|
Ugly Truth The
|
| 00:01:04 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής - Επιμέλεια - |
| 00:01:11 |
720p sync by anogianos |
| 00:01:24 |
Σταμάτα να διαφωνείς. Εντάξει. |
| 00:01:37 |
- Καλημέρα, Φρέντυ! |
| 00:01:38 |
- Είσαι τρομερά όμορφη σήμερα. |
| 00:01:42 |
- Καλημέρα. |
| 00:01:43 |
- Έχουμε προβλήματα. |
| 00:01:45 |
Υπάρχουν μόνο λύσεις. |
| 00:01:46 |
Η κάμερα κίνησης έπεσε και δεν έχουμε |
| 00:01:50 |
Αυτό είναι πρόβλημα. |
| 00:01:51 |
Επικοινώνησε με τον Ματ στο εργαστήριο |
| 00:01:52 |
Έχουν κάμερες για τέτοιες περιπτώσεις. |
| 00:01:53 |
- Πού είναι οι εκφωνητές του δελτίου καιρού; |
| 00:01:55 |
Γεια σας! |
| 00:01:57 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:01:59 |
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. |
| 00:02:01 |
Υπάρχει λόγος που όλοι αυτοί είναι |
| 00:02:04 |
Κάναμε μια έρευνα κι ανακαλύψαμε ότι |
| 00:02:07 |
’μπι, μισώ που στο κάνω αυτό, αλλά δε μπορώ |
| 00:02:11 |
Δε φτάνει που δέχομαι την κριτική της στο σπίτι, |
| 00:02:14 |
Ένας άντρας δε μπορεί να αντέξει |
| 00:02:15 |
Λάρι, εσύ δεν είσαι άντρας! |
| 00:02:18 |
Είσαι ένας ανταποκριτής ειδήσεων. |
| 00:02:20 |
Κι οι ανταποκριτές ειδήσεων |
| 00:02:22 |
Χαρακτηρίζονται απ' τις δύσκολες. |
| 00:02:24 |
Μπορείς να φανταστείς τον Τεντ Κόπλερ |
| 00:02:26 |
... να δουλεύουν με τις γυναίκες τους; |
| 00:02:29 |
Επειδή δε μπορούν να το αντέξουν. |
| 00:02:31 |
Αλλά εσύ... εσύ φίλε μου, έχεις μεγάλα |
| 00:02:35 |
Μη νομίζεις ότι δεν το' χω παρατηρήσει. |
| 00:02:36 |
Τα είχα στο μυαλό μου πιο μικρά, |
| 00:02:40 |
Είναι αξιοσημείωτου μεγέθους. |
| 00:02:41 |
Όμως, όχι μόνο αναλογικά, αλλά θέλω να |
| 00:02:44 |
Ναι. Νομίζω ότι έπιασες το νόημα. |
| 00:02:47 |
Πλάκα μου κάνεις τώρα; |
| 00:02:48 |
Τζος, δεν υπάρχει κανείς στο Σακραμέντο... |
| 00:02:49 |
... που να ενδιαφέρεται για τον αφανισμό |
| 00:02:52 |
Δεν είναι είδηση άξια για δημοσίευση. |
| 00:02:53 |
Ναι, αλλά ξέρετε ο χρόνος που αφιερώνουμε |
| 00:02:56 |
Ο τόνος της φωνής σου |
| 00:02:57 |
Εντάξει. Αυτός προσπαθεί να με σκοτώσει. |
| 00:02:59 |
Ξέρει ότι δε μπορώ να φάω καβούρι. |
| 00:03:02 |
- Ποιος δεν τρώει καβούρι; |
| 00:03:04 |
- Το βλέπει κανείς αυτό; Είναι σαν κυψέλη; |
| 00:03:06 |
- Είναι σαν σύφιλη. |
| 00:03:14 |
- Σταθερή κάμερα στο 3; |
| 00:03:18 |
- Εντάξει. |
| 00:03:21 |
- Και βάζεις όσο σκόρδο θες. |
| 00:03:23 |
- Μπορείς να βάλεις όσο σκόρδο θες. |
| 00:03:25 |
- Μπορείς να δοκιμάσεις, αν θες. |
| 00:03:34 |
- Δεν είναι ωραίο; |
| 00:03:36 |
Αυτό είναι το ωραιότερο κοτόπουλο |
| 00:03:40 |
- Βασικά είναι πάπια κατσατόρε. |
| 00:03:45 |
Είναι μια πολύ καλή εναλλακτική |
| 00:03:47 |
Έχει γεύση κοτόπουλου, |
| 00:03:49 |
- Πάπια, όπως αυτή που κάνει κουάκ κουάκ; |
| 00:03:53 |
- Πάπια! |
| 00:03:54 |
Φίλε μου, έσωσες τα κοτόπουλα. |
| 00:03:57 |
Πες τους να κάνουν πάσα στον Ξαβιέ, |
| 00:04:02 |
- Ξαβιέ, σου αρέσει; |
| 00:04:09 |
Είσαι σίγουρη ό, τι δεν θες εσύ |
| 00:04:10 |
Όταν επιστρέψουμε, μαντέψτε ποιος |
| 00:04:17 |
Μπορείτε να υιοθετήσετε το δικό σας |
| 00:04:21 |
Τρέξτε τα διαφημιστικά. |
| 00:04:27 |
Δεν ξέρω πώς το κάνεις. |
| 00:04:29 |
Απλά κοιτάς το χάος κατάματα και |
| 00:04:33 |
- Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. |
| 00:04:37 |
- Μια χαρά είναι. |
| 00:04:40 |
- Ο Στου θέλει να σε δει. Έχει φρικάρει. |
| 00:04:47 |
- Θες λίγο; |
| 00:04:54 |
Είδες τα χθεσινά νούμερα; |
| 00:04:56 |
Μας χτύπησαν όλες οι τηλεοπτικές |
| 00:04:58 |
... συμπεριλαμβανομένης μιας επανάληψης |
| 00:05:01 |
Το επεισόδιο, όπου σπάει η ηλεκτρική |
| 00:05:02 |
Είναι ένα προσωρινό πισωγύρισμα, |
| 00:05:04 |
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα αύριο. |
| 00:05:05 |
Αυτός ο τύπος με το σόου |
| 00:05:11 |
Προγραμματίσαμε επαναλήψεις επεισοδίων |
| 00:05:13 |
... προβάλλουμε το "Νάιν Σερ" και |
| 00:05:16 |
Σε παρακαλώ, μην μου πεις ότι σκέφτεσαι |
| 00:05:19 |
Δεν είμαστε οικογένεια που διευθύνει πια |
| 00:05:22 |
Θέλω να πω ότι σ' αγαπώ, είσαι υπέροχη |
| 00:05:24 |
... αλλά πρέπει να μου φέρεις νούμερα. |
| 00:05:26 |
Είχα δύο κόρες στο πανεπιστήμιο |
| 00:05:29 |
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις για τον Βιντάλ |
| 00:05:34 |
Μπορώ να κάνω αγώνα ταχύτητας. |
| 00:05:37 |
Κάνεις αγώνα ταχύτητας κάθε μέρα, ’μπι. |
| 00:05:40 |
Αλλά αυτό μ' ανησυχεί. |
| 00:05:41 |
Ότι ούτε εσύ δεν θα είσαι αρκετή. |
| 00:05:44 |
Δε θα ' πρεπε ν' αφήνω τον εταιρικό |
| 00:05:46 |
... να περιορίζει το σόου μου. |
| 00:05:49 |
Εγώ το ελέγχω. |
| 00:05:51 |
Θα πρέπει να μείνω απόψε σπίτι, |
| 00:05:54 |
Με τίποτα, ’μπι. Θα πρέπει να είσαι έξω |
| 00:05:59 |
Η ανθρωπότητα είναι αυτή που παρατηρεί |
| 00:06:01 |
Ναι. Το 2.47% αυτής. |
| 00:06:04 |
Έχουμε αλλάξει το ραντεβού σ' αυτόν |
| 00:06:06 |
Αν του το ακυρώσεις ξανά, θα φύγει. |
| 00:06:08 |
Κοίτα. |
| 00:06:09 |
Κοίτα τις γωνίες του. |
| 00:06:11 |
Αυτές θα μπορούσαν να είναι οι γωνίες |
| 00:06:13 |
Θα ' θελες οι γωνίες τους να είναι |
| 00:06:15 |
- Αυτό το προβλέπεις απ' το προφίλ του; |
| 00:06:17 |
Ναι! Είναι απαλός στο άγγιγμα και |
| 00:06:20 |
... και θέλω να ζω με την ελπίδα, ότι αυτός |
| 00:06:26 |
- Γεια. |
| 00:06:28 |
Ψάχνω έναν τύπο με καστανόξανθα |
| 00:06:30 |
... αδύνατος, μπλε μάτια... |
| 00:06:32 |
... είναι γύρω στο 1.60 και ξέρω ότι |
| 00:06:34 |
... αλλά είναι κελεπούρι, αν... |
| 00:06:37 |
Βασικά είμαι 1.59, αλλά θα ήμουν |
| 00:06:44 |
- Γεια σας. Να σας φέρω λίγο νερό; |
| 00:06:48 |
Ένα λεπτό, παρακαλώ. |
| 00:06:51 |
Το ήξερες ότι οι μελέτες του Ντέιβ Ντον |
| 00:06:53 |
... ότι το νερό βρύσης και το εμφιαλωμένο |
| 00:06:56 |
Πρόσφατα πέρασαν ένα νομοσχέδιο |
| 00:06:58 |
... τα εστιατόρια θα πρέπει να φιλτράρουν |
| 00:06:59 |
... οπότε στην ουσία το νερό βρύσης |
| 00:07:01 |
... που είναι το ίδιο με το εμφιαλωμένο... |
| 00:07:02 |
... εκτός απ' το ότι δε χρειάζεται να |
| 00:07:05 |
Απλά μ' αρέσει η γεύση του. |
| 00:07:07 |
Μπορώ να 'χω κι ένα ουίσκι με πάγο, |
| 00:07:08 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:07:13 |
Νόμιζα ότι έλεγε στο προφίλ σου |
| 00:07:21 |
- Τύπωσες το προφίλ μου; |
| 00:07:24 |
Δεν θέλει να είμαι απροετοίμαστη |
| 00:07:25 |
Όχι, ότι είμαι ποτέ απροετοίμαστη. |
| 00:07:27 |
Φυσικά, αυτό συμπεριλαμβάνει και το σχέδιο |
| 00:07:30 |
- Αυτό δεν ήταν στο προφίλ μου. |
| 00:07:35 |
Οπότε, μίλησέ μου για τον εαυτό σου. |
| 00:07:39 |
Τι έχει μείνει να πούμε, |
| 00:07:42 |
Σωστό κι αυτό. |
| 00:07:45 |
Εντάξει, βασικά πήρα την πρωτοβουλία να |
| 00:07:52 |
- Σε περίπτωση που συμβεί αυτό. |
| 00:07:55 |
Όχι, όχι. Αλλά έχεις 9 από τα 10 απαραίτητα |
| 00:08:00 |
Θεέ μου! Εντάξει. |
| 00:08:02 |
Αυτό είναι ένα καλό. |
| 00:08:24 |
Μην τα ρωτάς! |
| 00:08:35 |
Περισσότερα για την ιστορία θα μάθουμε |
| 00:08:40 |
Κι επιστρέφουμε με την "Γυμνή Αλήθεια", |
| 00:08:43 |
... για το τι θέλουν πραγματικά οι άντρες |
| 00:08:47 |
Κοιτούσα κάποια βιβλία. |
| 00:08:49 |
" Έξυπνες γυναίκες, χαζές επιλογές" |
| 00:08:52 |
" ’ντρες, που αγαπούν γυναίκες, |
| 00:08:55 |
Και "γυναίκες, που μισούν τους άντρες, |
| 00:08:58 |
... που μισούν ν' αγαπούν τους άντρες". |
| 00:09:01 |
Εκατομμύρια και δισεκατομμύρια, έχουν |
| 00:09:07 |
Τώρα ακούστε με, κυρίες. Γιατί αυτό |
| 00:09:09 |
Είναι απλά τρεις μικρές λεξούλες. |
| 00:09:13 |
Οι άντρες είναι απλοί. |
| 00:09:17 |
Δε μπορούμε να αλλάξουμε. |
| 00:09:18 |
Όλες αυτές οι μαλακίες για άντρες |
| 00:09:21 |
... είναι απλά χάσιμο του χρόνου και |
| 00:09:24 |
Θέλετε να είστε μόνες σας; |
| 00:09:25 |
Κανένα πρόβλημα. Συνεχίστε να διαβάζετε |
| 00:09:28 |
Αλλά αν θέλετε μια σχέση, ακούστε |
| 00:09:32 |
Λέγεται "στεπ". |
| 00:09:35 |
Ανεβείτε και φτιάξτε κορμί και |
| 00:09:39 |
... γιατί στο τέλος της ημέρας, αυτό που |
| 00:09:43 |
Κανείς δεν ερωτεύεται με την πρώτη ματιά |
| 00:09:46 |
Ερωτευόμαστε τα βυζιά και τον κώλο σας. |
| 00:09:49 |
Και τρώμε κόλλημα, με το τι είστε |
| 00:09:53 |
Οπότε αν θέλετε άντρα, δε χρειάζεστε |
| 00:09:56 |
Χρειάζεστε ένα και ονομάζεται "πίπα". |
| 00:10:00 |
Και μην ξεχνάτε να... |
| 00:10:05 |
Εντάξει; Τώρα... |
| 00:10:08 |
... ας δεχτούμε το πρώτο μας τηλεφώνημα. |
| 00:10:10 |
Πώς τολμάς να καις αυτά τα βιβλία; |
| 00:10:11 |
Βοήθησαν την προσωπική μου ζωή, |
| 00:10:13 |
Ποιο είναι τ' όνομα του αγοριού σου, |
| 00:10:16 |
- Βασικά δεν είμαι με κάποιον τώρα. |
| 00:10:19 |
Επόμενος τηλεθεατής. |
| 00:10:21 |
Οπότε, λες ότι οι άντρες είναι ανίκανοι |
| 00:10:26 |
Χάλασα το ρομαντικό σου παραμύθι; |
| 00:10:30 |
Το μόνο πράγμα που χάλασες είναι |
| 00:10:32 |
Οι άντρες είναι εντελώς ικανοί στο |
| 00:10:35 |
Εντάξει. Θα τσιμπήσω. |
| 00:10:37 |
Τι; |
| 00:10:37 |
Ο τύπος, ο κύριος Υπέροχος, που |
| 00:10:42 |
Ποιος είναι; Πώς είναι; |
| 00:10:43 |
Είναι έξυπνος, γοητευτικός, αλλά |
| 00:10:47 |
Είναι επιτυχημένος, αλλά σε μια δουλειά |
| 00:10:51 |
Του αρέσει το κόκκινο κρασί, τα πικνίκ, |
| 00:10:56 |
Αυτός είναι ένας τύπος στην Αμερική, έτσι; |
| 00:11:00 |
Αγαπάει τα σκυλιά, αλλά αρέσουν |
| 00:11:02 |
Δεν ξυπνάει ποτέ πριν από εσένα |
| 00:11:05 |
Μισό λεπτό. Το 'πιασα. |
| 00:11:08 |
- Τι;! |
| 00:11:10 |
Μόλις περιέγραψες την τέλεια γυναίκα. |
| 00:11:12 |
Γιατί νιώθεις ότι απειλείσαι τόσο πολύ |
| 00:11:15 |
Οφείλεται, ίσως στο ότι δεν κατέχεις |
| 00:11:18 |
... κι ίσως αυτός είναι ο πραγματικός λόγος ... |
| 00:11:19 |
... που οι γυναίκες δεν ενδιαφέρονται |
| 00:11:22 |
Εντάξει. Θα σου δώσω 100 δολάρια |
| 00:11:25 |
... αν πας να φέρεις αυτόν τον τύπο |
| 00:11:28 |
- Λοιπόν, είναι εκεί έξω, κάπου. |
| 00:11:33 |
Δε βγαίνεις καν μ' αυτόν τον τύπο; |
| 00:11:36 |
Όχι. |
| 00:11:38 |
Περιγράφω έναν τύπο. Νόμιζα ότι αυτό |
| 00:11:42 |
Δεν τον ξέρεις καν; |
| 00:11:46 |
Τώρα πιάνω το νόημα. |
| 00:11:49 |
- Είσαι άσχημη! |
| 00:11:51 |
Πρέπει να είσαι! |
| 00:11:53 |
Έλα τώρα, με άκουσες! |
| 00:11:54 |
Αν ήσουν σέξι, θα ήσουν έξω και |
| 00:11:59 |
... και δεν θα χαράμιζες το χρόνο σου |
| 00:12:03 |
- Παραδέξου το. Είσαι άσχημη. |
| 00:12:09 |
Εντάξει. Λοιπόν, άσε με να |
| 00:12:12 |
Θα πρέπει, επίσης, ν' αντιμετωπίσεις |
| 00:12:14 |
... αν δε σταματήσεις να λαχταράς, έναν |
| 00:12:18 |
- Πώς είναι δυνατόν εσύ...; |
| 00:12:20 |
... η εκπομπή μιλάει για την "Γυμνή Αλήθεια". |
| 00:12:22 |
Αν δεν την αντέχεις, μην τηλεφωνείς. |
| 00:12:25 |
Αυτά γι' απόψε. |
| 00:12:27 |
Είμαι ο Μαικ Τσάντγουεϊ, που σας υπενθυμίζω |
| 00:12:29 |
... δεν είναι ποτέ όμορφη. |
| 00:12:31 |
- Πώς πήγε το ραντεβού; |
| 00:12:33 |
... ήταν πολύ ευχαριστημένος με |
| 00:12:35 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:12:37 |
- Γιατί; |
| 00:12:39 |
Καλημέρα! |
| 00:12:40 |
Πριν σας δείξω αυτό, πρέπει να σας |
| 00:12:43 |
... ότι αυτός ο τύπος τα λέει έξω |
| 00:12:46 |
- Πάρ'το απόφαση! Είσαι άσχημη! |
| 00:12:52 |
- Γιατί το βλέπουμε αυτό; |
| 00:12:55 |
Θα τον ξεκινήσω με δύο τρίλεπτες |
| 00:12:58 |
- Με δουλεύεις; |
| 00:13:00 |
Τον λένε Μάικ Τσαντγουέι. |
| 00:13:02 |
Κι είναι ένας υπέρτατος ηλίθιος καραγκιόζης, |
| 00:13:04 |
... οτιδήποτε είναι στραβό στην τηλεόραση |
| 00:13:07 |
Θα μπορούσα να σας πω κάθε φορά |
| 00:13:11 |
Ελάτε τώρα! Έχει μια δική του οπτική. |
| 00:13:14 |
Είμαστε άνθρωποι των ειδήσεων. |
| 00:13:16 |
Κάποιος παίρνει συνεντεύξεις από |
| 00:13:18 |
Δε σημαίνει αυτό ότι του αρέσουν. |
| 00:13:21 |
Έχω μια ολόκληρη λίστα με ιδέες που |
| 00:13:23 |
Θα σας αρέσουν. |
| 00:13:24 |
- Δεν τον χρειαζόμαστε. |
| 00:13:26 |
- Ένα προφίλ του δήμαρχου. |
| 00:13:29 |
- Εμένα μου κάνει. |
| 00:13:30 |
Ο δήμαρχος; |
| 00:13:31 |
Ναι, μπορεί να είναι καυστικό, |
| 00:13:33 |
Αν δεν τον παρουσιάσετε με τρεις πόρνες |
| 00:13:38 |
... κανείς δεν θα δώσει δεκάρα. |
| 00:13:42 |
Με συγχωρείτε, αλλά κρυφάκουγα |
| 00:13:46 |
Τι σας έλεγα; Δεν είναι τρομερός |
| 00:13:48 |
- Σ' ευχαριστώ, αφεντικό. |
| 00:13:52 |
- Ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα; |
| 00:14:00 |
Μ' αρέσει η γυναίκα από πάνω. |
| 00:14:03 |
Θεέ μου! |
| 00:14:07 |
- Πλάκα κάνει. |
| 00:14:10 |
- Μάικ, είδες το γραφείο σου; |
| 00:14:11 |
Πάμε να στο δείξω. |
| 00:14:13 |
Πέντε λεπτά διάλειμμα. |
| 00:14:15 |
Δεν ήσασταν όλοι πέρσι στη συνάντηση |
| 00:14:19 |
- Ναι, όλοι ήμασταν. |
| 00:14:21 |
Δεν παρενοχλούσε εμένα σεξουαλικά. |
| 00:14:23 |
Είμαι η παραγωγός. |
| 00:14:26 |
Είμαι η παραγωγός. |
| 00:14:32 |
- Είσαι μία παραγωγός. |
| 00:14:35 |
Χτύπησα, αλλά δεν απάντησες. |
| 00:14:37 |
Οπότε, ουσιαστικά, το χτύπημά σου ακυρώθηκε |
| 00:14:41 |
... που ακολουθεί ένα χτύπημα. |
| 00:14:45 |
Ακούγεσαι σαν φανατική θαυμάστρια. |
| 00:14:49 |
Θυμήσου το γαύγισμα. |
| 00:14:51 |
Η σύντομη τηλεφωνική συζήτηση |
| 00:14:53 |
Ναι! Τι ξέρεις; |
| 00:14:56 |
- Ξέρεις ότι έπεσα έξω. |
| 00:15:01 |
Σ' ευχαριστώ για την πόρτα |
| 00:15:03 |
Δεν θα τα είχα καταφέρει ποτέ |
| 00:15:05 |
Εσύ κι εγώ... κάνουμε καλή τηλεόραση. |
| 00:15:08 |
Εσύ κάνεις απαίσια τηλεθέαση σε άντρες, |
| 00:15:13 |
... που δε μπορούν να πιάσουν |
| 00:15:16 |
Δεν σε φανταζόμουν ακριβώς έτσι, |
| 00:15:18 |
Δεν παρακολουθώ το πρόγραμμά σου. |
| 00:15:24 |
Θες να ευχαριστήσεις το γατάκι σου |
| 00:15:30 |
Λάρι, Τζόρτζια, ακούστε με! |
| 00:15:33 |
Θέλω ο Μάικ Τσάντγουεϊ να καεί |
| 00:15:35 |
Θέλω ο Μάικ Τσάντγουεϊ να φαίνεται |
| 00:15:38 |
Θέλω ο φροντιστής να έρθει και να |
| 00:15:41 |
... τις στάχτες του Μάικ Τσάντγουεϊ... |
| 00:15:42 |
... κι όταν τις πετάξει στους τενεκέδες |
| 00:15:44 |
... θέλω οι αρουραίοι να ξεράσουν πάνω |
| 00:15:49 |
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν θυμωμένη |
| 00:15:53 |
Όχι, Λάρι. Αυτό θα ήταν το ανέγγιχτο |
| 00:15:57 |
Τσάντγουεϊ, σε 26 δευτερόλεπτα |
| 00:16:00 |
- Είστε έτοιμοι; Λάρι; |
| 00:16:03 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:16:04 |
- Πραγματικό πουλί; |
| 00:16:06 |
- Σπουργίτι είναι; |
| 00:16:08 |
Πρέπει πραγματικά, παιδιά, να κρατάτε |
| 00:16:12 |
Πέντε, τέσσερα, τρία... |
| 00:16:16 |
Καλημέρα σας! Είμαι ο Λάρι Φρίμαν... |
| 00:16:18 |
... άλλη μια όμορφη ημέρα στο Σακραμέντο |
| 00:16:21 |
Ορίστε! Πάμε. |
| 00:16:24 |
- Σ' ευχαριστώ, Λάρι. Είμαι η Τζόρτζια Μπορνέ. |
| 00:16:28 |
Για χρόνια υπήρχαν ανησυχίες για το χαμηλό |
| 00:16:32 |
Πολλοί πίστευαν ότι αυτός ο άντρας |
| 00:16:35 |
... μας οδήγησε σε νέο πάτο. |
| 00:16:38 |
Μ' αυτό καλωσορίζουμε, τον Μάικ |
| 00:16:41 |
Τι κάνετε, παιδιά; |
| 00:16:42 |
Μάικ, πώς ανταποκρίνεσαι σ' αυτούς |
| 00:16:45 |
Ναι, είναι. Αλλά απ' την άλλη παρουσιάζει |
| 00:16:49 |
Την αλήθεια για ποιο πράγμα, |
| 00:16:52 |
Για το πώς είναι στην πραγματικότητα |
| 00:16:55 |
Πάρτε το γάμο, για παράδειγμα. |
| 00:16:56 |
Είναι περισσότερο για κοινωνική πίεση, |
| 00:17:02 |
Αν δεν ήταν αυτά τα τρία πράγματα, |
| 00:17:06 |
Αγαπητέ μου, φαίνεται ότι κανείς |
| 00:17:08 |
... κι αυτό το προβάλλεις στον γυναικείο |
| 00:17:14 |
- Καλό αυτό! |
| 00:17:16 |
Αυτό ήταν καλό. |
| 00:17:17 |
Εγώ παρατηρώ, Τζόρτζια. |
| 00:17:19 |
Εσείς οι δυο προβάλλετε την εικόνα |
| 00:17:22 |
... ενώ ξεκάθαρα είναι ψέμα; |
| 00:17:25 |
- Παρακαλώ; |
| 00:17:28 |
- Διάλειμμα για διαφημιστικό. |
| 00:17:30 |
Ο Στου είπε να συνεχίζουμε να εκπέμπουμε |
| 00:17:31 |
Τι; Πότε; |
| 00:17:33 |
- Αυτή είναι η δική μου εκπομπή. |
| 00:17:36 |
Έλα τώρα, Λάρι. Παρακολουθώ για χρόνια |
| 00:17:40 |
Πάντα ήσουν ο άνετος, |
| 00:17:43 |
Τι στο διάολο σου συνέβη; |
| 00:17:45 |
Κι εσύ, Τζόρτζια.... |
| 00:17:47 |
... δεν είναι χαζούλα. |
| 00:17:49 |
Ήξερε ότι ο μόνος τρόπος ν' αναδειχθεί |
| 00:17:53 |
Τότε, ιδού! Έγινε πιο διάσημη από εσένα. |
| 00:17:56 |
- Κατέληξε με το διπλάσιο μισθό από σένα. |
| 00:18:01 |
Μισό λεπτό, φίλε. Είμαι πολύ περήφανος |
| 00:18:04 |
Μαλακίες είσαι. |
| 00:18:05 |
Νιώθεις ευνουχισμένος απ' την επιτυχία της |
| 00:18:08 |
... κι αυτό σε τρελαίνει. |
| 00:18:12 |
Που κατά συνέπεια, τρελαίνει |
| 00:18:15 |
- Τι θέλετε να πείτε, κύριε Τσάντγουεϊ; |
| 00:18:18 |
Τζόρτζια, αυτό που θέλω να πω είναι |
| 00:18:24 |
... πόσο να πω... τρεις μήνες; |
| 00:18:27 |
- Τσάντγουεϊ, δε φταίω εγώ γι' αυτό. |
| 00:18:31 |
- Θέλω να πω, κάνε μου τη χάρη. |
| 00:18:34 |
Γιατί φταίω εγώ; |
| 00:18:36 |
Δηλαδή να πω όχι στα λεφτά, για να ' χει |
| 00:18:39 |
Μόλις είπε "στύση" σ' όλο το τηλεοπτικό |
| 00:18:41 |
Και τ' άλλα τηλεοπτικά δίκτυα το κάνουν. |
| 00:18:42 |
- Μιλάνε για στύση, σκάστε! |
| 00:18:45 |
- Συμφωνώ. |
| 00:18:48 |
Έχεις ευνουχίσει τον άντρα σου σε τέτοιο |
| 00:18:51 |
... που φοβάται να σε θέλει. |
| 00:18:54 |
Εννοώ ότι σίγουρα μπορείς να καθαρίζεις |
| 00:18:56 |
... αλλά έχεις δει τι κυκλοφορεί |
| 00:19:00 |
Θεέ μου! |
| 00:19:01 |
Υπάρχουν πολλά γουρούνια που θέλουν |
| 00:19:08 |
Μόλις μίλησε για την ηλικία της. |
| 00:19:13 |
Δε θα βρεις κανέναν καλύτερο |
| 00:19:16 |
Γι' αυτό άφησέ τον να είναι άντρας. |
| 00:19:19 |
- ’φησέ τον να είναι άντρας! |
| 00:19:22 |
- Πρέπει να μ' αφήσεις να είμαι άντρας. |
| 00:19:24 |
- Πρέπει να μ' αφήσεις να είμαι άντρας. |
| 00:19:26 |
Τώρα εσύ... δώσ'της ένα φιλάκι χωρίς |
| 00:19:31 |
- Κάντε ζουμ. |
| 00:19:33 |
Ναι, το κάνεις. Τώρα, έλα εδώ και δώσε |
| 00:19:38 |
- Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω; |
| 00:19:41 |
- Όχι, όχι, δεν πρόκειται να... |
| 00:19:45 |
Παναθεμά σε, Τζόρτζια! |
| 00:19:50 |
- Κάντε ζουμ, παιδιά! |
| 00:19:54 |
Κι αυτό, φίλοι μου, είναι η γυμνή αλήθεια. |
| 00:19:57 |
- Ετοιμαστείτε για διάλειμμα! |
| 00:20:03 |
- Πηγαίνετε σε διαφημίσεις! Σε διαφημίσεις! |
| 00:20:07 |
Δεν ήταν υπέροχο; Στο είπα ότι αυτός |
| 00:20:10 |
Πολύ καλή δουλειά! |
| 00:20:13 |
’μπι; |
| 00:20:18 |
Τη βρήκα. |
| 00:20:19 |
1133 κλήσεις, πάνω από 300 ηλεκτρονικά |
| 00:20:23 |
... το 53% αυτών ήταν γυναίκες. |
| 00:20:29 |
- Τους άρεσε; |
| 00:20:31 |
Το 93% είναι θετικό. |
| 00:20:33 |
- Πώς είναι δυνατόν αυτό; |
| 00:20:36 |
Αλλά θα κόψω απ' τις ειδήσεις και |
| 00:20:39 |
Στούαρτ, πραγματικά πιστεύω ότι |
| 00:20:41 |
Θέλω να πω, τι γνωρίζουμε στην πραγματικότητα |
| 00:20:43 |
Ποιος είναι πραγματικά; |
| 00:20:45 |
Γκρινιάρης, όταν ήταν 10 ετών, |
| 00:20:49 |
Χαριτωμένο αυτό. |
| 00:20:50 |
Στο λεύκωμά του ως τελειόφοιτος |
| 00:20:52 |
Τρία χρόνια στην πολιτεία της Σάνα. |
| 00:20:53 |
Πωλητής φαρμακευτικών προϊόντων |
| 00:20:56 |
Συλλήφθηκε, επειδή κατούρησε σε |
| 00:20:59 |
- Αυτό είναι απίστευτα προκλητικό. |
| 00:21:01 |
Δεν παντρεύτηκε ποτέ, |
| 00:21:03 |
Ας κάνουμε αυτόν τον τύπο να χαμογελάει |
| 00:21:11 |
Συγχαρητήρια; |
| 00:21:28 |
Μάικ, γεια σου. Είμαι η Λορέν. |
| 00:21:29 |
Θα κάνω ένα πάρτι το επόμενο Σάββατο |
| 00:21:38 |
Εγώ είμαι, η Νίκι. Γιατί δεν μου |
| 00:21:42 |
Μου έλειψες. Δε μπορώ να σταματήσω |
| 00:21:45 |
- Γεια σου. |
| 00:21:48 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 00:21:56 |
Πώς πήγε το σχολείο; |
| 00:21:59 |
- Μ' έκαψες τελείως. |
| 00:22:01 |
Λες να είμαι πάντα κακός με τα ωραία |
| 00:22:05 |
... γιατί έτσι θα με θέλουν περισσότερο. |
| 00:22:06 |
Το δοκίμασα στη Σόνια κι έβαλε |
| 00:22:11 |
Πρώτα απ' όλα, μην ακούς ποτέ |
| 00:22:14 |
Δεύτερον, αυτό υποτίθεται ότι το κάνεις |
| 00:22:18 |
... που είναι όμορφες και νομίζουν ότι |
| 00:22:21 |
Όχι, στα 14χρονα κορίτσια. |
| 00:22:23 |
Περνούν την εφηβεία. |
| 00:22:27 |
Η μαμά είπε, ότι όταν ήταν 14 ετών |
| 00:22:31 |
Εγώ ήμουν εκεί, όταν ήταν 14, οπότε |
| 00:22:34 |
- Είπε ψέματα. |
| 00:22:37 |
Ήταν τυφλός, επειδή φερόταν ακατάλληλα |
| 00:22:41 |
- Ωραία πράγματα λες στο γιο σου. |
| 00:22:46 |
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσεις να μαζέψεις |
| 00:22:49 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:23:06 |
Ντ'Αρντένιαν, όχι! |
| 00:23:09 |
Όχι! Ντ'Αρντένιαν, έλα εδώ! |
| 00:23:12 |
Όχι, μη...! |
| 00:23:17 |
Ντ'Αρντένιαν! |
| 00:23:20 |
Ντ'Αρντένιαν! |
| 00:23:22 |
Γαμώτο! |
| 00:23:26 |
Εντάξει, απλά θ' ανέβω επάνω. |
| 00:23:31 |
Δεν είμαι στ'αλήθεια τόσο ευέλικτη, |
| 00:23:33 |
Έρχομαι. Σ' έπιασα. |
| 00:23:38 |
Έλα εδώ. Έλα εδώ, μωρό μου! |
| 00:23:41 |
Έλα εδώ, Ντ'Αρντένιαν. Καλό αγόρι! |
| 00:23:43 |
Εντάξει. Όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:23:48 |
Πρέπει να κατέβουμε κάτω. |
| 00:23:57 |
Θεέ μου! |
| 00:24:04 |
Θεέ μου! |
| 00:24:12 |
Χρησιμοποιεί νήμα! |
| 00:24:21 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:24:24 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:24:25 |
Κόλλησα σ' αυτό το δέντρο! |
| 00:24:30 |
Έχω κολλήσει σ' αυτό το δέντρο! |
| 00:24:33 |
Ηρέμησε! Μείνε ψύχραιμη! |
| 00:24:37 |
Συγγνώμη! Θεέ μου! |
| 00:24:40 |
Ώστε είσαι ο Τζες! Εγώ είμαι η ’μπι, |
| 00:24:44 |
Η γειτόνισσά σου. |
| 00:24:47 |
- Ώστε είσαι γιατρός! |
| 00:24:50 |
Συνήθως ασχολούμαι με τους μηρούς |
| 00:24:52 |
... αλλά ασχολούμαι και με τις πατούσες |
| 00:24:55 |
Ο αστράγαλός σου φαίνεται μια χαρά. |
| 00:24:57 |
- Αυτό θα βοηθήσει. |
| 00:24:59 |
Υποθέτω ότι είμαι τυχερή, που η γάτα μου |
| 00:25:01 |
... έξω απ' το δικό σου παράθυρο, |
| 00:25:05 |
Εδώ είμαι, όποτε με χρειαστείς. |
| 00:25:07 |
Κοίτα, θα γράψω το τηλέφωνο του σπιτιού |
| 00:25:09 |
Αν ο αστράγαλός σου παρουσιάσει πρόβλημα, |
| 00:25:13 |
Ωραία. Ευχαριστώ. |
| 00:25:18 |
Αυτό είναι περίεργο. Συνήθως δεν του |
| 00:25:21 |
Ξέρεις, οι σκύλοι είναι υπέροχοι, |
| 00:25:32 |
- Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω... |
| 00:25:37 |
Ναι! |
| 00:25:45 |
- Ευχαριστώ και πάλι. Μου 'σωσες τη ζωή. |
| 00:25:48 |
- Ωραία. |
| 00:25:49 |
- Γεια. |
| 00:25:54 |
- Ξέχασες τη γάτα σου. |
| 00:25:56 |
- Ήρθε ένα κουνούπι πάνω μου. Έφυγε τώρα. |
| 00:26:00 |
- Εντάξει. |
| 00:26:02 |
Καληνύχτα. |
| 00:26:06 |
Δεν θα πιστέψεις το πόσο τέλειος είναι. |
| 00:26:09 |
- Συμμετρικός; |
| 00:26:11 |
Δόξα το Θεό! |
| 00:26:12 |
- Πώς θα γίνει; Σου ζήτησε το τηλέφωνό σου; |
| 00:26:14 |
Μου έδωσε το δικό του. Τι να κάνω; |
| 00:26:16 |
Να τηλεφωνήσω; Κι αν τηλεφωνήσω, |
| 00:26:18 |
Εντάξει. Πάρε βαθιά ανάσα. |
| 00:26:22 |
- Όχι νερό βρύσης. |
| 00:26:24 |
- Έχεις πονηρά μάτια. Όλες θα στο λένε αυτό. |
| 00:26:28 |
Κράτα αυτή τη σκέψη σου. |
| 00:26:35 |
Εντάξει. |
| 00:26:38 |
Γεια σου, Κάρεν! |
| 00:26:42 |
Κράτα το "καθαρό". Να ρέει. |
| 00:26:44 |
Είσαι σ' ένα ζωντανό πρόγραμμα. |
| 00:26:46 |
Δεν έχεις την πολυτέλεια ν' αναφέρεις |
| 00:26:50 |
Αν πεις οτιδήποτε εκτός κειμένου, |
| 00:26:53 |
- Αλήθεια; |
| 00:26:55 |
Γιατί πίστευα ότι εσύ θα είσαι αυτή που |
| 00:27:00 |
Ναι! Έχω μια λίστα με απαιτήσεις. |
| 00:27:03 |
Θέλω να αυτοσχεδιάζω στο σόου και |
| 00:27:14 |
Κοίτα, επειδή είσαι απίστευτα |
| 00:27:15 |
... δεν θα αναφέρω την εσφαλμένη |
| 00:27:18 |
Ακούς τη φωνή μου, απλά κάνε αυτό |
| 00:27:21 |
Υπόσχεσαι ότι θα μιλάς βρώμικα; |
| 00:27:24 |
- Καλημέρα Σακραμέντο. Είμαι ο Λάρι Φρίμαν. |
| 00:27:28 |
Κι εγώ είμαι ο Μάικ Τσάντγουεϊ κι αυτή |
| 00:27:32 |
Και θ' αφιερώνουμε λίγα λεπτά καθημερινά... |
| 00:27:34 |
... για να μιλάμε για τους άντρες, |
| 00:27:39 |
Ας ξεκινήσουμε με τους άντρες. |
| 00:27:41 |
Οι άντρες είναι απλοί. |
| 00:27:42 |
Για να παρουσιάσω το παράδειγμά μου, |
| 00:27:47 |
Έχουμε κεριά, σαμπάνια κι ακόμα |
| 00:27:54 |
Τώρα... |
| 00:27:56 |
... εδώ έχουμε κάτι διαφορετικό. |
| 00:27:59 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:28:02 |
- Πού στο διάολο πηγαίνει; |
| 00:28:06 |
Ακολουθήστε τον με κινητή κάμερα. |
| 00:28:09 |
Μωρά που παλεύουν σε ζελέ. |
| 00:28:13 |
Ζελέ! |
| 00:28:14 |
’μπι, τηλεφωνεί ο κόσμος κι έχω |
| 00:28:19 |
- Κάθισε κάτω! |
| 00:28:21 |
Ας μελετήσουμε, για να δούμε τι επιλογές |
| 00:28:26 |
Κλασική μουσική και δείπνο με κεριά |
| 00:28:29 |
... ημίγυμνες γυναίκες που παλεύουν |
| 00:28:39 |
Εντάξει. Αν είναι να το κάνουμε αυτό, |
| 00:28:44 |
2 ετοιμάσου να κινηθείς. |
| 00:28:46 |
Γλύψε το ζελέ απ' τα δάχτυλά της. |
| 00:28:53 |
Απλά κάν'το! |
| 00:29:03 |
Έκανα λάθος. Είναι κεράσι. |
| 00:29:07 |
Πίσω σ' εσένα στο στούντιο, Τζόρτζια. |
| 00:29:12 |
Επιστρέφουμε. |
| 00:29:13 |
Θα επισκεφτούμε το ενυδρείο να δούμε |
| 00:29:15 |
... κι αν μπορεί να κολυμπήσει |
| 00:29:20 |
- Όταν επιστρέψουμε. |
| 00:29:34 |
Υπέροχη δουλειά, κυρίες μου. Ακόμα έχω |
| 00:29:41 |
Αντιλαμβάνεσαι ότι κάποτε είχα τον ’ρτσι Μπίσοπ |
| 00:29:46 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:29:47 |
Δε μπορώ να σου πω περισσότερα, γιατί |
| 00:29:51 |
Περίμενε! |
| 00:29:52 |
Νόμιζα ότι ήμασταν καλή ομάδα εκεί πέρα. |
| 00:29:56 |
Καταλαβαίνεις πόσο μισώ τον εαυτό μου |
| 00:29:58 |
Ήταν φθηνός χειρισμός. |
| 00:30:00 |
Τώρα θα κάνω εκπομπή στην κόλαση |
| 00:30:03 |
... του καιρού στον Καναδά. |
| 00:30:06 |
Σοβαρά; Υπάρχει γυμνή παρουσιάστρια |
| 00:30:10 |
- Μπορούμε να τη φέρουμε; |
| 00:30:14 |
Σκέψου το γιο μου. Το γιο μου που |
| 00:30:19 |
Σκέψου τον Τζόι. |
| 00:30:23 |
Σήμερα θα έχει μερική ηλιοφάνεια με σύννεφα, |
| 00:30:27 |
Το χαμηλό βαρομετρικό κινείται προς |
| 00:30:30 |
... οπότε αναμένονται "μέτωπα". |
| 00:30:36 |
Είναι ο Μάικ Τσάντγουεϊ στην πρωινή |
| 00:30:39 |
που μας προσφέρει την Γυμνή Αλήθεια, |
| 00:30:43 |
Εδώ ακριβώς στο Κανάλι 2. |
| 00:30:51 |
Μ' άρεσε το χαβιάρι. Μέχρι που ανακάλυψα |
| 00:30:54 |
- Το ήξερες αυτό; |
| 00:30:56 |
- Καλημέρα, κυρίες μου. |
| 00:30:59 |
- Τα χθεσινά νούμερα. |
| 00:31:06 |
- Υποθέτω ότι πρέπει να χαίρομαι γι' αυτό. |
| 00:31:09 |
- Δεν είχες πιάσει 12ψήφιο νούμερο πριν. |
| 00:31:14 |
- Ακούσατε για τα νούμερα. |
| 00:31:18 |
Ξέρεις ότι θα έρθει ο πρόεδρος την άλλη |
| 00:31:21 |
Ελπίζω να μασάς με κλειστό το στόμα. |
| 00:31:25 |
- Γιατί μισείς τα μπαλάκια μου; |
| 00:31:29 |
Είναι αυτό που αντιπροσωπεύεις. |
| 00:31:30 |
Μισείς την αλήθεια. |
| 00:31:32 |
Η διεστραμμένη σου άποψη, για τη συναλλαγή |
| 00:31:36 |
Αλλά οι φανταστικοί σου γκόμενοι είναι |
| 00:31:39 |
Για δική σου πληροφόρηση, έτυχε |
| 00:31:41 |
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αληθινός αυτή τη φορά, |
| 00:31:45 |
Είναι αληθινός. |
| 00:31:48 |
Για να μην αναφέρω ότι είναι πολύ |
| 00:31:51 |
Είναι χειρουργός. |
| 00:31:53 |
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:31:56 |
Βάζει δάχτυλο στον κώλο κάποιου |
| 00:31:59 |
Με αηδιάζεις. |
| 00:32:04 |
- Λοιπόν, σου ζήτησε να βγείτε; |
| 00:32:09 |
Το πάμε αργά το πράγμα. |
| 00:32:12 |
- Γιατί στα λέω εσένα όλα αυτά; |
| 00:32:23 |
Τι κάνεις; |
| 00:32:29 |
Γραφείο Δρος. ’ντερσον. |
| 00:32:30 |
Γεια σας. Είμαι η ’μπι Ρίχτερ και τηλεφωνώ |
| 00:32:33 |
- Περιμένετε, παρακαλώ. |
| 00:32:35 |
- Γιατί τηλεφωνείς; |
| 00:32:38 |
Γεια σου, Κόλιν. Η ’μπι είμαι. |
| 00:32:41 |
Η γειτόνισσά σου από χθες τη νύχτα. |
| 00:32:45 |
Γεια σου. Όλα καλά; Πώς είναι |
| 00:32:50 |
Πάει πολύ καλά. |
| 00:32:52 |
Σου τηλεφωνώ για να σ' ενημερώσω πόσο |
| 00:32:57 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:33:01 |
Και σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να |
| 00:33:05 |
Υπάρχει ένα καινούριο γαλλικό μπιστρό στην πόλη |
| 00:33:11 |
Οπότε έλεγα να πάμε την Παρασκευή. |
| 00:33:15 |
- Την Παρασκευή... |
| 00:33:19 |
Βασικά, ’μπι, το θέμα είναι ότι δεν έχω |
| 00:33:27 |
- Τι κάνεις; |
| 00:33:30 |
Δεν μου έριχνε άκυρο. |
| 00:33:33 |
Θα περιμένει να του τηλεφωνήσεις κι όταν |
| 00:33:36 |
- Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:33:39 |
Αν θες να τα βρεις μ' αυτόν τον τύπο, τότε |
| 00:33:44 |
Αν δεν έκανες ήδη αδιόρθωτη ζημιά με |
| 00:33:49 |
... μπορεί ήδη να είναι πολύ αργά. |
| 00:33:51 |
Αλλά και να σώσεις την κατάσταση, |
| 00:33:53 |
... απ' την ’μπι, τη γειτόνισσά |
| 00:33:55 |
Δεν είμαι σε απόγνωση. |
| 00:33:58 |
- Νομίζεις ότι ακούστηκα απεγνωσμένη; |
| 00:34:02 |
Με ρωτάς απεγνωσμένα, αν ακούστηκες |
| 00:34:09 |
Παρόλο που δε θες να το παραδεχτείς, |
| 00:34:14 |
- Σου τηλεφώνησε. |
| 00:34:18 |
Σήκωσε το τηλέφωνο και πες |
| 00:34:20 |
- Τι; |
| 00:34:23 |
- Γεια σου, Νταγκ. |
| 00:34:27 |
- Θεέ μου! Συγγνώμη. |
| 00:34:32 |
Ποιος είναι ο Νταγκ; |
| 00:34:35 |
Είναι ένας τύπος με τον οποίο βγαίνω. |
| 00:34:38 |
Απλά ένας τύπος που βγαίνω. |
| 00:34:42 |
Εντάξει. |
| 00:34:45 |
- Περίμενε μισό λεπτό. |
| 00:34:47 |
Φυσικά. |
| 00:34:49 |
- Και τώρα τι; |
| 00:34:52 |
Αν περιμένει στο τηλέφωνο για άλλα τρία |
| 00:34:56 |
Κανείς δεν περιμένει κάποιον που προσπαθεί |
| 00:34:58 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο γι' αυτό. |
| 00:34:59 |
Δώσε μου λίγο χρόνο και θα κάνω |
| 00:35:01 |
Δε θέλω σκύλα! |
| 00:35:03 |
Ο Κόλιν δε θα γίνει ποτέ σκύλα. |
| 00:35:05 |
Είναι ένας πλήρως ανεπτυγμένος άντρας, |
| 00:35:08 |
και βαθιά αγάπη. |
| 00:35:10 |
- Πράγματα που εσύ αγνοείς. |
| 00:35:13 |
Αλλά ξέρω από λαγνεία, αποπλάνηση |
| 00:35:16 |
Πράγματα, τα οποία εσύ αγνοείς. |
| 00:35:19 |
’μπι, θα κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:35:21 |
Αν κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέω και |
| 00:35:24 |
... τότε θα σταματήσεις να μου κάνεις |
| 00:35:25 |
... και θα συνεργαστείς μαζί μου. |
| 00:35:27 |
Ξέρεις πολύ καλά, όπως κι εγώ, |
| 00:35:30 |
Κι αν δεν έχει αποτέλεσμα; |
| 00:35:35 |
- Τότε θα παραιτηθώ. |
| 00:35:45 |
Πέρασαν παραπάνω από 30 δευτερόλεπτα. |
| 00:35:54 |
Εντάξει. Σύμφωνοι. |
| 00:35:55 |
Πάντα κάνεις εντύπωση! |
| 00:35:58 |
- Πάμε τώρα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. |
| 00:36:01 |
Σε 5 δευτερόλεπτα θα ξαναπάρει, |
| 00:36:07 |
Απίστευτο! |
| 00:36:10 |
Κανόνας Νο1 |
| 00:36:13 |
- Ακόμα κι αν είναι εποικοδομητική; |
| 00:36:16 |
Οι άντρες είναι ανίκανοι για ανάπτυξη, |
| 00:36:19 |
Για την αυτοβελτίωση των αντρών, |
| 00:36:24 |
Κανόνας Νο 2 |
| 00:36:27 |
- Κι αν αυτό που λέει δεν είναι αστείο; |
| 00:36:29 |
Το προσποιητό γέλιο είναι όπως |
| 00:36:31 |
- Ο προσποιητός οργασμός είναι καλό; |
| 00:36:33 |
Αλλά ο προσποιητός οργασμός, είναι καλύτερος |
| 00:36:36 |
Ο προσποιητός οργασμός, είναι ανύπαρκτος |
| 00:36:37 |
Μόνο για σένα. |
| 00:36:38 |
Βλέπεις, δεν είσαι το μόνο άτομο |
| 00:36:43 |
Αυτό ήταν τέλειο. |
| 00:36:46 |
- Αληθινό ή ψεύτικο. |
| 00:36:51 |
Κανόνας Νο3 |
| 00:36:55 |
- Πρέπει ν' αλλάξουμε την εμφάνισή σου. |
| 00:36:58 |
’μπι, είσαι πολύ ελκυστική γυναίκα, αλλά |
| 00:37:03 |
Δίνεις πάντα την εντύπωση της καλής συμπεριφοράς |
| 00:37:05 |
Τι το κακό έχει η καλή συμπεριφορά |
| 00:37:06 |
Τίποτα. Απλά κανείς δε θέλει |
| 00:37:10 |
- Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:37:13 |
Χρειαζόμαστε κοντά φορέματα, |
| 00:37:15 |
... κάποια σουτιέν που θα σηκώσουν |
| 00:37:20 |
- "Γεια σας". |
| 00:37:22 |
Βασικά λένε " άσ'το καλύτερα", παρά |
| 00:37:29 |
Γιατί δε δοκιμάζετε αυτό; |
| 00:37:32 |
Αυτό είναι σουτιέν! |
| 00:37:35 |
Βυζιά μέσα σ' αυτό λένε " Βάλε με |
| 00:37:39 |
Φοράω ένα τέτοιο τώρα. |
| 00:37:44 |
Το ύψος είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:37:46 |
Το θέλουμε αρκετά κοντό, για να |
| 00:37:48 |
... αλλά όχι τόσο κοντό, ώστε να βλέπουμε |
| 00:37:52 |
- Η αγκράφα λέει ότι προσπαθείς πολύ σκληρά. |
| 00:37:55 |
Τα τζιν έχουν να κάνουν με την διαγραφή |
| 00:37:58 |
Έχεις τις πρώτες ύλες, το μόνο που |
| 00:38:02 |
- Μόλις μου είπες ότι έχω ωραίο κώλο. |
| 00:38:06 |
Κανόνας Νο 4 |
| 00:38:08 |
Μη μιλάς για τα προβλήματά σου, γιατί |
| 00:38:11 |
- Κάποιοι άντρες νοιάζονται. |
| 00:38:13 |
Κάποιοι άντρες υποκρίνονται |
| 00:38:15 |
Ρωτάμε "τι κάνεις" κι αυτός είναι |
| 00:38:18 |
... "άσε με να χώσω το πουλί μου |
| 00:38:20 |
Ξέρω ότι νομίζεις ότι ο Κόλιν είναι |
| 00:38:21 |
... αλλά, πίστεψέ με, είναι άντρας. |
| 00:38:23 |
Δεν έλκεται εγκεφαλικά από σένα. |
| 00:38:25 |
Πιθανότατα σκέφτεται περισσότερο κάθε μία |
| 00:38:28 |
Δε μ' αρέσει το ότι υποθέτεις ότι κάθε |
| 00:38:31 |
Δεν υποθέτω. |
| 00:38:33 |
Ξέρω. |
| 00:38:35 |
Περίμενε. |
| 00:38:36 |
Πρέπει να κάνουμε άλλη μια στάση. |
| 00:38:38 |
- Γιατί; Ψώνισα χιλιάδες πράγματα. |
| 00:38:41 |
Οι άντρες θέλουν να αρπάζουν κάτι άλλο, |
| 00:38:43 |
Τα μαλλιά μου είναι μια χαρά. |
| 00:38:45 |
Η αλογοουρά υποδηλώνει είτε ότι χειρίζεσαι |
| 00:38:51 |
Τίποτε από τα δύο δεν προκαλεί στύση. |
| 00:38:54 |
Γιατί είναι δική μου ευθύνη να εμπνέω |
| 00:38:56 |
Δεν είναι δική του δουλειά αυτό; |
| 00:38:57 |
Σκάσε! |
| 00:39:18 |
Λοιπόν... τι νομίζεις; |
| 00:39:22 |
- Καθόλου κακή. |
| 00:39:25 |
- Δε θέλω να με περάσει για χαζή. |
| 00:39:29 |
Πρέπει να είσαι δύο άνθρωποι. |
| 00:39:33 |
Η βιβλιοθηκάριος και η στρίπερ. |
| 00:39:36 |
Όταν η μία θα απωθεί τον τύπο |
| 00:39:40 |
... τότε η άλλη θα πρέπει να είναι ένας |
| 00:39:46 |
- Τώρα πρέπει να σε μάθω να φλερτάρεις. |
| 00:39:49 |
Ξέρεις πώς να φλερτάρεις! |
| 00:39:50 |
Με λένε ’μπι και μ' αρέσει να διαβάζω |
| 00:39:53 |
Επίσης μ' αρέσουν οι γάτες, η κηπουρική |
| 00:39:57 |
Δε νομίζω. |
| 00:39:58 |
- Γεια σου, μωρό! Φοράς εσώρουχα; |
| 00:40:01 |
Δεν θα το ' λεγα αυτό και δεν θα |
| 00:40:03 |
Τι το κακό έχει το χούφτωμα στον κώλο; |
| 00:40:05 |
Θέλω να πω τι νόημα έχει να στέκεται εκεί, |
| 00:40:08 |
Είσαι ένα σύνολο από τρύπες |
| 00:40:11 |
Κι εσύ είσαι ένα βαθιά, βαθιά διαταραγμένο |
| 00:40:17 |
Απλά ήθελα να δείξω ότι είμαι καλή |
| 00:40:20 |
- Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό; |
| 00:40:23 |
Να χαϊδεύεις με το δαχτυλό σου |
| 00:40:28 |
Γιατί; Σε ανάβει αυτό; |
| 00:40:31 |
Ίσως. |
| 00:40:34 |
Ξέρεις, νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο |
| 00:40:37 |
- Αλήθεια; |
| 00:40:41 |
Μην κάνεις στην πουτάνα, πουτανιές. |
| 00:40:44 |
- Ποιος είναι; |
| 00:40:46 |
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό! |
| 00:40:47 |
- Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό! |
| 00:40:51 |
Κράτα τη συζήτηση κάτω από 1 λεπτό. |
| 00:40:53 |
- Κάτω από ένα λεπτό; |
| 00:40:57 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 00:41:00 |
Είσαι τόσο μαλάκας! |
| 00:41:04 |
- Γεια σου! |
| 00:41:06 |
- Είσαι υπέροχη. |
| 00:41:11 |
- Λοιπόν, τι σου συνέβη σήμερα; |
| 00:41:14 |
Μ' έβαλες στην αναμονή και δεν με ξαναπήρες. |
| 00:41:16 |
- Θεέ μου! Εσύ ήσουν; |
| 00:41:18 |
- Λυπάμαι πολύ. |
| 00:41:22 |
Κόλιν, θα σε πείραζε να με πάρεις τηλέφωνο |
| 00:41:24 |
Είμαι πολύ απασχολήμένη, πρέπει |
| 00:41:26 |
’μπι, περίμενε! |
| 00:41:28 |
- Τι κάνω τώρα; |
| 00:41:32 |
- Κάν'τον να υποφέρει. |
| 00:41:35 |
’μπι, αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πάμε |
| 00:41:57 |
Εντάξει, έχω εικόνα. |
| 00:42:02 |
Ηρέμησε κι όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:42:05 |
Θα κάνεις ό, τι ακριβώς σου λέω, |
| 00:42:08 |
Εντάξει; |
| 00:42:10 |
- Παρακολουθείς μπέιζμπολ; |
| 00:42:17 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:19 |
- Καλά είμαι. |
| 00:42:22 |
- Αλλά καλή προσπάθεια. |
| 00:42:24 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:42:27 |
Σ' ευχαριστώ που είσαι ο εαυτός σου. |
| 00:42:31 |
Παρακαλώ. |
| 00:42:42 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:42:45 |
Θεέ μου! Είσαι ο Μάικ Τσάντγουεϊ! |
| 00:42:48 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:42:50 |
- Φίλε, τι στο διάολο, γαμώτο; |
| 00:42:53 |
- Τι; |
| 00:42:55 |
- Δε μιλάω σ' εσένα. |
| 00:43:00 |
Όχι, σταμάτα. Περίμενε. |
| 00:43:02 |
Πες του ότι τον είδες να κοιτάζει |
| 00:43:05 |
Σε είδα! Σε είδα να κοιτάζεις μια άλλη |
| 00:43:09 |
- Ποια; |
| 00:43:11 |
Προσπαθούσα να παραγγείλω δύο |
| 00:43:14 |
Δύο. Σας ευχαριστώ. |
| 00:43:17 |
Εντάξει. Χρειαζόμαστε μια γρήγορη |
| 00:43:21 |
Εξασφάλισε, ότι θα βάλεις το χοτ-ντογκ |
| 00:43:29 |
Στους άντρες αρέσει να βλέπουν φαγητό |
| 00:43:32 |
... να μπαίνει στο στόμα της κοπέλας. |
| 00:43:36 |
- Λυπάμαι πολύ! |
| 00:43:38 |
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ! |
| 00:43:40 |
Θα το βγάλω. Τι είδους ύφασμα |
| 00:43:43 |
- Δεν ξέρω. Βαμβακερό; |
| 00:43:46 |
Βασικά, τα δερμάτινα είναι τα χειρότερα. |
| 00:44:06 |
’μπι! ’μπι, ίσως να θες να δεις |
| 00:44:14 |
Έτοιμη, ’μπι! |
| 00:44:19 |
Εντάξει, σε βλέπω. |
| 00:44:22 |
- Μπορώ να πω ότι δεν ήταν βαρετό αυτό. |
| 00:44:24 |
- Σε ντρόπιασα. |
| 00:44:27 |
- Είσαι απλά κάτι ασυνήθιστο. |
| 00:44:31 |
Όχι, βασικά αυτό είναι καλό. |
| 00:44:32 |
Είμαι συνηθισμένος σε γυναίκες που μπορώ |
| 00:44:35 |
Αλλά δε μπορώ να το κάνω αυτό |
| 00:44:38 |
Είναι ηλίθιος. Εγώ σε κατάλαβα σε 2. |
| 00:44:41 |
Τώρα πες του "καληνύχτα" και πρόταξε |
| 00:44:44 |
Θα του δώσω αυτή την τελευταία |
| 00:44:46 |
Λοιπόν, καληνύχτα. |
| 00:44:59 |
Αυτό σίγουρα, με αποζημίωσε για |
| 00:45:01 |
Κι εμένα. Όχι ότι εγώ είχα. |
| 00:45:07 |
- Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:45:09 |
- Γεια. |
| 00:45:14 |
- Καληνύχτα. |
| 00:45:25 |
Τα κατάφερες! |
| 00:45:27 |
Όχι εγώ! Εσύ το ' κανες. |
| 00:45:30 |
Μην με ρωτήσεις το λόγο, αλλά νομίζω |
| 00:45:33 |
- Είναι υπέροχος τύπος, σωστά; |
| 00:45:37 |
Και ανταποκρίνεται στα κριτήρια |
| 00:45:40 |
Ναι. Αυτά που ανταποκρίνονται σε κάποιον |
| 00:45:45 |
Το αγνοώ αυτό, γιατί έχω πάρα πολύ |
| 00:45:48 |
Ναι, τ' άκουσα. |
| 00:46:03 |
Απ' όλα τα πρωτεύοντα θηλαστικά, |
| 00:46:07 |
... γενετικά και κοινωνικά. |
| 00:46:10 |
Ιδιαίτερα, όσον αφορά στο σεξ. |
| 00:46:12 |
Χρησιμοποιούν το σεξ ως τρόπο επίλυσης |
| 00:46:15 |
Μια αγαπημένη μου μέθοδος κι εμένα. |
| 00:46:17 |
Επίσης, όταν βρίσκουν νέα πηγή τροφής... |
| 00:46:19 |
.... κάνουν ένα όργιο για να μειώσουν |
| 00:46:23 |
Μικρός... άνθρωπος μπροστά μας. |
| 00:46:25 |
- ... που πιστεύω ότι κι οι άνθρωποι κάνουμε. |
| 00:46:28 |
- Αυτό δεν είναι για παιδιά. |
| 00:46:32 |
- Τον ξέρεις; |
| 00:46:33 |
Εντάξει. |
| 00:46:34 |
Όλη μέρα κάθονται στον κώλο τους |
| 00:46:36 |
Ακούγεται σαν ένα μεγάλο εξελικτικό |
| 00:46:39 |
Κι αυτό, φίλοι μου, είναι η Γυμνή Αλήθεια. |
| 00:46:42 |
Και τέλος. |
| 00:46:44 |
- Υπέροχη δουλειά, Μάικ. |
| 00:46:48 |
Ναι! Έχω μια ενήλικη μαϊμού |
| 00:46:52 |
Θα ήθελα να το δω αυτό. |
| 00:46:54 |
Γεια! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:46:56 |
Σου είπα να μην παρακολουθείς |
| 00:47:00 |
Χρειάζομαι κάποιες αντρικές συμβουλές. |
| 00:47:02 |
Η Τρέισι Μαγκάιβερ μου ζήτησε να την |
| 00:47:05 |
- ...χαζομάρα αν πω, ναι; |
| 00:47:09 |
Αστειεύεσαι; Μπαίνεις στο παιχνίδι. |
| 00:47:14 |
Ξέρεις πόσο κουλ είναι αυτό; |
| 00:47:16 |
Να καλοδεχτείς αυτή τη στιγμή. |
| 00:47:19 |
Φύγε απο δω. |
| 00:47:22 |
- Εντάξει. |
| 00:47:23 |
- Μη ξεχάσεις την πίτσα, Κινγκ Κονγκ. |
| 00:47:28 |
Μένει μαζί σου; |
| 00:47:29 |
Λοιπόν, στη διπλανή πόρτα. |
| 00:47:33 |
Είναι ο ανηψιός μου. |
| 00:47:35 |
- Χαριτωμένο παιδί. |
| 00:47:38 |
Ξεκούμπωσέ με. |
| 00:47:41 |
- Εντάξει. Μάντεψε τι. |
| 00:47:43 |
Ο Κόλιν τηλεφώνησε. |
| 00:47:48 |
- Θεέ μου! |
| 00:47:51 |
...θα πρέπει να περιμένω για |
| 00:47:53 |
Λοιπόν, όσο πιο πολύ τον κάνεις να παρακαλάει, |
| 00:47:57 |
Οπότε κάνε όλα τα υπόλοιπα, αλλά... |
| 00:48:00 |
στη συνέχεια, δείξ'του ότι κάτω |
| 00:48:08 |
... υπάρχει μια σεξουαλική διαστροφή |
| 00:48:11 |
- Όχι. Όχι, όχι, δεν είμαι σεξουαλικά διαστροφική. |
| 00:48:16 |
Υποθέτω ότι είσαι εκτός πρακτικής |
| 00:48:18 |
- ...έναν χρόνο; |
| 00:48:21 |
- Μόνο έντεκα μήνες. |
| 00:48:28 |
- Πόσο συχνά εσύ... |
| 00:48:32 |
- Κάνω τι; |
| 00:48:36 |
- Τρίβεις το φασολάκι σου. |
| 00:48:39 |
Το φασολάκι σου. Το τρίβεις. |
| 00:48:41 |
- Αηδία. Τι δεν πάει καλά με σένα; |
| 00:48:46 |
σκέφτηκα ότι ίσως προσβάλω την ντελικάτη |
| 00:48:51 |
- Λοιπόν, πόσο συχνά το τρίβεις; |
| 00:48:55 |
Με ρωτάς μόνο, γιατί θες να με φαντάζεσαι |
| 00:48:59 |
Όχι, δεν θα σε φανταζόμουν ποτέ, |
| 00:49:02 |
Το οποίο, δεν είναι κάτι που κάνω. |
| 00:49:04 |
- Ναι, το έχεις κάνει. |
| 00:49:06 |
- Ποτέ; |
| 00:49:07 |
Όχι, αν το έκανα... προσωπικά. |
| 00:49:10 |
’μπυ, τι θα μπορούσε να είναι πιο προσωπικό |
| 00:49:13 |
Δεν βλέπω τον εαυτό μου με |
| 00:49:15 |
Εντάξει. Εγώ τον βλέπω. Έλα εδώ. |
| 00:49:18 |
Καλύτερα ν'αρχίσεις. |
| 00:49:21 |
Γιατί αν δεν θες να κάνεις σεξ με σένα, |
| 00:49:40 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:49:42 |
Τι είναι αυτό, μωρό μου; |
| 00:49:46 |
Τι; Τι, μωρό μου; |
| 00:49:48 |
Αυτό το δώρο δεν είναι για σένα. |
| 00:49:50 |
Είναι για το φασολάκι σου. |
| 00:49:52 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:49:58 |
’στρεαλ 1 |
| 00:50:03 |
Κιλοτάκι - δονητής! |
| 00:50:23 |
Υπέροχα. |
| 00:51:07 |
Είπε ότι θα αργήσει. |
| 00:51:09 |
Τι κάνει εδώ από τώρα; |
| 00:51:22 |
- Ωραία. Είσαι έτοιμη. |
| 00:51:25 |
- Το δείπνο με τον Διευθυντή. Δεν έλαβες το μέιλ μου; |
| 00:51:31 |
- Δεν μπορείς να έρθεις επειδή έχεις ραντεβού. |
| 00:51:39 |
Ας τον πάρουμε στη διαδρομή. |
| 00:51:40 |
- Ελάτε. Πάμε. Τώρα. |
| 00:51:46 |
- Συγγνώμη που χαλάσαμε το ραντεβού σου, φίλε. |
| 00:51:50 |
Όχι, φίλε. Εγω είμαι το ταλέντο. |
| 00:51:53 |
- Οπότε είσαι ακροβάτης, τότε. |
| 00:51:57 |
- Δεν έχει δει ποτέ την εκπομπή μας; |
| 00:52:00 |
Η εκπομπή μας είναι πάρα πολύ |
| 00:52:04 |
- Είναι γιατρός. |
| 00:52:08 |
Δεν θέλει να ακούει για πράγματα, όπως |
| 00:52:11 |
- Μιλάτε για τον στοματικό έρωτα; |
| 00:52:17 |
- Κάλεσες τις δίδυμες της ζούγκλας. |
| 00:52:21 |
- Λοιπόν, σίγουρα δεν πειράζει. |
| 00:52:30 |
Εδώ είσαστε όλοι. Χάρολντ, Μπομπ, |
| 00:52:34 |
- Γεια σας. Αυτός είναι... |
| 00:52:36 |
Και ποιες είναι αυτές οι υπέροχες κυρίες; Κάτι |
| 00:52:42 |
Σωστά. |
| 00:52:46 |
- Φίλε μου, κάνεις υπέροχη δουλειά. |
| 00:52:53 |
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ. |
| 00:53:00 |
Λοιπόν, είσαστε εδώ για να μου δώσετε |
| 00:53:09 |
Αυτός είναι ο άνθρωπος μου. |
| 00:53:20 |
Όχι, πράγματι είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι, |
| 00:53:24 |
και ελπίζουμε ότι στο επόμενο |
| 00:53:27 |
- Θεέ μου! |
| 00:53:29 |
Τίποτα. Τίποτα. |
| 00:53:34 |
Μπορείτε να...; |
| 00:53:36 |
- Γαμώτο! |
| 00:53:43 |
- Τι κάνεις; |
| 00:53:46 |
- Ποιο τηλεχειριστήριο; |
| 00:53:51 |
...εσώρουχο. |
| 00:53:54 |
- Τι; Το φοράς; Τώρα; |
| 00:54:00 |
- Είσαι καλά; |
| 00:54:07 |
Αυτό... το "σεβίτσε"... |
| 00:54:10 |
είναι... τόσο καλό. |
| 00:54:13 |
Πιθανότατα το καλύτερο που έχω |
| 00:54:17 |
- Ναι, πρέπει να ρωτήσω τον σεφ για την συνταγή. |
| 00:54:20 |
Πες στον Χάρολντ, για την νέα καμπάνια |
| 00:54:24 |
Θα την λατρέψεις. |
| 00:54:26 |
Βεβαίως, βεβαίως, βεβαίως, βεβαίως. |
| 00:54:33 |
Λοιπόν... υπάρχουν... |
| 00:54:35 |
υπάρχουν τα 15 δευτερόλεπτα... |
| 00:54:38 |
κάθε ώρα... |
| 00:54:39 |
στην ώρα... Ναι. Ναι. Ναι. |
| 00:54:45 |
Είναι τόσο... |
| 00:54:48 |
τόσο... |
| 00:54:50 |
Πες τους εσύ, Μάικ. Εσύ πρέπει |
| 00:54:53 |
Ναι, πες τους εσύ. |
| 00:54:55 |
Στην πραγματικότητα, απολαμβάνω τον τρόπο |
| 00:54:59 |
είναι υπέροχος. |
| 00:55:01 |
Τους έλεγες... |
| 00:55:05 |
Τι έχει μέσα το "σεβίτσε"; |
| 00:55:10 |
Είναι... |
| 00:55:11 |
δεν μοιάζουν με οτιδήποτε, έχετε νιώσει ξανά. |
| 00:55:14 |
Οτιδήποτε. |
| 00:55:16 |
Και είναι... λόγω των τονωτικών |
| 00:55:20 |
Και είναι απλά τόσο... |
| 00:55:23 |
τόσο ωραίες εικόνες... |
| 00:55:25 |
Τόσο... Εντάξει, αυτό είναι. |
| 00:55:29 |
Τόσο, μα τόσο τέλεια! |
| 00:55:32 |
Θα τα λατρέψετε! |
| 00:55:36 |
Λοιπόν, λατρέψαμε τον ενθουσιασμό, σωστά; |
| 00:55:43 |
Θα πάω... |
| 00:55:45 |
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, αν με... |
| 00:55:48 |
συγχωρήσετε. |
| 00:55:51 |
Συγγνώμη, φίλε μου. |
| 00:55:55 |
- Ήξερες ότι το'χε όλη την ώρα; |
| 00:56:01 |
- Σκέφτηκα να σε αφήσω να τελειώσεις. |
| 00:56:05 |
Λοιπόν, σ'ευχαριστώ που ήρθες απόψε. |
| 00:56:08 |
Αυτού του είδους "έρχομαι". |
| 00:56:13 |
Του αρέσεις, παρεπιπτόντως. |
| 00:56:18 |
- Μπορώ να το πω. |
| 00:56:20 |
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε; |
| 00:56:22 |
Ξέρω ότι η ’μπι είναι έτοιμη. |
| 00:56:24 |
- Υπέροχα. |
| 00:56:26 |
- Να προσέχεις. Ευχαριστώ. |
| 00:56:36 |
Πήγε καλά, νομίζω. |
| 00:56:38 |
- Σίγουρα πήγε. Ας πιούμε ένα ποτό. |
| 00:58:00 |
Σ'ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ |
| 00:58:08 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:58:19 |
- Θεέ μου! Για μένα; |
| 00:58:46 |
Εντάξει. Κάλεσέ με όταν έρθει. |
| 00:58:50 |
Οπότε, έχουμε το φεστιβάλ αερόστατων που έρχεται, |
| 00:58:53 |
ότι ίσως είναι καλό να κάνουμε ένα αφιέρωμα |
| 00:58:57 |
Ναι. Σωστά; Είναι καλό, σωστά; |
| 00:58:59 |
- Όχι. |
| 00:59:01 |
καλές τοποθεσίες, γιατί αλληλεπιδράς |
| 00:59:05 |
Συγγνώμη. Είπες ότι είμαι υπέροχος; |
| 00:59:09 |
Ναι. Ποιος μπορεί να είναι; |
| 00:59:13 |
Επίσης, μωρό μου. |
| 00:59:17 |
Πες μου αυτό. |
| 00:59:19 |
Γιατί κάποια φαντασμαγορική εκπομπή |
| 00:59:23 |
Προτιμώ περισσότερο το Σακραμέντο |
| 00:59:27 |
Έλα τώρα. |
| 00:59:28 |
- Δεν είσαι το μεγάλο ψάρι σε μικρή λιμνούλα, ε; |
| 00:59:33 |
Όχι. Και το Σακραμέντο δεν είναι στ'αλήθεια |
| 00:59:37 |
Ή καλύτερα μια εκβολή ποταμού. |
| 00:59:40 |
Και είναι το τέλειο μέρος για να |
| 00:59:42 |
με καλό σύστημα εκπαίδευσης, τα πάρκα είναι |
| 00:59:47 |
και υπάρχουν πολύ λιγότερα διαζύγια |
| 00:59:58 |
Λοιπόν, ναι. Δόξα το Θεό, που ο Κόλιν δεν |
| 01:00:03 |
Ναι. Το είχα ξεχάσει. Στον Κόλιν αρέσουν μόνο |
| 01:00:07 |
Αυτό το χαρακτηριστικό θα πρέπει να είναι |
| 01:00:09 |
Αρσενική πόρνη; |
| 01:00:13 |
Σ'έχω δει με τις διασκεδαστικές δίδυμες, |
| 01:00:16 |
Λοιπόν, πες μου κάτι. Με είδες που τις |
| 01:00:20 |
Θέλουν να γίνουν ηθοποιοί, μωρό μου. |
| 01:00:26 |
Τι γενναιόδωρος άντρας. Τώρα μου λες |
| 01:00:29 |
- Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 01:00:32 |
Οι άντρες... ή οι αρσενικές πόρνες |
| 01:00:35 |
προτιμούν γυναίκες και τσούλες |
| 01:00:40 |
Κάθε άντρας το θέλει αυτό. |
| 01:00:42 |
Και προς πληροφόρησή σου, κοιμήθηκα μόνο |
| 01:00:46 |
Για μισό λεπτό! Μόλις είπες... πέος; |
| 01:00:49 |
Ναι. Ναι, το είπα. |
| 01:00:51 |
Μπορώ να πω πέος. Δεν ξέρεις τη λέξη; |
| 01:00:54 |
- Πέος. Πέος. Πέος. |
| 01:00:59 |
Μια βδομάδα πριν, έκλαιγες στην σκέψη ενός δονητή |
| 01:01:07 |
- Κοιμήθηκες με τον Κόλιν, έτσι δεν είναι; |
| 01:01:10 |
Όχι! |
| 01:01:13 |
Δεν το κάναμε. Το φυλάμε γι'αυτό το |
| 01:01:30 |
Πίνω στην ανατροπή των υποθέσεων. |
| 01:01:34 |
Είμαι στ'αλήθεια ένας άντρας |
| 01:01:37 |
- εσύ είσαι μια ερωτευμένη που πρέπει να το κάνει. |
| 01:01:44 |
Λοιπόν, αυτό είναι. |
| 01:01:46 |
Ποτέ μην υποθέτετε ότι μια κοπέλα είναι εύκολη |
| 01:01:50 |
Υπάρχουν πολλά στρώματα ενδιάμεσα |
| 01:01:54 |
να ξεφλουδίσετε αυτά τα στρώματα |
| 01:01:57 |
με τι είδους γυναίκα έχετε να κάνετε. |
| 01:02:00 |
Αυτό δεν ήταν εντελώς διαφωτιστικό. |
| 01:02:02 |
Επειδή όταν αποφλοιώσετε αυτά τα καλύμματα |
| 01:02:06 |
- ο γυναικείος κήπος της αναμένει. |
| 01:02:09 |
Και είμαι αρκετά σίγουρος, ότι θα θέλετε |
| 01:02:15 |
Ευχαριστούμε, Μάικ. |
| 01:02:17 |
Αμέσως μετά απ'αυτό το μήνυμα, ο Ξαβιέρ θα σας πει |
| 01:02:20 |
καθώς προβλέπει βροχοπτώσεις. |
| 01:02:21 |
- Αυτό το σαββατοκύριακο. |
| 01:02:25 |
- Θέλω να πάω σπίτι. Ας δούμε το σενάριο τώρα. |
| 01:02:34 |
- Εκεί είναι. |
| 01:02:36 |
- Καλά νέα. Δεν θα το πιστέψεις. |
| 01:02:38 |
Σ'έκλεισα για μεταμεσονύχτια εκπομπή |
| 01:02:41 |
Θα είσαι ο καλεσμένος του. |
| 01:02:43 |
- Ο Γκρέγκ Φέργκιουσον; Με θέλει στην εκπομπή του; |
| 01:02:46 |
- Με κοροϊδεύεις. |
| 01:02:48 |
- Ναι. |
| 01:02:52 |
Ναι! |
| 01:02:54 |
Γεια. Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:02:56 |
- Αυτός είναι ο Ρικ. |
| 01:03:00 |
Από πότε έχεις ατζέντη; |
| 01:03:01 |
Και από πότε είναι εντάξει να έχετε αξιώσεις, |
| 01:03:06 |
Είναι αργά, αργά, πολύ αργά |
| 01:03:08 |
και αφότου έγινε η πιο καυτή προσωπικότητα |
| 01:03:12 |
- Έχεις δει τα νούμερα του τύπου; |
| 01:03:16 |
Εντάξει. Τέλος πάντων. |
| 01:03:20 |
- Ωραία! |
| 01:03:31 |
Η Τρις είπε ότι ήθελες να με δεις; |
| 01:03:32 |
Μόλις ανακάλυψα ότι ο Μάικ είχε προσφορά για δουλειά |
| 01:03:38 |
Ο Γκρέγκ Φέργιουσον είναι το δοκιμαστικό του. |
| 01:03:40 |
- Δεν μιλάς σοβαρά; |
| 01:03:42 |
Αν ο Μπομπ και ο Χάρολντ, μάθουν γι'αυτό |
| 01:03:45 |
Θέλω να πετάξεις ως εκεί και να τον μεταπείσεις. |
| 01:03:48 |
Θα πάω στη λίμνη Τάχο, αυτό το σαββατοκύριακο. |
| 01:03:49 |
Απλά ενημέρωσέ τον, ότι το ξέρεις πριν απ'αυτόν, |
| 01:03:53 |
φέρε μας λίγη δημοσιοτήτα, και έπειτα |
| 01:03:57 |
με μας για τα επόμενα τρία χρόνια. |
| 01:03:59 |
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. |
| 01:04:11 |
Ναι. Κάν'το. Πρέπει να τον προλάβω |
| 01:04:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:20 |
Αυτός ο ηλίθιος μαλάκας... |
| 01:04:22 |
που έχει πρόσβαση στη δουλειά μου, |
| 01:04:26 |
Όλα καλά, δεσποινίς; |
| 01:04:28 |
Ναι, απλώς έκανα πρόβα την ομιλία μου. |
| 01:04:33 |
’μπι; Τι κάνεις εδώ; |
| 01:04:37 |
- Δεν μπορείς να περάσεις μια μέρα χωρίς εμένα, έτσι; |
| 01:04:40 |
δεν μπορώ να χορτάσω την πνευματώδη |
| 01:04:43 |
Ο Στούαρτ νόμισε ότι χρειάζεσαι έναν παραγωγό, |
| 01:04:46 |
Έλα. Πρέπει να κάνω την επιβεβαίωση. |
| 01:04:51 |
Πέντε λεπτά. Ο χρόνος κυλάει. |
| 01:04:53 |
Ναι, αγαπητή μου. |
| 01:04:56 |
Εντάξει. Ας προετοιμαστούμε |
| 01:05:00 |
Λυπάμαι, που δεν πέρασες τον χρόνο σου |
| 01:05:04 |
και λέγοντας μικρό, δεν εννοώ το μέγεθος |
| 01:05:07 |
σχεδόν υποψιάζομαι ότι αυτό είναι το θέμα. |
| 01:05:09 |
Το πέος του Κόλιν. Γι'αυτό θέλεις να μιλήσεις |
| 01:05:13 |
Γιατί, σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να μιλήσουμε |
| 01:05:17 |
Ναι. Εντάξει. |
| 01:05:20 |
Λοιπόν, πες μου, Μάικ, πώς ξεκίνησε |
| 01:05:23 |
Λοιπόν, κ.Ιρλανδέ Γκρέγκ Φέργκιουσον, |
| 01:05:25 |
ήμουν πωλητής, που ταξίδευε οδικώς |
| 01:05:31 |
’ρχισα να τηλεφωνώ και τότε συνειδητοποίησα |
| 01:05:35 |
Απλά ρωτήστε την παραγωγό μου, ’μπι. |
| 01:05:37 |
Θεωρεί ότι είμαι ιδιοφυϊα, τις μέρες που δεν |
| 01:05:41 |
Ναι. Χιλιάδες ζωές έχουν πλουτίσει |
| 01:05:44 |
Συγγνώμη, κυρία μου, αλλά έχεις γκόμενο |
| 01:05:48 |
Ναι, ίσως το ξεκίνησα εξ' αιτίας σου αλλα |
| 01:05:50 |
Σωστά, οπότε αντιδράς σαν μια φυσιολογική |
| 01:05:54 |
Δεν είμαι τρελαμένη με τον έλεγχο. |
| 01:05:55 |
Όταν έκανες την επιβεβαίωση στο ξενοδοχείο, |
| 01:05:59 |
το δωμάτιο που βλέπει ανατολικά, |
| 01:06:05 |
Μου αρέσει να ξυπνάω με τον ήλιο |
| 01:06:08 |
Το θέμα μου είναι... |
| 01:06:10 |
ότι στον Κόλιν αρέσει η εκδοχή-’μπι του Μάικ, |
| 01:06:15 |
μη μου χτυπάς τα δικά μου σοφά λόγια |
| 01:06:20 |
Δεν πρόκειται να κάνω σεξ τώρα. |
| 01:06:22 |
Από δω παρακαλώ. |
| 01:06:24 |
Είναι φοβερό. Πρόκειται να βγεις |
| 01:06:29 |
Και αυτό δεν με βοηθάει, Ρικ. |
| 01:06:30 |
- Κάνε αυτό που κάνεις πάντα. |
| 01:06:35 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:38 |
Διασκεδάζεις εκατομμύρια ανθρώπους με τις βλακώδεις |
| 01:06:43 |
Νομίζω αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα |
| 01:06:45 |
Παρακαλώ. |
| 01:06:47 |
Εδώ για να μας πει την "Γυμνή Αλήθεια" |
| 01:06:49 |
... είναι ο Μάικ Τσάντγουεϊ... |
| 01:06:54 |
Μάικ, Μάικ, Μάικ. Πέρασε μέσα. |
| 01:06:59 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:07:01 |
Εντάξει. Μάικ, καλωσήρθες. |
| 01:07:03 |
Τώρα, άκου. Οι άντρες, εμείς οι άντρες, νομίζω |
| 01:07:07 |
όχι απαραίτητα οι συγκεκριμένοι "εμείς, |
| 01:07:09 |
- αλλά άντρες όλων των κατηγοριών... |
| 01:07:11 |
δεν είμαστε ακριβώς γνωστοί ως ειδικοί |
| 01:07:15 |
Αλλά έχεις μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες |
| 01:07:19 |
Τι συμβουλή θα έδινες σ'αυτούς τους καλούς |
| 01:07:24 |
Η συμβουλή μου θα είναι "Μην το κάνετε". |
| 01:07:28 |
Προσπαθείστε να βρείτε το πάθος, |
| 01:07:30 |
που είναι πολύ πιο εύκολο και |
| 01:07:32 |
Τα πρησμένα μπαλάκια διαρκούν μόνο δυο ώρες, |
| 01:07:42 |
Το οποίο σημαίνει... |
| 01:07:46 |
Ποια; |
| 01:07:48 |
Τη γυναίκα που σε πήδηξε, |
| 01:07:57 |
Λοιπόν, όπως είπα καλύτερα μια τσούλα, |
| 01:08:06 |
Γεια σας. Ψάχνω την ’μπι Ρίχτερ. |
| 01:08:22 |
- Τον έπεισες; Είναι δικός μας; |
| 01:08:26 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 01:08:29 |
- Που είναι ο Ρικ; |
| 01:08:32 |
Σκέφτηκα να το γιορτάσουμε μόνοι μας, |
| 01:08:36 |
Και τι ακριβώς γιορτάζουμε; |
| 01:08:39 |
Παρακαλώ; Για τον Γκρέγκ Φέργκιουσον; |
| 01:08:45 |
’κουσα για την προσφορά από το CBS. |
| 01:08:49 |
Λοιπόν, τότε ίσως άκουσες ότι την απέρριψα. |
| 01:08:52 |
Την απέρριψες; |
| 01:08:55 |
Γιατί; |
| 01:08:57 |
Για τον Τζόνα. Με χρειάζεται κοντά του. |
| 01:09:02 |
Εννοώ, ότι δεν είμαι το καλύτερο πρότυπο πατέρα |
| 01:09:05 |
είμαι ο μοναδικός που έχει, και |
| 01:09:11 |
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή απόφαση. |
| 01:09:14 |
Σ'ευχαριστώ. Τώρα μπορούμε να σταματήσουμε |
| 01:09:18 |
και ίσως να χαλαρώσουμε; Να πιούμε; |
| 01:09:23 |
Θεέ μου. |
| 01:09:26 |
Πες μου για τη θεά. |
| 01:09:28 |
Ξέρεις, για την γυναίκα που σου |
| 01:09:31 |
Προσπαθείς να μου χαλάσεις τελείως |
| 01:09:33 |
Όχι, δεν το κάνω. Απλά ενδιαφέρομαι |
| 01:09:39 |
Λοιπόν... |
| 01:09:41 |
προς πληροφόρησή σου ήταν... |
| 01:09:44 |
υπήρξαν περισσότερες απο μια... |
| 01:09:45 |
ήταν πιο πολύ σαν παρέλαση. |
| 01:09:49 |
Εξαρτημένα κορίτσια, |
| 01:09:53 |
καταθλιπτικά κορίτσια, ναρκισσιστικά, |
| 01:09:58 |
κορίτσια που κατέληξαν στο ότι πραγματικά |
| 01:10:03 |
Μόλις έγινα τριάντα, συνειδητοποίησα ότι |
| 01:10:08 |
πριν συνειδητοποιήσεις, ότι |
| 01:10:12 |
Δεν είναι δυνατόν να πιστεύεις |
| 01:10:16 |
Μέχρι τα βάθη της ψυχής μου. |
| 01:10:19 |
- Γεια σας. Μπορώ να σας φέρω κάτι; |
| 01:10:23 |
- Φυσικά. Θα θέλατε κάτι άλλο; |
| 01:10:26 |
Θα θέλατε εμφιαλωμένο ή ανθρακούχο; |
| 01:10:29 |
Το νερό της βρύσης είναι καλό. |
| 01:10:30 |
Νερό της βρύσης. Εντάξει. |
| 01:10:33 |
Τι; |
| 01:10:37 |
Το ίδιο είναι, έτσι δεν είναι; |
| 01:10:41 |
Έτσι μου'χουν πει. |
| 01:10:46 |
Έλα. Ας χορέψουμε. |
| 01:10:50 |
Έχω δει τον χαζό χορό σου |
| 01:10:53 |
Όχι. Αλήθεια, δεν μπορώ να χορέψω έτσι. |
| 01:10:55 |
Εγώ μπορώ. Στο περίπου. |
| 01:11:00 |
Εντάξει. |
| 01:11:01 |
Μάικ! Όχι! |
| 01:11:03 |
Όχι! |
| 01:12:35 |
'Εχουμε πρωινή πτήση αύριο. |
| 01:12:44 |
Ναι. Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 01:13:17 |
Λοιπόν, το αυτοκίνητο θα μας παραλάβει |
| 01:13:22 |
Όχι. Έχω αφύπνιση κλήσεων. |
| 01:13:24 |
- Ναι. Καλώς. |
| 01:13:29 |
- Πέρασα πολύ όμορφα απόψε. |
| 01:13:42 |
- Ο όροφός μου. |
| 01:13:44 |
- Θα σε δω αύριο. |
| 01:13:46 |
Στις 8. |
| 01:13:49 |
Καληνύχτα. |
| 01:13:53 |
- Καληνύχτα. |
| 01:13:57 |
- Το διασκέδασα. |
| 01:14:17 |
Μάλλον θα... |
| 01:14:18 |
θα πρέπει... |
| 01:14:20 |
να πηγαίνω. |
| 01:14:23 |
Καληνύχτα. |
| 01:14:48 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 01:14:51 |
Γιατί θέλω να το ξανακάνω; |
| 01:15:06 |
- Σου έλειψα; |
| 01:15:08 |
- Περίμενες κάποιον άλλον; |
| 01:15:13 |
Αφού δεν μπόρεσες να έρθεις στη λίμνη Τάχο, |
| 01:15:16 |
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; |
| 01:15:20 |
’ρχισα να σκέφτομαι όλα όσα |
| 01:15:23 |
και, έλα εδώ, αποφάσισα ότι δεν |
| 01:15:28 |
- Θες λίγη σαμπάνια; |
| 01:15:30 |
Υπέροχα. |
| 01:15:31 |
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι εδώ. |
| 01:15:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:15:36 |
Τίποτα. Απλά με εξέπληξες. |
| 01:15:39 |
- Μου είπες ότι είσαι αυθόρμητη. |
| 01:15:43 |
Έχω να σου πω μια ιστορία, |
| 01:15:50 |
Πετάχτηκε τόσο γρήγορα, σωστά; |
| 01:15:53 |
Υποθέτω θα πρέπει να γδυθώ πιο σύντομα, |
| 01:15:56 |
- Θα σου φέρω μια πετσέτα. |
| 01:16:09 |
’μπι, εγώ... |
| 01:16:14 |
’μπι, θέλω πραγματικά να το ξανακάνω |
| 01:16:20 |
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. |
| 01:16:23 |
Με πιο ευγενικό τρόπο. |
| 01:16:24 |
Έλα, μπορείς να το κάνεις. |
| 01:16:34 |
Γεια. Δεν είσαι η υπηρεσία δωματίων. |
| 01:16:37 |
Τι κάνεις, φίλε; |
| 01:16:39 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εγώ... |
| 01:16:42 |
πέρασα να πω στην ’μπι για την αλλαγή |
| 01:16:48 |
θα ξαναπεράσω αργότερα. |
| 01:16:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:16:56 |
Οι πτήσεις άλλαξαν για τις 8 αύριο το πρωί. |
| 01:17:06 |
Ήταν μεγάλη μέρα, σημαντική μέρα. |
| 01:17:09 |
Εντάξει, απλά θα φύγω τώρα. |
| 01:17:20 |
Μάικ; Μάικ; |
| 01:17:22 |
Περίμενέ με. |
| 01:17:25 |
Ήρθε να μου κάνει έκπληξη, εγώ... |
| 01:17:28 |
Ναι, πόσο βολικό. |
| 01:17:30 |
Όχι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ στην πόρτα. |
| 01:17:34 |
Υποθέτω ότι όλοι είμαστε ασταθείς. |
| 01:17:38 |
Σε δίδαξα καλά. |
| 01:17:40 |
Ίσως τον κρατήσεις για την εκπομπή. |
| 01:17:51 |
Πες μου τι συνέβη στο ασανσέρ. |
| 01:17:54 |
Να πω στον Κόλιν να φύγει; |
| 01:17:58 |
Όχι. |
| 01:18:01 |
Όχι, θα αποχωρήσω εγώ τώρα. |
| 01:18:03 |
Προσπάθησες αρκετά σκληρά |
| 01:18:08 |
Αυτό είναι; Αυτό έχεις μόνο να πεις; |
| 01:18:13 |
Τι θέλεις να πω; |
| 01:18:17 |
Η αλήθεια είναι ωμή, έτσι δεν είναι; |
| 01:18:21 |
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. |
| 01:18:28 |
Θα τα πούμε. |
| 01:18:56 |
- Συγγνώμη γι'αυτό. |
| 01:19:00 |
Έλα εδώ. |
| 01:19:03 |
’κου, η υπόλοιπη βραδιά είναι δική μας, σωστά; |
| 01:19:07 |
Στην πρώτη, από τις πολλές ρομαντικές βραδιές, |
| 01:19:17 |
Εντάξει. |
| 01:19:22 |
Ναι. Κόλιν; |
| 01:19:24 |
Γιατί σου αρέσω; |
| 01:19:31 |
Είσαι όμορφη... |
| 01:19:33 |
είσαι έξυπνη... |
| 01:19:35 |
είσαι... |
| 01:19:37 |
δεν επικρίνεις ποτέ. Ξέρεις τι; Ποτέ δεν |
| 01:19:42 |
Και πρέπει να πω, ότι είναι αναζωογονητικό |
| 01:19:44 |
επειδή γνωρίζω τόσες γυναίκες |
| 01:19:48 |
Είναι εφιάλτης. Αλλά μ'αρέσει |
| 01:19:51 |
Αλλά είμαι. Είμαι ακριβώς έτσι. |
| 01:19:55 |
Τι εννοείς; |
| 01:19:57 |
Λοιπόν, αυτή θα' πρεπε να είναι παγωμένη |
| 01:20:01 |
Και όσο τρομερό κι αν ακούγεται... |
| 01:20:04 |
ήμουν αλλού στην ομιλία σου, |
| 01:20:08 |
Και τότε που με τάϊσες χαβιάρι, |
| 01:20:10 |
πονούσα μέσα μου. Σιχαίνομαι να με |
| 01:20:15 |
Τόσο τρελαμένη με τον έλεγχο είμαι. |
| 01:20:18 |
Αλλά δεν μπορούσα να σου δείξω |
| 01:20:21 |
ποιος θα αγαπούσε έναν τέτοιο άνθρωπο; |
| 01:20:24 |
Κανένας. |
| 01:20:42 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 01:20:45 |
Είσαι σπουδαίος άντρας. |
| 01:20:49 |
Γι' αυτό έπρεπε να σου πω, |
| 01:20:53 |
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο, το διάστημα |
| 01:20:57 |
Τότε ποια ήσουν; |
| 01:21:01 |
Η κοπέλα, που μου είπε ένας ηλίθιος να γίνω. |
| 01:21:31 |
Καλημέρα, Φρέντυ. |
| 01:21:34 |
Τι του έκανες; |
| 01:21:36 |
Δεν του έκανα τίποτα. Έχασε |
| 01:21:39 |
Παραιτήθηκε σήμερα το πρωί. |
| 01:21:41 |
Μόλις έλαβα κλήση απο το τοπικό CBS, που |
| 01:21:45 |
οι εταίροι έχουν φρικάρει. Τι διάολο συνέβη; |
| 01:21:47 |
Παραιτήθηκε για να δουλέψει σ' έναν |
| 01:21:53 |
Δεν χρειαζόμαστε τον Μάικ Τσάντγουεϊ. |
| 01:21:57 |
Εύχομαι να έχεις δίκιο. Καλύτερα να μου βρεις άλλον |
| 01:22:01 |
Θα βρω έναν ως το τέλος της μέρας. |
| 01:22:04 |
Όχι, στ' αλήθεια. |
| 01:22:07 |
Δεν το πιστεύω, ότι επέτρεψα στον εαυτό μου, |
| 01:22:10 |
Πρέπει να υπήρχε κάτι, αρκετό για να |
| 01:22:12 |
Συγγνώμη. Εδώ είναι οι αντικαταστάτες |
| 01:22:16 |
Ναι, όχι, ναι, όχι, όχι. |
| 01:22:19 |
Γαμώτο, όχι. Εντάξει. |
| 01:22:20 |
Λοιπόν, τι λες για το καινούριο σκηνικό; |
| 01:22:23 |
Το λατρεύω. |
| 01:22:25 |
Το KSXP, διασφάλισε το δικαίωμα της |
| 01:22:29 |
Έτσι μετονομάσαμε τον τίτλο σου ως |
| 01:22:34 |
- Το λατρεύω. |
| 01:22:38 |
Γεια. |
| 01:22:41 |
Ξέρεις τι μ' αρέσει πρισσότερο σε σένα, Τζο; |
| 01:22:43 |
Το ότι δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου, καθόλου. |
| 01:22:46 |
Ανακουφίζομαι που το ακούω αυτό. |
| 01:23:17 |
Πώς είναι το πρόσωπό μου; |
| 01:23:21 |
Ποια πλευρά είναι η καλύτερη, η δεξιά; |
| 01:23:22 |
Η αριστερή; Αν φάς; |
| 01:23:25 |
Είναι όλες τέλειες. Και πάμε πάλι |
| 01:23:29 |
Είμαι ο Τζακ Μάντναμ και αυτή είναι... |
| 01:23:31 |
"Η Γυμνή Αλήθεια". |
| 01:23:36 |
- Εντάξει. Ίσως να αφήναμε την κίνηση με τ'όπλο. |
| 01:23:39 |
Η κίνηση-όπλο είναι η υπογραφή μου. |
| 01:23:41 |
Εκτός αν η ΝRI πληρώνει την υποθήκη σου αυτό |
| 01:23:45 |
Εντάξει. Αναμετάδοση σε πέντε... |
| 01:23:48 |
Τρία... δύο... ένα. |
| 01:23:51 |
- Νομίζεις ότι ο τύπος είναι καλός; |
| 01:23:54 |
Είμαι ο Τζακ Μάντναμ και αυτή είναι |
| 01:23:59 |
- Ειρήνη! |
| 01:24:02 |
Εντάξει. Θα κάνουμε κάνα δυο ερωτήσεις |
| 01:24:05 |
σχετικά με το πόσο συχνά τα ζευγάρια |
| 01:24:07 |
- και μετά είμαστε εκτός. |
| 01:24:11 |
Για ρίξε μια ματιά. Ο αντικαταστάτης σου. |
| 01:24:13 |
...Τζακ Μάντναμ. |
| 01:24:14 |
- Ο ποιος μου; |
| 01:24:15 |
Ο αντικαταστάτης; |
| 01:24:17 |
Οι περισσότεροι από σας, παρακολουθείτε την εκπομπή, |
| 01:24:20 |
Λοιπόν, αφήστε με να σας διαβεβαιώσω |
| 01:24:24 |
Κοιτάτε έναν τύπο, που προσωπικά έχει κάνει |
| 01:24:30 |
Οι περισσότερες από αυτές τελείωσαν. |
| 01:24:34 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 01:24:35 |
Τώρα, είμαστε εδώ στο φεστιβάλ αερόστατων, |
| 01:24:39 |
πόσο στυλάτο είναι και |
| 01:24:41 |
Μα νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε |
| 01:24:44 |
Απλά και μόνο επειδή λέει "όχι", |
| 01:24:49 |
Αν αυτό ήταν το θέμα, έχω μόνο 90 γυναίκες... |
| 01:24:53 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:24:55 |
- Τι διάολο; |
| 01:24:58 |
Επιστρέφουμε. Φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε |
| 01:25:04 |
Ναι. Έχουμε την γιορτή κρασιού... |
| 01:25:06 |
Το'πιασα. |
| 01:25:09 |
- Γεια σας. |
| 01:25:12 |
Λυπάμαι, αλλά ο Τζακ Μάντναμ δεν είναι |
| 01:25:18 |
Το οποίο, δεν αποτελεί έκπληξη μιας και |
| 01:25:23 |
Τι κάνει; |
| 01:25:26 |
Ναι; Ναι, Χάρολντ, ναι. |
| 01:25:28 |
Το φτιάχνουμε. |
| 01:25:30 |
Πάρτε τον Τσάντγουεϊ, για παράδειγμα, |
| 01:25:35 |
Νομίζετε ότι ξέρετε, τι θα κάνουν οι άντρες. |
| 01:25:39 |
Αλλά όταν φτάνει εκείνη η στιγμή που πρέπει |
| 01:25:45 |
δειλιάζουν. |
| 01:25:47 |
Μπούχτισα μ'αυτά. |
| 01:25:49 |
Που πας; Γράφουμε σε δυο. |
| 01:25:51 |
Τα πάει μια χαρά, έτσι δεν είναι; |
| 01:25:52 |
Οι μεγάλοι, δυνατοί, γενναίοι άντρες που |
| 01:25:56 |
και παρακολουθούμε στις ταινίες |
| 01:25:59 |
είναι μια φαντασίωση. Δεν υπάρχουν. |
| 01:26:02 |
Οι άντρες δεν είναι δυνατοί. Οι άντρες δεν |
| 01:26:07 |
Είναι όλα μέρος της εκπομπής. Ένα είδος |
| 01:26:11 |
Ακόμα και αν έχουν μια στιγμή... |
| 01:26:14 |
σε ένα ασανσέρ ξενοδοχείου και... |
| 01:26:17 |
είναι εντελώς ρομαντική και γεμάτη |
| 01:26:20 |
οι άντρες είναι ανίκανοι να ανταποκριθούν |
| 01:26:23 |
επειδή... Γιατί; |
| 01:26:26 |
Οι άντρες είναι αδύναμοι. |
| 01:26:27 |
’σε με να σου πω κάτι για τις γυναίκες. |
| 01:26:32 |
Οι γυναίκες, έχουν την ιδέα ότι |
| 01:26:36 |
ότι ραγίζουμε την καρδιά τους |
| 01:26:38 |
- Νόμιζα ότι παραιτήθηκε. |
| 01:26:40 |
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα τον φέρναμε πίσω. |
| 01:26:42 |
Λένε πως θέλουν την πραγματική αγάπη, |
| 01:26:47 |
Είναι τέλειος; Είναι όμορφος; Είναι γιατρός; |
| 01:26:50 |
Για σας, άντρες, που φοβάστε τα κριτήρια, μην |
| 01:26:55 |
Θα κοιμηθούν, με το προσεχτικά υπολογισμένο |
| 01:27:00 |
Χρήματα αντί ουσίας, εμφάνιση αντί ψυχής, |
| 01:27:05 |
Καμία χειρονομία εδώ, άσχετα με το |
| 01:27:08 |
δεν θα αντικαταστήσει μια πραγματικά |
| 01:27:12 |
Αυτά προέρχονται, από έναν άντρα που δεν έχει |
| 01:27:17 |
- Οπότε το ασανσέρ δεν ήταν χειρονομία; |
| 01:27:21 |
που ακολούθησε μια στιγμή πανικού, |
| 01:27:24 |
- Πανικού; Ήρθα μέχρι το δωμάτιό σου. |
| 01:27:29 |
Δεν ήταν πανικός αυτό, γλυκειά μου. |
| 01:27:32 |
με τη κινούμενη λίστα που βρισκόταν |
| 01:27:36 |
Έχουμε 10 δευτερόλεπτα. |
| 01:27:39 |
Έτοιμοι να πάτε ψηλά; |
| 01:27:41 |
Αυτό είναι, φίλοι μου. |
| 01:27:44 |
Ένα κορίτσι την πέφτει σε δυο τύπους, αλλά πάντα |
| 01:27:48 |
Αυτά είναι μπούρδες! |
| 01:27:51 |
Και είμαστε εκτός! |
| 01:27:54 |
Θεέ μου! Σε μισώ τόσο πολύ, |
| 01:27:57 |
Όχι, μισείς τον εαυτό σου που |
| 01:28:00 |
- Ανεβαίνουμε. |
| 01:28:02 |
Δεν πάω πουθενά μαζί σου. |
| 01:28:07 |
- Είναι σοκαριστικό. Κάνεις λάθος. |
| 01:28:11 |
Συνέχισε με την τοποθετημένη στο αερόστατο |
| 01:28:16 |
Τι κάνεις; Τι δεν πάει καλά με σένα; |
| 01:28:23 |
Δεν ξέρουν καν ότι βρίσκονται στον αέρα, |
| 01:28:27 |
- Υπάρχει κανένας τρόπος να τους το πούμε; |
| 01:28:30 |
Θα τσακωθούν. Το ξέρω. |
| 01:28:46 |
Λοιπόν, ποιος θέλει σαμπάνια; |
| 01:28:49 |
Ξέρω. Έχω μια θαυμάσια ιδέα. |
| 01:28:52 |
Γιατί δεν περνάμε την ώρα μας, λέγοντάς μου πόσο |
| 01:28:57 |
- Χώρισα με τον Κόλιν στο Λ.Α, βλάκα. |
| 01:29:02 |
- Τι; |
| 01:29:04 |
Ναι, αυτό σου τράβηξε το ενδιαφέρον. |
| 01:29:05 |
Αν νομίζεις, ότι θα συνεχίσουμε αυτό που αρχίσαμε |
| 01:29:08 |
- Έχασες την ευκαιρία σου. |
| 01:29:13 |
Και στα δεξιά, βλέπετε τον θαυμάσιο |
| 01:29:16 |
ενώ οδηγείται μέχρι το τέλος του, |
| 01:29:18 |
Μπορείς σε παρακαλώ, να σταματήσεις |
| 01:29:21 |
Είχες δίκιο. |
| 01:29:22 |
Είχα μια στιγμιαία έλλειψη ευθυκρισίας, όταν νόμισα |
| 01:29:25 |
- αλλά δεν είσαι. Ξεκαθαρίστηκε. |
| 01:29:27 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:29:29 |
μου αρέσουν τα κορίτσια με ζελέ, η μαϊμού που |
| 01:29:34 |
Για όνομα του Θεού! Έριξε την πρώτη. |
| 01:29:38 |
Ναι, είναι τρομαχτικό. Είναι φοβερό. |
| 01:29:41 |
Ειδικά όταν είμαι ερωτευμένος με μια |
| 01:29:43 |
Δεν είμαι ψυχοπαθής. |
| 01:29:45 |
Ερωτευμένος; |
| 01:29:48 |
Μόλις σου είπα ότι σ'αγαπώ και το μόνο |
| 01:29:51 |
Είσαι ο ορισμός της νευρωτικής. |
| 01:29:53 |
Όχι. Ο ορισμός της νευρωτικής είναι ο άνθρωπος |
| 01:29:56 |
έμμονες σκέψεις, εξαναγκασμένες πράξεις και φυσικούς |
| 01:30:01 |
Σκάσε! |
| 01:30:02 |
Και πάλι, μόλις σου είπα ότι σ'αγαπώ κι εσύ |
| 01:30:20 |
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου. |
| 01:30:22 |
Γιατί; |
| 01:30:26 |
Με τρομάζει απίστευτα, αλλά είμαι. |
| 01:30:59 |
Μάικ! Είσαι καταπληκτικός. |
| 01:31:02 |
- Είμαι; |
| 01:31:06 |
- Αλήθεια; |
| 01:31:19 |
Είμαι στ'αλήθεια τόσο καλός... |
| 01:31:22 |
απλά προσποιόσουν; |
| 01:31:26 |
Ποτέ δεν θα μάθεις! |
| 01:31:28 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής - Επιμέλεια - |
| 01:31:34 |
720p sync by anogianos |
