Ugly Truth The

fr
00:01:36 Bonjour, Freddy.
00:01:38 Bonjour, Abby.
00:01:40 Ça va si mal que ça, ici ?
00:01:43 Problèmes...
00:01:44 Zéro problème, Joy,
00:01:46 Caméra en panne.
00:01:47 Pas d'images pour le sujet "trafic".
00:01:50 Problème.
00:01:51 Matt a des Skycams.
00:01:53 Où sont mes M. Météo ?
00:01:55 Là.
00:01:56 Bonjour ! Merci d'être venus.
00:01:58 Vous êtes magnifiques. Merci.
00:02:01 Pourquoi ils sont tous en surpoids ?
00:02:04 S'il se trompe,
00:02:08 Désolé, je peux plus bosser
00:02:10 Je subis ses critiques chez nous.
00:02:12 À l'antenne, non !
00:02:15 Larry, tu n'es pas un homme.
00:02:18 Tu es un homme de télé.
00:02:20 Ça ne rime pas avec "facilité".
00:02:22 Ça rime avec "difficulté".
00:02:24 Tu imagines Ted Koppel
00:02:27 à l'antenne avec leur femme ?
00:02:29 Ils n'assureraient pas.
00:02:31 Toi, tu as des couilles
00:02:35 J'ai l'œil.
00:02:37 Elles sont surtout en feu.
00:02:39 Imposantes, c'est vrai.
00:02:41 Mais pas disproportionnées.
00:02:44 Tu m'as comprise.
00:02:46 Tu déconnes ?
00:02:48 Sacramento se tape
00:02:49 de l'extinction
00:02:51 Pas vendeur !
00:02:53 Une starlette en désintox,
00:02:55 Ta voix me hérisse...
00:02:57 Il veut me tuer.
00:02:59 Je suis allergique au crabe.
00:03:00 C'est du crabe Rangoon.
00:03:02 Vous voyez ça ?
00:03:05 Urticaire ?
00:03:06 Syphilis.
00:03:07 Tu connais la syphilis
00:03:09 grâce à mon sujet "People et MST".
00:03:14 À toi, la 3.
00:03:15 Qui dit cacciatore,
00:03:21 Ail à volonté.
00:03:23 On ne s'en lasse pas !
00:03:25 Oh, si.
00:03:26 - J'en mange tous les soirs.
00:03:29 Formidable. Merci.
00:03:34 C'est bon ?
00:03:35 Rocco, c'est le meilleur
00:03:39 Je le savais. Mais c'est du canard.
00:03:42 Il a dit "canard" ?
00:03:45 Ça change du poulet
00:03:49 Canard, "coin-coin" ?
00:03:51 Envoie une coupure.
00:03:53 Canard.
00:03:54 Chez nous, on est poulet.
00:03:57 Cadre Javier
00:04:00 Ça va ?
00:04:01 Délicieux.
00:04:02 Javier, vous aimez ?
00:04:06 Je peux emporter le rab ?
00:04:08 Vous n'en voulez pas ?
00:04:10 À suivre...
00:04:11 le point sur le trafic.
00:04:14 - Qui est en désintoxication ?
00:04:17 Et on vous dira
00:04:21 C'est parti.
00:04:25 Je t'emmerde, Rocco.
00:04:27 Je t'admire.
00:04:29 Il suffit de regarder le chaos en face
00:04:32 Bravo, merci.
00:04:34 Il faut trouver un nouveau chef.
00:04:36 Arrête. Rocco est là...
00:04:39 C'est si nul ?
00:04:40 Stuart veut te voir. Il pète un câble.
00:04:43 Il a l'audimat.
00:04:47 - Tu en veux ?
00:04:54 Tu as vu l'audimat d'hier ?
00:04:56 Tout le monde nous bat,
00:04:58 même la redif de Madame est servie
00:05:02 C'est temporaire.
00:05:05 Même l'amateur sur le canal 83
00:05:11 Avec Jerry Springer,
00:05:16 Ne me dis pas que tu veux arrêter.
00:05:19 On n'est plus gérés par une famille.
00:05:22 Je t'adore, tu fais un boulot génial,
00:05:26 J'ai deux filles à la fac,
00:05:29 Crois-moi,
00:05:34 Je peux, je vais me surpasser.
00:05:37 Tu te surpasses. Tous les jours.
00:05:40 Le hic,
00:05:44 Je refuse que la direction
00:05:47 C'est mon magazine. Je décide.
00:05:51 J'annule le rendez-vous de ce soir
00:05:54 Pas question, Abby.
00:05:57 Sors observer l'humanité.
00:06:01 2,47 % de l'humanité.
00:06:03 Tu as décommandé ce type 3 fois.
00:06:08 Admire cette ossature.
00:06:11 Tes futurs enfants,
00:06:15 Tu as imprimé son profil ?
00:06:16 On ne les tripote plus, les pauvres !
00:06:19 Je vis tes amours par procuration.
00:06:28 Je cherche un homme châtain,
00:06:32 C'est petit, mais il a lu deux fois
00:06:37 1,74 m. Mais je peux relire Gatsby,
00:06:44 Je vous apporte de l'eau ?
00:06:46 Une bouteille d'eau plate,
00:06:49 Un instant. Excusez-moi.
00:06:51 Il est prouvé qu'eau du robinet
00:06:55 La loi oblige les restaurants
00:06:59 Filtrée ou en bouteille, c'est pareil,
00:07:02 mais on ne la paie pas 7 $.
00:07:05 Je la trouve meilleure.
00:07:14 D'après votre profil,
00:07:20 Vous l'avez imprimé ?
00:07:22 Ma coproductrice
00:07:25 Mais je n'improvise jamais.
00:07:27 Bravo pour votre assurance
00:07:30 - C'est pas dans mon profil.
00:07:36 Parlez-moi de vous.
00:07:39 Vous savez tout, non ?
00:07:41 Bien vu.
00:07:46 Je me suis permis d'imprimer
00:07:51 au cas où ça arriverait.
00:07:53 C'est déjà arrivé ?
00:07:55 Mais vous remplissez
00:08:02 Celui-ci est bien.
00:08:24 On se tait.
00:08:35 À suivre,
00:08:39 Et revoilà L'Abominable Vérité.
00:08:42 Parlons de ce qu'hommes et femmes
00:08:47 J'ai lu des bouquins.
00:08:49 Belles, intelligentes et seules.
00:08:52 Homme aime femme anti-hommes.
00:08:55 Homme anti-femmes
00:09:01 Des milliards gaspillés
00:09:06 Écoutez, les filles,
00:09:09 et ça tient en 4 petits mots.
00:09:13 Les hommes sont simples.
00:09:16 On ne peut pas nous dresser !
00:09:18 Leurs "Hommes viennent de Vénus"...
00:09:21 Connerie, perte de temps et d'argent.
00:09:24 Pour finir vieille fille aigrie,
00:09:28 Mais pour trouver quelqu'un,
00:09:32 Ça s'appelle un StairMaster.
00:09:36 maigrissez,
00:09:40 En fait, seule la façade
00:09:43 On ne flashe pas
00:09:46 mais sur vos nichons et votre cul.
00:09:49 Et on reste
00:09:53 Pour allumer un homme,
00:09:57 Ça s'appelle une pipe.
00:10:00 Et n'oubliez pas de...
00:10:07 Premier appel.
00:10:09 Vous osez brûler ces livres !
00:10:13 Le nom de ton chéri, princesse ?
00:10:15 Là, je n'ai personne.
00:10:17 C.Q.F.D., Shrek !
00:10:19 Suivant.
00:10:20 Vous êtes à l'antenne.
00:10:21 Vous dites les hommes
00:10:26 J'ai crevé ta bulle d'eau de rose ?
00:10:30 Vous avez crevé votre crédibilité.
00:10:32 Les hommes sont capables d'aimer.
00:10:35 Je me rends. C'est qui, lui ?
00:10:37 Le mec...
00:10:39 M. Perle Rare. Ton "capable d'aimer".
00:10:43 Intelligent. Beau, mais il l'ignore.
00:10:46 Il a réussi,
00:10:51 Il aime le vin rouge, les pique-niques,
00:10:53 la musique classique.
00:10:55 Il vit en Amérique ?
00:10:57 T'appelles pas d'Europe ?
00:11:00 Il aime les chiens,
00:11:02 Il ne se lève jamais le premier
00:11:05 Attends...
00:11:06 J'y suis. Tu es lesbienne.
00:11:09 Forcément.
00:11:12 En quoi ces qualités
00:11:15 Vous n'en possédez peut-être aucune.
00:11:18 C'est pour ça
00:11:21 Je te file 100 $ de ma poche
00:11:26 l'amener ici et me le présenter.
00:11:29 Il est là, quelque part.
00:11:31 Attends...
00:11:33 Tu sors même pas avec lui ?
00:11:38 Je décris un modèle.
00:11:42 Tu le connais même pas ?
00:11:46 Je vois le plan.
00:11:49 T'es un bouledogue !
00:11:51 Forcément. Tu as très bien entendu.
00:11:54 Si tu étais canon,
00:11:55 tu serais en train
00:11:59 au lieu de fantasmer
00:12:03 Assume, tu es moche.
00:12:07 Je ne suis pas moche.
00:12:10 Un conseil :
00:12:14 et oublie le mec de rêve
00:12:18 Comment pouvez-vous...
00:12:20 Lassie, c'est L'Abominable Vérité.
00:12:22 Si ça te défrise, n'appelle pas.
00:12:25 C'est tout pour ce soir.
00:12:27 Mike Chadway vous rappelle
00:12:31 Alors ?
00:12:33 J'ai aimé le choix du restaurant.
00:12:35 C'est génial.
00:12:36 Pourquoi ?
00:12:38 Bonjour à tous.
00:12:40 Avant visionnage, je vous préviens,
00:12:46 Assume,
00:12:47 tu es moche !
00:12:49 Je ne suis pas moche.
00:12:52 Pourquoi on regarde ça ?
00:12:53 Saluez notre nouveau chroniqueur.
00:12:55 Deux plages de 3 minutes
00:12:58 - Tu rigoles ?
00:13:00 Mike Chadway.
00:13:02 Un misogyne débile incarnant
00:13:07 On me casse
00:13:10 Il a un point de vue.
00:13:14 On est journalistes. Objectifs.
00:13:16 Stone Philips reçoit des terroristes
00:13:20 J'ai plein d'idées pour l'audimat.
00:13:24 Pas besoin.
00:13:26 - "Un portrait intime du maire".
00:13:29 - J'adore le maire.
00:13:30 - Le maire ?
00:13:33 S'il saute pas 3 putes camées
00:13:38 tout le monde s'en foutra.
00:13:42 Désolé, j'écoutais aux portes.
00:13:46 Vous voyez ? Génial, hein ?
00:13:48 Merci, patron.
00:13:50 Tu l'as engagé ?
00:13:52 Qui est cette déesse ?
00:13:56 Votre productrice.
00:14:00 J'aime les dominatrices.
00:14:06 Il plaisante.
00:14:09 Tu as vu ton bureau ?
00:14:11 Viens voir.
00:14:13 On reprend dans 5 minutes.
00:14:15 Et notre réunion
00:14:19 Tu n'y étais pas, Larry ?
00:14:21 C'est pas moi qu'il harcelait.
00:14:24 Je suis une productrice primée...
00:14:31 Tu es une productrice primée.
00:14:33 Vous ne frappez pas ?
00:14:34 J'ai frappé. Pas de réponse.
00:14:37 Votre "toc toc" a donc été annulé
00:14:40 du rituel social qui suit un "toc toc".
00:14:45 T'es tendue comme un string !
00:14:49 L'aboiement, ça vous parle ?
00:14:51 Hier soir, notre conversation.
00:14:54 Ça alors !
00:14:56 T'es pas moche du tout.
00:14:58 Imaginez mon soulagement.
00:15:01 Merci pour ce job.
00:15:05 Toi et moi, on fait de la bonne télé.
00:15:07 Vous faites de la daube
00:15:11 Les mains dans le slip,
00:15:15 Je te voyais pas comme ça,
00:15:18 Je regarde pas votre émission.
00:15:20 Mon chat a zappé.
00:15:24 Remercie ton minou pour moi.
00:15:30 Larry, Georgia,
00:15:31 je veux que vous l'étripiez,
00:15:35 Je veux voir Mike Chadway
00:15:38 Je veux que le gardien
00:15:42 les jette dans la benne.
00:15:44 Que les rats vomissent
00:15:49 Moi qui te trouvais
00:15:53 C'est mon vagin déserté qui l'est.
00:15:56 Chadway, 20 secondes
00:15:59 Prêts ? Larry ?
00:16:01 - Il y a un oiseau dans ma loge.
00:16:04 - Un vrai ?
00:16:05 - Un moineau ?
00:16:09 La sécurité est nulle.
00:16:12 4, 3...
00:16:16 Bonjour. Ici Larry Freeman.
00:16:19 et j'ai une belle à mes côtés.
00:16:22 C'est parti.
00:16:24 - Merci, Larry. Ici Georgia Bordeney.
00:16:28 On s'inquiète
00:16:32 Mais pour beaucoup,
00:16:33 son émission sur le câble
00:16:35 nous fait toucher le fond.
00:16:38 Nous accueillons Mike Chadway.
00:16:41 Salut, ça va ?
00:16:42 On dit votre émission choquante.
00:16:45 Elle l'est. Mais la vérité l'est.
00:16:49 La vérité sur quoi, M. Chadway ?
00:16:52 Sur les relations.
00:16:54 Le mariage, par exemple.
00:16:56 Il repose sur la pression sociale,
00:17:02 Sans ça,
00:17:06 On ne vous a jamais aimé
00:17:08 et vous vous défoulez
00:17:13 - Bravo.
00:17:15 Bien envoyé.
00:17:17 À ce propos, Georgia,
00:17:19 votre image de couple parfait
00:17:25 Pardon ?
00:17:26 J'hallucine !
00:17:28 Envoie la pub.
00:17:30 Stuart a dit : "Roule !"
00:17:32 Quand ça ?
00:17:33 C'est mon émission.
00:17:34 Là, non !
00:17:36 Arrête, Larry.
00:17:37 Je te regarde depuis des années.
00:17:39 Avant, tu avais la niaque, mec.
00:17:43 Il t'est arrivé quoi ?
00:17:45 Et toi, Georgia...
00:17:47 Pas bête, la poule.
00:17:48 Pour avoir ses week-ends,
00:17:53 Et elle est devenue
00:17:56 Avec deux fois ton salaire.
00:17:58 Larry, cloue-lui le bec !
00:18:00 Attendez,
00:18:04 Mon œil !
00:18:06 Tu te sens émasculé.
00:18:08 Et ça te nique la tête.
00:18:12 Et ça nique ta virilité.
00:18:15 Où voulez-vous en venir ?
00:18:17 Georgia, attaque !
00:18:20 Ton mari n'a pas fait
00:18:25 Combien ? Trois mois ?
00:18:27 Chadway, c'est pas ma faute.
00:18:30 Je sais.
00:18:32 Je sais, c'est sa faute.
00:18:33 Ma faute ?
00:18:35 Si je refuse l'argent,
00:18:38 - Elle a dit "érection" à la télé.
00:18:42 - Ils parlent d'érections !
00:18:45 Je suis d'accord.
00:18:47 Tu as économiquement
00:18:50 Du coup, il a peur de te désirer.
00:18:53 Tu pourrais le larguer,
00:18:55 mais tu as vu les hommes dispo
00:19:00 Le choix est maigre
00:19:08 Il a parlé de son âge.
00:19:10 Elle va me tuer !
00:19:13 Tu trouveras pas mieux que Larry.
00:19:16 Laisse-le être un homme.
00:19:19 - Laisse-le être un homme.
00:19:21 - Laisse-moi être un homme.
00:19:24 - Laisse-moi être un homme.
00:19:26 Allez, Grognon McFlasque !
00:19:29 Caméra 1, zoome sur les trois.
00:19:32 Je ne suis pas grognon.
00:19:34 Viens là et embrasse cette belle.
00:19:37 "McFlasque" ?
00:19:38 J'ai bien compris ?
00:19:40 - Embrasse-la.
00:19:42 Devant moi.
00:19:44 Et devant eux.
00:19:45 Bordel, laisse-moi être un homme !
00:19:50 Zoome, la 2 !
00:19:52 L'Amérique ne veut pas voir ça !
00:19:53 Et ça, mes amis...
00:19:55 c'est L'Abominable Vérité.
00:19:57 Prêts pour la coupure ?
00:20:01 C'est un homme !
00:20:03 Envoyez la pub !
00:20:05 La pub !
00:20:06 Génial, hein ?
00:20:08 Je vous l'avais dit !
00:20:10 Beau travail !
00:20:17 Je l'ai trouvée.
00:20:19 1143 appels.
00:20:22 Plus de 300 e-mails,
00:20:23 dont 53 % de femmes.
00:20:25 Ce type est un aimant.
00:20:28 Ils ont apprécié ?
00:20:29 Ils ont adoré !
00:20:33 - Comment c'est possible ?
00:20:35 Mais je réduis le journal
00:20:39 Grosse erreur.
00:20:43 Qui est-il, au juste ?
00:20:45 Arrivé à 10 ans.
00:20:48 C'est mignon.
00:20:50 Élu "Tête à Claques" en terminale.
00:20:52 3 ans à l'université.
00:20:56 Arrêté pour avoir uriné
00:21:01 Jamais marié,
00:21:03 Bichonnons-le
00:21:10 Félicitations ?
00:21:27 Salut, c'est Lauren.
00:21:29 Fête samedi. Tu me connais,
00:21:37 C'est moi, Nikki.
00:21:39 Pourquoi tu m'as pas appelée ?
00:21:42 Tu me manques.
00:21:44 J'arrête pas de penser
00:21:46 à ton énorme...
00:21:48 Qui est-ce ?
00:21:49 ... frotte ma...
00:21:52 ... toute mouillée...
00:21:55 Alors, l'école ?
00:21:58 Tu m'as bien eu.
00:22:01 À la télé, tu as dit :
00:22:03 "Sois dur avec les filles canon,
00:22:06 J'ai essayé avec Shauna.
00:22:08 Elle a pleuré et j'ai été puni.
00:22:10 N'écoute pas ce que je dis à la télé.
00:22:14 Et il faut faire ça
00:22:18 qui se croient irrésistibles.
00:22:21 Pas avec celles de 14 ans.
00:22:23 Elles sont en pleine puberté.
00:22:28 À 14 ans,
00:22:31 J'y étais et je vais te dire...
00:22:34 Elle t'a menti.
00:22:35 N'écoute pas ton oncle.
00:22:37 Il était aveugle
00:22:41 Bravo de dire ça à ton fils.
00:22:43 Il a entendu pire dans ton émission.
00:22:46 Espérons que tu t'assagiras,
00:22:49 Félicitations !
00:23:06 D'Artagnan !
00:23:09 Viens là !
00:23:27 Je monte.
00:23:31 Je manque de souplesse.
00:23:33 J'arrive.
00:23:34 Je suis là. Tiens bon.
00:23:37 Viens, mon bébé.
00:23:40 Viens là. Gentil minou.
00:23:45 Tout va bien.
00:23:47 Il faut redescendre.
00:24:12 Il utilise du fil dentaire.
00:24:22 Au secours !
00:24:25 Je suis coincée dans l'arbre !
00:24:30 Je suis coincée dans l'arbre !
00:24:32 Ne paniquez pas !
00:24:40 Vous venez d'emménager. Super.
00:24:43 Je m'appelle Abby.
00:24:47 Vous êtes médecin.
00:24:49 Chirurgien orthopédiste.
00:24:50 Je fais surtout la jambe et la hanche.
00:24:54 Ça devrait aller.
00:24:58 Formidable. Merci.
00:24:59 Mon chat a bien fait de choisir
00:25:05 Je suis à votre disposition.
00:25:07 Je note mon numéro perso
00:25:09 Si votre cheville vous ennuie,
00:25:18 Bizarre.
00:25:20 Les chiens, c'est formidable, mais...
00:25:24 je suis très chats.
00:25:33 J'y vais.
00:25:45 - Merci de m'avoir sauvé la vie.
00:25:54 Vous avez oublié votre chat.
00:25:56 J'avais une araignée sur moi.
00:26:01 - Merci encore.
00:26:06 Tu ne vas pas le croire,
00:26:08 - Symétrique ?
00:26:12 Il t'a demandé ton numéro ?
00:26:14 Il m'a donné le sien.
00:26:19 Respire.
00:26:23 N'en parle pas.
00:26:24 Quels yeux coquins !
00:26:26 Je suis un gros coquin.
00:26:28 On en reparlera.
00:26:38 Au revoir, Karen.
00:26:43 Soyez correct, fidèle au script.
00:26:44 Vous êtes en direct
00:26:47 Oubliez "tailler" et "pipe"
00:26:50 Une allusion scatologique
00:26:53 Sans blague ?
00:26:55 C'est toi qui seras virée
00:27:01 Je poserai mes exigences après
00:27:04 et je te préviens,
00:27:13 Comme tu es jolie aujourd'hui,
00:27:15 je passerai
00:27:18 Faites ce que je dirai.
00:27:21 Des cochonneries ?
00:27:24 Bonjour, Sacramento.
00:27:26 Et Georgia Bordeney.
00:27:28 Et Mike Chadway.
00:27:29 Et voici L'Abominable Vérité.
00:27:31 Quelques minutes, chaque jour,
00:27:34 on parlera des hommes, des femmes
00:27:37 et de leurs relations.
00:27:39 Commençons par les hommes.
00:27:41 Ils sont simples.
00:27:42 Pour illustrer mon propos,
00:27:47 Dîner aux chandelles,
00:27:50 le violoniste particulier.
00:27:55 Là, c'est assez différent.
00:27:58 C'est pas sur ma liste.
00:27:59 Suivez-moi.
00:28:00 Il a fini ?
00:28:02 Où il va ?
00:28:05 Suis-le.
00:28:06 Suis-le, caméra épaule 1.
00:28:09 Bagarre de minettes
00:28:13 De la gelée. Super.
00:28:16 On reçoit des appels hystériques.
00:28:19 - Assis !
00:28:21 Sondage express :
00:28:25 Musique classique,
00:28:27 ou filles presque à poil
00:28:40 Au point où on en est,
00:28:43 2, plan général.
00:28:46 Léchez la gelée sur son doigt.
00:28:50 Léchez la gelée sur son doigt.
00:28:53 Allez !
00:29:03 Je me suis trompé.
00:29:05 C'est cerise.
00:29:07 À vous, le studio et Georgia.
00:29:12 À suivre, l'aquarium
00:29:16 Sautera-t-il 3 mètres,
00:29:19 À tout de suite.
00:29:21 À tout de suite.
00:29:28 Ça sent la triplette !
00:29:34 Bravo.
00:29:41 J'ai reçu l'archevêque Desmond Tutu
00:29:45 C'est qui ?
00:29:47 Vous êtes même trop limité
00:29:52 On forme une équipe de choc.
00:29:53 C'est toi qui as dit : "Lèche."
00:29:56 Je me déteste
00:29:59 Je rejoins dans l'Enfer télévisuel
00:30:05 Sérieux ?
00:30:07 Une Miss Météo nue ?
00:30:10 On l'engage ?
00:30:12 Fais-le pour l'audimat.
00:30:14 Pense à mon fils.
00:30:16 Il rêvait d'être esthéticien.
00:30:18 Pense à lui.
00:30:19 Pense à Joy.
00:30:21 Fais-le pour moi !
00:30:23 Aujourd'hui, soleil et nuages
00:30:27 Une dépression remontera,
00:30:36 Retrouvez Mike Chadway
00:30:39 L'Abominable Vérité, chaque jour,
00:30:41 à 9 h sur la 2.
00:30:50 Fini le caviar depuis que je sais
00:30:55 - Infect.
00:30:56 Bonjour, les filles.
00:30:59 - L'audimat d'hier.
00:31:05 Je devrais me réjouir ?
00:31:09 Tu n'avais jamais fait 12 %.
00:31:11 Je me sens sale.
00:31:13 Tu as eu les chiffres ?
00:31:15 Je suis la productrice.
00:31:17 Tu sais que la direction
00:31:21 Vous mâchez la bouche fermée,
00:31:25 Tu peux pas me sentir.
00:31:27 Votre odeur ne me dérange pas.
00:31:30 Tu détestes la vérité.
00:31:32 Votre vision des rapports
00:31:35 Mais ton chéri imaginaire,
00:31:38 Je vous signale que je l'ai rencontré.
00:31:42 Celui-là est réel, j'espère.
00:31:45 Il est réel.
00:31:46 Bien réel.
00:31:47 Incroyablement beau,
00:31:50 Il est chirurgien orthopédiste.
00:31:53 Tu vois le truc ?
00:31:56 Il a palpé du fion, à la fac.
00:31:59 Vous me dégoûtez.
00:32:05 Fion t'a invitée ?
00:32:07 Pas encore.
00:32:09 On va doucement,
00:32:12 Pourquoi je vous dis ça ?
00:32:13 Autrement dit, il t'a pas invitée.
00:32:23 Tu fais quoi ?
00:32:28 Cabinet médical.
00:32:30 Abby Richter, pour le Dr Anderson.
00:32:33 - Ne quittez pas.
00:32:34 Pourquoi tu l'appelles ?
00:32:36 À lui de t'appeler !
00:32:38 Bonjour, Colin.
00:32:39 C'est Abby, votre voisine, hier soir.
00:32:46 Ça va ?
00:32:47 Que dit votre cheville ?
00:32:50 Elle se porte comme un charme.
00:32:52 Je voulais vous dire
00:33:01 On pourrait dîner ensemble,
00:33:05 Il y a un nouveau bistro français
00:33:07 et un vernissage
00:33:11 On n'a qu'à y aller vendredi.
00:33:15 Vendredi ?
00:33:17 Plutôt samedi ?
00:33:19 En fait,
00:33:21 le problème, c'est que
00:33:27 - Ça va pas ?
00:33:29 Pas du tout !
00:33:32 Il attend que tu rappelles.
00:33:34 Si tu le fais pas, il appellera.
00:33:36 - Comment le savez-vous ?
00:33:39 Si tu veux que ça marche avec lui,
00:33:44 Ton coup de fil de psychorigide
00:33:49 C'est peut-être trop tard.
00:33:50 Et si tu sauves la situation,
00:33:52 tu seras au mieux
00:33:55 Je ne suis pas aux abois.
00:33:58 J'en avais l'air ?
00:34:00 Tu es là, aux abois,
00:34:09 Tu l'avoueras jamais,
00:34:13 À toi de voir.
00:34:17 Je fais quoi ?
00:34:18 - Décroche et dis : "Salut, Doug."
00:34:21 Fais-le.
00:34:26 C'est Colin.
00:34:28 Je suis désolée.
00:34:30 Parfait.
00:34:31 Qui est Doug ?
00:34:34 Qui est Doug ?
00:34:35 Un vague copain. Rien de sérieux.
00:34:38 Un vague copain. Rien de sérieux.
00:34:44 Ne quittez pas.
00:34:49 Et maintenant ?
00:34:50 Fais-le attendre.
00:34:51 S'il reste en ligne 30 secondes,
00:34:55 On n'attend pas, si on te jette.
00:34:58 Vous avez intérêt.
00:34:59 Avec moi, ce sera ton toutou.
00:35:01 Surtout pas !
00:35:03 Il n'a rien d'un toutou.
00:35:04 Il est équilibré, mûr,
00:35:09 Choses qui vous sont étrangères.
00:35:12 Possible. Mais j'assure en luxure,
00:35:15 Qui te sont étrangères.
00:35:19 On fait un deal.
00:35:21 Si tu emballes ce type
00:35:24 tu me lâches
00:35:26 Tu sais comme moi
00:35:30 Si ça rate, je gagne quoi ?
00:35:35 Je démissionne.
00:35:37 Vous êtes si sûr de vous ?
00:35:44 Ça fait plus de 30 secondes.
00:35:53 Ça marche. Et maintenant ?
00:35:55 Toujours faire sensation.
00:35:57 Allez, on a du boulot.
00:35:59 Et le...
00:36:01 Dans 5 secondes, il rappelle.
00:36:03 Vous êtes Nostradamus ?
00:36:07 C'est dingue !
00:36:10 Règle n° 1...
00:36:12 Jamais de critiques.
00:36:13 Même constructives ?
00:36:15 Jamais. L'homme ne peut
00:36:18 au-delà de l'apprentissage du pot.
00:36:24 Règle n° 2...
00:36:25 Rire de ses blagues.
00:36:27 - Même pas drôles ?
00:36:29 Rire simulé = orgasme simulé.
00:36:31 Un orgasme simulé, c'est bien ?
00:36:33 C'est mieux que rien.
00:36:35 Y a pas d'orgasme.
00:36:37 Parle pour toi.
00:36:38 T'es pas seule dans la pièce.
00:36:40 Faut pas être égoïste.
00:36:43 Parfait.
00:36:45 Réel ou simulé ?
00:36:46 Mystère !
00:36:51 Règle n° 3,
00:36:55 Changeons ton look.
00:36:56 Il n'est pas bien ?
00:36:59 Tu es très attirante,
00:37:03 - Tu respires le confort et l'efficacité.
00:37:06 Non, mais c'est pas baisable.
00:37:11 Je peux vous aider ?
00:37:12 On veut des robes de cocktail,
00:37:16 et un soutien-gorge avec lequel
00:37:20 Ils disent quoi, là ?
00:37:22 C'est plus un vague signe de tête
00:37:25 qu'un salut clair et net.
00:37:28 Essayez celui-ci.
00:37:30 Il devrait être extra.
00:37:32 Ça, c'est du soutif.
00:37:34 Tes lolos diront :
00:37:38 Je porte le même, là.
00:37:44 La longueur est capitale.
00:37:45 Assez court pour apercevoir la cuisse
00:37:50 la moule.
00:37:51 La moule, c'est racoleur.
00:37:53 Vous trouvez ?
00:37:55 Le jean doit souligner le cul.
00:37:58 Tu as la matière première,
00:38:01 J'ai un joli cul ?
00:38:03 Sois pas grossière !
00:38:06 Règle n° 4...
00:38:08 Zappe tes problèmes.
00:38:11 Pas tous.
00:38:13 Certains font semblant.
00:38:15 "Ça va ?", c'est notre langage codé
00:38:19 Tu crois Colin au-dessus de ça,
00:38:23 Si tu le branches,
00:38:25 il a pensé à tous tes orifices
00:38:28 Tu les crois tous aussi pervers que toi.
00:38:31 Je crois pas.
00:38:32 Je sais.
00:38:36 - Un dernier arrêt.
00:38:39 Pour allonger tes cheveux.
00:38:40 L'homme veut agripper
00:38:43 Ma coiffure est très bien.
00:38:46 Avec la queue de cheval,
00:38:47 tu conduis des engins
00:38:51 Ça n'inspire pas une érection.
00:38:53 À moi de l'inspirer ?
00:38:57 La ferme.
00:39:18 Alors ?
00:39:19 Ton verdict ?
00:39:22 Pas mal.
00:39:24 Je ne veux pas
00:39:27 C'est pas mon but.
00:39:29 Tu dois être deux.
00:39:30 Sainte et pécheresse.
00:39:32 Bibliothécaire
00:39:34 et strip-teaseuse.
00:39:36 D'un côté, tu le repousses
00:39:40 De l'autre,
00:39:45 Apprends à allumer.
00:39:47 Je sais allumer.
00:39:48 Tu sais allumer.
00:39:50 "Je m'appelle Abby et j'aime Tolstoï ,
00:39:53 les chats, le jardinage,
00:39:57 Pas top.
00:39:58 Bibiche, t'as une culotte ?
00:40:00 J'éviterais ça et la tape sur le cul.
00:40:03 Pas de tape sur le cul ?
00:40:05 Il est là pour que je le tape, non ?
00:40:08 T'es un jeu de trous et deux nénés.
00:40:10 Et toi, tu es un être
00:40:17 Ou simplement une très bonne élève.
00:40:20 - Arrête de faire ça.
00:40:23 De promener ton doigt par là.
00:40:27 Pourquoi ? Ça t'excite ?
00:40:31 Possible.
00:40:34 Bizarre, ça ne me déplaît pas.
00:40:39 - Je t'ai eu !
00:40:41 Pas de cours au prof.
00:40:44 - Qui est-ce ?
00:40:46 Je suis pas prête. Je suis prête ?
00:40:48 Calme-toi !
00:40:51 - Parle-lui moins d'une minute.
00:40:56 Attends.
00:40:59 Salaud !
00:41:06 Vous êtes superbe.
00:41:09 Je faisais la vaisselle.
00:41:11 - Que s'est-il passé ?
00:41:13 J'ai attendu pour rien.
00:41:17 C'était vous ? Désolée.
00:41:19 C'est rien.
00:41:22 Appelez-moi plus tard.
00:41:26 Attendez...
00:41:28 Ensuite ?
00:41:31 C'est bien. Fais-le souffrir.
00:41:33 Fais-le souffrir. Souffre !
00:41:36 Ça vous dirait,
00:41:56 Je t'ai repérée.
00:41:58 Hoche la tête si tu m'entends.
00:42:01 Détends-toi.
00:42:03 Tout ira bien.
00:42:04 Fais ce que je dis, quand je le dis.
00:42:10 Vous suivez le base-ball ?
00:42:11 Réponds par un geste évasif.
00:42:17 Ça va ?
00:42:19 Très bien.
00:42:20 Exagéré, mais y a de l'idée.
00:42:22 Merci.
00:42:24 Pour quoi ?
00:42:27 Merci...
00:42:28 d'être vous.
00:42:31 De rien.
00:42:46 Vous êtes Mike Chadway.
00:42:48 - Ça va pas ?
00:42:51 Fais pas chier !
00:42:53 C'est pas à toi que je parle.
00:42:56 J'ai fait une gaffe ?
00:43:01 Dis que tu l'as vu regarder une fille.
00:43:04 Je vous ai vu...
00:43:06 regarder une fille.
00:43:08 Qui ?
00:43:09 Cette fille, là.
00:43:11 Je voulais des hot-dogs.
00:43:14 Deux. Merci.
00:43:18 Redressons vite la barre.
00:43:21 Mets le hot-dog dans ta bouche
00:43:29 L'homme aime regarder
00:43:30 une fille croquer un truc phallique.
00:43:35 - Je suis vraiment désolée.
00:43:39 Je vais éponger.
00:43:43 Je ne sais pas. Du coton ?
00:43:45 Le pire. Non, c'est le cuir.
00:43:48 Et ensuite, le daim.
00:43:49 Mais ça va partir.
00:43:51 Attendez. Ça vient !
00:43:56 CAMÉRA BISOU !
00:44:07 Abby, lève les yeux.
00:44:13 Bravo, Abby.
00:44:19 Je suis en position.
00:44:21 On s'est pas ennuyés.
00:44:23 C'est gentil.
00:44:26 Mais vous me déroutez.
00:44:29 Je sais.
00:44:30 C'est très bien.
00:44:32 Ça change des femmes
00:44:35 Impossible, avec vous.
00:44:37 Crétin !
00:44:41 Dis bonne nuit et pointe tes nichons.
00:44:44 Le coup de grâce.
00:44:47 Bonne nuit.
00:44:59 Ça rachète mon entrejambe mouillé.
00:45:01 Moi aussi.
00:45:03 Pas l'entrejambe...
00:45:07 À bientôt.
00:45:25 Tu as réussi !
00:45:27 - J'ai rien fait.
00:45:29 C'est toi.
00:45:30 Quelque chose me dit que tu lui plais.
00:45:33 Il est super, hein ?
00:45:35 Ensorcelant.
00:45:37 Et il répond
00:45:40 Selon tes critères 1 à 9,
00:45:44 Je ne relève pas,
00:45:48 J'ai entendu.
00:45:49 Entrejambe mouillé.
00:46:03 De tous les primates, le bonobo
00:46:07 génétiquement et socialement.
00:46:10 Surtout en matière de sexualité.
00:46:12 Le sexe leur sert à se réconcilier.
00:46:16 Quand ils trouvent de la nourriture,
00:46:19 ils font une tournante
00:46:22 Mineur sur le plateau.
00:46:25 L'humain devrait s'en inspirer.
00:46:27 Ce n'est pas pour les enfants.
00:46:29 Je le connais.
00:46:31 Ah bon ?
00:46:32 ... elles mènent leurs hommes
00:46:36 Argument de poids
00:46:39 Ça, mes amis,
00:46:42 Terminé.
00:46:44 - Bravo, Mike.
00:46:48 J'ai un bonobo mâle adulte
00:46:51 Je demande à voir.
00:46:54 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:46:56 Je t'ai défendu de regarder,
00:46:59 C'est une urgence.
00:47:01 Tracy McIvor
00:47:05 Dire oui, c'est naze ?
00:47:06 Si c'est naze ?
00:47:08 Mais non !
00:47:09 Tu rigoles ?
00:47:10 Tu as de l'avance.
00:47:14 C'est super cool !
00:47:16 Savoure ce moment.
00:47:19 Dégage.
00:47:20 On se retrouve à 17 h.
00:47:23 N'oublie pas la pizza, King Kong.
00:47:25 Ça m'est arrivé d'oublier ?
00:47:27 Il habite avec toi ?
00:47:30 À côté. Avec ma sœur.
00:47:33 C'est mon neveu.
00:47:35 Il est mignon.
00:47:39 Désape-moi.
00:47:41 Devine...
00:47:42 Colin a appelé.
00:47:49 Dans combien de temps
00:47:52 je dois coucher avec lui ?
00:47:54 Plus il salivera, plus il sera accro.
00:47:58 Fais tout sauf ça.
00:48:00 Mais...
00:48:03 montre-lui
00:48:07 il y a une perverse sexuelle
00:48:12 Je ne suis pas perverse.
00:48:15 Bien sûr.
00:48:16 Tu es hors jeu depuis combien...
00:48:21 11 mois.
00:48:23 11 mois !
00:48:25 C'est une vie, ça ?
00:48:27 Tous les combien tu...
00:48:30 Je quoi ?
00:48:32 - Je quoi ?
00:48:35 T'astiques le berlingot.
00:48:37 Quel berlingot ?
00:48:38 Ton berlingot. Astique-le.
00:48:41 T'appelles ça comme ça ?
00:48:43 J'appelle ça "se masturber".
00:48:46 Mais ça risquait de heurter
00:48:51 Tu t'astiques souvent ?
00:48:52 J'en sais rien ! Et toi ?
00:48:54 Tu demandes ça pour t'astiquer
00:48:59 Surtout pas.
00:49:01 Je ne fais jamais ça.
00:49:04 Mais si.
00:49:05 Jamais ?
00:49:07 Je trouve ça...
00:49:08 froid.
00:49:10 Y a pas plus chaud que de s'astiquer !
00:49:12 Ça ne me ressemble pas.
00:49:15 Moi, je dis que si.
00:49:18 Il faut t'y mettre.
00:49:20 Si tu te fais pas l'amour,
00:49:40 Qu'est-ce que c'est ?
00:49:42 C'est quoi, mon bébé ?
00:49:48 PAS POUR TOI
00:49:52 Qu'est-ce que c'est ?
00:49:53 Qu'est-ce que c'est, d'Artagnan ?
00:49:58 "Astrea 1 ".
00:50:03 "Culotte vibrante."
00:50:19 En retard
00:51:06 Il devait être en retard.
00:51:09 Pourquoi il est déjà là ?
00:51:22 Parfait, tu es prête.
00:51:24 Pour quoi ?
00:51:25 Dîner avec la direction.
00:51:28 Impossible. Je sors avec Colin.
00:51:31 C'est une raison, ça ?
00:51:33 C'est tellement rare qu'on la sorte.
00:51:38 On le prendra au passage.
00:51:41 En route !
00:51:45 Désolé de détourner ta nana.
00:51:48 Pas grave.
00:51:50 Je suis la vedette.
00:51:52 Vous êtes présentateur.
00:51:54 Je fais L'Abominable Vérité.
00:51:57 Il a jamais regardé ?
00:51:59 Notre émission
00:52:03 Il est toubib.
00:52:05 Effectivement.
00:52:07 Il se moque des implants
00:52:11 - Vous parlez du coït buccal ?
00:52:17 - Tu as invité les jumelles Gelée ?
00:52:20 Ça mange pas de pain.
00:52:23 Les filles, vous êtes craquantes.
00:52:29 L'équipe au grand complet !
00:52:31 Harold, Bob,
00:52:34 On connaît tous Mike Chadway.
00:52:36 Qui sont ces mignonnes ?
00:52:38 Quelque chose me dit
00:52:43 Notre table est prête.
00:52:46 Mike, tu fais du sacré bon boulot.
00:52:48 Tout à fait d'accord.
00:53:01 L'augmentation, c'est pour quand ?
00:53:08 Je l'adore !
00:53:09 Toujours prêt à blaguer.
00:53:19 Nous nous réjouissons
00:53:24 et espérons, le trimestre prochain...
00:53:28 - Qu'y a-t-il ?
00:53:37 Désolé, elle...
00:53:42 - Tu fais quoi ?
00:53:46 - Laquelle ?
00:53:51 La culotte.
00:53:53 Tu l'as sur toi, là ?
00:54:00 Ça va ?
00:54:07 Ce ceviche...
00:54:10 Absolument délicieux.
00:54:12 Peut-être le meilleur
00:54:17 Je vais demander la recette.
00:54:20 Attends. Présente à Harold
00:54:24 Vous allez adorer.
00:54:33 Ils font...
00:54:35 Ils font 15 secondes...
00:54:37 Chaque heure...
00:54:39 À l'heure pile.
00:54:45 Ils sont absolument...
00:54:50 À toi, Mike. Explique-leur.
00:54:53 Vas-y.
00:54:55 J'ai adoré ta façon d'en parler.
00:55:01 À toi de jouer.
00:55:04 Y a quoi dans le ceviche ?
00:55:11 Rien à voir
00:55:16 On y voit Mike
00:55:20 C'est une expérience
00:55:25 C'est fabuleux !
00:55:29 Génialissime !
00:55:31 Vous allez adorer.
00:55:37 Son enthousiasme est contagieux.
00:55:42 Je vais...
00:55:45 faire un tour aux toilettes.
00:55:51 Désolé, c'est mon joujou.
00:55:55 Tu savais qu'il l'avait ?
00:55:57 Pas au début, seulement à la fin.
00:56:01 - Je t'ai laissée conclure.
00:56:04 Merci d'être venue.
00:56:06 Au dîner.
00:56:13 Tu lui plais, au fait.
00:56:17 Je le vois.
00:56:20 Prête ?
00:56:22 Prête à tout.
00:56:35 Ça s'est bien passé.
00:56:38 C'est clair. Allons boire un verre.
00:58:46 Mets-nous en conférence
00:58:49 Pour la fête de la montgolfière,
00:58:52 j'ai un sujet en or :
00:58:57 C'est bien, non ?
00:58:59 Faisons un truc sur place.
00:59:04 Pardon ?
00:59:10 C'est pas faux.
00:59:13 Je te retourne le compliment.
00:59:17 Dis-moi...
00:59:19 pourquoi t'as pas été débauchée
00:59:24 Je préfère Sacramento.
00:59:27 Tu es un poisson trop gros
00:59:33 Sacramento n'est pas une mare.
00:59:39 La ville idéale pour fonder une famille.
00:59:42 Excellentes écoles.
00:59:44 Jardins propres, entretenus et sûrs.
00:59:46 Taux de divorce
00:59:59 Colin ne flasherait pas
01:00:03 Il aime que les femmes classe, hein ?
01:00:06 C'est admirable, pas risible,
01:00:09 "Chaud lapin" ?
01:00:11 Pourquoi ?
01:00:13 Tes jumelles Gros Lolos.
01:00:15 Tu m'as vu les présenter
01:00:20 Elles veulent être actrices.
01:00:26 Très généreux !
01:00:29 J'ai pas dit ça.
01:00:31 Et voilà !
01:00:32 Les chauds lapins
01:00:35 préfèrent les suceuses de bites
01:00:39 Tous les hommes en rêvent.
01:00:41 Mais j'ai couché
01:00:46 Attends, tu as dit "bite" ?
01:00:50 En effet, je peux dire "bite".
01:00:52 Tu n'as pas le monopole du mot.
01:00:56 Je vois.
01:00:58 Tu hurlais à l'idée d'un vibromasseur.
01:01:01 Et là, c'est "bite et re-bite".
01:01:07 Tu as couché avec Colin.
01:01:12 On attend ce week-end.
01:01:30 Aux préjugés qui volent en éclats.
01:01:34 Je suis un homme raffiné.
01:01:44 En conclusion...
01:01:46 Ne croyez jamais une fille
01:01:50 Il y a plein de couches intermédiaires.
01:01:52 À vous, messieurs,
01:01:55 et de voir à quelle femme
01:02:00 Le voilà presque inspiré.
01:02:01 Une fois l'effeuillage terminé,
01:02:05 à vous son jardin des délices.
01:02:08 On le retrouve.
01:02:09 Et vous rêverez de fertiliser
01:02:16 Javier va nous dire
01:02:19 s'il pleuvra sur vos pétunias,
01:02:22 Il pleuvra sur les miens, j'espère.
01:02:24 Je pars, mais revoyons le script.
01:02:27 Vite fait.
01:02:30 Ça m'excite, toutes tes couches...
01:02:33 Le voilà.
01:02:35 Super nouvelle. Tu vas pas le croire.
01:02:38 Je t'ai obtenu The Late Late Show
01:02:41 Ils t'invitent !
01:02:43 Craig Ferguson m'invite ?
01:02:45 - Tu déconnes !
01:02:48 On a réussi !
01:02:55 Qui êtes-vous ?
01:02:56 C'est Rick.
01:02:57 Son agent.
01:02:59 Depuis quand tu en as un ?
01:03:01 Depuis quand on fait Late Night
01:03:05 Late Late. Il y a deux "Late".
01:03:08 Et depuis qu'il est la star
01:03:11 Vous avez vu ses chiffres ?
01:03:16 Tu pars ce soir.
01:03:30 Tu m'as demandée ?
01:03:32 Mike a une offre de boulot.
01:03:34 CBS San Francisco. Payé 2 fois plus.
01:03:37 - Ferguson, c'est un essai.
01:03:41 Si Bob et Harold l'apprennent,
01:03:45 Rejoins-le
01:03:47 Je vais au lac Tahoe.
01:03:49 Ne lui dis pas que tu sais.
01:03:51 Il passe à l'émission,
01:03:54 puis tu le convaincs
01:03:59 On n'a pas le choix.
01:04:10 J'essaie de le choper avant qu'il parte.
01:04:13 Je te rappelle.
01:04:19 Sale petite tête de nœud !
01:04:21 Tu serais resté sur le câble sans moi.
01:04:25 Ça va, mademoiselle ?
01:04:28 Je répète mon discours.
01:04:34 T'es pas au lac Tahoe ?
01:04:37 Tu peux pas te passer de moi.
01:04:39 Ton esprit et ton charme fulgurants
01:04:43 Et tes besoins sont prioritaires.
01:04:45 Je passe à la réception.
01:04:50 5 minutes.
01:04:53 Oui, chérie.
01:04:57 Revoyons les questions.
01:05:00 Désolé pour ton escapade
01:05:04 J'ai pas dit "sous-dimensionné",
01:05:09 Le pénis de Colin.
01:05:12 Je préfère parler
01:05:20 Parlez-moi, Mike, des débuts
01:05:23 M. Ferguson l'Irlandais,
01:05:25 comme vendeur, je roulais beaucoup
01:05:31 J'ai appelé et me suis découvert
01:05:35 Demandez à ma productrice Abby.
01:05:37 Elle me trouve génial,
01:05:41 Ta sagesse a enrichi
01:05:44 Excuse-moi,
01:05:47 Au début, mais ça dure grâce à moi.
01:05:50 Super. Voilà que tu refais
01:05:54 Je ne suis pas psychorigide.
01:05:55 À la réception,
01:05:57 as-tu, oui ou non,
01:06:00 au-dessus du 7 e étage ?
01:06:04 Pour le soleil au réveil, et la vue.
01:06:08 À mon avis,
01:06:10 Colin aime la version Mike d'Abby,
01:06:14 Critique pas mes conseils,
01:06:20 Je devrais faire l'amour, là.
01:06:22 Suivez-moi.
01:06:24 Génial.
01:06:28 Ça m'aide pas, Rick.
01:06:30 Fais tout comme d'habitude.
01:06:33 - Je fais quoi, d'habitude ?
01:06:38 Tu divertis avec tes âneries
01:06:43 Tu m'as jamais rien dit d'aussi sympa.
01:06:45 De rien.
01:06:46 L'Abominable Vérité
01:06:49 avec Mike Chadway !
01:06:56 Allez-y.
01:06:58 Salut, ça va ?
01:07:01 Bienvenue, Mike.
01:07:04 Nous, les hommes...
01:07:07 Pas "très mal", "très mâles".
01:07:09 J'ai compris.
01:07:11 On n'a pas la réputation
01:07:15 Mais vous avez des idées
01:07:19 Quel conseil donneriez-vous
01:07:23 Mon conseil serait...
01:07:25 arrêtez tout !
01:07:28 Cherchez plutôt la luxure.
01:07:30 Plus facile, moins prise de tête.
01:07:33 Les couilles en feu, ça passe.
01:07:42 Fichtre.
01:07:46 Qui ?
01:07:47 Celle qui vous a bousillé.
01:07:56 Comme je l'ai dit...
01:07:58 Mieux vaut poule que perle.
01:08:06 Je cherche Abby Richter.
01:08:22 Alors, il est à nous ?
01:08:24 Je m'y emploie.
01:08:26 Je te laisse.
01:08:29 - Où est Rick ?
01:08:31 Je voulais fêter ça sans lui.
01:08:36 Qu'est-ce qu'on fête, au juste ?
01:08:40 Ferguson. J'en sors à l'instant.
01:08:45 Je sais, pour l'offre de CBS.
01:08:49 Tu sais peut-être que j'ai refusé.
01:08:51 Ah bon ?
01:08:55 Pourquoi ?
01:08:57 Jonah. Il a besoin de moi.
01:09:01 Je suis peut-être pas le père idéal,
01:09:05 mais il en a pas d'autre.
01:09:07 Je veux pas merder
01:09:12 Excellente décision.
01:09:15 On arrête de parler boulot ?
01:09:20 On boit ? On fait la fête ?
01:09:25 Parle-moi de la perle rare.
01:09:28 Celle qui t'a brisé le cœur.
01:09:30 Tu cherches à me plomber.
01:09:33 Je cherche à savoir pourquoi tu es toi.
01:09:40 Pour ton information...
01:09:43 y en a eu plus d'une.
01:09:45 C'était carrément un défilé.
01:09:49 Filles codépendantes, filles infidèles,
01:09:53 filles déprimées, filles narcissiques,
01:09:58 Filles à qui, au final,
01:10:03 À 30 ans, après avoir vécu
01:10:06 toutes ces relations nazes,
01:10:08 on comprend
01:10:11 Tu ne peux pas croire
01:10:16 J'y crois à fond.
01:10:20 - Vous désirez ?
01:10:22 Un mojito. Autre chose ?
01:10:25 De l'eau.
01:10:26 Plate ou gazeuse ?
01:10:29 De l'eau du robinet.
01:10:36 C'est pareil, non ?
01:10:40 C'est ce qu'on m'a dit.
01:10:46 On va danser.
01:10:48 Sérieux.
01:10:50 J'ai vu ta danse zarbi.
01:10:53 - Je ne sais pas danser ça.
01:12:35 On décolle tôt demain.
01:12:45 Il faut y aller.
01:13:17 La voiture nous attendra en bas à 8 h.
01:13:20 Je t'appelle ?
01:13:22 Je me ferai réveiller.
01:13:23 Bonne idée.
01:13:29 - J'ai passé une excellente soirée.
01:13:42 Mon étage.
01:13:44 - À demain.
01:13:57 C'était très sympa.
01:14:19 J'y vais.
01:14:47 C'est quoi, ce délire ?
01:14:51 Pourquoi j'ai envie de recommencer ?
01:15:06 Je t'ai manqué ?
01:15:07 Tu en attendais un autre ?
01:15:12 Comme tu n'es pas venue
01:15:17 - Qui t'a dit où j'étais ?
01:15:20 J'ai pensé
01:15:25 J'ai pas pu attendre.
01:15:28 Champagne ?
01:15:31 Content d'être là.
01:15:34 - Qu'y a-t-il ?
01:15:38 Tu m'as dit que tu étais spontanée.
01:15:42 Je t'ai commandé un en-cas.
01:15:50 C'est venu super vite !
01:15:52 On va se déshabiller
01:15:55 J'apporte une serviette.
01:16:14 Abby, j'ai envie de remettre ça
01:16:22 Montre que t'en as, Chadway.
01:16:35 Ce n'est pas le service d'étage.
01:16:37 Ça va ?
01:16:42 Je viens prévenir Abby
01:16:47 Je peux repasser plus tard.
01:16:53 Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:16:55 Changement d'horaire.
01:16:57 8 h, demain matin.
01:17:00 Je te l'avais déjà dit.
01:17:06 Rude journée.
01:17:09 J'y vais.
01:17:22 Attends !
01:17:25 Il m'a fait la surprise.
01:17:28 Très pratique.
01:17:29 Je croyais que c'était toi,
01:17:33 On est tous interchangeables.
01:17:37 J'ai été un bon prof.
01:17:39 Tu pourrais même animer l'émission.
01:17:50 Que s'est-il passé dans l'ascenseur ?
01:17:54 Je dis à Colin de partir ?
01:18:00 Pourquoi te défiler maintenant ?
01:18:03 Tu t'es démenée pour l'avoir.
01:18:08 C'est tout ce que tu as à dire ?
01:18:12 Que veux-tu que je dise ?
01:18:17 La vérité est abominable, hein ?
01:18:20 Je me tue à te le dire.
01:18:27 À plus.
01:18:56 Désolée.
01:18:57 Mais non, c'est pas grave.
01:19:00 Viens là.
01:19:03 On a le reste de la nuit devant nous.
01:19:07 À la première
01:19:24 Pourquoi je te plais ?
01:19:31 Tu es belle.
01:19:33 Intelligente.
01:19:37 Tu ne critiques jamais.
01:19:38 Tu n'essaies jamais
01:19:41 Et ça, c'est une bouffée d'air pur.
01:19:44 Je connais tant de femmes
01:19:47 Un cauchemar !
01:19:51 Mais je le suis.
01:19:52 Je le suis complètement.
01:19:55 Comment ça ?
01:19:56 Il faudrait qu'il soit frais.
01:19:59 Mais tu le sais.
01:20:02 Aussi horrible que ça paraisse,
01:20:04 je débitais ce discours
01:20:07 Quand tu m'as mis le caviar
01:20:12 Je déteste être nourrie
01:20:15 Oui, je suis psychorigide.
01:20:17 Mais je te l'ai bien caché.
01:20:21 Qui a envie d'aimer
01:20:23 Personne.
01:20:42 Je suis désolée.
01:20:45 Tu es vraiment un type formidable.
01:20:49 Tu mérites de savoir
01:20:52 Pas une seconde,
01:20:56 Qui étais-tu ?
01:21:01 La fille qu'un idiot
01:21:31 Bonjour, Freddy.
01:21:34 Que lui as-tu fait ?
01:21:36 Rien.
01:21:38 Il a démissionné ce matin.
01:21:41 La chaîne CBS locale
01:21:44 La direction crise.
01:21:47 Il a démissionné
01:21:52 Pas besoin de lui.
01:21:56 T'as intérêt !
01:21:57 Trouve d'ici le week-end
01:22:01 Je trouverai d'ici ce soir.
01:22:03 C'est pas vrai, je plaisante.
01:22:07 Dire que j'ai été attirée par lui !
01:22:09 Assez pour larguer Colin.
01:22:12 Excuse-moi.
01:22:13 Les remplaçants de Chadway.
01:22:18 Putain, non !
01:22:21 Que dites-vous du nouveau décor ?
01:22:23 J'adore.
01:22:25 KSXP a déposé le titre,
01:22:30 Matin Maboul avec Mike.
01:22:34 J'adore.
01:22:35 Joe, votre nouveau producteur.
01:22:41 Tu sais ce que j'aime avec toi, Joe ?
01:22:43 J'ai aucune envie de te faire l'amour.
01:22:46 Quel soulagement !
01:23:17 Mon visage brille pas trop ?
01:23:20 Quel côté ?
01:23:24 Tous sont super.
01:23:28 "Je suis Jack Magnum, et voici..."
01:23:31 L'Abominable Vérité.
01:23:36 On oublie le pistolet.
01:23:39 C'est ma signature.
01:23:41 À moins que la NRA vous paie,
01:23:45 On est en direct dans 5...
01:23:50 Il est bon, tu crois ?
01:23:52 Il a intérêt.
01:23:54 Je suis Jack Magnum,
01:24:00 Il fait de la politique.
01:24:02 Le pilote nous dit combien de couples
01:24:07 et terminé.
01:24:08 Ça marche.
01:24:11 Regarde. Ton remplaçant.
01:24:13 Mon quoi ?
01:24:15 Ton remplaçant.
01:24:17 Vous qui voulez apprendre
01:24:20 je vous garantis
01:24:24 Vous êtes devant un type
01:24:25 qui a fait l'amour
01:24:30 La plupart conscientes.
01:24:34 Formidable.
01:24:35 À la fête de la montgolfière,
01:24:37 je suis censé dire
01:24:40 Mais les filles nous pompent grave !
01:24:44 C'est pas parce qu'elle dit non
01:24:49 Si c'était le cas,
01:24:54 C'est quoi, ce bordel ?
01:24:58 Bienvenue.
01:24:59 Il semble qu'on ait
01:25:03 À une fête du vin...
01:25:06 C'est bon !
01:25:10 C'est reparti.
01:25:11 Désolée,
01:25:12 mais Jack Magnum quitte
01:25:17 Pas étonnant.
01:25:19 Les hommes sont tout sauf fiables.
01:25:23 Qu'est-ce qu'elle fait ?
01:25:25 Oui, Harold ?
01:25:27 Je sais. On arrange ça.
01:25:29 Prenez Mike Chadway...
01:25:31 Il a filé à l'anglaise sans un mot.
01:25:34 On croit savoir ce que les hommes
01:25:38 Mais au moment
01:25:42 de passer à l'action,
01:25:46 Elle va me trouver.
01:25:48 Où tu vas ?
01:25:50 Super, non ?
01:25:51 Les hommes forts et courageux
01:25:54 qu'on trouve dans les romans
01:25:59 Une illusion. Ça n'existe pas.
01:26:01 Les hommes ne sont pas forts,
01:26:04 Les hommes sont peureux.
01:26:06 Ça fait partie de l'émission.
01:26:10 Même si, dans l'ascenseur d'un hôtel,
01:26:16 follement romantique,
01:26:20 les hommes
01:26:23 Pourquoi ?
01:26:25 Ils sont faibles.
01:26:27 Je vais vous dire un truc
01:26:32 Elles veulent faire croire
01:26:36 Qu'on leur brise le cœur par plaisir.
01:26:38 Il a pas démissionné ?
01:26:40 J'avais dit qu'il reviendrait.
01:26:42 Elles veulent pas le grand amour,
01:26:46 Est-il parfait, est-il beau,
01:26:50 Si vous êtes tout ça,
01:26:54 mais avec des choix intéressés
01:27:00 L'argent prime sur la personne.
01:27:03 Le vernis sur les principes.
01:27:05 Aucun geste,
01:27:08 ne remplacera une liste
01:27:12 C'est vrai pour un homme
01:27:16 Dans l'ascenseur,
01:27:18 C'était un instant de passion
01:27:20 suivi d'un instant de panique
01:27:24 De panique ?
01:27:26 Et tu t'es sauvé.
01:27:28 J'ai pas paniqué.
01:27:30 J'ai laissé la place à la check-list
01:27:34 Remercie-moi.
01:27:36 10 secondes.
01:27:38 Prêts à s'élancer vers le vaste ciel ?
01:27:41 C'est ça, L'Abominable Vérité.
01:27:43 Entre deux mecs, une fille en rut
01:27:48 C'est des conne...
01:27:51 On rend l'antenne.
01:27:54 Je te déteste tellement
01:27:57 Tu te détestes d'être superficielle.
01:28:00 C'est parti !
01:28:01 - Où on va ?
01:28:07 - J'hallucine. Tu te dégonfles !
01:28:10 Laisse tourner la caméra.
01:28:16 Ça va pas la tête ?
01:28:23 Ils ignorent qu'ils sont à l'antenne.
01:28:26 Il y a moyen de les prévenir ?
01:28:30 Ils vont dire des gros mots.
01:28:45 Champagne ?
01:28:49 J'ai une super idée.
01:28:51 Pour passer le temps,
01:28:53 raconte comment tu t'es éclatée
01:28:56 J'ai rompu avec Colin, crétin.
01:28:59 À notre gauche, la High Sierra...
01:29:03 Ça t'intéresse.
01:29:05 N'espère pas remettre ça.
01:29:09 J'ai jamais eu une chance avec toi.
01:29:12 À notre droite,
01:29:13 la jolie rivière Sacramento, serpentant
01:29:18 Vous pouvez vous taire ?
01:29:20 Tu as raison.
01:29:23 Je t'ai cru mieux que tu n'es.
01:29:26 Explique-toi.
01:29:28 "J'aime les filles en gelée,
01:29:31 Tombez pas amoureux, ça fait peur."
01:29:33 Au secours. Voilà le premier.
01:29:37 Ça fait peur. C'est terrifiant.
01:29:40 Surtout si j'aime
01:29:43 Je ne suis pas barge !
01:29:45 "J'aime" ?
01:29:48 Je te dis "je t'aime"
01:29:51 Tu es la névrose incarnée !
01:29:53 Qui dit névrose
01:29:57 conduite compulsive,
01:30:00 La ferme !
01:30:02 Je te redis que je t'aime
01:30:04 et tu me sors un cours de vocabulaire.
01:30:19 Tu m'aimes.
01:30:22 Pourquoi ?
01:30:26 J'en sais foutre rien.
01:30:28 Mais je t'aime.
01:31:00 Tu es incroyable !
01:31:03 Tu es un dieu !
01:31:18 Je suis si bon que ça ?
01:31:22 Tu fais semblant ?
01:31:26 Mystère...