συγχαρητήρια, χωριάτες .. |
| 00:34:11 |
.. ένα αγοράκι γεννήθηκε |
| 00:34:13 |
Νάτυ! Κανείς από την οικογένεια μου, |
| 00:34:17 |
Μα είπες ο πατέρας σου |
| 00:34:20 |
Έχει προσλάβει κάποιον να του |
| 00:34:24 |
Είναι μεγάλος άνθρωπος ξέρεις. |
| 00:34:26 |
Για κάθε δουλειά του, έχει |
| 00:34:28 |
Για κάθε δουλειά; |
| 00:34:30 |
Ακόμη και γι' αυτή τη δουλειά; |
| 00:34:32 |
Ναι .. θα .. |
| 00:34:37 |
Έλα, τσακωθείτε. |
| 00:34:38 |
Εντάξει, θες να βρίζουμε; |
| 00:34:40 |
.. θα τρέχεις γύρω από το |
| 00:34:42 |
Η μητέρα σου .. |
| 00:34:43 |
Ελάτε. Αυτοκράτορα Ακμπάρ παρακαλώ |
| 00:34:47 |
Χόρτασες την αγάπη; |
| 00:34:48 |
Μην βαράτε το κεφάλι μου! |
| 00:34:53 |
Έγραψες επιστολή αγάπης.. |
| 00:34:57 |
Μην τα κάνεις εδώ, τράβα στην τουαλέτα. |
| 00:34:59 |
Νομίζεις είναι αστείο; Λογαριασμός για |
| 00:35:04 |
Τι; Αφού ήθελε να σερβίρει |
| 00:35:08 |
Ατζέη είσαι μεγάλος γιατρός, |
| 00:35:12 |
Οι μεγάλοι γιατροί έχουν λιγότερα αισθήματα; |
| 00:35:20 |
Πως το λένε; Όταν θες να λεηλατήσεις τη πόλη.. |
| 00:35:25 |
σβήσε τα φώτα. |
| 00:35:31 |
Θείε, τη μπάλα παρακαλώ. |
| 00:35:46 |
Ωραία λουλούδια. Ποιο είναι το |
| 00:35:48 |
Γεια! Τι κάνεις; |
| 00:35:49 |
Καλύτερα από πριν. |
| 00:35:51 |
Θα σε δω αργότερα .. |
| 00:35:52 |
Ευχαριστώ. Δεν έχω διάθεσή να μάθω |
| 00:35:55 |
.. Ρώτησα ποιο το |
| 00:35:57 |
.. Χμμ το λευκό .. |
| 00:36:01 |
Συγνώμη, ένα μπουκέτο λευκά |
| 00:36:13 |
Κύριε, λουλούδια σας. |
| 00:36:14 |
Ευχαριστώ. Λευκά για |
| 00:36:18 |
Σε ευχαριστώ. Το αγαπημένο μου |
| 00:36:23 |
Μα μόλις τώρα μου είπες λευκό. |
| 00:36:26 |
Λευκό είναι το αγαπημένο χρώμα της Πία, |
| 00:36:30 |
Στη πραγματικότητα .. ναι. |
| 00:36:34 |
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη σε παρακαλώ. |
| 00:36:35 |
Δεν πρόκειται να της |
| 00:36:37 |
Μπορείς απλά να με βάλεις |
| 00:36:38 |
.. όταν θα λείπει; |
| 00:36:39 |
Αποκλείεται. Απλά θέλω να |
| 00:36:42 |
Θα με σκοτώσει. |
| 00:36:43 |
Σε παρακαλώ .. |
| 00:36:45 |
Όχι. Αποκλείεται. |
| 00:36:50 |
Έχεις ερωτευτεί ποτέ; |
| 00:36:52 |
Έχετε δίκιο. Έκανα λάθος |
| 00:36:56 |
Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. |
| 00:37:04 |
Και δεν θέλω να χάσω πριν |
| 00:37:06 |
.. μετανιωμένος για το υπόλοιπο |
| 00:37:09 |
.. η Πία θα γινόταν δική μου. |
| 00:37:16 |
Τι; Τι λες; |
| 00:37:17 |
Όχι τι .. όταν η ερωτική |
| 00:37:19 |
.. αλλά δεν βγάζει νόημα .. |
| 00:37:21 |
Καταλάβατε; Γρήγορα! |
| 00:37:23 |
Τελειώνω. Να βρω το |
| 00:37:32 |
Γρήγορα. |
| 00:37:36 |
Ω Θεέ μου, έρχεται. |
| 00:37:43 |
Λέησυ, είσαι εντάξει; |
| 00:37:46 |
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. |
| 00:37:50 |
Η ζωή μου είναι ένα "βιβλίο πιθανοτήτων", |
| 00:37:52 |
.. και πραγματικότητες που είναι |
| 00:37:57 |
.. ένα σπίτι στην κοιλάδα των λουλουδιών, |
| 00:38:08 |
Θυμάσαι, μπαμπά; πάντα μου απαγόρευες... |
| 00:38:11 |
.. τα σοκολατάκια με λικέρ, |
| 00:38:14 |
Μου λείπεις, μπαμπά .. |
| 00:38:16 |
Χρόνια πολλά, πατέρα. |
| 00:38:18 |
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 00:38:23 |
Σοκολάτα. |
| 00:38:25 |
Τα κράτησα για σένα. |
| 00:38:28 |
Όχι αυτό. Αυτά είναι |
| 00:38:30 |
Πάρε ένα από αυτά. |
| 00:38:33 |
Πία. |
| 00:38:42 |
Και το άλλο όνειρο |
| 00:38:51 |
Ο Πύργος του ’ιφελ, με κρατάει στην αγκαλιά του |
| 00:39:04 |
Κάποιος πρέπει να είναι κάπου εκεί .. |
| 00:39:20 |
Αυτές τις μέρες ονειρεύομαι πάλι |
| 00:39:23 |
.. αυτό που είχα |
| 00:39:26 |
Ωραίο και λαμπερό. |
| 00:39:27 |
Αν το πάρω, θα το λέω |
| 00:39:41 |
Θέλω απελπισμένα να μάθω σάλσα. |
| 00:39:47 |
Αυτό το όνειρο το βλέπω με |
| 00:39:49 |
Αν κλείσω τα μάτια |
| 00:39:51 |
Θέλω πολύ να χορέψω .. τον ονειρικό χορό μου |
| 00:39:57 |
Και τώρα σας παρουσιάζουμε |
| 00:40:55 |
Όχι πάλι, θα πάρω αυτά τα λουλούδια |
| 00:41:00 |
.. να σταματήσει να με ενοχλεί, |
| 00:41:06 |
Χρόνια πολλά, θεία. |
| 00:41:08 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:41:11 |
Λουλούδια για την εορτάζουσα. |
| 00:41:13 |
Ο Θεός να εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες σου. |
| 00:41:15 |
Σας ευχαριστώ, θεία. |
| 00:41:16 |
Μόνο μία. Τις άλλες θα τις εκπληρώσω εγώ. |
| 00:41:20 |
Θα προσεύχομαι στον Θεό |
| 00:41:22 |
.. ευτυχία του κόσμου. |
| 00:41:25 |
Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι λάμπουν, |
| 00:41:28 |
Σας ευχαριστώ, θεία .. ευχαριστώ, θεία. |
| 00:41:30 |
Ποιο είναι το όνομά σου, παιδί μου; |
| 00:41:32 |
’φησε με .. το παράκανες .. |
| 00:41:34 |
.. η δωροεπιταγή σου είναι |
| 00:41:36 |
Κι εσύ. |
| 00:41:37 |
Σας ευχαριστώ, θεία. |
| 00:41:38 |
παιδί μου .. |
| 00:41:41 |
’σε με τώρα, έχει φύγει! |
| 00:41:42 |
Έφυγε; |
| 00:41:43 |
Χρόνια πολλά, θεία! |
| 00:41:48 |
Γεια.. |
| 00:41:50 |
Πώς ξέρεις οτι σήμερα έχει |
| 00:41:52 |
Γενέθλια; Ποιανού .. τα λουλούδια; |
| 00:42:00 |
Αλήθεια; Αν ήθελες |
| 00:42:01 |
.. τότε εμένα θα έπρεπε να |
| 00:42:03 |
Υπάρχει κάποια θεωρία |
| 00:42:06 |
Αρχικά σκέφτηκα, να στα έδινα, αλλά .. |
| 00:42:07 |
.. Νόμιζα ότι θα σκεφτείς ότι |
| 00:42:10 |
.. Θα είχα κάποια άλλη σκέψη, |
| 00:42:13 |
.. να σου δώσω την ευκαιρία |
| 00:42:15 |
.. κατάλαβες τι προσπαθώ να πω; |
| 00:42:18 |
Όχι |
| 00:42:21 |
Ωραία. Χρόνια πολλά! |
| 00:42:23 |
Γιατί νομίζεις ότι όλοι |
| 00:42:25 |
.. την ίδια ημέρα; |
| 00:42:30 |
Είναι τα δικά μου γενέθλια .. |
| 00:42:31 |
Ω, και τα δικά σου; |
| 00:42:33 |
Ναι. |
| 00:42:35 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:42:36 |
Ευχαριστώ. Σοκολατάκι; |
| 00:42:40 |
.. έχουν λικέρ μέσα. |
| 00:42:47 |
Περίεργο. Τέλος πάντων, |
| 00:42:52 |
Το ξέρω. |
| 00:42:54 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:42:56 |
Μου το είπες. |
| 00:42:57 |
Πότε; |
| 00:42:58 |
Τώρα .. μόλις τώρα. |
| 00:43:03 |
Στην πραγματικότητα, είναι καλό |
| 00:43:10 |
Χθες, την άκουσα να μιλάει |
| 00:43:15 |
Αισθανόταν μοναξιά, κι έτσι.. |
| 00:43:21 |
Τι; |
| 00:43:23 |
Δεν ξέρω τι πιστεύεις για μένα, |
| 00:43:29 |
Το ξέρω. |
| 00:43:31 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:43:33 |
Πότε; |
| 00:43:39 |
Πρέπει να το κάνεις αυτό σε τακτικά. |
| 00:43:41 |
Τι; |
| 00:43:43 |
Να χαμογελάς. |
| 00:43:46 |
Τα λέμε σύντομα. Αντίο. |
| 00:43:52 |
Δεν είναι κακό. |
| 00:43:55 |
Όχι είναι κακό .. είναι λάθος! |
| 00:43:57 |
Τι ιδέα! Την γράπωσε με τη μία! |
| 00:44:01 |
Γράπωσε; Τα κορίτσια δεν γραπώνονται έτσι! |
| 00:44:05 |
.. ψέματα, και μετά ισχυρίζεται ότι την αγαπά; |
| 00:44:13 |
Η αλήθεια θα ζούσε |
| 00:44:16 |
Και ο Ατζέη ήθελε να πετύχει |
| 00:44:21 |
Ποια ήταν η αλήθεια; |
| 00:44:22 |
Η αγάπη του Ατζέη. Συμφωνώ. |
| 00:44:24 |
Μου συνέβη και σε μένα. |
| 00:44:27 |
.. όταν ήμουν στο κολέγιο .. |
| 00:44:29 |
Πριν ...λίγα Χρόνια ήσουν κολέγιο; |
| 00:44:32 |
Το κτήριο του κολεγίου που πήγαινες.. |
| 00:44:34 |
.. έχει καταρρεύσει χρόνια τώρα. |
| 00:44:35 |
Όταν δεν έχεις κάτι να πεις, |
| 00:44:41 |
Συνεχίστε. - Ένα λεπτό |
| 00:44:46 |
Δεν γίνεται έτσι. |
| 00:44:52 |
Περισσότερη ένσταση. |
| 00:44:53 |
Ναι .. |
| 00:44:55 |
Γείρε λίγο .. |
| 00:44:56 |
Ναι .. ναι. |
| 00:44:58 |
Ινδός είσαι; |
| 00:45:00 |
Όχι, Πακιστανός. |
| 00:45:01 |
Τότε γιατί ντροπιάζεις τον στρατηγό σου; |
| 00:45:04 |
Αγκάλιασε τη σύντροφό σου |
| 00:45:11 |
Κάντη να πιστέψει ότι θα μείνει |
| 00:45:14 |
.. έτσι, οτι θα τη κρατάς πάντα .. |
| 00:45:17 |
.. στον ουρανό, όχι στο πάτωμα. |
| 00:45:22 |
Ναι, έτσι. Σωστά. |
| 00:45:27 |
Ξέρεις σάλσα; |
| 00:45:32 |
Έχω σταματήσει το χορό. |
| 00:45:34 |
Μα γιατί; |
| 00:45:44 |
Ένα ατύχημα μπορεί να αλλάξει |
| 00:45:48 |
Τι ατύχημα; |
| 00:45:51 |
Συνέβη όταν δίναμε παράσταση |
| 00:45:54 |
Παράσταση στο Λονδίνο; |
| 00:45:57 |
Ναι, μετά από την παράσταση |
| 00:46:00 |
.. όταν πήραμε το χρυσό μετάλλιο, τότε .. |
| 00:46:02 |
Χρυσό μετάλλιο στο φεστιβάλ του Τορόντο; |
| 00:46:06 |
Εκπροσωπούσα την Ινδία .. |
| 00:46:13 |
Ατζέη Μέρα; ο μεγάλος χορευτής σάλσα. |
| 00:46:20 |
Χόρεψες στο φεστιβάλ του Τορόντο; |
| 00:46:23 |
Μα το Θεό, τι φοβερή παράσταση. |
| 00:46:31 |
Σε ευχαριστώ! |
| 00:46:35 |
Δεν ήξερα όλα αυτά, τόσο καιρό σερβίριζα .. |
| 00:46:38 |
.. έναν χορευτή με χρυσό μετάλλιο σάλσα. |
| 00:46:39 |
Ήμουν χορευτής κάποτε, όχι πια. |
| 00:46:42 |
γιατί σταμάτησες; |
| 00:46:45 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:46:48 |
Εκείνη η παραμονή πρωτοχρονιάς, |
| 00:46:51 |
.. όλοι περνούσαν καλά. |
| 00:46:55 |
Καντσαντζούγκα .. Γκομπόλε. |
| 00:46:59 |
Ήταν η σύντροφος μου στο χορό. |
| 00:47:03 |
.. και τι παράσταση έδωσε η |
| 00:47:08 |
Καθώς χορεύαμε, ξαφνικά .. |
| 00:47:11 |
Τι συνέβη; |
| 00:47:14 |
.. προς τα μένα, και, και .. |
| 00:47:21 |
.. το χέρι της μου γλίστρησε |
| 00:47:30 |
Θεέ μου! |
| 00:47:32 |
Και η σάλσα βγήκε από τη ζωή μου. |
| 00:47:34 |
Εκείνη τη μέρα η Καντσαντζούγκα Γκομπόλε |
| 00:47:40 |
Τι κρίμα. Χρυσό μετάλλιο .. |
| 00:47:45 |
.. τέτοιο ταλέντο να πάει χαμένο! |
| 00:47:48 |
Όχι, Ατζέη. Πρέπει να ξαναχορέψεις σάλσα. |
| 00:47:51 |
Όχι, Πία. Είναι αδύνατον. |
| 00:47:54 |
Πρέπει Ατζέη. Αλλιώς θα χάσεις |
| 00:47:57 |
.. θα έχει πεθάνει. |
| 00:47:59 |
Πρέπει να ξυπνήσει. |
| 00:48:00 |
Ας το να κοιμάται .. |
| 00:48:01 |
Όχι, Ατζέη. Η σάλσα είναι υπέροχος χορός .. |
| 00:48:05 |
.. θα μου μάθεις; |
| 00:48:09 |
Τι; |
| 00:48:10 |
Πάντα ήθελα να μάθω σάλσα! |
| 00:48:12 |
Ένας με χρυσό μετάλλιο .. |
| 00:48:16 |
.. θα μου μάθεις; |
| 00:48:19 |
Όχι, όχι, όχι! Πία είναι αδύνατον! .. |
| 00:48:21 |
Παρακαλώ, Ατζέη έλα. |
| 00:48:24 |
Μα πότε έχεις ελεύθερο χρόνο; |
| 00:48:26 |
Και δεν επιτρέπεται να τριγυρνάς |
| 00:48:30 |
Ναι, ξέρω, αλλά θα τα καταφέρω, |
| 00:48:33 |
.. απ' τις έξι μέχρι τις έντεκα |
| 00:48:37 |
7, 8, 9, 10, 11 .. 5 ώρες μαζί σου! |
| 00:48:40 |
Αλλά δεν μπορείς να σηκωθείς |
| 00:48:42 |
Δεν θα κοιμηθώ μόνο .. |
| 00:48:44 |
... εννοούσα πότε θα αρχίσουμε; |
| 00:48:46 |
Από αύριο. |
| 00:48:47 |
Από αύριο! |
| 00:49:10 |
Αρκετά. Νάτυ, δεν κρατιέμαι άλλο. |
| 00:49:14 |
Περίμενε, όχι Βίκυ. |
| 00:49:17 |
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ |
| 00:49:21 |
Σήμερα χορεύω για σένα, |
| 00:49:34 |
Τι κάνεις δικέ μου! Τουλάχιστον |
| 00:49:37 |
Αν έχεις πρόβλημα με τις πόρτες .. |
| 00:49:38 |
.. τότε γιατί δεν κλειδώνεις; |
| 00:49:40 |
Τι; |
| 00:49:42 |
Έι! |
| 00:49:43 |
Έχουμε δουλειά μαζί. |
| 00:49:45 |
Έχω να μάθω σάλσα. |
| 00:49:46 |
Τώρα αμέσως; |
| 00:49:47 |
Έχουμε μια κατάσταση εδώ! |
| 00:49:49 |
Έχετε την υπόλοιπη ζωής σας |
| 00:49:50 |
Ok, ok, άκουσε .. |
| 00:49:57 |
.. απλά δώσε μου δύο λεπτά, σε παρακαλώ! |
| 00:50:08 |
Νατάσα; |
| 00:50:11 |
Χρειάζεται μόνο δύο λεπτά; |
| 00:50:13 |
Ναι .. |
| 00:50:16 |
Ατζέη άσε με να βάλω το φόρεμα μου. |
| 00:50:17 |
Εσύ! Ανόητε! |
| 00:50:20 |
Τώρα ετοιμάσου να τρέξεις |
| 00:50:52 |
Έλα τώρα .. δεν ήταν, είναι; |
| 00:50:55 |
Εξυπηρέτηση δωματίου. |
| 00:51:03 |
Πάμε. |
| 00:51:21 |
Αισθάνομαι πολύ κρύο. |
| 00:51:32 |
Ατζέη! |
| 00:51:53 |
Τι έγινε; |
| 00:51:55 |
Τι πρόβλημά έχεις; Πες μου |
| 00:51:57 |
Νομίζεις οτι σε ακολουθώ |
| 00:52:01 |
Τότε, τι διάβολο θες; |
| 00:52:02 |
Αγαπάς την Πία; |
| 00:52:04 |
Τι σε νοιάζει εσένα; |
| 00:52:05 |
Κι εγώ αγαπώ .. |
| 00:52:07 |
Όχι, μη βάζεις στο μάτι κορίτσι |
| 00:52:11 |
Υπάρχει ένα κορίτσι στο σχολείο μου. |
| 00:52:16 |
Μαθαίνω από σένα |
| 00:52:19 |
Είσαι μίζερος άνθρωπος, αλλά έχεις |
| 00:52:23 |
Εσύ! Χάσου. |
| 00:52:24 |
Γεια σου. |
| 00:52:26 |
Νόμιζα ότι ξέχασες πως σε περίμενα εδώ. |
| 00:52:29 |
Όχι, θυμάμαι. Σου είπα στις 7. |
| 00:52:33 |
Είπες 6. |
| 00:52:34 |
Στις 6. |
| 00:52:37 |
Καλά, ας μη μαλώνουμε, ας χορέψουμε. |
| 00:52:43 |
Να μην έρχεσαι πιο πριν. |
| 00:52:54 |
Υπάρχει σίγουρα κάτι μεταξύ μας. |
| 00:52:57 |
Ναι! Να πάω κρουαζιέρα ήταν όνειρο μου. |
| 00:53:01 |
Θες να δεις τον Πύργο του ’ιφελ, |
| 00:53:05 |
Σου αρέσει η σάλσα και μένα μου αρέσει. |
| 00:53:08 |
Σ' αγαπώ και συμπτωματικά |
| 00:53:21 |
Λατρεύω τα σκυλιά είμαι σίγουρη |
| 00:53:24 |
Ναι! Έχω παλιά σχέση με τα σκυλιά. |
| 00:53:27 |
Περίεργο! Έχουμε τόσα πολλά |
| 00:53:37 |
.. ο μπαμπάς μου έπαιρνε τα ίδια σοκολατάκια |
| 00:53:41 |
.. και κάθε φορά |
| 00:53:44 |
.. αυτά με το λικέρ, όπως κι εσύ. |
| 00:53:46 |
Πάντα αυτά τα σοκολατάκια έπαιρνα. |
| 00:53:51 |
Και η μαμά σου; |
| 00:53:53 |
Νομίζω ότι είναι στην Κένυα. |
| 00:53:56 |
Δεν μένει μαζί σου; |
| 00:53:58 |
Μένει με κάποιον άλλο. |
| 00:54:01 |
.. και μπαμπάς αγαπάει μόνο τον εαυτό του .. |
| 00:54:03 |
.. από τη στιγμή που θα φύγαμε από τη |
| 00:54:06 |
Δυστυχώς, πάντα έβλεπα |
| 00:54:10 |
.. που ήταν όλα ψέματα. Έχει συμβεί |
| 00:54:15 |
Πραγματικά δεν ξέρω. |
| 00:54:18 |
Ξέρεις κάτι, όταν |
| 00:54:21 |
Συχνά περνούσα από ένα |
| 00:54:23 |
Μια μέρα είδα ένα όμορφο αλλά |
| 00:54:28 |
Από εκείνη τη στιγμή, έβλεπα |
| 00:54:31 |
.. ίσως το ερωτεύτηκα |
| 00:54:35 |
Ο μπαμπάς μου μας άφησε όταν ήμουν μικρός. |
| 00:54:41 |
Η μαμά εργάστηκε σκληρά |
| 00:54:43 |
Πώς θα μπορούσα να πάρω το ρολόι; |
| 00:54:46 |
.. να σπουδάζω, έγινα γιατρός |
| 00:54:49 |
.. και ξέρεις κάτι, σήμερα |
| 00:54:53 |
Πρέπει να έχεις πάθος για να είσαι ερωτευμένος, |
| 00:54:57 |
.. χρειάζεται πάθος. |
| 00:55:01 |
Κάποιος πρέπει να το έχει γράψει. |
| 00:59:51 |
Τι, αγάπη μου; Την κατάφερες τελικά! |
| 00:59:56 |
Ατζέη, ορκίζομαι είσαι δάσκαλος. |
| 00:59:59 |
Είσαι παλιά τέχνη σ' αυτά! |
| 01:00:04 |
Τίποτα ήμασταν απλά .. |
| 01:00:08 |
Βίκυ, οι ψυχές δεν μιλούν με λόγια! |
| 01:00:13 |
Είναι αδερφές-ψυχές, έτσι; |
| 01:00:17 |
Πολύ πιθανόν, γιατί όχι; |
| 01:00:19 |
Και όταν θα μάθει την αλήθεια; |
| 01:00:21 |
Η Ρήνα έχει δίκιο Ατζέη. |
| 01:00:24 |
Ένα λεπτό, γιατί είναι εξαπάτηση; |
| 01:00:28 |
Δεν συμφωνούμε. Λέγοντας οτι.. |
| 01:00:29 |
.. τα πάντα επιτρέπονται |
| 01:00:30 |
.. παίζετε με τα |
| 01:00:33 |
Έχετε ποτέ σκεφτεί, όταν |
| 01:00:36 |
Είμαι σίγουρη ότι και τότε ο Ατζέη |
| 01:00:40 |
Έλα, Νατάσα, τι έπαθες; |
| 01:00:41 |
Σκάσε. Ατζέη, μετά απ' όλα αυτά .. |
| 01:00:44 |
.. Αισθάνομαι οτι έκανα |
| 01:00:49 |
Όμως, την αγαπάω. |
| 01:00:52 |
Τότε, πες της την αλήθεια. |
| 01:00:56 |
Ναι όταν έρθει η ώρα .. |
| 01:00:59 |
Γιατί όχι τώρα; |
| 01:01:00 |
Πού είναι το λάθος; Ο άνθρωπος |
| 01:01:03 |
Αγάπη; Ξέρεις την |
| 01:01:06 |
Είσαι τόσο εγωιστής. |
| 01:01:07 |
Φτάνει πια Ρήνα. |
| 01:01:10 |
΄Αστο δικέ μου. |
| 01:01:11 |
Γιατί; συνέχεια είναι μ' αυτήν .. |
| 01:01:14 |
.. συνέχεια έχουμε |
| 01:01:16 |
Όταν είπε ότι θα της το πει, |
| 01:01:20 |
Ποιο είναι το πρόβλημά της; |
| 01:01:21 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 01:01:22 |
Ότι είσαι πνευματικά ανισόρροπος. |
| 01:01:25 |
Πιστεύετε ότι μπορείτε να γλυτώσετε |
| 01:01:27 |
Αλλά όχι αυτή τη φορά. |
| 01:01:28 |
Θα πάω τώρα να πω στο κορίτσι την αλήθεια. |
| 01:01:30 |
Έι. |
| 01:01:32 |
Ρήνα, εξαιτίας σου |
| 01:01:37 |
Λαμπερή Πία, είσαι όμορφη |
| 01:01:42 |
.. πες μου τώρα, ποια είναι καλύτερη, |
| 01:01:48 |
η Πία. |
| 01:01:51 |
Γεια! |
| 01:01:52 |
Γεια, είσαι πολύ πιο όμορφη |
| 01:01:57 |
Το άρωμα τους δεν θα |
| 01:01:59 |
αλλά το δικό σου .. θα παραμείνει για πάντα. |
| 01:02:05 |
ο Ατζέη είναι καλός άνθρωπος .. |
| 01:02:08 |
.. πολύ καλός και τυχερός. |
| 01:02:14 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:16 |
Εύχομαι το καλύτερο. Να χαμογελάς. |
| 01:02:32 |
Το άκουσες; Είπε |
| 01:02:37 |
.. τι λες, κι εγώ δεν είμαι πολύ τυχερή; |
| 01:02:43 |
ήθελε να πει .. |
| 01:02:49 |
.. σου έχω πει ψέματα |
| 01:02:55 |
Πία, αν σου πω ότι .. |
| 01:03:01 |
.. Είχα διαβάσει το ημερολόγιό σου. |
| 01:03:08 |
.. αν πω .. |
| 01:03:12 |
Εκείνη τη μέρα δεν είχα γενέθλιά, |
| 01:03:19 |
Σου αρέσουν τα σοκολατάκια με λικέρ, |
| 01:03:27 |
Δεν ήξερα να χορεύω σάλσα. |
| 01:03:28 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:03:40 |
Αλλά έμαθα .. |
| 01:03:41 |
.. απλά για να είμαι μαζί σου. |
| 01:03:45 |
Όχι για να σε εξαπατήσω. |
| 01:03:46 |
Να πάρω την παραγγελία σας, κύριε; |
| 01:03:50 |
Θα θέλαμε βότκα παρακαλώ, |
| 01:03:53 |
Η προσέγγισή μου ήταν λάθος, |
| 01:03:59 |
Να πάρω την παραγγελία σας, κύριε; |
| 01:04:03 |
Πία εγώ.. |
| 01:05:00 |
Τα έκανα όλα αυτά για να |
| 01:05:04 |
.. πριν τελειώσει η κρουαζιέρα. |
| 01:05:09 |
Όχι, δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ .. |
| 01:05:17 |
.. αλλά έχεις το χρόνο με το μέρος σου, |
| 01:05:21 |
Θα σε περιμένω το υπόλοιπο της ζωής μου .. |
| 01:05:25 |
.. αν πιστεύεις ότι υπήρχε έστω |
| 01:05:34 |
.. τότε τηλεφώνησε μου. |
| 01:05:40 |
Αφήνω το ρολόι εδώ γιατί .. |
| 01:05:43 |
.. δεν το χρειάζομαι πια .. |
| 01:05:47 |
.. οι καλές στιγμές μου |
| 01:05:51 |
Αν ποτέ έρθεις πίσω, |
| 01:05:56 |
Φεύγω, να προσέχεις. |
| 01:06:09 |
Και; |
| 01:06:11 |
Η Πία έφυγε. |
| 01:06:12 |
Σωστά. Με τέτοιο χαρακτήρα, έτσι πρέπει! |
| 01:06:15 |
Πάλι καλά που δεν τις έφαγε. |
| 01:06:16 |
Σώπα πια. Δεν καταλαβαίνεις οτι.. |
| 01:06:19 |
.. γίνονται αυτά στην αγάπη! |
| 01:06:21 |
Ποια γίνονται; είσαι ερωτευμένος; |
| 01:06:22 |
Αλλά γιατί; Γιατί ο Ατζέη δεν τη σταμάτησε; |
| 01:06:28 |
Αν δεν είχε φύγει, πώς θα επέστρεφε; |
| 01:06:31 |
Τελικά επέστρεψε ή τηλεφώνησε; |
| 01:06:42 |
Ναι! |
| 01:06:44 |
Ατζέη, που διάβολο είσαι; |
| 01:06:47 |
Εξαφανίστηκες για δύο μήνες .. |
| 01:06:49 |
Τουλάχιστον να τηλεφωνούσες. |
| 01:06:50 |
Τώρα είναι τρεις το πρωί .. |
| 01:06:53 |
Ναι, ναι! Θα τη φέρω. |
| 01:06:55 |
Σου έχω πει να χτυπάς τη πόρτα πρώτα. |
| 01:06:57 |
Δεν με ενδιαφέρει να μπω μέσα. |
| 01:06:58 |
Ρήνα, ο Ατζέη τηλεφώνησε. |
| 01:07:05 |
Τι διάολο κάνεις, δικέ μου; |
| 01:07:07 |
Γρήγορα, πόσες φορές ο Ατζέη έχει τηλεφωνήσει.. |
| 01:07:10 |
Πού είσαστε, τι γίνατε, φύγατε ή όχι; |
| 01:07:12 |
Συμπεριφέρεται πολύ παράξενα. |
| 01:07:13 |
Από όταν γύρισε από τη κρουαζιέρα |
| 01:07:15 |
Όχι, από τότε που πήρε το σκυλί. |
| 01:07:17 |
Ναι, από τότε! |
| 01:07:22 |
Ατζέη, δεν καταλαβαίνω |
| 01:07:25 |
.. το σκυλί ή το σκυλί εσένα; |
| 01:07:27 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:07:30 |
Είσαι σίγουρος ότι θα γυρίσει η Πία; |
| 01:07:36 |
Το σκυλί έσερνε τον Ατζέη. |
| 01:07:39 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 01:07:41 |
.. εγώ κι η Νατάσα πήγαμε |
| 01:07:43 |
Ναι, ήταν όλα άσπρα. |
| 01:07:48 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 01:07:50 |
ωραίο .. |
| 01:07:51 |
Ξέρετε το αγαπημένο χρώμα της Πία; |
| 01:07:53 |
Ποιο είναι; |
| 01:07:54 |
Το ’σπρο. |
| 01:07:55 |
Ω, τι ρομαντικό! |
| 01:07:58 |
Δε μου λες, κάνοντας τους τοίχους και .. |
| 01:08:00 |
.. όλα τα έπιπλα άσπρα, |
| 01:08:02 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 01:08:04 |
Θα το βάλω σε λευκό πλαίσιο. |
| 01:08:06 |
Λαμπρή ιδέα! |
| 01:08:09 |
Κοιτάξτε τον, κάθεται έξω .. |
| 01:08:11 |
Ατζέη, γιατί μας |
| 01:08:12 |
Και πού διάολο ήσουν |
| 01:08:13 |
Δεν έχω ώρα για λεπτομέρειες .. |
| 01:08:14 |
.. η ευοίωνη στιγμή για γάμο |
| 01:08:16 |
Γάμο; |
| 01:08:17 |
Ο πατέρας μου. |
| 01:08:20 |
Μαζεύτε την σας παρακαλώ. |
| 01:08:22 |
Μας έχεις πει οτι πέθανε. |
| 01:08:24 |
Επέστρεψε χθες να παντρευτεί. |
| 01:08:28 |
Γεια σας παιδιά. |
| 01:08:32 |
Θυμάστε την Πία; |
| 01:08:35 |
Πότε ήρθε; |
| 01:08:37 |
Ε; |
| 01:08:38 |
Τι κοιτάτε; Η Πία είναι εδώ, |
| 01:08:42 |
Πώς ήρθε; |
| 01:08:45 |
Από την πόρτα. |
| 01:08:49 |
Γεια. Έκπληξη; |
| 01:08:58 |
Θεέ μου. |
| 01:09:00 |
τι χαριτωμένο. |
| 01:09:02 |
Γεια σου μωρό μου, γεια γλυκό μου. |
| 01:09:06 |
Τότε τι συνέβη; |
| 01:09:08 |
Φαντάσου τι μπορεί να συμβεί. |
| 01:09:13 |
Αυτά .. |
| 01:09:14 |
Βασικά στον κ. ’σπρο |
| 01:09:18 |
Και ο κ. ’σπρος; |
| 01:09:22 |
αρέσκεται απ' τους τοίχους. |
| 01:09:24 |
Και οι δύο. |
| 01:09:26 |
Ο ένας τον άλλο. |
| 01:09:32 |
Και αυτό; |
| 01:09:34 |
Από εμένα. |
| 01:09:41 |
6 μήνες της πήρε να γυρίσει. |
| 01:09:42 |
Δεν ρώτησες γιατί τόσο πολύ; |
| 01:09:43 |
Αυτό .. |
| 01:09:45 |
Επιστρέφοντας από την κρουαζιέρα, όποτε .. |
| 01:09:50 |
.. Σκεφτόμουν την κρουαζιέρα |
| 01:09:55 |
.. και ενώ σκεφτόμουν εσένα, |
| 01:09:59 |
.. ο τρόπος σκέψης σου ήταν λάθος, |
| 01:10:03 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 01:10:05 |
Ή σκέψου πως μπορεί κανείς |
| 01:10:08 |
.. για να μάθει σάλσα απλά |
| 01:10:11 |
ακόμη και αν μαθαίνει .. |
| 01:10:12 |
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει |
| 01:10:15 |
.. τελικά αν σκέφτομαι πάρα πολύ |
| 01:10:18 |
.. και αργότερα θα λέω |
| 01:10:20 |
Κατάλαβες τι προσπαθώ να πω; |
| 01:10:22 |
Ωραία, τι σκέφτεσαι τώρα; |
| 01:10:25 |
Σκέφτομαι, σου πήρε 6 μήνες |
| 01:10:28 |
.. αν είχε πάρει άλλους 3 μήνες .. |
| 01:10:30 |
.. μια νέα ζωή θα μπορούσε |
| 01:10:32 |
.. και τι όνομα θα είχε. Σκέψου! |
| 01:10:34 |
Σκάσε! το σκέφτηκα αυτό σε 3 μήνες .. |
| 01:10:37 |
.. τότε σκέφτηκα πως μπορώ να σε βρω; |
| 01:10:41 |
Σου είχα δώσει το σημείωμα .. |
| 01:10:43 |
Αυτό το είχα ξεχάσει. |
| 01:10:45 |
Μια μέρα ξαφνικά |
| 01:10:48 |
Το ίδιο πρόσωπο, όταν ήρθες |
| 01:10:51 |
.. και άφησες σημείωμα |
| 01:10:54 |
.. βρήκα το σημείωμα και ήρθα εδώ. |
| 01:10:56 |
Δόξα τω Θεώ, δεν ξέχασες να ονειρεύεσαι. |
| 01:11:02 |
Τι; |
| 01:11:03 |
Μετά τη συνάντησή μας κι |
| 01:11:07 |
.. να κάνω όλα τα όνειρά σου |
| 01:11:12 |
Και συ το ίδιο. Από |
| 01:11:20 |
Οι δικές μας καλές εποχές! |
| 01:11:21 |
Εσύ, εγώ, και εμείς. |
| 01:11:29 |
Ο Ατζέη γεννήθηκε με καλή τύχη! |
| 01:11:33 |
Μακάρι να είχα τη τύχη του, |
| 01:11:40 |
Νομίζετε ο Ατζέη δεν αντιμετώπισε |
| 01:11:45 |
Όλοι έχουν μερίδιο στα προβλήματα. |
| 01:11:48 |
Ο Νίκιλ και η Ρήνα σκέφτονταν .. |
| 01:11:50 |
.. αν θα πάρουν διαζύγιο .. |
| 01:11:52 |
.. μετά από ένα χρόνο, έχουν |
| 01:11:56 |
Τα προβλήματα είναι σαν χιονοθύελλα .. |
| 01:12:00 |
.. όσο κλείνεις τα |
| 01:12:03 |
.. και ο Ατζέη είχε παράθυρα |
| 01:12:09 |
Θέλω να χωρίσω τον άνδρα μου. |
| 01:12:14 |
Θέλω ένα πιστοποιητικό όπου .. |
| 01:12:16 |
.. θα βεβαιώνει ότι |
| 01:12:21 |
Εάν ο άνδρας σας έπασχε .. |
| 01:12:23 |
.. από καρδιά, θα τον αφήνατε; |
| 01:12:31 |
Κα Τζόσι, ξέρω οτι ο άντρα σας |
| 01:12:34 |
.. και τι περνάτε. |
| 01:12:39 |
Αλλά θα πρέπει να καταλάβετε .. |
| 01:12:40 |
.. & τι περνάει ο άνδρας σας. |
| 01:12:44 |
20 χρόνια παντρεμένοι, κάθε μέρα .. |
| 01:12:49 |
.. προσπαθώ να είμαι καλή σύζυγος .. |
| 01:12:55 |
.. αλλά τα δύο τελευταία |
| 01:13:07 |
.. θα μπορούσε να πάει σε κάποιο ίδρυμα .. |
| 01:13:11 |
.. όπου θα τον φροντίζουν καλά. |
| 01:13:24 |
Κα Τζόσι, κοιτάξτε με. |
| 01:13:31 |
Ποιανού τη ζωή θέλετε να γίνει .. |
| 01:13:32 |
.. καλύτερη, στέλνοντας τον άνδρα σας στο άσυλο; |
| 01:13:35 |
Τη δικά του ή τη δικιά σας; |
| 01:13:40 |
Πηγαίνετε σπίτι, κοιτάξτε |
| 01:13:45 |
.. και αν μετά, εξακολουθείτε |
| 01:13:48 |
.. να πάει στο άσυλο, είναι για εκείνον |
| 01:13:52 |
.. τότε θα γράψω μια |
| 01:13:59 |
Σας ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 01:14:01 |
Κύριε, ένας ασθενής θέλει |
| 01:14:03 |
.. φαίνεται σοβαρή ψυχική υπόθεση. |
| 01:14:06 |
Ναι! - Γεια σας! |
| 01:14:08 |
Σας μιλά ο Ατζέη Μέρα. |
| 01:14:09 |
Γιατρέ. Θέλω να παίξουμε |
| 01:14:11 |
.. θα παίξετε μαζί μου; |
| 01:14:14 |
Ποιος είναι; |
| 01:14:15 |
Είμαι ασθενής σας, |
| 01:14:18 |
Σας αγαπώ γιατρέ! |
| 01:14:20 |
Εσύ! Έπεσες σε κακή στιγμή. |
| 01:14:22 |
Σ' άφησε η Νατάσα & τριγυρνάς |
| 01:14:25 |
Αν δε συναντάς τους φίλους σου |
| 01:14:27 |
.. γίνουν ασθενείς να σε δουν. |
| 01:14:30 |
Εδώ είμαι, πού είναι ο Νίκιλ; |
| 01:14:31 |
Κάθεται δίπλα μου. |
| 01:14:33 |
Τον άφησε η γυναίκα του |
| 01:14:36 |
Πλησιάζουμε, κατέβα κάτω. |
| 01:14:38 |
Κάθομαι με το |
| 01:14:41 |
Ξέρεις οτι η Πούτζα Πρασαντ είναι εδώ; |
| 01:14:43 |
Η Πούτζα Πρασαντ; |
| 01:14:44 |
Αυτή που έκανε χάρες σε όλους; |
| 01:14:46 |
Ναι, ήρθε τη προηγούμενη |
| 01:14:49 |
Τότε πρέπει να πάμε! Έχεις |
| 01:14:53 |
Το σταθερό. |
| 01:14:55 |
Όχι, φίλε. Όποτε καλώ, |
| 01:14:58 |
Δώσ 'το μου. Θα μιλήσω εγώ. |
| 01:15:00 |
Ναι; |
| 01:15:02 |
Είναι στο κινητό μου, αν απαντήσει η μάνα της .. |
| 01:15:06 |
Μην αγχώνεσαι! |
| 01:15:14 |
Γεια σου μαμά. |
| 01:15:15 |
Είναι η Πούτζα εκεί; Μούμια παρακαλώ |
| 01:15:23 |
Είμαι ο Βίκυ, ένας καλός φίλος της. |
| 01:15:29 |
Ακούγεται σαν τη φωνή της Νάτυ. |
| 01:15:32 |
Νατάσα; Nα .. Νατάσα εγώ δεν .. |
| 01:15:35 |
Τώρα το κουδούνι χτύπησε! |
| 01:15:37 |
.. Νατάσα, βρε ανόητοι, |
| 01:15:42 |
Έι! |
| 01:15:43 |
Πρόσεχε το αυτοκίνητο .. |
| 01:16:12 |
Πία! - Ατζέη! |
| 01:16:14 |
Πία, τι έγινε; - Ατζέη! |
| 01:16:17 |
Δόξα τω Θεώ, σε βρήκα, Ατζέη! |
| 01:16:22 |
Στο είχα πει .. |
| 01:16:27 |
Δεν ξέρω. Χάθηκα Ατζέη. |
| 01:16:28 |
Προσπάθησα να σε καλέσω, |
| 01:16:30 |
.. πώς γίνεται να ξεχάσω |
| 01:16:32 |
Οι άνθρωποι ξεχνάνε αριθμούς Πία. |
| 01:16:34 |
Όχι, ξέχασα και το όνομά σου Ατζέη. Και μετά .. |
| 01:16:38 |
.. καθώς πήγαινα στην αγορά το πρωί .. |
| 01:16:42 |
.. και κοιτούσα .. ξέχασα το δρόμο. |
| 01:16:46 |
Ξέχασα τον δρόμο μου να γυρίσω σπίτι .. |
| 01:16:48 |
.. ξέχασα το σπίτι μου, Ατζέη. |
| 01:16:52 |
Αναρωτιόμουν πού να πάω, |
| 01:16:55 |
.. Έψαχνα τριγύρω, αλλά |
| 01:17:00 |
Πία! |
| 01:17:05 |
Στέκεσαι μπροστά από το σπίτι σου! |
| 01:17:13 |
Μα πώς το ξέχασε; |
| 01:17:15 |
Πώς γίνεται να ξεχάσεις το σπίτι σου; |
| 01:17:17 |
Ήταν καλά, έτσι; |
| 01:17:18 |
Γιατί δεν λες ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:17:22 |
Δεν ήταν & τόσο μεγάλο πρόβλημα.. |
| 01:17:25 |
.. το πρόβλημα δεν είναι ποτέ |
| 01:17:29 |
.. ο άνθρωπος το καθιστά μεγάλο. |
| 01:17:34 |
Ξέρεις κάτι .. |
| 01:17:35 |
.. οι παλμοί λένε στη καρδιά πως να χτυπά.. |
| 01:17:37 |
.. αλλά πρέπει να κρατάς τους παλμούς ζωντανούς .. |
| 01:17:41 |
.. αυτό έπρεπε ο Ατζέη & η Πία να μάθουν .. |
| 01:17:45 |
.. αυτό πρέπει όλοι να μάθουν. |
| 01:17:48 |
Ερωτευόμαστε τους εαυτούς μας, |
| 01:17:53 |
.. αλλά μόνο τότε, γίνεται αλήθεια. |
| 01:17:55 |
.. όταν συνειδητοποιούμε τι αγαπούν |
| 01:18:02 |
.. όλοι μπορούν να περάσουν από θλίψη ή χαρά, |
| 01:18:09 |
.. περνούν πρόθυμα. |
| 01:18:15 |
Κάποιος πρέπει να το έχει γράψει. |
| 01:18:45 |
Σας έχει ξανασυμβεί αυτό; |
| 01:18:50 |
Έχετε ξαναξεχάσει τέτοια πράγματα; |
| 01:18:58 |
Μερικές φορές, αφήνω το γάλα |
| 01:19:04 |
Και υπάρχουν στιγμές που .. |
| 01:19:08 |
.. σερβίρω στον εαυτό μου μεσημεριανό για να φάω .. |
| 01:19:11 |
.. και βρίσκω ανέγγιχτο το πιάτο μου |
| 01:19:20 |
Συνηθισμένα πράγματα. |
| 01:19:22 |
Η σύζυγός μου ξεχνά το |
| 01:19:26 |
Κάτι ιδιαίτερο, που θυμάστε οτι έχετε ξεχάσει; |
| 01:19:34 |
Την επέτειο του γάμου μας. |
| 01:19:40 |
Και μου το είχε υπενθυμίσει |
| 01:19:45 |
Αύριο θα πάμε έξω για φαγητό. |
| 01:19:47 |
Πού; |
| 01:19:48 |
’στο για έκπληξη. |
| 01:19:51 |
Θα κλείσω τραπέζι και πάμε. |
| 01:19:55 |
Την άλλη μέρα, επιστρέφοντας |
| 01:20:00 |
Κυρία, ο κύριος τηλεφώνησε. |
| 01:20:01 |
Είπε ότι θ' αργήσει. |
| 01:20:02 |
Είπε να πάτε στο "Κίνα" στις 8. |
| 01:20:06 |
Στο Κίνα Hut; |
| 01:20:07 |
Έφτασα στις 8μμ ακριβώς. |
| 01:20:13 |
Σε ευχαριστώ. Γιατί η τούρτα; |
| 01:20:18 |
Τίποτα. Απλά κόψε τη τούρτα. |
| 01:20:20 |
Όχι πες μου. Τι; |
| 01:20:24 |
Απλά με δουλεύεις. |
| 01:20:26 |
Όχι πες μου σοβαρά. Δεν ξέρω. |
| 01:20:30 |
Μόλις χθες μιλήσαμε. |
| 01:20:32 |
Για τι; |
| 01:20:33 |
Είναι η πρώτη μας επέτειος. |
| 01:20:35 |
Το είπαμε χθες. Πώς |
| 01:20:37 |
Σου τηλεφώνησα. |
| 01:20:42 |
Το πρόσωπό σου; Το τέλειο θύμα! |
| 01:20:47 |
Δηλαδή δεν έκανες πλάκα εκείνη τη μέρα; |
| 01:20:50 |
Γιατί δε το είπες; Μπορούσαμε .. |
| 01:20:55 |
Φοβόμουν. |
| 01:20:59 |
Πία, ξέρετε ότι στην Ινδία το 90% .. |
| 01:21:02 |
.. των παντρεμένων, ξεχνάνε τις επετείους τους; |
| 01:21:05 |
Και ξέρετε γιατί; Επειδή |
| 01:21:13 |
Πείτε μου τι έγινε σήμερα; |
| 01:21:15 |
.. Έπρεπε να αγοράσω κάποια |
| 01:21:23 |
Το εμπορικό κέντρο ήταν κοντά. |
| 01:21:29 |
Έβρεχε. Βιαζόμουν να πάω σπίτι .. |
| 01:21:33 |
.. επειδή θα γυρνούσε ο Ατζέη απ' την δουλειά. |
| 01:21:44 |
Μ' αρέσει να είμαι σπίτι όταν έρχεται, |
| 01:21:54 |
Διέσχιζα το δρόμο .. |
| 01:21:58 |
.. όταν ξαφνικά .. |
| 01:22:02 |
Δεν ξέρω τι συνέβη. |
| 01:22:14 |
Είχα ξαναπάει εκεί πολλές φορές. |
| 01:22:18 |
Ξέρω τους δρόμους πολύ καλά. |
| 01:22:21 |
Αλλά σήμερα, απλά δεν θυμόμουν. |
| 01:22:28 |
.. Χάθηκα. |
| 01:22:50 |
Σκέφτηκα να σταματήσω κάποιον |
| 01:22:58 |
.. αλλά δεν μπορούσα να |
| 01:23:18 |
Έχω τηλέφωνο. |
| 01:23:20 |
Έχω τηλέφωνο. |
| 01:23:23 |
9824 .. 982 .. |
| 01:23:32 |
Γεια σας, έχω ξεχάσει τη διεύθυνσή μου. |
| 01:23:36 |
Κυρία. |
| 01:23:39 |
Κυρία μου καλώ από την τράπεζα ’ξις. |
| 01:23:42 |
Ακούστε, ξέχασα τη διεύθυνσή μου. |
| 01:23:45 |
Συγγνώμη κυρία μου. - Σας παρακαλώ! |
| 01:23:59 |
Πώς γίνεται να ξεχάσω τον αριθμό σου; |
| 01:24:02 |
Πώς ξέχασα το σπίτι μου; |
| 01:24:11 |
Ήταν πολύ απογοητευτικό. |
| 01:24:14 |
Ήθελα να ουρλιάξω. |
| 01:24:18 |
Θέλω να φωνάξω. |
| 01:24:22 |
Ήθελα να σε καλέσω να με βοηθήσεις, αλλά .. |
| 01:24:30 |
.. Είχα ξεχάσει το όνομα σου Ατζέη. |
| 01:24:33 |
Πία. |
| 01:24:34 |
Πώς μπορώ να ξεχάσω το όνομά σου; |
| 01:24:36 |
Δε πειράζει Πία. |
| 01:24:37 |
Πώς μπορώ να ξεχάσω το όνομά σου; |
| 01:24:39 |
Εντάξει Πία - Πώς έγινε αυτό. |
| 01:24:49 |
Εντάξει. |
| 01:24:54 |
Αδελφή, ελάτε παρακαλώ. |
| 01:24:58 |
Ηρέμησε. |
| 01:25:01 |
Πία. Ηρέμησε Πία. Συμβαίνει. |
| 01:25:07 |
Μερικές φορές συμβαίνει από το στρες. |
| 01:25:09 |
Ή την έλλειψη ύπνου. |
| 01:25:14 |
Συμβαίνει & σε μένα κατά καιρούς. |
| 01:25:17 |
Αυτές τις μέρες, οι χειρουργοί |
| 01:25:21 |
χαρτοπετσέτες .. ακόμη και κινητά |
| 01:25:26 |
Οι κακόμοιροι ασθενείς το καταλαβαίνουν |
| 01:25:34 |
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάλυψη από το δίκτυο .. |
| 01:25:36 |
.. στα στομάχια των ασθενών. |
| 01:25:40 |
Νομίζω το τηλέφωνο συνήθως |
| 01:25:44 |
Μέσα στο στομάχι. Δεν |
| 01:25:51 |
.. αδερφή. |
| 01:25:53 |
Παρτε την Πία στην αίθουσα εξέτασης. |
| 01:25:55 |
Έρχομαι σε ένα λεπτό. |
| 01:26:01 |
Έλα Πία. |
| 01:26:06 |
Καφέ; |
| 01:26:08 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:26:12 |
Ατζέη, πραγματικά δεν ξέρεις .. |
| 01:26:14 |
.. ή αρνείσαι να πιστέψεις .. |
| 01:26:19 |
.. τι δείχνουν όλα τα συμπτώματα της Πία; |
| 01:26:27 |
Επειδή είναι γυναίκα σου, ίσως .. |
| 01:26:30 |
.. ίσως θες να πιστεύεις ότι .. |
| 01:26:32 |
.. αυτό που πιστεύουμε, δεν είναι σωστό. |
| 01:26:35 |
Αλλά να φτάνεις σε συμπεράσματα .. |
| 01:26:36 |
.. χωρίς εξετάσεις δεν είναι σωστό. |
| 01:27:01 |
Οριστική εγκεφαλική ατροφία, |
| 01:27:08 |
Υπάρχει εμφανή βλάβη. |
| 01:27:13 |
Και το πιο ανησυχητικό είναι |
| 01:27:19 |
.. το τμήμα του εγκεφάλου που .. |
| 01:27:21 |
.. είναι υπεύθυνο για τις |
| 01:27:26 |
Πιστεύω κατάλαβες τώρα |
| 01:27:33 |
Έχει Αλτζχάιμερ, Ατζέη. |
| 01:27:35 |
Μια ασθένεια που θα καταστρέψει |
| 01:27:40 |
Σιγά-σιγά, θα ξεχάσει τα πάντα. |
| 01:27:43 |
Ξεκινά με ασήμαντα πράγματα. |
| 01:27:46 |
Στη συνέχεια οι ασθενείς ξεχνάνε .. |
| 01:27:48 |
.. τα ονόματα, τις διευθύνσεις τους, |
| 01:27:52 |
Και πιθανόν μια μέρα, η Πία |
| 01:27:55 |
Αλλά θα υπάρξουν στιγμές που |
| 01:27:59 |
Θα υπάρξουν μέρες που |
| 01:28:02 |
Αλλά θα υπάρξουν & μέρες |
| 01:28:05 |
Εκτός του ότι έχει Αλτζχάιμερ. |
| 01:28:08 |
Μα φαίνεται πολύ καλά. Είναι μόνο 28, |
| 01:28:16 |
Να ξανακάνουμε τις εξετάσεις. |
| 01:28:19 |
Ατζέη. |
| 01:28:23 |
Ξέρετε γιατρέ, το πρόβλημα είναι .. |
| 01:28:28 |
.. ότι κι εγώ είμαι γιατρός. |
| 01:28:32 |
Και ξέρω τα πάντα για τη κατάσταση. |
| 01:28:36 |
Μα πώς; Πώς έγινε αυτό; |
| 01:28:41 |
Υπάρχουν κάποιες ασθένειες |
| 01:28:44 |
ούτε η ιατρική επιστήμη μπορεί να |
| 01:28:50 |
Το Αλτζχάιμερ είναι μία απ' αυτές. |
| 01:28:54 |
Ίσως ατύχημα. Ίσως τύχη. |
| 01:28:57 |
.. αυτό συμβαίνει μόνο |
| 01:29:02 |
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις στις χίλιες. .. |
| 01:29:04 |
.. όταν συμβαίνει σε τόσο νεαρή ηλικία. |
| 01:29:07 |
Και η Πία έπρεπε να είναι μία από τις δύο. |
| 01:29:11 |
Ατζέη, ξέρεις δεν υπάρχει καμία θεραπεία. |
| 01:29:15 |
Και τώρα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. |
| 01:29:17 |
Ανησυχώ τι θα προκαλέσει |
| 01:29:23 |
Είναι έγκυος; |
| 01:29:25 |
Ναι. Αλλά δυστυχώς δεν είναι ευχάριστη είδηση. |
| 01:29:30 |
Εγκυμοσύνη σε αυτή τη κατάσταση, |
| 01:29:32 |
σημαίνει ότι η επιδείνωση της Πία, |
| 01:29:39 |
Συν όλα τα φάρμακα που θα |
| 01:29:42 |
Οι παρενέργειες των φαρμάκων |
| 01:29:46 |
Και όσο η εγκυμοσύνη προχωρεί, |
| 01:29:53 |
Για να σώσεις τη Πία από τα χειρότερα .. |
| 01:29:55 |
.. θα πρέπει να μη κάνετε το παιδί. |
| 01:30:07 |
Πού είναι η κυρία; |
| 01:30:19 |
Πία .. Πία .. |
| 01:30:40 |
Ξέρεις κάτι. |
| 01:30:43 |
Έβαλα το πρόσωπό σου στο μωρό γιατί .. |
| 01:30:48 |
.. Θέλω το πρόσωπο του, να μοιάζει |
| 01:30:55 |
Και αυτό θα συμβεί μόνο αν βλέπω συνέχεια .. |
| 01:30:58 |
.. το πρόσωπό σου. Αλλά |
| 01:31:02 |
.. δεν μπορώ να βλέπω πάντα το πρόσωπο σου .. |
| 01:31:08 |
.. γιαυτό έβαλα το πρόσωπό σου εκεί. |
| 01:31:12 |
Κατάλαβες τι θέλω να πω; |
| 01:31:16 |
Πώς το έμαθες; |
| 01:31:18 |
Μου το είπε η Ρήνα. Είμαι πολύ |
| 01:31:24 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:31:27 |
.. αλλά αν έχουμε ένα υγιές |
| 01:31:30 |
Βλέπεις Ατζέη, η δεύτερη ευχή μας έγινε. |
| 01:31:34 |
Αξίζει να ζεις για ένα μωρό. |
| 01:31:40 |
Κάτω απ' το ασημένιο φεγγάρι, |
| 01:31:43 |
.. να γιορτάζουμε 25 χρόνια μαζί. |
| 01:31:46 |
Θα γιορτάσουμε την ασημένια επέτειο |
| 01:31:49 |
Θα κάνουμε όλα μας τα όνειρά πραγματικότητα. |
| 01:31:58 |
Ατζέη, είμαι τόσο χαρούμενη. |
| 01:32:01 |
Είναι ένα θαύμα. Ένα θαύμα. |
| 01:32:08 |
Πού θα πάτε για μήνα του μέλιτος; |
| 01:32:11 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:32:14 |
Παρακαλώ. |
| 01:32:19 |
Ξέρεις, μάλλον είναι η |
| 01:32:22 |
Υπέβαλα αίτηση διαζυγίου πέρσι. |
| 01:32:25 |
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ανεχτώ |
| 01:32:30 |
Πιστεύω η Ρήνα είναι καλό |
| 01:32:33 |
Ναι. Η γυναίκα σου είναι υπέροχη. |
| 01:32:35 |
Αλήθεια; Γιατί δεν τη κρατάς εσύ; |
| 01:32:40 |
Θα φορέσω τα ρούχα σου, και θα |
| 01:32:43 |
Θα πάω στο Νεπάλ μαζί της. |
| 01:32:45 |
Έι. ’κουσε - Γεια. |
| 01:32:47 |
Πάντα βλέπετε τις γυναίκες των άλλων, |
| 01:32:57 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:32:58 |
Χμμ. |
| 01:33:01 |
Σε αγαπώ. |
| 01:33:04 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:33:06 |
Χμμ. |
| 01:33:08 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:33:10 |
Χμμ. |
| 01:33:12 |
Είσαι υπέροχη. |
| 01:33:14 |
Χμμ. |
| 01:33:16 |
Είσαι καυτή. |
| 01:33:17 |
Χμμ. |
| 01:33:19 |
Είσαι βαριά. - Δεν κρατάς |
| 01:33:23 |
Φυσικά & είμαι βαριά. |
| 01:33:27 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:33:34 |
Μαζί μου, όχι χωρίς εμένα. |
| 01:33:37 |
Εδώ είστε! Ψάχναμε παντού .. |
| 01:33:39 |
.. και εσείς χωθήκατε εδώ. |
| 01:33:42 |
Γεια σου Πία. |
| 01:33:43 |
Είδες Βίκυ; Αρχικά δε μας συναντά. |
| 01:33:45 |
Και μετά, δε μας χαιρετά. |
| 01:33:47 |
Ακριβώς. |
| 01:33:49 |
Κάντους παρέα. |
| 01:33:57 |
Προσεκτικά. |
| 01:33:59 |
Όταν τη κοιτάζεις .. |
| 01:34:00 |
.. νοιώθεις να υπάρχει κάτι στραβό πάνω της; |
| 01:34:04 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:34:09 |
Μακάρι να ήταν κακό όνειρο. |
| 01:34:16 |
Δυστυχώς αυτή είναι η αλήθεια. |
| 01:34:20 |
Πάω σπίτι φοβισμένος αυτές τις μέρες. |
| 01:34:23 |
Φοβάμαι ότι δεν θα με αναγνωρίσει. |
| 01:34:28 |
Τις προάλλες που κοιμόμουν, |
| 01:34:59 |
Πία .. Πία .. Τι κάνεις Πία; |
| 01:35:05 |
Τι; |
| 01:35:07 |
Τι νομίζεις; |
| 01:35:09 |
Προσπαθώ να χάσω βάρος. |
| 01:35:12 |
Δεν μου κάνει κανένα φόρεμα. |
| 01:35:14 |
Πρέπει να χάσω βάρος Ατζέη. |
| 01:35:16 |
Πία, αυτό είναι φυσικό να |
| 01:35:19 |
Ποια κατάσταση; Εσύ φταις για αυτή. |
| 01:35:21 |
Προσέλαβα κάποια .. |
| 01:35:23 |
Μου δίνεις σοκολάτες, τρώμε |
| 01:35:25 |
.. να τη προσέχει 24 ώρες συνέχεια. |
| 01:35:27 |
Θα γίνω χοντρή και θα με αφήσεις. |
| 01:35:30 |
Τι έκανες για να σου αξίζει αυτό; |
| 01:35:33 |
Μου αξίζει. Για όλες τις |
| 01:35:36 |
Τώρα κάποιος βασανίζει εμένα. |
| 01:39:09 |
Τι είναι; |
| 01:39:11 |
Πες μου τι συμβαίνει; |
| 01:39:14 |
Θες να μου δώσεις διαζύγιο. |
| 01:39:16 |
Μη τα βάζεις μαζί μου. |
| 01:39:20 |
Μη τα βάζεις μαζί μου. |
| 01:39:37 |
Όχι, μη. |
| 01:39:42 |
Ξέρω κ. Ντουτά. Γιατί δεν |
| 01:39:46 |
Είναι πολύ καλός γιατρός. |
| 01:39:51 |
Πρέπει να καταλάβετε, το δικό μου .. |
| 01:39:56 |
Ρίχα. |
| 01:39:58 |
Ρίχα. Έλα εδώ. |
| 01:40:03 |
Θα σας καλέσω αργότερα. |
| 01:40:09 |
Τι έγινε, Πία; |
| 01:40:11 |
Ρίχα. Δεν ξέρω γιατί .. |
| 01:40:13 |
.. δεν βρίσκω το γαμήλιο |
| 01:40:16 |
Ρίχα, κοίταξες στο μπάνιο; |
| 01:40:17 |
Πία, μου το έδωσες εμένα. |
| 01:40:20 |
Τι; Πότε στο έδωσα; |
| 01:40:22 |
Πία, θα το ξέχασες. |
| 01:40:25 |
Όχι, πες το. Υπονοείς |
| 01:40:29 |
Συνέχεια ξεχνάω πράγματα, ε; Τα πάντα. |
| 01:40:33 |
Γιαυτό έβαλες χαζοσημειώματα παντού. |
| 01:40:35 |
.. τα χαζοσημειώματα. |
| 01:40:37 |
Ανόητα. |
| 01:40:43 |
Τα ξεχνάω όλα. |
| 01:40:46 |
Νομίζεις είμαι τρελή; |
| 01:40:49 |
Αλλά εσύ! Και θυμάμαι |
| 01:40:51 |
.. ότι άφησα το περιδέραιο εκεί. |
| 01:40:53 |
Εσύ πρέπει να το πήρες. |
| 01:40:55 |
Πία, Πία! Πάρε το γιατρό! |
| 01:41:03 |
Αφήστε με. Αφήστε με. Θεέ μου! |
| 01:41:21 |
Ατζέη πρέπει να τα υπογράψεις αυτά. |
| 01:41:23 |
Θα πρέπει να τη χειρουργήσουμε. |
| 01:41:25 |
.. το μωρό έξω. Έπαθε κι άλλη κρίση. |
| 01:41:27 |
Δεν αντιδράει. Δεν θυμάται κανένα μάς. |
| 01:41:31 |
Δεν συνεργάζεται & ουρλιάζει. |
| 01:41:33 |
Ατζέη, μη το σκέφτεσαι. |
| 01:41:57 |
Συγχαρητήρια παιδιά, |
| 01:42:01 |
Τι χαριτωμένο. |
| 01:42:03 |
Είναι αγόρι, συγχαρητήρια φίλε μου. |
| 01:42:06 |
Είναι αγόρι. |
| 01:42:07 |
Βίκυ, αυτό που κρατάς είναι το δάχτυλό μου. |
| 01:42:11 |
Δε καταλαβαίνεις τη διαφορά |
| 01:42:15 |
Φίλε, σκέφτηκα .. |
| 01:42:16 |
Ξέρω σίγουρα ότι είναι αγόρι. |
| 01:42:19 |
Έχεις μεγάλη πίστη στον εαυτό σου. |
| 01:42:24 |
Όχι στον εαυτό μου. Έχω πίστη στην Πία. |
| 01:42:29 |
Το μυαλό της μπορεί να ξεχνάει .. |
| 01:42:33 |
.. αλλά στην καρδιά της, |
| 01:42:38 |
Γεια σου μωρό. Πώς είναι; |
| 01:42:42 |
θα ανακτήσει τις αισθήσεις της σε λίγο. |
| 01:42:45 |
Αλλά δεν ξέρω αν θα το αναγνωρίσει. |
| 01:42:52 |
Γεια σου μωρό. |
| 01:43:10 |
Πία. |
| 01:43:15 |
Τι χαριτωμένο. Δώσ' το μου. |
| 01:43:22 |
Γεια σου μωρό. |
| 01:43:28 |
Πολύ όμορφο. |
| 01:43:33 |
Είναι εντάξει. |
| 01:43:40 |
Γλυκούλι μωρό. |
| 01:43:43 |
Μωρό μου, γεια. |
| 01:43:50 |
Κράτα το δάχτυλό μου, μωρό μου. |
| 01:43:55 |
Βόλτα σε ένα πόνι. |
| 01:44:00 |
Πώς είναι η Πία; Πώς αντιδρά |
| 01:44:06 |
Όχι καλά γιατρέ. |
| 01:44:09 |
Ατζέη, αυτός ο αστρολόγος |
| 01:44:11 |
Λέει ότι το όνομα του παιδιού, |
| 01:44:14 |
.. να μια λίστα με ονόματα. |
| 01:44:15 |
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές, |
| 01:44:18 |
.. Φουρτσάτ, Φουντού, είναι αστεία & ξεπερασμένα. |
| 01:44:21 |
Έχω μια προοδευτική πρόταση. Γα--ας.. |
| 01:44:26 |
Ξέρω ακούγεται περίεργο, |
| 01:44:29 |
.. θα είναι πολύ δημοφιλές όνομα. |
| 01:44:30 |
Θα λατρέψει τους γονείς του |
| 01:44:33 |
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε το |
| 01:44:36 |
Θείε, νομίζω ότι και εσείς |
| 01:44:40 |
Δικέ μου, τι κάνεις; |
| 01:44:42 |
Ε και; Νίκιλ, πρέπει να ονομάσουμε το παιδί γα--;. |
| 01:44:49 |
Πείτε το ότι θέλετε. |
| 01:44:54 |
Γιατί αν σβήσεις 3 γράμματα, |
| 01:45:02 |
Έχεις πιει πάρα πολύ. |
| 01:45:04 |
Δεν είναι το αλκοόλ. |
| 01:45:08 |
Είναι πρώην γυναίκα μου. |
| 01:45:13 |
Η ζωή είναι πολύ παράξενη. |
| 01:45:16 |
Καθώς προχωράς στα όμορφα |
| 01:45:22 |
Συμπτωματικά, συναντά κανείς πολλούς ξένους. |
| 01:45:29 |
Μερικούς απ' αυτούς, τους ξεχνάς εύκολα. |
| 01:45:33 |
Αλλά άλλους τους θυμάσαι πάντα. |
| 01:45:38 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:45:42 |
Ναι, και γνώρισα κάποιον. |
| 01:45:50 |
Δεν μπόρεσα να ξεχάσω καθώς |
| 01:45:55 |
Όπως έχω περπατήσει στα δρομάκια. |
| 01:46:01 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:46:04 |
Υπήρξαν στιγμές που η σκιά σου, |
| 01:46:08 |
Υπήρξαν στιγμές που η σκιά σου, |
| 01:46:13 |
Αλλά όταν ο ήλιος έδυσε, |
| 01:46:21 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:46:25 |
Όπως έχω περπατήσει στα δρομάκια. |
| 01:46:29 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:46:33 |
Αν προκύψει αύριο μια τέτοια κατάσταση. |
| 01:46:36 |
Σε μια ζωή γεμάτη χαρά. |
| 01:46:40 |
Στάσου πλάι μου. |
| 01:46:43 |
Μη φύγεις απ' το πλάι μου. |
| 01:46:47 |
Καθώς περπατάμε μαζί αυτούς τους δρόμους. |
| 01:46:51 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:46:55 |
Όπως έχω περπατήσει στα δρομάκια. |
| 01:46:59 |
Γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:47:03 |
Αν στη ζωή μας βρούμε |
| 01:47:07 |
.. ή η σχέση μας θα προκαλεί πόνο. |
| 01:47:11 |
Θα βρούμε μια διέξοδο από όλα. |
| 01:47:13 |
Καθώς περπατάμε μαζί αυτούς τους δρόμους. |
| 01:47:17 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:47:21 |
Όπως έχω περπατήσει στα δρομάκια. |
| 01:47:25 |
Γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:47:28 |
Η καρδιά μου περιφέρεται χαμένη, |
| 01:47:33 |
Κάθε κοσμηματοπώλης στην αγορά |
| 01:47:38 |
"Θα φτιάξω μαγαζί |
| 01:47:42 |
Όπως χαράμισα τα νιάτα μου .. |
| 01:47:46 |
Σκάσε Βίκυ, που σου ήρθαν |
| 01:47:50 |
Αυτό είναι φανταστικό. |
| 01:47:52 |
Δημιουργήσαμε ποίηση. |
| 01:47:56 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:48:00 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:48:04 |
Όπως έχω περπατήσει στα δρομάκια. |
| 01:48:08 |
Όπως έχω περπατήσει στα δρομάκια. |
| 01:48:13 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:48:17 |
Και γνώρισα κάποιον που δε μπορώ να ξεχάσω. |
| 01:49:04 |
Πία, Πία. |
| 01:49:17 |
Πία. |
| 01:49:23 |
Τι συνέβη, Πία; |
| 01:49:27 |
Δεν είμαι καλά Ατζέη. Δεν είμαι καλά. |
| 01:49:32 |
Δεν νομίζω να μπορέσω |
| 01:49:38 |
Καλύτερα να το ρίξουμε. |
| 01:49:44 |
Καλύτερα να το ρίξουμε. |
| 01:49:47 |
Καλύτερα να το ρίξουμε. |
| 01:49:54 |
Καλύτερα να το ρίξουμε. |
| 01:50:18 |
Ήρθε ο Ατζέη. |
| 01:50:20 |
Πώς είναι; |
| 01:50:24 |
Ποτά. |
| 01:50:29 |
Ατζέη, νομίζω ότι πρέπει |
| 01:50:32 |
.. νοσοκομείο μου για λίγες μέρες. |
| 01:50:35 |
Το νοσοκομείο σας, |
| 01:50:39 |
Ψυχιατρική πτέρυγα. Η ψυχική της κατάσταση |
| 01:50:44 |
Δεν βλέπω καμία βελτίωση |
| 01:50:46 |
Βίκυ! |
| 01:50:51 |
Συγνώμη γιατρέ. |
| 01:50:54 |
Όλοι είναι νευρικοί επειδή |
| 01:50:57 |
Κι εγώ. Γιαυτό λέω να τη φέρεις. |
| 01:51:07 |
Όχι. Ότι κι αν γίνει δε θα χωρίσουμε. |
| 01:51:14 |
Εντάξει. |
| 01:51:22 |
Τηλεφώνησε μου αν χρειαστείς βοήθεια. |
| 01:51:34 |
Εντάξει, σας ευχαριστώ. |
| 01:51:38 |
Ραντζάνα. |
| 01:51:40 |
Μη κλείσεις άλλα ραντεβού |
| 01:51:42 |
Αντίο. |
| 01:51:49 |
Γιατί κάθεσαι εδώ; |
| 01:51:51 |
Σκέφτηκα ότι θα είσαι απασχολημένος. |
| 01:51:54 |
Για σένα ποτέ. Μόλις έφευγα. Τι συμβαίνει; |
| 01:52:01 |
Τίποτα το ιδιαίτερο. Ήθελα να σε δω. |
| 01:52:07 |
Δε φαίνεσαι καλά. |
| 01:52:14 |
Ναι. Πάμε για ένα ποτό; |
| 01:52:21 |
Χρειάζομαι οπωσδήποτε ένα, |
| 01:52:25 |
Ξέρεις τη κατάσταση με την Πία. |
| 01:52:27 |
Ας πάμε σπίτι σου. |
| 01:52:29 |
Πάνε 3 μήνες που είδα τον Αμάν. |
| 01:52:32 |
Να δω & την Πία. Και δεύτερον .. |
| 01:52:35 |
.. απλά θα μεθύσουμε & θα βριζόμαστε μεταξύ μας. |
| 01:52:38 |
Θα πάμε στο σπίτι σου. |
| 01:52:44 |
Νομίζω οτι θα ερχόταν & η Ρήνα. |
| 01:52:46 |
Μπορεί να έρθεις σε αμηχανία. |
| 01:52:53 |
Ούτε εγώ ξέρω. Αλλά ίσως .. |
| 01:52:59 |
Ας πάμε. |
| 01:53:05 |
Γεια σας κα Τζόσι. |
| 01:53:10 |
Ήρθα για να πάρω τις εκθέσεις. |
| 01:53:13 |
Θα τον μεταφέρουμε στη |
| 01:53:20 |
Εντάξει. |
| 01:53:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:53:30 |
Πώς και γυρνάς σπίτι |
| 01:53:32 |
Δεν έχει δουλειά στη κλινική; |
| 01:53:34 |
Δεν έρχομαι σπίτι νωρίς για σένα. |
| 01:53:36 |
Έρχομαι γι 'αυτόν. Γεια σου μωρό. |
| 01:53:43 |
Γεια σου Πία. |
| 01:53:47 |
Φυσικά & τον ξέρω. |
| 01:53:49 |
Η Ρήνα και εγώ μιλούσαμε |
| 01:53:53 |
Γεια σου Ρήνα, δες ποιος ήρθε. |
| 01:53:55 |
Γεια σου Ρήνα. Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 01:53:58 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:54:02 |
Γεια σου Νίκιλ. |
| 01:54:04 |
Γεια σου Ρήνα. |
| 01:54:05 |
Τι κάνεις; |
| 01:54:08 |
Εντάξει. Εσύ; |
| 01:54:10 |
Καλά. |
| 01:54:15 |
Ποιος θέλει καφέ; |
| 01:54:16 |
Κανείς. |
| 01:54:18 |
Αν αρχίσετε να πίνετε καφέ .. |
| 01:54:20 |
.. ποιος θα τελειώσει το μπουκάλι; |
| 01:54:23 |
Πάρε. |
| 01:54:25 |
Ευχαριστώ. Πως είσαι; |
| 01:54:28 |
Υγιείς και χοντρός φιλαράκο. Εσύ πες μου. |
| 01:54:30 |
Πώς μπορείς χωρίς τη γυναίκα σου; |
| 01:54:33 |
Κράτησα την υπηρέτρια. Μου τα κάνει όλα. |
| 01:54:37 |
Η υπηρέτρια στα κάνει όλα; |
| 01:54:43 |
Δεν θα αλλάξει ποτέ. |
| 01:54:44 |
Ατζέη, πως λένε την πρόστυχη .. |
| 01:54:48 |
.. αδερφή του Μπρους Λι; |
| 01:54:54 |
Τσουλί! Τσου Λι |
| 01:55:03 |
Γλυκά .. γλυκά. |
| 01:55:06 |
Κάτι να τσιμπήσεις. |
| 01:55:10 |
Ευχαριστώ. |
| 01:55:15 |
Γεια σου. |
| 01:55:21 |
Η μάνα σου είναι εδώ; |
| 01:55:30 |
Ναι, ρωτούσε για σένα. |
| 01:55:38 |
Θα την επισκεφτώ αύριο, μεθαύριο. |
| 01:55:43 |
Τι κάνεις; |
| 01:55:45 |
Βίκυ, αρκετά. Μη πίνεις άλλο. |
| 01:55:48 |
Τι συνέβη, Νατάσα; |
| 01:55:49 |
Ο Βίκυ, ξέρεις .. άρχισε να πίνει πολύ. |
| 01:55:51 |
Τόσες φορές υποσχέθηκε να |
| 01:55:53 |
Ορκίστηκε και σε μένα. |
| 01:55:55 |
Συγνώμη μωρό μου. Το ξέχασα. |
| 01:55:57 |
Δεν έχεις Αλτζχάιμερ, ε; |
| 01:56:00 |
Σοβαρά. Πρέπει να το κοιτάξεις, ξέρεις. |
| 01:56:02 |
Είναι μια πολύ σοβαρή ασθένεια. |
| 01:56:04 |
Το θύμα αρχίζει να ξεχνάει τα |
| 01:56:09 |
.. είναι πολύ οδυνηρό. |
| 01:56:13 |
Το βρήκα στο γραφείο σου. |
| 01:56:17 |
Αυτός που το έχει ξεχνάει το όνομά του. |
| 01:56:19 |
Τη διεύθυνση, ακόμα και την οικογένεια του. |
| 01:56:23 |
Αλλά εκτός από το θύμα, αναρωτιέμαι |
| 01:56:35 |
Το τραύμα που πρέπει να περάσουν. |
| 01:56:39 |
Αν θα είχες Αλτζχάιμερ |
| 01:56:42 |
.. και ξεχνούσες ότι με αγαπάς .. |
| 01:56:46 |
.. Θα πέθαινα. |
| 01:56:48 |
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος |
| 01:56:51 |
Τουλάχιστον δεν θα θυμόταν |
| 01:56:55 |
Και αν είχε η Ρήνα .. |
| 01:56:56 |
.. θα έλυνε όλα τα θέματα της, με τον Νίκιλ. |
| 01:58:45 |
Ηρέμησε, είναι καλά. |
| 01:58:50 |
τουλάχιστον τώρα πες μου τι συνέβη. |
| 01:58:57 |
Γέλα μωρό μου, γιατί κλαις .. |
| 01:59:01 |
.. η μαμά θα είναι δίπλα σου. |
| 01:59:36 |
Γέλα μωρό μου και όνειρα γλυκά. |
| 01:59:48 |
Κοιμήσου μωρό μου, μη κλαις. |
| 02:01:14 |
Τόσες φορές στο έχω πει. |
| 02:01:20 |
Ο ξάδερφος μου ήταν στην περιοχή, κύριε. |
| 02:01:23 |
.. για μερικά λεπτά. |
| 02:01:24 |
Σου είπα μην αφήνεις ποτέ τη Πία μόνη της. |
| 02:02:41 |
Ήξερα ότι σταδιακά θα |
| 02:02:50 |
Και εγώ το ήξερα. |
| 02:02:52 |
Ατζέη, άλλο να γνωρίζεις κάτι |
| 02:03:02 |
.. ασθένεια και πόνο, |
| 02:03:07 |
.. όταν υποφέρουμε εμείς |
| 02:03:16 |
Έχω μπερδευτεί. Δεν |
| 02:03:22 |
Ότι έπρεπε να κάνεις καιρό πριν. |
| 02:03:24 |
Φέρτην στη μονάδα φροντίδας μου Ατζέη. |
| 02:03:28 |
Θα την προσέχουν εκεί. |
| 02:03:30 |
Μα πώς μπορώ; Με χρειάζεται |
| 02:03:33 |
Δεν σε χρειάζεται. |
| 02:03:35 |
Όμως .. |
| 02:03:37 |
Χρειάζεται επαγγελματική |
| 02:03:41 |
Θα την βοηθήσεις μόνο αν τη φέρεις εδώ. |
| 02:03:46 |
Δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι |
| 02:03:52 |
Επίσης ξέρεις πόσο .. |
| 02:03:54 |
.. δύσκολη είναι η ζωή της τώρα. |
| 02:03:58 |
Πόσο δύσκολο είναι κάθε βήμα που κάνει .. |
| 02:04:01 |
.. από τη στιγμή που ξυπνάει, |
| 02:04:05 |
Σήμερα ακόμα & η ίδια θα μπορούσε να |
| 02:04:15 |
Γεια! Πώς είμαι; Καλή; |
| 02:04:24 |
Έκανα νέο χτένισμα. |
| 02:04:26 |
.. από σήμερα να φροντίζω |
| 02:04:31 |
Από τότε που γεννήθηκε ο Αμαν, |
| 02:04:33 |
Θα γραφτώ στο γυμναστήριο από αύριο. |
| 02:04:36 |
Θέλω να κάνω πολλά πράγματα. |
| 02:04:38 |
Πώς σου φαίνονται τα μαλλιά μου; |
| 02:04:43 |
Είσαι όμορφη όπως πάντα. |
| 02:04:48 |
Αυτό είναι όλο; |
| 02:04:52 |
Είσαι υπέροχη, όπως πάντα. |
| 02:04:56 |
Και? |
| 02:05:01 |
Είσαι καυτή, όπως πάντα. |
| 02:05:06 |
Και .. |
| 02:05:17 |
Όταν μιλάς έτσι, |
| 02:05:24 |
Πες μου πως μ' αγαπάς. |
| 02:05:30 |
Σε αγαπώ. |
| 02:05:33 |
Πες το ξανά. |
| 02:05:38 |
Σε αγαπώ. |
| 02:05:40 |
Πες το ξανά. |
| 02:05:46 |
Τι έγινε; |
| 02:05:48 |
Τίποτα. |
| 02:05:50 |
Πες μου. |
| 02:05:52 |
Σου είπα, τίποτα. |
| 02:05:54 |
Έλα, πες μου. |
| 02:10:31 |
Καλημέρα, γιατρέ. |
| 02:11:33 |
Γεια σου Πία. Ατζέη. |
| 02:11:35 |
Γεια σας κύριε. |
| 02:11:37 |
Πία, αυτή είναι η Σουντά. |
| 02:11:43 |
Αυτή θα σε φροντίζει & .. |
| 02:11:46 |
.. οτι θέλεις, ρώτα τη Σουντά. |
| 02:11:50 |
Είναι πολύ γλυκιά. |
| 02:11:57 |
Πάμε; |
| 02:12:14 |
Έφερα όλα τα πράγματά σου εδώ. |
| 02:12:23 |
.. ξέρεις, η Σουντά θα σε φροντίζει. |
| 02:12:27 |
Ξέρεις τον Δρ Κουράνα.. |
| 02:12:40 |
Να φύγω; |
| 02:13:10 |
Θα έρχομαι όμως. Κι |
| 02:13:17 |
Έχω πει στη Σουντά οτι διψάς συχνά. |
| 02:13:22 |
Έχω λάμπα νυχτός στο δωμάτιο. |
| 02:13:25 |
Η Πία φοβάται το σκοτάδι. |
| 02:13:30 |
Να φύγω; |
| 02:13:36 |
Φεύγω. |
| 02:14:03 |
Ξέρεις κάτι; |
| 02:14:07 |
Κάποτε ένας άνθρωπος, χτύπησε το χέρι του. |
| 02:14:09 |
Μια συνηθισμένη πληγή. |
| 02:14:14 |
Αλλά σιγά-σιγά, η πληγή επιδεινώθηκε, |
| 02:14:20 |
Αλλά ο πόνος ήταν υπό έλεγχο. |
| 02:14:25 |
Δυστυχώς, η πληγή μολύνθηκε .. |
| 02:14:27 |
.. και η λοίμωξη απλώθηκε. |
| 02:14:32 |
Πριν η μόλυνση εξαπλωθεί στο άλλο χέρι, |
| 02:14:38 |
.. ο άνθρωπος έκοψε το πληγωμένο χέρι. |
| 02:14:44 |
.. πονούσε, εκείνος πονούσε. Η |
| 02:14:50 |
.. και του παρέμεινε για πάντα. |
| 02:14:54 |
Πία, αυτός ο άνδρας ήταν ένα ανθρώπινο ον. |
| 02:15:02 |
Κι εγώ άνθρωπος είμαι. |
| 02:15:16 |
Ότι και να ξεχάσεις στη διάρκεια |
| 02:15:19 |
.. μην ξεχάσεις ότι .. |
| 02:15:22 |
Σε αγαπώ. Για πάντα. |
| 02:15:32 |
Ο Αμαν είναι μόνος του σπίτι .. |
| 02:15:36 |
πρέπει να φύγω .. αντίο. |
| 02:17:17 |
Νομίζω πρέπει να τον βάλεις |
| 02:17:23 |
Θα τον φροντίζουν καλύτερα εκεί. |
| 02:17:25 |
Πώς το λέτε αυτό; |
| 02:17:27 |
Είναι ο πατέρας μου και |
| 02:17:31 |
Αν θέλουμε, θα πάρουμε μια νοσοκόμα. |
| 02:18:12 |
Βιβλίο των πιθανοτήτων. |
| 02:18:38 |
Είναι τα γενέθλια του Αμαν σήμερα. |
| 02:18:46 |
Πως σε λένε; |
| 02:18:50 |
Πία, είναι ο Αμαν. Έχει γενέθλιά σήμερα. |
| 02:18:56 |
Πως σε λένε; |
| 02:19:32 |
Ακούστε, παρακαλώ βάλτε αυτό .. |
| 02:19:49 |
Ατζέη, Ατζέη .. |
| 02:19:59 |
Ατζέη! |
| 02:20:01 |
Κα Μέρα .. τι έγινε; |
| 02:20:08 |
Κα Μέρα. |
| 02:20:10 |
Κα Μέρα. Παρακαλώ ηρεμήστε πρώτα .. |
| 02:20:12 |
Πού είναι ο Ατζέη; |
| 02:20:15 |
.. Πού βρίσκομαι; |
| 02:20:17 |
Καθίστε. Παρακαλώ ηρεμήστε .. |
| 02:20:20 |
Ατζέη .. |
| 02:20:30 |
Αφήστε με. Αφήστε με! |
| 02:20:32 |
Ατζέη .. Ατζέη .. γιατί με |
| 02:20:37 |
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; |
| 02:20:39 |
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. |
| 02:20:41 |
Γιατί στέκεσαι εκεί; |
| 02:20:43 |
.. να με βοηθήσεις; ’φησε με .. |
| 02:20:45 |
Κα Μέρα. |
| 02:20:46 |
Ατζέη .. Ατζέη, είμαι η γυναίκα σου. |
| 02:20:49 |
Αφήστε με. |
| 02:20:51 |
Ατζέη, με ερωτεύτηκες. |
| 02:20:53 |
.. δε θ' αφήσεις να μου |
| 02:20:57 |
Ατζέη, μου είπες οτι μ' αγαπούσες. |
| 02:21:00 |
Θέλω να φύγω Ατζέη, να πάω σπίτι. |
| 02:21:05 |
Θα χτυπήσεις. |
| 02:21:08 |
Το πόδι μου, κοίτα. Ξέρεις πόσο πονάει; |
| 02:21:11 |
Πονάω. Πάρα πολύ Ατζέη. |
| 02:21:13 |
Γιατί στέκεσαι εκεί; |
| 02:21:14 |
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; Αφήστε με. |
| 02:21:18 |
Ατζέη, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Ατζέη .. |
| 02:21:25 |
Θέλω να δω το μωρό μου Ατζέη, |
| 02:21:31 |
Μην μ' αφήνεις εδώ. |
| 02:21:32 |
Θα πεθάνω εδώ. Ατζέη, μ 'ακούς; |
| 02:21:36 |
Πεθαίνω. |
| 02:21:40 |
Θέλω να πάω σπίτι! |
| 02:21:46 |
Ατζέη, πάρε με από εδώ. |
| 02:22:03 |
Ακούστε αυτό. Ο δικαστής ρώτησε |
| 02:22:07 |
.. χωρίσει τη σύζυγό του. |
| 02:22:10 |
Είπε .. Επειδή δεν είμαι |
| 02:22:13 |
Ο δικαστής ρώτησε τη γυναίκα |
| 02:22:15 |
Αυτή είπε .. κε Δικαστή, |
| 02:22:20 |
Μόνο αυτός παραπονιέται. |
| 02:22:28 |
Θυμάσαι εκείνη τη ταινία Νίκιλ .. |
| 02:22:32 |
Τον έχω δεσμεύσει με τον όρκο μου .. |
| 02:22:36 |
Ek Duje Ke Liye, |
| 02:22:40 |
Εσύ και εγώ, εγώ και εσύ, |
| 02:22:46 |
Είδα τη ταινία έντεκα φορές. |
| 02:22:48 |
Γιατί; Δεν τη κατάλαβες τη πρώτη φορά; |
| 02:22:53 |
Βασικά, απέναντι από το σπίτι μου, |
| 02:22:58 |
.. να βλέπω την ταινία, πήγαινα στο |
| 02:23:04 |
φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο |
| 02:23:11 |
Κατέληξα να την δω έντεκα φορές έτσι. |
| 02:23:15 |
Όταν ήρθα σπίτι μετά την |
| 02:23:19 |
.. μητέρα μου να κλαίει .. Ανακάλυψα |
| 02:23:25 |
.. μια άλλη γυναίκα .. Σίγουρα |
| 02:23:34 |
Αλλά από τότε, δεν |
| 02:23:41 |
Συνειδητοποίησα ότι το.. |
| 02:23:45 |
.. επιχείρημα ήταν μπούρδες. Αλλά |
| 02:23:50 |
.. τι είχα μάθει και μετά |
| 02:23:55 |
.. και όλα ξεκίνησαν και πάλι .. |
| 02:23:59 |
φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο. |
| 02:24:10 |
Ξέρετε κάτι; |
| 02:24:15 |
Δεν υπάρχει πιο ψεύτικο τραγούδι |
| 02:24:20 |
Κανείς δεν ζει για τον άλλο. |
| 02:24:24 |
Όλοι ζουν για τους εαυτούς τους. |
| 02:24:31 |
Δεν την έβαλα σε νοσοκομείο, |
| 02:24:35 |
Το έκανα, για τη δικιά μου. |
| 02:24:39 |
Αν έμενε σπίτι, τα πράγματα |
| 02:24:43 |
Η φροντίδα της, τα φάρμακα της. |
| 02:24:46 |
Θα έπρεπε να αφιερώσω |
| 02:24:51 |
Γι' αυτό την έστειλα μακριά .. |
| 02:24:54 |
.. γιατί εγώ μετράω πιο πολύ από εκείνη. |
| 02:25:03 |
Ξέρετε, ο Θεός δημιούργησε έτσι τον άνθρωπο. |
| 02:25:08 |
Μπορεί να αγαπήσεις κάποιον |
| 02:25:11 |
αλλά πάντα θα αγαπάς |
| 02:25:16 |
Λέγεται μηχανισμός αυτοάμυνας. |
| 02:25:20 |
Τα βιβλία ψυχιατρικής λένε .. |
| 02:25:23 |
.. η μητέρα και ένα παιδί πνίγονται. |
| 02:25:26 |
.. για να σώσει το παιδί. |
| 02:25:29 |
Αλλά έρχεται η στιγμή που.. |
| 02:25:31 |
.. η μητέρα εξαντλείται, και ασυνείδητα.. |
| 02:25:33 |
.. σπρώχνει το παιδί στο νερό για να σηκωθεί .. |
| 02:25:36 |
.. να πάρει λίγο αέρα. |
| 02:25:37 |
Αυτό δεν είναι προσχεδιασμένο. |
| 02:25:42 |
Μηχανισμός αυτοάμυνας. |
| 02:25:51 |
Της υποσχέθηκα ότι .. |
| 02:25:53 |
.. θα τη φροντίζω πάντα. |
| 02:26:01 |
Αλλά τώρα σκέφτομαι .. |
| 02:26:03 |
.. πώς ν' αφήσω το παιδί μου |
| 02:26:09 |
Δεν θα είναι ασφαλές |
| 02:26:14 |
Έχει γίνει το παιδί μου, |
| 02:26:19 |
.. η γυναίκα μου, έχει γίνει |
| 02:26:25 |
Η αγάπη είναι χάλια. |
| 02:26:27 |
Έχετε δίκιο. Καλώς έχετε χωρίσει. |
| 02:26:30 |
Ξέρεις .. δεν έχει να κάνει |
| 02:26:36 |
Δεν είναι ποτέ για εμάς. |
| 02:26:41 |
Μόνο εμένα. |
| 02:26:47 |
Ω Όχι! Χάλασα τη διάθεσή σας; |
| 02:26:52 |
Να σας πω ένα αστείο .. |
| 02:26:55 |
.. μια φορά ένα παιδί .. |
| 02:27:01 |
Παιδιά, το παιδί μου είναι σπίτι |
| 02:28:23 |
Ώστε εδώ είσαι. Θα μπορούσες |
| 02:28:31 |
Νίκιλ, κανένα αστείο, δεν |
| 02:28:39 |
Θυμάσαι Ατζέη, μια μέρα |
| 02:28:44 |
Για ένα χωριό που δεν έβρεχε. |
| 02:28:52 |
Απογοητευμένοι οι χωρικοί αποφάσισαν |
| 02:28:56 |
Ένας-ένας, μαζεύτηκαν στο ναό .. |
| 02:29:01 |
.. με την ευχή ότι θα έβρεχε, με άδεια χέρια. |
| 02:29:06 |
Αλλά ένα αγόρι .. |
| 02:29:09 |
.. ήρθε να προσευχηθεί με μια ομπρέλα. |
| 02:29:13 |
Ήταν σίγουρο οτι θα έβρεχε. |
| 02:29:23 |
Εσύ ήσουν που πάντα μας έλεγες. |
| 02:29:27 |
.. να πιστεύετε στον εαυτό σας. |
| 02:29:32 |
Ξέχνα τι λένε οι γιατροί, |
| 02:29:38 |
Ατζέη, σημαντικό είναι αυτό |
| 02:29:43 |
Πήγαινε, Ατζέη, και φέρε την Πία πίσω. |
| 02:29:47 |
.. αλλά επειδή εσύ τη χρειάζεσαι. |
| 02:29:53 |
.. όλα ήταν για μένα. Πήγαινε. |
| 02:29:55 |
Ατζέη, πρέπει να τη φέρεις πίσω. |
| 02:29:59 |
Θα πας τώρα, ή πρέπει |
| 02:30:01 |
Πήγαινε! |
| 02:30:14 |
Πάμε σπίτι, Νίκιλ. |
| 02:30:16 |
Βίκυ, ας παντρευτούμε. |
| 02:30:27 |
Νάτυ, δεν έχω δαχτυλίδι μαζί μου σήμερα. |
| 02:30:33 |
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται .. |
| 02:30:42 |
Ατζέη, ξέρεις τι κάνεις; |
| 02:30:44 |
Όχι - Ξέρεις .. |
| 02:30:45 |
τι αποτελέσματά θα επιφέρεις; |
| 02:30:46 |
Καλύτερα από αυτά. |
| 02:30:48 |
Γιατί δεν καταλαβαίνεις Ατζέη; |
| 02:30:50 |
’μα πάρεις την Πία από εδώ .. |
| 02:30:51 |
Γιατρέ, ξέρετε τι χρειάζεται κάποιος |
| 02:30:58 |
Πρέπει να ακολουθεί πάντα δύο κανόνες. |
| 02:31:02 |
.. υποσχέσεις που έδωσε. |
| 02:31:04 |
Δεύτερον. Να μη της δίνει ποτέ υποσχέσεις. |
| 02:31:08 |
Δυστυχώς, ξέχασα τους κανόνες. |
| 02:31:12 |
Ότι ποτέ δεν θα την εγκαταλείψω. |
| 02:31:15 |
Της υποσχέθηκα ότι |
| 02:31:18 |
Της υποσχέθηκα να γιορτάσουμε |
| 02:31:20 |
.. επέτειο σε μια κρουαζιέρα. |
| 02:31:23 |
Τώρα πρέπει να εκπληρώσω |
| 02:31:25 |
.. σωστά? |
| 02:31:27 |
Μην την πάρεις από εδώ. |
| 02:31:29 |
.. δεν θα επιβιώσει. |
| 02:31:31 |
Μου εγγυάστε ότι θα |
| 02:31:33 |
Κανένας γιατρός δεν μπορεί να το εγγυηθεί. |
| 02:31:38 |
Αλλά ένας σύζυγος μπορεί. |
| 02:31:41 |
Σας εγγυώμαι ότι |
| 02:31:43 |
.. ασημένια επέτειο μου, |
| 02:31:46 |
Και υπόσχομαι ότι |
| 02:31:50 |
Αν επιβιώσετε μέχρι τότε. |
| 02:32:05 |
Πία, πάμε σπίτι; |
| 02:32:10 |
Ποιος είσαι; |
| 02:32:19 |
Εγώ είμαι .. ο Ατζέη .. πάμε σπίτι. |
| 02:32:26 |
Ποιος είσαι; |
| 02:32:28 |
Είμαι ο άντρας σου, Πία. |
| 02:32:33 |
Το παιδί σου σε περιμένει. |
| 02:32:36 |
Ο Αμάν .. ο Αμαν σε περιμένει. |
| 02:32:38 |
Παιδί; |
| 02:32:40 |
Το παιδί σου .. σε χρειάζεται .. |
| 02:32:47 |
’σε με! |
| 02:32:48 |
’σε με .. μη μ 'αγγίζεις. |
| 02:32:50 |
Μη μ 'αγγίζεις. |
| 02:32:54 |
Πία. - Δε σε ξέρω .. |
| 02:32:58 |
.. δεν σε ξέρω .. |
| 02:32:59 |
.. Έκανα λάθος. Σε άφησα εδώ. Απλά .. |
| 02:33:05 |
Μη μ 'αγγίζεις .. |
| 02:33:07 |
Λυπάμαι. |
| 02:33:10 |
Δεν θα το ξανακάνω. |
| 02:33:12 |
’φησε με. ’σε με. Και μη μ' αγγίζεις. |
| 02:33:15 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 02:33:17 |
Δε θυμάσαι τη λίστα με τις επιθυμίες που γράψαμε; |
| 02:33:20 |
Δεν θυμάμαι καμία λίστα .. |
| 02:33:23 |
.. σε κανένα τοίχο .. Ποιος |
| 02:33:26 |
Φύγε μακριά μου. |
| 02:33:27 |
Μείνε μακριά μου. |
| 02:33:28 |
Ατζέη, δεν είναι κατάλληλη στιγμή, πάμε .. |
| 02:33:30 |
Πία, σε παρακαλώ .. |
| 02:33:34 |
Κα Μέρα. |
| 02:33:35 |
Γιατί δεν καταλαβαίνεις, Ατζέη; |
| 02:33:40 |
Αυτό επιδεινώνει τη |
| 02:34:13 |
Ατζέη, όχι πάλι σε παρακαλώ. |
| 02:34:20 |
Δεν με ξέρεις; Δεν |
| 02:34:28 |
Δεν θυμάσαι πόσο πολύ σ' αγαπώ; |
| 02:34:35 |
.. γράψαμε μια λίστα μαζί .. |
| 02:34:39 |
.. αλλά θυμάσαι ότι |
| 02:34:47 |
.. σήμερα θυμάσαι τα πάντα. |
| 02:34:51 |
Απλώς υποκρίνεσαι .. |
| 02:34:52 |
.. για να με κάνεις να υποφέρω |
| 02:35:01 |
Θες να θυσιαστείς. Να κάνεις |
| 02:35:05 |
.. να γίνεις μάρτυρας, και να |
| 02:35:09 |
Δεν ξέχασα τίποτα. Δεν ξέχασα τίποτα. |
| 02:35:12 |
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα. |
| 02:35:14 |
Ήρθα και σού είπα ότι σ' αγαπώ. |
| 02:35:16 |
Περίμενα καθημερινά, ελπίζοντας ότι |
| 02:35:21 |
Αλλά εσύ ξέχασες. Εσύ. |
| 02:35:28 |
Τα έκανα θάλασσα. Έκανα |
| 02:35:32 |
Ήταν αμαρτία που αγνόησα |
| 02:35:34 |
.. και δεν σε πήρα σπίτι. |
| 02:35:39 |
Έχεις συγχωρήσει κάθε λάθος μου μέχρι στιγμής. |
| 02:35:46 |
Συγχώρησε με για μία ακόμη φορά. Συγνώμη. |
| 02:35:54 |
Συγνώμη. |
| 02:36:00 |
Συγνώμη που να πάρει. |
| 02:36:21 |
Συγνώμη. |
| 02:36:25 |
Συγνώμη. - Συγνώμη. |
| 02:36:29 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 02:36:56 |
Και έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα. |
| 02:37:01 |
Κάθε στιγμή για την |
| 02:37:05 |
Αλλά η πιο πολύτιμη .. |
| 02:37:06 |
.. στιγμή είναι εκείνη που θα |
| 02:37:10 |
Και ο Ατζέη ήταν τόσο τυχερός .. |
| 02:37:12 |
.. που ζούσε εκείνη τη στιγμή κάθε μέρα. |
| 02:37:15 |
Ίσως δεν είχε μάθει τα κόλπα, |
| 02:37:20 |
.. πράγματι αδελφές-ψυχές, αλλά |
| 02:37:26 |
Και υπήρχαν ορισμένες έξτρα-μέρες στη ζωή του .. |
| 02:37:29 |
.. όταν η Πία τον αναγνώριζε .. |
| 02:37:32 |
Ξέρεις κάτι; |
| 02:37:34 |
Τι; |
| 02:37:37 |
Σήμερα είναι η εικοστή πέμπτη |
| 02:37:40 |
Και την πήγε σε κρουαζιέρα; |
| 02:37:44 |
Εκπλήρωσε την υπόσχεση; |
| 02:37:49 |
Είναι εδώ .. σε αυτή τη κρουαζιέρα. |
| 02:37:56 |
Είσαι σίγουρη; |
| 02:38:01 |
Θα πας με έναν ξένο. |
| 02:38:05 |
Υπάρχουν μέρες που αναγνωρίζω αυτόν τον ξένο. |
| 02:38:15 |
Αλλά εσύ δεν αναγνωρίζεις |
| 02:38:29 |
Με κορόιδεψες και πάλι .. |
| 02:38:35 |
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω πάρα πολύ. |
| 02:38:38 |
Ο Θεός σ' έκανε αρκετά ανόητο. |
| 02:38:56 |
Ευτυχισμένη επέτειο. |
| 02:38:59 |
Σ 'αγαπώ, μαμά. |
| 02:39:17 |
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙ |
| 02:39:39 |
Υπότιτλοι : Etienne Navarre |
