|
UV
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:01:55 |
Καλημέρα. |
| 00:01:59 |
-Δεν στο 'πε ο Φιλίπ; |
| 00:02:02 |
'Ηταν να'ρθω για μεσημεριανό, |
| 00:02:05 |
-Δεν στο'πε; |
| 00:02:10 |
-Πού είναι; |
| 00:02:13 |
'Ηταν να'ρθει χθες βράδυ, |
| 00:02:16 |
Δεν έρχεται ποτέ όταν τον |
| 00:02:23 |
Θα του τηλεφωνήσω. |
| 00:02:30 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:02:36 |
Κάτι μου θυμίζει το όνομα. Μιλάει |
| 00:03:07 |
Ο Μπορίς ήταν |
| 00:03:10 |
-Τον βρήκες; |
| 00:03:13 |
'Εφυγε απ'το Νιούπορτ |
| 00:03:16 |
'Ηθελε να περάσει |
| 00:03:18 |
Θα γυρίσει |
| 00:03:21 |
Για τα ετήσια πυροτεχνήματα. |
| 00:03:25 |
Το μόνο στο οποίο είναι καλός. |
| 00:03:31 |
Τα 1 5 λεπτά της φήμης του. |
| 00:03:39 |
Κάνει ζέστη. |
| 00:03:42 |
Φυσικά. |
| 00:03:44 |
Φέρ'του κάτι. |
| 00:05:14 |
Μου βάζεις άλλο ένα; |
| 00:06:21 |
Σειρήνες κόρες μου! Φαίνεται |
| 00:06:26 |
Μπαμπά, αυτός είναι ο Μπορίς, |
| 00:06:29 |
-'Ηρθε ο Φιλίπ λοιπόν; |
| 00:06:34 |
Θανάσιμο λάθος. |
| 00:06:39 |
Βανέσα, αγάπη μου, |
| 00:06:49 |
-Το όνομά σου είναι... |
| 00:06:55 |
-Πώς γνωριστήκατε; |
| 00:07:04 |
Αυτός ο δίσκος μετά τον υπνάκο |
| 00:07:08 |
Τα στοιχεία είναι πιο τρυφερά |
| 00:07:11 |
Ο ήλιος πιο ήπιος. |
| 00:07:13 |
Ο άνεμος φέρνει |
| 00:07:16 |
Αξίζει μία ωδή. |
| 00:07:19 |
Πες μου για το Σεντ Ιπολίτους. |
| 00:07:23 |
-Ναι. |
| 00:07:26 |
Με την πειθαρχία και τους |
| 00:07:32 |
Ναι. Το οικοτροφείο είναι είδος |
| 00:07:52 |
Στις ΗΠΑ ζεις; |
| 00:07:55 |
'Εχω πάει, μα δεν έχω |
| 00:07:58 |
Θεός να φυλάει! 'Ολοι αυτοί |
| 00:08:02 |
ο κόσμος που μιλάει γρήγορα, |
| 00:08:06 |
Τα μόνα μέρη που αντέχω είναι |
| 00:08:18 |
Δεν έχω πατήσει ποτέ |
| 00:08:26 |
Συγγνώμη, δεν γελάμε μ'εσένα. |
| 00:08:30 |
Λατρεύουμε να επινοούμε |
| 00:08:35 |
Είναι η ψυχαγωγία μας, |
| 00:08:39 |
Και ο Φιλίπ είναι |
| 00:08:44 |
Με τι ασχολείσαι, Μπορίς; |
| 00:08:48 |
Είμαι μισός διαρρήκτης, |
| 00:08:51 |
Ζω με αέρα και μηχανορραφίες. |
| 00:08:55 |
Μία ληστεία εδώ, |
| 00:08:58 |
Αλλά αν δεν ήταν η ηρωίνη |
| 00:09:01 |
Τίποτα καλύτερο απ'την ηρωίνη. |
| 00:09:03 |
Οι πελάτες είναι αφοσιωμένοι |
| 00:09:44 |
Μπορείς να φανταστείς αυτόν |
| 00:09:48 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:09:52 |
-Είναι λίγο... |
| 00:09:58 |
Βοήθεια! |
| 00:10:16 |
Τι έγινε; |
| 00:10:18 |
Λιποθύμησε. |
| 00:10:21 |
-Δεν είναι τίποτα. |
| 00:10:28 |
Τι θα πιούμε; |
| 00:10:38 |
Και το'χασα; |
| 00:10:41 |
Μια φορά συνέβη κάτι |
| 00:10:44 |
Πρόσεξέ τον αυτόν τον άντρα. |
| 00:10:48 |
αλλά είναι ο πιο δόλιος |
| 00:10:51 |
Και τζογαδόρος. |
| 00:10:59 |
Μπορίς. |
| 00:11:01 |
Ναι, γύρω στα 30. |
| 00:11:05 |
Ο τύπος παίζει θέατρο. |
| 00:11:08 |
-Τι είπες; |
| 00:11:12 |
-Τι εννοείς; |
| 00:11:16 |
Δεν θέλω σκηνές. |
| 00:11:18 |
Πάρα πολύ όμορφος. |
| 00:11:21 |
Ο κούλος του γυμναστηρίου, |
| 00:11:31 |
Κοιτάξτε, το τελευταίο πλοίο. |
| 00:11:47 |
Πιο πιθανό είναι να'ρθει αύριο. |
| 00:11:52 |
-Φοράω το δώρο της μαμάς σου. |
| 00:11:59 |
-Από τι; |
| 00:12:04 |
Περίμενα πιο δροσερό καλοκαίρι. |
| 00:12:10 |
Γλυκιά μου, ετοίμασε ένα δωμάτιο |
| 00:12:13 |
-'Οχι, δεν θα σας γίνω βάρος. |
| 00:12:19 |
Ούτε δαχτυλίδια, ούτε τίποτα. |
| 00:12:24 |
Μόνο ένα ζευγάρι Ray-Βan. |
| 00:12:27 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 00:12:30 |
Καιρό έχεις να το βάλεις |
| 00:12:32 |
Είναι δώρο της μαμάς, για να |
| 00:12:36 |
Καμία σχέση μ'αυτόν; |
| 00:12:59 |
Το τραπέζι είναι έτοιμο, κυρία. |
| 00:13:02 |
'Οχι, πήγε ο άντρας μου. |
| 00:13:12 |
Δοκίμασε αυτό το θαύμα! Από τα |
| 00:13:17 |
'Ισως να μη με αφορά, μα να |
| 00:13:22 |
Αν πρέπει να κόψω αυτό, |
| 00:13:33 |
Cote de Provence. |
| 00:13:37 |
Σ'αρέσει το Αgneau; |
| 00:13:40 |
Η γυναίκα σας είπε |
| 00:13:50 |
Αgneau ροζέ, Μπορίς. |
| 00:13:54 |
Αστειευόμουν, κύριε. |
| 00:14:00 |
Νέα του γιου μου ίσως. |
| 00:14:14 |
Πώς είσαι; |
| 00:14:17 |
Πες μου. |
| 00:14:20 |
Μίλησες με τον γιο μου; |
| 00:14:22 |
Από πού τηλεφώνησε; |
| 00:14:26 |
Καταλαβαίνω... |
| 00:14:31 |
'Οχι, γιατί; |
| 00:14:38 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:14:41 |
Θα σου στείλω τον γιο μου |
| 00:14:44 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:15:26 |
Κάνε γρήγορα, Αντρέ Πιερ! |
| 00:15:30 |
Πες το στα κάρβουνα! |
| 00:15:33 |
Μην τα κάψεις |
| 00:15:36 |
-'Ετσι κι αλλιώς αηδία θα'ναι. |
| 00:15:40 |
-Δεν με νοιάζει, δεν πεινάω. |
| 00:15:43 |
Θα σερβίρω το ριζότο. |
| 00:15:46 |
-Να ξεκινήσουμε χωρίς εσένα; |
| 00:15:50 |
Κάντε λες και δεν είμαι εδώ. |
| 00:15:52 |
Μπαμπά, δεν είναι καιρός |
| 00:15:57 |
-Ναι, πάνε 3 χρόνια. |
| 00:16:00 |
Είναι ένα γιωτ. Δεν αντέχω |
| 00:16:03 |
Κανείς εδώ |
| 00:16:09 |
-Κάνεις ιστιοπλοια; |
| 00:16:12 |
Εγώ δεν κάνει να κουράζομαι, |
| 00:16:16 |
Και το Riba στο λεμβοστάσιο. |
| 00:16:20 |
-Και η παραλία αύριο; |
| 00:16:24 |
Μικρή την λάτρευες την παραλία! |
| 00:16:29 |
-Δεν μ'αρέσουν αυτά πια. |
| 00:16:35 |
Να πάρει! Αυτή η ψησταριά |
| 00:16:40 |
-Δεν μπορεί να μην έγιναν ακόμα! |
| 00:16:44 |
-Βανέσα, με βοηθάς; |
| 00:17:01 |
Τα καταφέρνω |
| 00:17:06 |
'Ασε εμένα, θα καείς. |
| 00:17:23 |
Εντελώς μεταξύ μας. |
| 00:17:31 |
'Οχι, η Βανέσα επέμενε να το |
| 00:17:36 |
-Και αυτό που σου χάρισα εγώ; |
| 00:17:43 |
-Αλλά δεν μου ταιριάζει. |
| 00:17:47 |
Ζουλί, είσαι αφόρητη! |
| 00:17:52 |
Τέλεια στιγμή. |
| 00:18:01 |
-Λίγο Αgneau; |
| 00:18:16 |
Παιδιά, πού είναι οι τρόποι σας; |
| 00:18:22 |
Με τι ασχολείσαι, Μπορίς; |
| 00:18:31 |
Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω. |
| 00:18:36 |
-Τι το τόσο αστείο είπα; |
| 00:18:47 |
Από πού τον ξέρεις τον Φιλίπ; |
| 00:18:53 |
Απ'το οικοτροφείο. |
| 00:18:56 |
Είσαι πολύ νεότερός του. |
| 00:19:00 |
'Οχι, ήμαστε στο ίδιο δωμάτιο. |
| 00:19:06 |
Ξανακάν'το! |
| 00:19:11 |
-Αρκετά, παιδιά! |
| 00:19:15 |
-Πάρε ένα ηρεμιστικό. |
| 00:19:30 |
-Θα κατσουφιάσεις τώρα; |
| 00:19:37 |
Ο άντρας σου είναι πολύ |
| 00:21:08 |
Σκέψου πως αυτό το ακούω κάθε |
| 00:21:13 |
Μα είναι πανέμορφο. |
| 00:21:16 |
Μετά από 30 χρόνια |
| 00:21:56 |
Εγώ στρίβω πιο γρήγορα. |
| 00:22:02 |
Κάνε μου ένα με φίλτρο. |
| 00:22:07 |
Αν σ'έβλεπε ο άντρας σου... |
| 00:22:11 |
Μ'έχει δει να κάνω χειρότερα! |
| 00:22:16 |
Ο μπαμπάς ακούει Γκορέτσκι. |
| 00:22:19 |
Είστε κουρασμένες; |
| 00:22:38 |
Τι λέτε για έναν περίπατο; |
| 00:22:43 |
Τι είπα; |
| 00:22:45 |
Το μόνο φως στο νησί το βράδυ |
| 00:22:48 |
Για να μην μπερδεύονται |
| 00:22:51 |
Θα'ναι το φεγγάρι οδηγός μας. |
| 00:23:23 |
'Εχω πολύ καιρό να τις δω |
| 00:23:27 |
Βαριούνται εδώ. |
| 00:23:34 |
Η αυθάδεια των άστρων. Ξέρουν |
| 00:23:40 |
Ας ξαναγυρίσουμε |
| 00:23:44 |
Τόσο δυστυχισμένος ήταν |
| 00:23:46 |
'Ετσι φαινόταν. |
| 00:23:48 |
Δούλευα και ταξίδευα πολύ |
| 00:23:52 |
Δεδομένης της επιταγής |
| 00:23:55 |
ήμουν σίγουρος πως λάμβανε |
| 00:23:59 |
Και οι δικοί σου γονείς |
| 00:24:02 |
Πιθανότατα. |
| 00:24:06 |
Ο Φιλιπ τραγούδησε τον ρόλο |
| 00:24:11 |
Μα γιατί ο Φιλίπ; |
| 00:24:15 |
Δεν υπήρχαν κορίτσια. |
| 00:24:21 |
'Ηταν πολύ καλός στο τραγούδι. |
| 00:24:23 |
Εξαίρετη φωνή. |
| 00:24:29 |
Μια τόσο ψιλή φωνή |
| 00:24:33 |
μα η δική του ήταν τόσο |
| 00:24:37 |
Κανείς δεν θα τολμούσε |
| 00:24:41 |
Κρατούσε τόση ώρα τη νότα, |
| 00:24:44 |
για να μας ξεπεράσει. |
| 00:24:48 |
Εκείνη την ημέρα πιστέψαμε |
| 00:24:55 |
Είχε τόσες δυνατότητες! |
| 00:24:58 |
Θα κατεβούμε; |
| 00:25:12 |
Δεν είστε σοβαροί! Είναι το πιο |
| 00:25:16 |
Μπορεί να σε σηκώσει ο άνεμος, |
| 00:25:20 |
Κάθε χρόνο πνίγεται κόσμος εκεί! |
| 00:25:45 |
Μην το σκέφτεστε. |
| 00:25:48 |
-Θα'ναι κρύο. |
| 00:25:57 |
Δεν θα μ'αφήσετε μόνο μου! |
| 00:26:10 |
-Είναι τρομερό! |
| 00:26:13 |
Κολυμπήστε για να ζεσταθείτε. |
| 00:26:17 |
-Αυτό είναι μισό μίλι! |
| 00:26:26 |
Περίμενε κι εμένα! |
| 00:28:13 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:28:17 |
Ως το μεσημέρι |
| 00:28:21 |
-Πεινάς; |
| 00:28:29 |
'Εκανα καφέ νωρίτερα. |
| 00:28:44 |
Συγγνώμη, για χθες. Δεν είναι |
| 00:28:51 |
Και ένιωσα λες και... |
| 00:28:55 |
Πώς να το θέσω; |
| 00:28:59 |
Αυτός είναι για σένα. |
| 00:29:07 |
Κάποτε απολάμβανα |
| 00:29:11 |
Κολυμπούσα ακόμα και |
| 00:29:14 |
'Ηταν ένας τρόπος |
| 00:29:20 |
Δεν είχα την Ζουλί ακόμα. |
| 00:29:28 |
Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω. |
| 00:29:34 |
Βάλε μόνος σου. |
| 00:30:33 |
'Οχι, έχω ξυπνήσει. |
| 00:30:36 |
Βέβαια, τον φίλησα |
| 00:30:41 |
Δεν τον άφησα να'ρθει |
| 00:30:44 |
Δεν είναι αυτό, |
| 00:30:47 |
Με άρπαζε με έναν τρόπο |
| 00:30:52 |
'Οταν τον έσπρωξα μακριά, |
| 00:30:57 |
Δεν του κάηκε καρφί. |
| 00:31:08 |
Και η Βανέσα |
| 00:31:30 |
Σκοπεύεις ποτέ |
| 00:31:34 |
Δεν τα χαλάσαμε ποτέ. Είμαστε |
| 00:31:39 |
Ο άντρας μου λέει πως |
| 00:31:43 |
Ας γυρίσει, ας κοιμηθεί εκεί, ας |
| 00:31:47 |
Αλλά θέλει να δουλεύει. |
| 00:31:53 |
Για το καλό του γιου μου |
| 00:31:57 |
-Δεν θα μείνει άνεργος για πάντα. |
| 00:32:04 |
Δεν τηρεί ποτέ ραντεβού, |
| 00:32:09 |
Ούτε ψεκαστήρα δεν μπορώ να |
| 00:32:12 |
Ο γιος μου με ψεκαστήρα! |
| 00:32:16 |
'Εχει πτυχίο νομικής! Θα μπορείς |
| 00:32:21 |
Να συντάσσει συμβόλαια, ας πούμε. |
| 00:32:24 |
-Είσαι σίγουρη; |
| 00:32:27 |
Τον ξέρεις! 'Ενα γραφείο και ένα |
| 00:32:32 |
Δες την Βανέσα, όμως. |
| 00:32:37 |
Μα τώρα ακτινοβολεί. |
| 00:32:39 |
Δεν μπορώ να παντρευτώ |
| 00:32:41 |
Πολύ αστείο! |
| 00:32:43 |
Κάνω πολλά για τον Φιλίπ, |
| 00:32:46 |
Σε παρακαλώ! Είναι εδώ |
| 00:32:49 |
Σωστά, οι ΗΠΑ! |
| 00:32:53 |
Τι υπονοείς; |
| 00:32:56 |
Μου φαίνεται πως τα τόσα |
| 00:33:04 |
Τον παρουσιάζεις ανίκανο. |
| 00:33:10 |
Τίποτα. Απλά... |
| 00:33:14 |
Δες αυτούς που κάνει παρέα. |
| 00:33:18 |
Μέσα σε 24 ώρες μετακόμισε |
| 00:33:23 |
-Μόνο εσύ προσβάλεσαι. |
| 00:33:30 |
Είναι μπελάς. |
| 00:33:32 |
Με το ''μπελάς'' τονισμένο |
| 00:33:35 |
Τον πρόσεξα. |
| 00:33:38 |
Το ίδιο και στον άντρα μου. |
| 00:33:41 |
Αυτός ο τύπος δεν πάτησε ποτέ |
| 00:33:45 |
Σε σημαδεύει για μια ζωή κάτι |
| 00:33:48 |
Ηρέμησε! |
| 00:33:52 |
Κατανοητό είναι, εξάλλου. |
| 00:34:37 |
-Τι ήθελε ο αστυνομικός; |
| 00:34:41 |
Μην το πεις στη μητέρα σου... |
| 00:34:44 |
μα ήθελε να υπογράψω |
| 00:34:48 |
-'Ολα πολύ επίσημα. |
| 00:34:51 |
Πέρσι οι ρουκέτες του γιου μου |
| 00:34:56 |
Πολύ θλιβερή ιστορία. |
| 00:34:59 |
Τρέμω την εκδίκηση |
| 00:35:03 |
Είχε πιει ο Φιλίπ. |
| 00:35:07 |
Γεια, σε όλους! |
| 00:35:10 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:35:28 |
-'Εχω νέα καυτά, απ'το πιεστήριο! |
| 00:35:34 |
Κάποιος πνίγηκε χθες βράδυ. |
| 00:35:37 |
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα το |
| 00:35:41 |
Ευτυχώς που σας άκουσα |
| 00:35:44 |
αλλιώς θα φοβόμουν για τους |
| 00:35:47 |
Μες τα μεσάνυχτα; |
| 00:35:50 |
-Εγώ σου'μαθα να κολυμπάς. |
| 00:35:55 |
Μόνο εσύ μπορείς |
| 00:35:58 |
Συμβαίνει συχνά; |
| 00:36:03 |
Είναι συνηθισμένο σε ένα νησί. |
| 00:36:05 |
Κάθε χρόνο καναδυό παλαβοί |
| 00:36:11 |
-'Ισως έτσι γυρίσει και ο Φιλίπ. |
| 00:36:15 |
-Αστειεύομαι! |
| 00:36:18 |
Πράγματι, δεν είναι. |
| 00:36:23 |
Είπαμε πως δεν είναι αστείο! |
| 00:36:28 |
Εντάξει. |
| 00:36:32 |
Θα κανονίσουμε το πρόβλημά σου |
| 00:37:06 |
Εντάξει, είσαι έτοιμος; |
| 00:37:12 |
Περίμενε. |
| 00:37:14 |
Θέλω να πιω κάτι πρώτα. |
| 00:37:18 |
-Σίγουρα δεν θέλετε να παίξετε; |
| 00:37:22 |
Και μία μονομαχία, |
| 00:37:31 |
Γίνονταν δύο τουρνουά |
| 00:37:35 |
Θα κέρδιζες και στα δύο! |
| 00:37:47 |
'Εξω! |
| 00:37:49 |
Προθέρμανση κάνω. |
| 00:37:59 |
'Οταν ζεσταθείς, πες το μου! |
| 00:39:26 |
Τι είναι; Γιατί τσακώνεστε; |
| 00:39:32 |
-Τι σας είπα το πρωί; |
| 00:39:35 |
Μα δεν ακούτε. |
| 00:39:39 |
Θα σας ηρεμήσει και τους δύο. |
| 00:39:43 |
'Επρεπε να κοιμηθείτε λίγο. |
| 00:40:20 |
-30-40! |
| 00:40:23 |
-Και το λάθος του ποδιού; |
| 00:40:29 |
Τίποτα... 30-40. |
| 00:40:36 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:40:44 |
Καλύτερα να τρέξεις, γέρο! |
| 00:40:48 |
-Αστειεύεσαι; |
| 00:40:52 |
Παίζεις τρομερά αδέξια. |
| 00:40:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:05 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:41:09 |
-Με τυφλώνει ο ήλιος. |
| 00:41:34 |
Ισοπαλία. |
| 00:42:16 |
Λοιπόν, γέρο; |
| 00:42:33 |
Αντρέ Πιέρ! |
| 00:42:40 |
-Γλυκέ μου! Τι έγινε; |
| 00:42:45 |
-Είναι τόσο λεπτεπίλεπτος! |
| 00:42:49 |
-Το σερβίς είναι αντικανονικό! |
| 00:42:51 |
Ευτυχώς που ήμουν εγώ |
| 00:42:54 |
Μείνε με τον Μπορίς. |
| 00:42:57 |
-Μη μ'αφήνετε μόνο. |
| 00:43:05 |
-Μας τρόμαξες. |
| 00:43:10 |
Ποιο θέατρο; |
| 00:43:12 |
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. |
| 00:43:16 |
Για να με σκοτώσεις. |
| 00:43:20 |
Σε χάζεψε η ηλίαση! |
| 00:43:22 |
Τα ξέρω όλα. |
| 00:43:28 |
Σταμάτα να στριφογυρίζεις, |
| 00:43:33 |
-Τι λες, Α-Π; |
| 00:44:04 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:44:08 |
Και πού να το δεις να τρέχει. |
| 00:44:15 |
Μιλώντας γι'αυτό μου'ρθε |
| 00:44:18 |
αν όχι να το οδηγήσω. |
| 00:44:23 |
-Μπορώ να το οδηγήσω εγώ. |
| 00:44:28 |
Η μηχανή είναι κουρασμένη, |
| 00:44:43 |
'Οταν την ρυθμίσουμε |
| 00:44:50 |
-Τι κάνεις; |
| 00:45:25 |
Ευχαριστώ, Σίλβια. |
| 00:45:30 |
'Ολο παραπονιέσαι |
| 00:45:33 |
Κόντεψα να πεθάνω |
| 00:45:36 |
-Δεν φταίμε που είσαι ευαίσθητος. |
| 00:45:40 |
Αυτός ο βλάκας με πετροβόλησε με |
| 00:45:46 |
Με δυο λόγια τον κατηγορείς |
| 00:45:51 |
Καθόλου. Στο σκάκι δεν |
| 00:45:55 |
Πάψε να φαντάζεσαι πράγματα. |
| 00:45:59 |
-Τον έχεις δει με την Βανέσα; |
| 00:46:03 |
Η Βανέσα |
| 00:46:06 |
Δεν αστειεύομαι. Το θεωρείς |
| 00:46:10 |
'Ισως να μην εμφανιστεί. |
| 00:46:12 |
'Η να περιμένει αυτόν |
| 00:46:14 |
Είσαι εντελώς παρανοικός! |
| 00:46:17 |
Αλλιώς... |
| 00:46:22 |
-Κάτι του συνέβη. |
| 00:46:24 |
Πέρσι ήρθε ανήμερα |
| 00:46:29 |
Αυτό είναι το Riva! |
| 00:46:32 |
Ο άντρας μου ήθελε |
| 00:46:35 |
-Το'βγαλε έξω; |
| 00:46:39 |
'Εχει τρία χρόνια να γίνει σέρβις |
| 00:46:44 |
Πάμε στην παραλία. |
| 00:46:48 |
-Δεν θα πάρετε τα παιδιά; |
| 00:46:51 |
-Με τον πατέρα σου; |
| 00:47:08 |
Αυτό είναι! |
| 00:47:12 |
-Τι φάρμακα παίρνει; |
| 00:47:15 |
Συνειδητοποιείτε πως τα |
| 00:47:20 |
είναι πάνω σε ένα 8-κύλινδρο |
| 00:47:22 |
με έναν μαστουρωμένο πρώην |
| 00:47:27 |
-Μη με τρομάζεις! |
| 00:47:29 |
Πάψε! |
| 00:47:31 |
Μ'αυτή την ταχύτητα, είναι |
| 00:47:35 |
Λες να το καταλάβει |
| 00:47:38 |
Μη λες ανοησίες! |
| 00:48:58 |
Τα βλέπω! |
| 00:49:02 |
Σιγουρεύτηκες τώρα, γλυκιά μου; |
| 00:49:11 |
Για τι πράγμα; |
| 00:49:53 |
-Με τρόμαξες. |
| 00:49:57 |
Πού ήσουν; |
| 00:49:59 |
Θα το πιστέψεις πως αποκοιμήθηκα |
| 00:50:04 |
Γιατί δεν πήγες μαζί τους με |
| 00:50:08 |
-Με ποιους; |
| 00:50:11 |
Φυσικά... |
| 00:50:15 |
Του Μπορίς είναι αυτό; Θα το |
| 00:50:21 |
Παράξενο. Κυκλοφορεί χωρίς |
| 00:50:28 |
Αντρέ Πιέρ, σε παρακαλώ, βγες |
| 00:50:52 |
'Ετοιμο το δείπνο! |
| 00:51:26 |
-Δεν θα φας; |
| 00:51:29 |
-Κοιτούσα αυτά. |
| 00:51:34 |
Υπάρχει και ένα χειροποίητο, |
| 00:51:37 |
Αυτό εδώ; |
| 00:51:40 |
-'Εχεις όπλο; Είσαι γνώστης; |
| 00:51:48 |
Θα στοιχημάτιζα το αντίθετο. |
| 00:51:52 |
Μέτρο ασφαλείας για τα παιδιά. |
| 00:52:05 |
Προσέχεις τίποτα; |
| 00:52:08 |
Δύο κάνες, |
| 00:52:13 |
Γιατί; |
| 00:52:15 |
Στο κυνήγι ποτέ δεν ξέρεις |
| 00:52:19 |
Κυνηγάς; |
| 00:52:21 |
Στην Αφρική παλιά. Μόνο θηράματα |
| 00:52:33 |
Πιο μπροστά το χέρι σου. |
| 00:52:41 |
Για αυτοάμυνα είναι; |
| 00:52:44 |
Το μισώ να νιώθω |
| 00:52:50 |
Το δείπνο είναι έτοιμο! |
| 00:52:53 |
Δοκίμασε τα σκόπευτρα λέιζερ. |
| 00:52:58 |
Τέλεια για κάποιον σαν εμένα. |
| 00:53:04 |
Το χρησιμοποιείς; |
| 00:53:07 |
Οι θηρευτές είναι |
| 00:53:15 |
Θα'ρθετε; Η Σίλβια ανυπομονεί, |
| 00:53:43 |
Είναι ωραία στην παραλία. |
| 00:53:51 |
Πάω να κολυμπήσω. |
| 00:55:07 |
Δεν θα μπεις; |
| 00:55:49 |
Τέλειο, Μπορίς. Με κάνεις |
| 00:56:26 |
Λοιπόν, αλήτη; |
| 00:57:53 |
-Θέλετε να πάμε έναν περίπατο; |
| 00:58:08 |
Είναι η στιγμή της αλήθειας. |
| 00:58:11 |
Ξέρω από πού έρχεσαι |
| 00:58:16 |
Τους δούλεψες κανονικά. |
| 00:58:21 |
το λευκό παντελόνι, οι μύες. |
| 00:58:25 |
Μα εμένα δεν με ξεγελάς. |
| 00:58:30 |
Δεν λείπουν εδώ. |
| 00:58:34 |
Κανείς δεν τα βάζει με |
| 00:58:40 |
Τον παντρεύτηκα όπως δέχεσαι |
| 00:58:44 |
Δεν αγαπούσα |
| 00:58:48 |
'Εκανα πολύ ντόπα. |
| 00:58:53 |
Πήγαινα σε ψυχίατρους, |
| 00:58:56 |
είχα παρατήσει το σχολείο. |
| 00:58:59 |
Ο Αντρέ Πιέρ δούλευε |
| 00:59:02 |
Προετοιμαζόταν για |
| 00:59:07 |
Πήρε και την κόρη |
| 00:59:10 |
Καταράστηκα τον εαυτό μου |
| 00:59:14 |
Μεγάλωσαν τα παιδιά και είδα πως |
| 00:59:20 |
Αλλά δεν νιώθω διαφορετικά. |
| 00:59:24 |
Είμαι παντρεμένη. |
| 00:59:32 |
Αλλά δεν έχω αλλάξει. |
| 01:01:17 |
-Μπορίς τι; |
| 01:01:21 |
-Πότε εξαφανίστηκε; |
| 01:01:26 |
Δηλαδή θες να ερευνήσουμε |
| 01:01:31 |
που μένει στο σπίτι σου. |
| 01:01:35 |
Παραδέχομαι πως ακούγεται |
| 01:01:39 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 01:01:43 |
Αν υπήρχε κίνητρο |
| 01:01:46 |
Δεν είμαστε |
| 01:01:49 |
Μιλήστε του τουλάχιστον... |
| 01:01:52 |
Με όλο το σεβασμό στην |
| 01:01:55 |
δεν μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:01:58 |
'Οσο για την ταυτότητά του, |
| 01:02:03 |
Pώτα τον ο ίδιος. |
| 01:02:09 |
Τι έχεις εναντίον του; |
| 01:02:14 |
Δεν είναι στη φωτογραφία, |
| 01:02:17 |
κυκλοφορεί γυμνός |
| 01:02:31 |
Πώς ήταν η πόλη; |
| 01:02:39 |
Αυτό είναι το πουκάμισό μου! |
| 01:02:45 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:02:51 |
-Πότε θα'ρθει; |
| 01:02:54 |
Μα μόλις τηλεφώνησε στο μαγαζί |
| 01:02:58 |
-Μπορείς να πας να τα πάρεις εσύ. |
| 01:03:01 |
Το σκάφος είναι έτοιμο, πήγαινε |
| 01:03:27 |
Κόψε! |
| 01:03:36 |
Είσαι καλά, παππού; |
| 01:04:44 |
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα. |
| 01:04:47 |
Γλίστρησα και... |
| 01:05:01 |
Τι θα σκαρώσει ο Φιλίπ πάλι; |
| 01:05:03 |
Εξαρτάται τι θέλει |
| 01:05:06 |
Από ό,τι έχει απομείνει απ'τον |
| 01:05:11 |
Αν είναι απένταρος, θα'χουμε |
| 01:05:14 |
''Θέλω να γυρίσω σπίτι!'' |
| 01:05:16 |
''Σπαταλιέμαι μακριά σας, |
| 01:05:20 |
''Αγαπητέ Αντρέ Πιέρ''. |
| 01:05:25 |
-Σαν αυτή θα καταντήσω; |
| 01:05:29 |
-Εσύ έχεις το πρόβλημα. |
| 01:05:35 |
-Δεν θα'κανε όλα αυτά για μας. |
| 01:05:40 |
Τώρα που έρχεται, δεν θα'πρεπε |
| 01:05:50 |
-'Ανοιξε! |
| 01:05:57 |
-Στις 4.00' ξανανοίγω. |
| 01:06:06 |
Αναμενόμενο! |
| 01:06:10 |
-Με λένε Βοβεναργκό. |
| 01:06:14 |
Θα φέρω τα εκρηκτικά. |
| 01:06:16 |
-Θα μου το αγοράσεις; |
| 01:06:19 |
Πώς θα ανοίξουμε |
| 01:06:23 |
-Είναι πολύ βαρύ. |
| 01:06:30 |
Μη σακατευτείς. |
| 01:07:02 |
Συγγνώμη, έχασα |
| 01:07:04 |
-Κι εγώ το πορτοφόλι μου. |
| 01:07:09 |
Θα σε ξαναπνίξω |
| 01:07:14 |
Στα δίχτυα, 5η σημαδούρα. |
| 01:07:20 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 01:07:24 |
-Σε τρελαίνει! Πόσο κάνουν; |
| 01:07:28 |
-Ευρώ; |
| 01:07:30 |
Αλλά τη μάσκα |
| 01:07:51 |
Δεν έχει κίνδυνο; |
| 01:07:54 |
Πάμε για ένα ποτό. |
| 01:07:57 |
-'Οχι, μας περιμένουν στο σπίτι. |
| 01:08:01 |
Δεν μπορούμε να αφήσουμε |
| 01:08:07 |
Είναι πολύ μικρές. |
| 01:08:09 |
Εσύ είσαι μεγάλος, παππού. |
| 01:08:16 |
-Θα πάμε να τις ενοχλήσουμε; |
| 01:08:21 |
Γεια σας. |
| 01:08:24 |
-Το'ξερα πως είστε Αμερικανίδες. |
| 01:08:30 |
-Δικό σας είναι το σκάφος; |
| 01:08:34 |
-Θα σας πείραζε; |
| 01:08:43 |
-Δέχεστε επιταγές; |
| 01:08:45 |
'Ενα μπουκάλι σαμπάνια. |
| 01:08:49 |
Πάρε μια καρέκλα. |
| 01:09:00 |
Πάω να πληρώσω. |
| 01:09:13 |
Φιλίπ; |
| 01:09:17 |
Πού; |
| 01:09:21 |
Εντάξει, σε είδα. |
| 01:10:14 |
Τα αγόρια είναι. |
| 01:10:26 |
-Δύο είναι. |
| 01:10:30 |
Ο Φιλίπ είναι αυτός μπροστά; |
| 01:12:29 |
-Φαίνεστε κουρασμένοι. |
| 01:12:35 |
Ξεφορτώσαμε το σκάφος |
| 01:12:39 |
'Ηταν και η βόλτα με το σκάφος. |
| 01:12:46 |
-Είναι νοστιμότατο, μαμά. |
| 01:12:50 |
Πολύ χαίρομαι. |
| 01:12:55 |
Ξεπέρασες τον εαυτό σου. |
| 01:12:59 |
Κρίμα που δεν είναι εδώ |
| 01:13:03 |
'Εχει όλα όσα χρειάζεται |
| 01:13:06 |
Εστιατόρια, μπαρ, |
| 01:13:10 |
Δεν θα μείνει εκεί. |
| 01:13:13 |
Θα μπει κρυφά, |
| 01:13:18 |
Θα μπορούσε να βρει ολόκληρη |
| 01:13:24 |
Δεν του'δειξες το πέρασμα; |
| 01:13:27 |
Είναι αρκετά απερίσκεπτος |
| 01:13:31 |
-Πνίγηκε κάποιος προχθές. |
| 01:13:37 |
Αυτή θα ήταν |
| 01:13:41 |
-Είναι καλός κολυμβητής. |
| 01:13:45 |
Τελείωσε η συζήτηση. |
| 01:16:46 |
Μου'λειψε αυτή η θέα. |
| 01:16:51 |
Απορρίπτεις την αγαπημένη σου |
| 01:16:56 |
Τελείωσε η Αμερική, μαμά. |
| 01:17:00 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:17:06 |
-Γύρισε ο Μπορίς χθες βράδυ; |
| 01:17:11 |
Κοιμάται ως αργά. Αλλά έκανε |
| 01:17:16 |
'Ηταν χαρά μας να τον έχουμε. |
| 01:17:21 |
Χαίρομαι που βλέπεις |
| 01:17:25 |
Είναι καλό να είσαι με υγιή, |
| 01:17:35 |
Εντελώς μεταξύ μας, νομίζω |
| 01:17:40 |
-Ποιο δωμάτιο έχει; 'Οχι το μπλε! |
| 01:17:45 |
-Τα παραθυρόφυλλα είναι κλειστά. |
| 01:17:50 |
-'Ηταν ανοιχτά στις 2.00 πμ. |
| 01:19:02 |
Γιατί το'κανες αυτό; |
| 01:19:06 |
Για να πουν: ''Παραθυρόφυλλα |
| 01:19:09 |
'Ολη μέρα θα το λένε; |
| 01:19:12 |
Μπορεί να κοιμήθηκε εδώ |
| 01:19:17 |
Χωρίς να τους χαιρετίσει; |
| 01:19:20 |
Δεν ξέρω γιατί το'κανα! |
| 01:19:24 |
Ακριβώς. |
| 01:20:09 |
Καλημέρα, θα'θελα |
| 01:20:13 |
-Ο Φιλίπ είμαι. |
| 01:20:19 |
-Στον τρίτο όροφο. |
| 01:20:25 |
-Ποιος είναι ο Μπορίς; |
| 01:20:28 |
Στη φυλακή τον γνώρισες; |
| 01:20:31 |
Ναι. |
| 01:20:33 |
Συγγνώμη, που ρωτάω, |
| 01:20:37 |
-Δεν μ'αφήνει ήσυχο. |
| 01:20:40 |
'Ημαστε στο ίδιο κελί. |
| 01:20:44 |
-Με προστάτευε. |
| 01:20:50 |
'Ερχομαι κάτω. |
| 01:21:13 |
-Ποιος ήταν; |
| 01:21:18 |
Είναι εδώ. |
| 01:21:33 |
-Το βρήκες; |
| 01:21:40 |
-Και τώρα τι γίνεται; |
| 01:21:45 |
Χρήματα στο εξωτερικό; |
| 01:21:48 |
Σε κάλυψα! |
| 01:21:52 |
-'Εχεις καμία καλύτερη ιδέα; |
| 01:21:55 |
-Ποτέ. |
| 01:22:02 |
Λοιπόν; |
| 01:22:04 |
-Ποιος είναι ο καλύτερος; |
| 01:22:08 |
'Ολα είναι θετικό πνεύμα, παππού. |
| 01:22:24 |
Μην ανακατεύεσαι. |
| 01:22:28 |
-Τι έκανες; |
| 01:22:31 |
Τρελάθηκες; |
| 01:22:37 |
Ξεκίνα τη μηχανή, αλλιώς θα |
| 01:22:59 |
Κοίτα! |
| 01:23:24 |
Είσαι χειρότερος απ'αυτόν. |
| 01:23:30 |
Μα νομίζεις πως |
| 01:23:33 |
Και αυτός νόμιζε πως μπορούσε |
| 01:23:37 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 01:23:41 |
Δεν έχει οικογένεια και οι |
| 01:23:46 |
Τι θες να πεις; Το'χες σχεδιάσει; |
| 01:23:56 |
-Κι αν ήταν; |
| 01:23:59 |
Τι τρομερό μυστικό σου ήξερε; |
| 01:24:03 |
την αγαπημένη σου οικογένεια |
| 01:24:09 |
Αυτό είναι; |
| 01:24:12 |
Για να διατηρήσεις |
| 01:24:26 |
Δεν τα ξέρεις κι εσύ όλα. Είχες |
| 01:24:33 |
Τώρα το'κανες. |
| 01:25:44 |
'Ελα βοήθα με με τα παιδιά. |
| 01:25:47 |
Συγγνώμη, μα δεν νιώθω καλά. |
| 01:25:53 |
-Τι είναι; |
| 01:25:56 |
Μιλούσες πιο πολύ |
| 01:25:58 |
Παράτα με. |
| 01:26:02 |
Θα σε αφήσω. |
| 01:26:07 |
Μη λες ανοησίες. |
| 01:26:14 |
Τρελάθηκες; |
| 01:26:35 |
-Τι τρέχει; |
| 01:26:41 |
Δεν νιώθει καλά η μαμά. |
| 01:26:47 |
Γλυκιά μου; |
| 01:26:59 |
Συγγνώμη. |
| 01:27:02 |
Δεν ξέρω τι φταίει. |
| 01:27:31 |
-Να φέρω το κρασί; |
| 01:28:13 |
Ωραίο κομμάτι. |
| 01:28:18 |
-Καινούργιο είναι; |
| 01:28:23 |
Γιατί; |
| 01:28:25 |
Μου άρεσε η εμφάνισή του. |
| 01:28:31 |
-Προς τι το χαμόγελο; |
| 01:28:38 |
Αν είχες προβλήματα |
| 01:28:44 |
'Οχι. |
| 01:28:49 |
'Ο,τι κι αν είσαι, |
| 01:29:12 |
Pάδιο Σασάν, καλημέρα σας! |
| 01:29:17 |
Δεν γύρισε. |
| 01:29:25 |
Κρίμα, έκανε καλό πήδημα. |
| 01:29:30 |
Τίποτα, όλα γύρισαν στα |
| 01:29:35 |
'Ετοιμο το δείπνο! |
| 01:29:38 |
Πρέπει να κλείσω, |
| 01:30:05 |
-Προς τι τα μούτρα, Αντρέ Πιερ; |
| 01:30:09 |
'Αλλο ένα ευχάριστο |
| 01:30:12 |
-Με έναν καθυστερημένο, λογικό! |
| 01:30:15 |
Γοητευτικότατο. |
| 01:30:17 |
Βλέπεις, Φιλίπ; Αφότου |
| 01:30:21 |
Καλώς ήρθες σπίτι, άγγελέ μου. |
| 01:31:40 |
Λοιπόν... |
| 01:31:44 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 01:31:46 |
SUBrip |
