|
Ugly Truth The
|
| 00:01:03 |
LA CRUDA VERDAD |
| 00:01:22 |
Llegaré en 15 minutos. |
| 00:01:25 |
Bueno, gracias. Adiós. |
| 00:01:30 |
KSPX 2 Sacramento |
| 00:01:36 |
Buenos días, Freddy. |
| 00:01:38 |
- Te ves muy bonita, Abby. |
| 00:01:42 |
- Buenos días. Tenemos problemas. |
| 00:01:44 |
No, sólo hay soluciones. |
| 00:01:46 |
La cámara de tráfico no sirve |
| 00:01:50 |
Ese es un problema. |
| 00:01:51 |
Llama a Matt en Media Lab, |
| 00:01:53 |
- ¿Dónde están mis meteorólogos? |
| 00:01:55 |
¡Hola! |
| 00:01:57 |
Gracias por venir. Se ven fantásticos. |
| 00:01:59 |
Gracias por venir. |
| 00:02:01 |
¿Por qué todos tienen sobrepeso? |
| 00:02:03 |
La gente... |
| 00:02:05 |
...les perdona errores más fácil |
| 00:02:08 |
¿Abby? Odio hacerte esto |
| 00:02:11 |
¡Aguanto críticas en casa, |
| 00:02:13 |
- Un hombre tiene sus límites. |
| 00:02:17 |
Tú eres un periodista. |
| 00:02:19 |
Y no te definen los tiempos fáciles. |
| 00:02:22 |
Te definen los tiempos difíciles. |
| 00:02:24 |
¿Te imaginas a Ted Koppel o |
| 00:02:27 |
...trabajando con sus esposas? |
| 00:02:29 |
Ellos no podrían con el paquete. |
| 00:02:31 |
Pero tú tienes pelotas del tamaño |
| 00:02:35 |
- No creas que no lo he notado. |
| 00:02:39 |
Pero son de buen tamaño... |
| 00:02:41 |
...aunque no exageradamente. Las |
| 00:02:44 |
Sí, creo que me entendiste. |
| 00:02:46 |
¿Estás bromeando? |
| 00:02:49 |
...la extinción de la babosa brasileña! |
| 00:02:52 |
¡Sólo saber qué niña rica |
| 00:02:55 |
- El sonido de tu voz-- |
| 00:02:59 |
Él sabe que soy alérgica al cangrejo. |
| 00:03:01 |
- ¿Quién no come cangrejo Rangoon? |
| 00:03:05 |
- ¿Es urticaria? |
| 00:03:07 |
Sólo sabes lo que es la sífilis |
| 00:03:14 |
- Prepárense para la 3. |
| 00:03:16 |
...para "cacciatore" necesitas: |
| 00:03:19 |
Pones los champiñones. |
| 00:03:21 |
Y todo el ajo que quieras. |
| 00:03:23 |
Nunca es demasiado. |
| 00:03:25 |
A veces sí. |
| 00:03:26 |
Toma una cuchara grande. |
| 00:03:29 |
Excelente. Gracias. |
| 00:03:34 |
- ¿Está rico? |
| 00:03:36 |
...este es el mejor pollo cacciatore |
| 00:03:39 |
Sabía que te iba a gustar. |
| 00:03:42 |
- Ay, no. |
| 00:03:45 |
Es una excelente alternativa... |
| 00:03:47 |
...y sabe igual que el pollo. |
| 00:03:49 |
¿De los que hacen "cua, cua"? |
| 00:03:51 |
Prepárense para cortar |
| 00:03:53 |
Huy, pato. |
| 00:03:54 |
En casa sólo comemos pollo. |
| 00:03:56 |
- De verdad. |
| 00:04:01 |
- Está rico. |
| 00:04:06 |
¿Me puedo llevar las sobras? |
| 00:04:08 |
- ¿Segura que no quieres sobras? |
| 00:04:11 |
...el tráfico desde el cielo... |
| 00:04:13 |
...¿y saben quién está |
| 00:04:16 |
- Preparen los comerciales. |
| 00:04:18 |
...su propia babosa |
| 00:04:20 |
Corte comercial. |
| 00:04:26 |
No sé cómo lo haces. |
| 00:04:28 |
Hay que encarar el caos y |
| 00:04:32 |
Les salió muy bien. Gracias. |
| 00:04:34 |
Necesitamos un chef nuevo, |
| 00:04:36 |
Por favor, Rocco lleva con nosotros-- |
| 00:04:40 |
Stuart te quiere ver. |
| 00:04:42 |
Recibió los ratings. |
| 00:04:47 |
- ¿Quieres? |
| 00:04:54 |
¿Viste los ratings de ayer? |
| 00:04:56 |
Nos ganaron todas las cadenas... |
| 00:04:59 |
...incluyendo una repetición |
| 00:05:02 |
Es un revés temporal. |
| 00:05:05 |
Al tipo del programa |
| 00:05:07 |
...del canal 83 le va mejor. |
| 00:05:11 |
Repeticiones de Jerry Springer... |
| 00:05:13 |
...nos dan 9 por ciento del público |
| 00:05:16 |
No me digas que estás pensando |
| 00:05:19 |
Ya no somos una estación privada. |
| 00:05:21 |
Te quiero, eres muy buena... |
| 00:05:24 |
...pero necesito más público. |
| 00:05:26 |
Tengo dos hijas universitarias |
| 00:05:29 |
No sé cuánto sepas de |
| 00:05:34 |
Voy a superar esto. |
| 00:05:36 |
Tú lo superas. Todos los días, Abby. |
| 00:05:39 |
Pero eso me preocupa... |
| 00:05:41 |
...que ni tú seas suficiente. |
| 00:05:44 |
No debo dejar que la corporación... |
| 00:05:46 |
...dicte el contenido del programa. |
| 00:05:49 |
...yo lo controlo. |
| 00:05:52 |
...quedarme en casa a reflexionar. |
| 00:05:54 |
Por ningún motivo, Abby. |
| 00:05:56 |
Debes salir a observar |
| 00:05:59 |
- La humanidad ve el programa. |
| 00:06:03 |
Ya reprogramaste a este tipo |
| 00:06:05 |
Si le cancelas hoy, adiós. |
| 00:06:08 |
Mira esta estructura ósea. |
| 00:06:10 |
Puede ser la estructura |
| 00:06:13 |
Mira qué simetría. |
| 00:06:15 |
¿Imprimiste su perfil? |
| 00:06:16 |
¿Qué? Sí. Hace mucho |
| 00:06:19 |
Vivo a través de tus citas... |
| 00:06:21 |
...y él puede ser |
| 00:06:26 |
Hola. |
| 00:06:28 |
Busco a un tipo con pelo castaño, |
| 00:06:32 |
Mide 1,75. Un poco bajito, pero... |
| 00:06:34 |
- ...leyó "El gran Gatsby" dos veces. |
| 00:06:38 |
...pero puedo leer "El gran Gatsby" |
| 00:06:44 |
Hola. ¿Les traigo agua? |
| 00:06:46 |
Sí, una botella de agua |
| 00:06:48 |
Gracias. |
| 00:06:49 |
Un segundo. Perdón. |
| 00:06:53 |
...y la embotellada son casi lo mismo. |
| 00:06:55 |
Y pasaron una ley para que |
| 00:06:59 |
Así que es agua filtrada, |
| 00:07:02 |
...pero sin que |
| 00:07:05 |
Me gusta más el sabor. |
| 00:07:08 |
- Gracias. |
| 00:07:12 |
Yo creía-- |
| 00:07:14 |
En tu perfil decía que |
| 00:07:20 |
- ¿Imprimiste mi perfil? |
| 00:07:23 |
No le gusta que no esté preparada. |
| 00:07:27 |
Te felicito por tu plan |
| 00:07:30 |
- Eso no estaba en mi perfil. |
| 00:07:34 |
Cuéntame acerca de ti. |
| 00:07:38 |
¿Qué te puedo decir que no sepas? |
| 00:07:41 |
Tienes razón. |
| 00:07:45 |
Bueno... |
| 00:07:46 |
...me tomé la libertad de imprimir |
| 00:07:51 |
...por si pasaba esto. |
| 00:07:53 |
- ¿Esto ha pasado antes? |
| 00:07:56 |
Pero tú tienes 9 de los 10 atributos |
| 00:08:00 |
Dios mío. Bueno. |
| 00:08:02 |
Este me gusta. |
| 00:08:24 |
No preguntes. |
| 00:08:35 |
Más sobre esta noticia |
| 00:08:37 |
Hablaremos con el oficial... |
| 00:08:39 |
Y volvemos con "La Cruda Verdad", |
| 00:08:43 |
...sobre lo que quieren los hombres |
| 00:08:47 |
He estado hojeando libros. |
| 00:08:52 |
"Hombres que aman mujeres |
| 00:08:55 |
"Hombres que odian, |
| 00:08:58 |
...que odiaban a hombres amorosos". |
| 00:09:01 |
Miles de millones de dólares |
| 00:09:06 |
Escuchen bien, damas, |
| 00:09:09 |
...y son cuatro palabras: |
| 00:09:13 |
Los hombres son sencillos. |
| 00:09:16 |
Nadie nos puede entrenar. |
| 00:09:18 |
Esta porquería de "Los hombres son |
| 00:09:24 |
Si quieren acabar de solteronas... |
| 00:09:26 |
...sigan leyendo |
| 00:09:28 |
Pero si quieren una relación, |
| 00:09:32 |
Se llama StairMaster. |
| 00:09:35 |
Súbanse en uno y adelgacen... |
| 00:09:37 |
...y cómprense ropa interior vulgar. |
| 00:09:40 |
Porque a fin de cuentas, |
| 00:09:43 |
¡Nadie se enamora de |
| 00:09:46 |
Nos enamoramos de |
| 00:09:49 |
Y nos quedamos por lo que |
| 00:09:53 |
Si quieren ganarse a un hombre, |
| 00:09:56 |
...sólo uno. |
| 00:10:00 |
Y no olviden... |
| 00:10:05 |
¿Está bien? Vamos a tomar |
| 00:10:09 |
¿Cómo quemaste esos libros? |
| 00:10:11 |
Me han ayudado mucho |
| 00:10:13 |
¿Cómo se llama tu novio, princesa? |
| 00:10:15 |
No estoy viendo a nadie ahora. |
| 00:10:17 |
Exactamente, Shrek. |
| 00:10:20 |
Estás en el aire. |
| 00:10:21 |
¿Quieres decir que los hombres |
| 00:10:26 |
¿Te reventé tu burbuja |
| 00:10:28 |
¡Por favor! |
| 00:10:30 |
Sólo reventaste tu credibilidad. |
| 00:10:32 |
Los hombres pueden |
| 00:10:35 |
Bueno, mordí el anzuelo. |
| 00:10:37 |
- ¿El qué? |
| 00:10:39 |
El hombre tan capaz de amar. |
| 00:10:43 |
Es listo. Es guapo, pero no lo sabe. |
| 00:10:46 |
Es exitoso, pero en un trabajo |
| 00:10:51 |
Le encanta el vino tinto, el campo, |
| 00:10:55 |
Vive en Estados Unidos, ¿verdad? |
| 00:10:57 |
No estás llamando |
| 00:11:00 |
Ama a los perros, |
| 00:11:02 |
Nunca se levanta antes que tú |
| 00:11:05 |
Un segundo. Ya entendí. |
| 00:11:07 |
Eres lesbiana. |
| 00:11:08 |
- ¿Qué? |
| 00:11:10 |
...describir a la mujer perfecta. |
| 00:11:12 |
¿Por qué te sientes amenazado |
| 00:11:15 |
¿Quizá porque no posees |
| 00:11:18 |
...y por eso no les interesas |
| 00:11:21 |
Te doy 100 dólares |
| 00:11:25 |
...si recoges a este tipo |
| 00:11:28 |
Está allá afuera, en algún lado. |
| 00:11:31 |
Un segundo. |
| 00:11:33 |
¿No estás saliendo con este tipo? |
| 00:11:36 |
No, estoy describiendo a un tipo. |
| 00:11:39 |
Creía que eso estábamos haciendo. |
| 00:11:42 |
¿Ni siquiera lo conoces? |
| 00:11:45 |
Ya entendí la situación. |
| 00:11:47 |
Espera. |
| 00:11:50 |
- ¿Qué? |
| 00:11:52 |
Tú me oíste. Si fueras... |
| 00:11:54 |
Si fueras sexi, le estarías rompiendo |
| 00:11:59 |
...en vez de pasar el tiempo |
| 00:12:03 |
Reconócelo... |
| 00:12:04 |
...eres fea. |
| 00:12:07 |
Yo no soy fea. |
| 00:12:08 |
Bueno, déjame ayudarte. |
| 00:12:11 |
Más vale que encares el hecho |
| 00:12:14 |
...y dejes de añorar a un hombre |
| 00:12:18 |
- ¿Cómo puedes...? |
| 00:12:20 |
El programa es "La Cruda Verdad". |
| 00:12:25 |
Con eso acabamos por hoy. |
| 00:12:27 |
Yo soy Mike Chadway recordándoles |
| 00:12:30 |
¿Qué tal la cita? |
| 00:12:32 |
Me gustó mucho el restaurante |
| 00:12:35 |
- Fantástico. |
| 00:12:37 |
Buenos días, todos. |
| 00:12:38 |
- Buenos días. |
| 00:12:40 |
Antes de que ponga esto, les advierto: |
| 00:12:43 |
El tipo es vulgar. |
| 00:12:46 |
- ¡Encáralo, eres fea! |
| 00:12:51 |
¿Por qué estamos viendo esto? |
| 00:12:53 |
Es nuestro nuevo comentarista. |
| 00:12:55 |
Va a empezar dos veces |
| 00:12:58 |
- ¿Estás bromeando? |
| 00:13:00 |
- Se llama Mike Chadway. |
| 00:13:03 |
...que representa lo peor |
| 00:13:07 |
A mí me regañan |
| 00:13:10 |
Por favor. Tiene un punto de vista. |
| 00:13:12 |
No nos tiene que gustar. |
| 00:13:15 |
Somos objetivos. Stone Phillips |
| 00:13:18 |
No le gusta, pero es popular. |
| 00:13:20 |
Tengo muchas ideas |
| 00:13:22 |
- Te van a gustar. No lo necesitamos. |
| 00:13:25 |
- "Un perfil íntimo del alcalde". |
| 00:13:28 |
Me gusta el alcalde. |
| 00:13:30 |
- ¿El alcalde? |
| 00:13:33 |
Si no haces que se tire |
| 00:13:35 |
...y a un perro en vivo, |
| 00:13:42 |
Perdón, estaba escuchando |
| 00:13:46 |
¿Qué les dije? ¿No es fabuloso? |
| 00:13:48 |
Gracias, jefe. |
| 00:13:50 |
¿Ya lo contrataste? |
| 00:13:52 |
¿Quién es esta encantadora criatura? |
| 00:13:55 |
Soy tu productora. |
| 00:13:57 |
Hola. |
| 00:14:00 |
Me gusta una mujer arriba. |
| 00:14:03 |
Dios mío. |
| 00:14:05 |
- Qué linda oficina. |
| 00:14:07 |
Ah, sí. |
| 00:14:09 |
- Disculpa. |
| 00:14:11 |
- No. |
| 00:14:12 |
Tómense 5, no tardaremos. |
| 00:14:15 |
¿No estuvieron en la junta |
| 00:14:18 |
Sí, ¿no estuviste, Larry? |
| 00:14:21 |
A mí no me acosó sexualmente. |
| 00:14:24 |
Soy una productora premiada. |
| 00:14:27 |
Soy una productora premiada. |
| 00:14:31 |
Eres una productora premiada. |
| 00:14:33 |
- ¿No tocas? |
| 00:14:36 |
Pues tu cortesía dejó de serlo... |
| 00:14:40 |
...por tu falta de respeto |
| 00:14:45 |
Estás más tensa que |
| 00:14:47 |
Guau, guau. |
| 00:14:50 |
Anoche tuvimos |
| 00:14:53 |
¡Sí! |
| 00:14:56 |
No eres nada fea. |
| 00:14:58 |
Imagínate, qué alivio. |
| 00:15:00 |
Gracias por conseguirme este trabajo. |
| 00:15:03 |
No me lo hubieran dado sin ti. |
| 00:15:05 |
Tú y yo hacemos buena televisión. |
| 00:15:07 |
Tú haces basura... |
| 00:15:09 |
...que ven idiotas endogámicos |
| 00:15:12 |
...tocándose que no pueden |
| 00:15:15 |
No te había imaginado así, |
| 00:15:18 |
Yo no veo tu programa. |
| 00:15:20 |
Mi gato pisó el control remoto. |
| 00:15:23 |
¿Le das las gracias |
| 00:15:30 |
Larry, Georgia, escúchenme. |
| 00:15:33 |
Quiero que Chadway caiga en llamas. |
| 00:15:35 |
Que sea una pila de cenizas |
| 00:15:38 |
Que el mozo aspire las cenizas |
| 00:15:42 |
Y cuando las eche al basurero, quiero |
| 00:15:46 |
...sobre sus cenizas. |
| 00:15:49 |
Y yo creía que tú estabas |
| 00:15:52 |
No, Larry, |
| 00:15:56 |
¿Chadway? |
| 00:15:57 |
En 20 segundos sales el aire. |
| 00:15:59 |
¿Estás listo? ¿Larry? |
| 00:16:01 |
- Hay un pájaro en mi camerino. |
| 00:16:04 |
- ¿Un pájaro de verdad? |
| 00:16:05 |
¿Un gorrión? |
| 00:16:07 |
No sé qué tipo de pájaro es. |
| 00:16:10 |
Deberían mantener |
| 00:16:12 |
Cuatro, tres... |
| 00:16:16 |
Buenos días. Yo soy Larry Freeman. |
| 00:16:19 |
...y estoy con una mujer hermosa. |
| 00:16:21 |
- Uno. |
| 00:16:24 |
Gracias. |
| 00:16:25 |
- Hola, yo soy Georgia Bordeney. |
| 00:16:28 |
Durante años se ha hablado |
| 00:16:31 |
Pero muchos creen que este hombre |
| 00:16:35 |
...han llegado a un nuevo nivel |
| 00:16:38 |
Con eso, demos la bienvenida |
| 00:16:40 |
¿Cómo están, amigos? |
| 00:16:42 |
¿Es cierto que tu programa |
| 00:16:45 |
Sí, lo es. Pero la verdad también lo es. |
| 00:16:49 |
¿La verdad acerca de qué, |
| 00:16:52 |
De cómo son las relaciones. |
| 00:16:54 |
Como el matrimonio, por ejemplo. |
| 00:16:56 |
Es cuestión de presión social, |
| 00:17:01 |
Si no fuera por eso, los hombres |
| 00:17:05 |
Suena a que nunca |
| 00:17:08 |
...y se está desquitando |
| 00:17:13 |
¡Muy bueno! |
| 00:17:14 |
- Es como "Fuego Cruzado". |
| 00:17:17 |
Tú haces esas observaciones, |
| 00:17:19 |
...pero ustedes proyectan una imagen |
| 00:17:25 |
¿Perdón? |
| 00:17:26 |
- Ah, carajo. |
| 00:17:29 |
- No, no. |
| 00:17:31 |
¿Qué? ¿Cuándo? |
| 00:17:34 |
En este momento, no. |
| 00:17:36 |
Vamos, Larry. |
| 00:17:39 |
Tú eras cool, tenías confianza. |
| 00:17:43 |
¿Qué demonios te pasó? |
| 00:17:45 |
¿Y a ti, Georgia? |
| 00:17:48 |
Logró dejar el turno |
| 00:17:51 |
...seduciéndote. |
| 00:17:52 |
Luego se volvió más popular que tú. |
| 00:17:56 |
Acabó con el doble de tu salario. |
| 00:17:58 |
¡Vamos, Larry, túmbalo! |
| 00:18:00 |
Espera, amigo. Yo estoy orgulloso |
| 00:18:04 |
Mentira. Tú odias su éxito. |
| 00:18:06 |
Te sientes emasculado por ella. |
| 00:18:08 |
Y eso te afecta la cabeza. |
| 00:18:12 |
Lo cual afecta a tu hombría. |
| 00:18:15 |
¿A dónde va con eso? |
| 00:18:16 |
¡Sí, Georgia! ¡Toma el control! |
| 00:18:20 |
A donde voy es que tu esposo... |
| 00:18:22 |
...no se ha acostado contigo en... |
| 00:18:25 |
...¿tres meses, será? |
| 00:18:27 |
- Chadway, no es culpa mía. |
| 00:18:30 |
- ¡Por favor! |
| 00:18:33 |
¿Por qué es culpa mía? |
| 00:18:36 |
¿Quieres que gane menos |
| 00:18:38 |
¡Dijo "erección" |
| 00:18:40 |
Ya es bastante común. |
| 00:18:43 |
Hasta en Plaza Sésamo lo dicen. |
| 00:18:45 |
- De acuerdo. |
| 00:18:47 |
Emasculaste económicamente |
| 00:18:49 |
...al grado que le da miedo desearte. |
| 00:18:53 |
Claro, lo puedes dejar, pero... |
| 00:18:55 |
...¿has visto los hombres disponibles |
| 00:19:00 |
Hay poco de donde escoger |
| 00:19:04 |
¿Cuarenta? |
| 00:19:05 |
Dios mío. |
| 00:19:08 |
Habló de su edad. |
| 00:19:10 |
¡Me va a matar! |
| 00:19:12 |
- ¿Cuarenta? |
| 00:19:14 |
...a nadie mejor que Larry. |
| 00:19:15 |
Tienes que dejar que sea un hombre. |
| 00:19:19 |
- Déjalo ser un hombre. |
| 00:19:21 |
- Tienes que dejarme. |
| 00:19:24 |
- Déjalo. |
| 00:19:26 |
Así de fácil. ¡Y tú, |
| 00:19:29 |
- Dios mío. |
| 00:19:32 |
- No estoy ceñudo. |
| 00:19:34 |
Acércate y dale a |
| 00:19:36 |
- Dios mío. |
| 00:19:38 |
- ¿Eso significa lo que creo? |
| 00:19:41 |
- No, no. No van a... |
| 00:19:44 |
Esto es ridículo. |
| 00:19:46 |
¡Caray, déjame ser un hombre! |
| 00:19:49 |
- ¡Ay, no! |
| 00:19:52 |
¡El país no quiere ver esto! |
| 00:19:53 |
Y eso, amigos míos, |
| 00:19:57 |
Prepárense para el corte comercial. |
| 00:19:59 |
- ¡Ay! ¡Es un hombre! ¡Mike! |
| 00:20:03 |
¡Corte a comercial! |
| 00:20:05 |
- Prepárense para rodar a negro. |
| 00:20:08 |
Te dije que el tipo era fabuloso. |
| 00:20:10 |
¡Buen trabajo, todos! |
| 00:20:13 |
¿Abby? |
| 00:20:17 |
La encontré. |
| 00:20:19 |
1143 llamadas... |
| 00:20:22 |
...más de 300 correos, |
| 00:20:25 |
Este tipo es un pararrayos. |
| 00:20:28 |
¿Les gustó? |
| 00:20:29 |
¿Les gustó? ¡Les encantó! |
| 00:20:33 |
- ¿Cómo es posible? |
| 00:20:35 |
Pero va a haber menos noticias |
| 00:20:39 |
Stuart, creo que esto es un error. |
| 00:20:43 |
- ¿Quién es realmente? |
| 00:20:46 |
...lanzó en dos campeonatos |
| 00:20:49 |
En su anuario, "propenso a |
| 00:20:52 |
Tres años en la U. Estatal. Vendedor |
| 00:20:56 |
Arrestado por orinar de un auto |
| 00:21:00 |
- Ni que lo digas. |
| 00:21:03 |
Mantenlo contento... |
| 00:21:05 |
...y nos renuevan los contratos. |
| 00:21:10 |
¿Felicidades? |
| 00:21:27 |
Mike, habla Lauren. |
| 00:21:30 |
...y ya sabes lo que me hace |
| 00:21:37 |
Soy yo, Nikki. ¿Por qué no |
| 00:21:44 |
No puedo dejar de pensar |
| 00:21:48 |
- ¿Quién es esa? |
| 00:21:52 |
...goteando, mojada... |
| 00:21:55 |
¿Cómo te fue en la escuela? |
| 00:21:58 |
- Me tomaste el pelo. |
| 00:22:01 |
La semana pasada dijiste: |
| 00:22:05 |
...y te desearán más". |
| 00:22:08 |
Se echó a llorar y me castigaron. |
| 00:22:10 |
Primero, no hagas caso |
| 00:22:14 |
Segundo, eso se lo debes hacer |
| 00:22:18 |
...que se creen muy guapas |
| 00:22:21 |
No a niñas de 14 años. |
| 00:22:23 |
Ellas están en la pubertad... |
| 00:22:25 |
...bastantes problemas tienen. |
| 00:22:27 |
Mamá dijo que a los 14 años |
| 00:22:31 |
Pues yo estaba ahí y te quiero decir |
| 00:22:35 |
No le hagas caso a tu tío. |
| 00:22:37 |
Estaba ciego porque se tocaba |
| 00:22:41 |
Qué lindas cosas le dices a tu hijo. |
| 00:22:43 |
Ha oído cosas peores en tu programa. |
| 00:22:45 |
Esperemos que puedas mejorarlo |
| 00:22:49 |
¡Felicidades! |
| 00:23:06 |
¡D'Artagnan, no! |
| 00:23:09 |
¡No! ¡D'Artagnan, ven acá! |
| 00:23:12 |
¡No, no! No, no, no. |
| 00:23:17 |
¡D'Artagnan! |
| 00:23:22 |
¡Mierda! |
| 00:23:26 |
Bueno... |
| 00:23:27 |
...voy a subir. |
| 00:23:31 |
No soy tan flexible, D'Artagnan. |
| 00:23:34 |
Ya te agarré, espera. |
| 00:23:36 |
Espera. Ven acá, nene. |
| 00:23:38 |
No, no. Ven acá, D'Artagnan. |
| 00:23:41 |
Eso es. |
| 00:23:44 |
Bueno. Todo va a salir bien. |
| 00:23:47 |
Ojalá nos podamos bajar. |
| 00:23:57 |
Ay, caramba. |
| 00:24:06 |
Caramba, caramba. |
| 00:24:12 |
Usa hilo dental. |
| 00:24:20 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:24:22 |
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! |
| 00:24:25 |
¡Estoy atorada en el árbol! |
| 00:24:27 |
¡Ayúdenme! |
| 00:24:30 |
- ¡Estoy atorada en el árbol! |
| 00:24:33 |
- Todo va a salir bien. |
| 00:24:37 |
Perdón. Ay, Dios mío. |
| 00:24:40 |
Te acabas de mudar acá. Fantástico. |
| 00:24:43 |
Yo soy Abby... |
| 00:24:44 |
...tu vecina de enfrente. |
| 00:24:47 |
- Conque eres doctor. |
| 00:24:50 |
Opero muchas piernas y caderas, |
| 00:24:54 |
Tu tobillo está bien. |
| 00:24:58 |
Excelente. Gracias. |
| 00:24:59 |
Tuve suerte de que mi gato se trepó |
| 00:25:05 |
Aquí estoy cuando me necesites. |
| 00:25:06 |
Voy a poner el número de |
| 00:25:09 |
Si te empieza a molestar |
| 00:25:12 |
Excelente. Gracias. |
| 00:25:17 |
Qué raro. No le gustan los hombres. |
| 00:25:20 |
Bueno, los perros son fantásticos, |
| 00:25:31 |
Bueno, supongo que es hora de irme. |
| 00:25:45 |
- Gracias de nuevo por salvarme. |
| 00:25:48 |
- Adiós. |
| 00:25:54 |
Se te olvidó tu gato. |
| 00:25:56 |
Tenía una araña encima. ¡Huy! |
| 00:25:57 |
Pero ya se fue. Bueno. |
| 00:26:00 |
- Adiós. |
| 00:26:01 |
- Gracias de nuevo. |
| 00:26:04 |
SET CERRADO KSPX |
| 00:26:06 |
No me vas a creer lo perfecto que es. |
| 00:26:08 |
- ¿Simétrico? |
| 00:26:11 |
Dios santo. |
| 00:26:12 |
¿En qué acabó? |
| 00:26:14 |
No, pero me dio el suyo. ¿Lo llamo? |
| 00:26:16 |
- ¿Y qué le digo? |
| 00:26:20 |
- Y nada de agua de la llave. |
| 00:26:23 |
- No lo saques a colación. |
| 00:26:25 |
- ¿Te lo habían dicho? |
| 00:26:28 |
- Un momento. |
| 00:26:35 |
Bueno. |
| 00:26:38 |
Adiós, Karen. |
| 00:26:42 |
Mantenlo limpio y movido, |
| 00:26:44 |
Estás en un noticiero en vivo. |
| 00:26:46 |
No puedes usar la palabra "chupar" |
| 00:26:50 |
Si dices algo escatológico, te despido. |
| 00:26:53 |
- ¿De verdad? |
| 00:26:54 |
Creía que te iban a despedir a ti... |
| 00:26:57 |
...si no me mantenías contento. |
| 00:27:00 |
Sí. Tengo una lista de exigencias |
| 00:27:04 |
...y te lo advierto: |
| 00:27:13 |
Sólo porque te ves bonita hoy... |
| 00:27:15 |
...no mencionaré la furia fálica |
| 00:27:18 |
Cuando oigas mi voz, haz lo que digo. |
| 00:27:21 |
¿Prometes decir cochinadas? |
| 00:27:24 |
Buenos días, Sacramento. |
| 00:27:26 |
Y yo soy Georgia Bordeney. |
| 00:27:27 |
Y yo soy Mike Chadway. |
| 00:27:29 |
Y esta es "La Cruda Verdad". |
| 00:27:31 |
Donde nos tomaremos |
| 00:27:34 |
...para hablar de hombres, |
| 00:27:39 |
Empecemos por los hombres. |
| 00:27:40 |
Los hombres son sencillos. |
| 00:27:42 |
Para ilustrar mi argumento... |
| 00:27:43 |
...aquí tenemos |
| 00:27:46 |
Tenemos velas, champaña, |
| 00:27:50 |
...su propio violinista personal. |
| 00:27:53 |
Ahora... |
| 00:27:55 |
...aquí tenemos algo muy diferente. |
| 00:27:58 |
- Esto no está en mi lista. |
| 00:28:00 |
¿Se acabó el segmento? |
| 00:28:02 |
¿A dónde demonios va? |
| 00:28:05 |
- ¡Síguelo! |
| 00:28:08 |
Chicas luchando en gelatina. |
| 00:28:12 |
Gelatina. Fantástico. |
| 00:28:15 |
- Hay gente llamando, alarmada. |
| 00:28:19 |
- ¡Siéntate! |
| 00:28:21 |
Hagamos una encuesta a ver |
| 00:28:25 |
Música clásica y cena con velas... |
| 00:28:27 |
...o chicas semidesnudas luchando |
| 00:28:36 |
¡Ay, mierda! |
| 00:28:38 |
Si vamos a hacer esto, |
| 00:28:43 |
Dos, lista para toma amplia. |
| 00:28:46 |
Lámele la gelatina del dedo. |
| 00:28:53 |
¡Hazlo! |
| 00:29:03 |
Estaba equivocado. |
| 00:29:07 |
Y volvemos al estudio, |
| 00:29:11 |
Ahora visitaremos el acuario... |
| 00:29:14 |
...y veremos cómo está Penny |
| 00:29:16 |
¿Podrá saltar 3 metros... |
| 00:29:18 |
...con una bola en la nariz? |
| 00:29:20 |
Cuando volvamos. |
| 00:29:27 |
Huelo un trío. |
| 00:29:33 |
Excelente trabajo. |
| 00:29:36 |
Ustedes me entienden. |
| 00:29:41 |
¿Sabes que una vez... |
| 00:29:43 |
...tuve al arzobispo |
| 00:29:45 |
- ¿Quién es él? |
| 00:29:48 |
...qué tan bajo he caído |
| 00:29:51 |
¡Espera! Hicimos |
| 00:29:54 |
Tú me dijiste que |
| 00:29:55 |
¿Sabes cuánto me odio por eso? |
| 00:29:58 |
Fue una táctica vulgar. |
| 00:30:01 |
...del periodismo |
| 00:30:05 |
¿En serio? |
| 00:30:07 |
¿Hay una meteoróloga desnuda? |
| 00:30:09 |
¿La podemos contratar? |
| 00:30:12 |
Tienes que hacerlo |
| 00:30:14 |
Piensa en mi hijo que tenía |
| 00:30:18 |
Piensa en él. Piensa en Joy... |
| 00:30:21 |
Hazlo por mí. |
| 00:30:23 |
Hoy habrá sol con nubes moviéndose |
| 00:30:27 |
Los sistemas de presión baja están |
| 00:30:36 |
Vean a Mike Chadway |
| 00:30:39 |
...diciéndonos "La Cruda Verdad"... |
| 00:30:41 |
- ...todos los días en el canal 2. |
| 00:30:50 |
A mí me gustaba el caviar hasta |
| 00:30:54 |
Es asqueroso. |
| 00:30:55 |
- Casi vomito. |
| 00:30:58 |
- John. |
| 00:31:00 |
Gracias, John. |
| 00:31:05 |
Debería estar contenta, ¿no? |
| 00:31:07 |
Sí. Nunca has tenido |
| 00:31:11 |
Me siento sucia. |
| 00:31:13 |
- ¿Oíste de los ratings? |
| 00:31:17 |
¿Supiste que ejecutivos corporativos... |
| 00:31:19 |
...me invitaron a cenar? |
| 00:31:21 |
Esperemos que mastiques |
| 00:31:25 |
¿Por qué ese odio visceral? |
| 00:31:26 |
Deja mis tripas en paz. |
| 00:31:30 |
Odias la verdad. |
| 00:31:31 |
Tu concepto de las relaciones |
| 00:31:35 |
Pero tu novio imaginario |
| 00:31:38 |
¿Sabes qué? Ya lo conocí. |
| 00:31:41 |
Ojalá esta vez sea real, |
| 00:31:45 |
Es real. Es muy real. |
| 00:31:47 |
Ya no digamos sumamente guapo |
| 00:31:51 |
Es un cirujano ortopedista. |
| 00:31:53 |
- Ya sabes lo que significa eso. |
| 00:31:56 |
Le metió el dedo a un hombre |
| 00:31:59 |
Me das asco. |
| 00:32:04 |
- ¿Y el Sr. Trasero te invitó a salir? |
| 00:32:09 |
Vamos despacio, |
| 00:32:12 |
¿Por qué estoy hablando |
| 00:32:13 |
En otras palabras, no te invitó a salir. |
| 00:32:23 |
¿Qué haces? |
| 00:32:28 |
Consultorio médico. |
| 00:32:30 |
Hola, Llama Abby Richter |
| 00:32:33 |
- Espere, por favor. |
| 00:32:34 |
¿Por qué estás llamando al tipo? |
| 00:32:37 |
Hola, Colin. Habla Abby. |
| 00:32:41 |
Tu vecina de anoche. |
| 00:32:45 |
Hola. ¿Todo bien? |
| 00:32:47 |
¿Cómo va ese tobillo? |
| 00:32:49 |
Mejor que nunca. |
| 00:32:52 |
Te llamaba para decirte que |
| 00:32:58 |
Gracias. |
| 00:33:01 |
Deberíamos salir a cenar un día. |
| 00:33:05 |
Hay un restaurante francés nuevo... |
| 00:33:07 |
...y una exposición de arte |
| 00:33:11 |
Estaba pensando que |
| 00:33:15 |
El viernes. Yo... caramba. |
| 00:33:17 |
- ¿Sería mejor el sábado? |
| 00:33:20 |
...Abby, no me he instalado bien |
| 00:33:26 |
- ¿Qué demonios hiciste? |
| 00:33:29 |
¡No es cierto! |
| 00:33:31 |
¡No! Está esperando que lo llames. |
| 00:33:34 |
Y cuando no llames, él te va a llamar. |
| 00:33:36 |
- ¿Cómo sabes? |
| 00:33:39 |
Si quieres que las cosas salgan bien... |
| 00:33:42 |
...haz justo lo que te diga. |
| 00:33:46 |
...con tu llamada de |
| 00:33:49 |
Quizá ya sea demasiado tarde. |
| 00:33:50 |
Y si salvas la situación, |
| 00:33:54 |
- ...su vecina desesperada. |
| 00:33:58 |
¿Crees que soné desesperada? |
| 00:34:00 |
Me preguntas desesperadamente |
| 00:34:07 |
Bueno. |
| 00:34:09 |
Aunque no lo admitas, sabes que |
| 00:34:13 |
Dime qué quieres hacer. |
| 00:34:17 |
- Bueno, ¿qué hago? |
| 00:34:20 |
- ¿Por qué...? |
| 00:34:23 |
Hola, Doug. |
| 00:34:25 |
No. Habla Colin. |
| 00:34:27 |
- ¡Ay, Dios mío! Perdóname. |
| 00:34:31 |
¿Quién es Doug? |
| 00:34:34 |
- ¿Quién es Doug? |
| 00:34:36 |
No es nada serio. |
| 00:34:37 |
Un tipo con el que salgo. |
| 00:34:42 |
Ah, bueno. |
| 00:34:44 |
- Espera un segundo. |
| 00:34:46 |
Claro. |
| 00:34:49 |
- ¿Y ahora? |
| 00:34:51 |
Si sigue ahí después de 30 segundos, |
| 00:34:55 |
Nadie espera |
| 00:34:58 |
- Ojalá tengas razón. |
| 00:35:00 |
- ...y este tipo va a ser tu puta. |
| 00:35:03 |
Y Colin jamás sería una puta. |
| 00:35:04 |
Es un hombre... |
| 00:35:06 |
...capaz de emociones maduras |
| 00:35:09 |
- Cosas de las que tú no sabes nada. |
| 00:35:13 |
Pero sé mucho de lujuria, seducción |
| 00:35:15 |
De lo cual tú no sabes nada. |
| 00:35:19 |
Abby, te hago un trato. |
| 00:35:21 |
Si haces lo que te digo |
| 00:35:24 |
...dejas de fastidiarme |
| 00:35:26 |
Podemos hacer que |
| 00:35:30 |
¿Y si no funciona? ¿Qué gano yo? |
| 00:35:35 |
Renuncio. |
| 00:35:36 |
¿Tanta confianza tienes? |
| 00:35:40 |
GRUPO MÉDICO |
| 00:35:45 |
Ya fueron más de 30 segundos. |
| 00:35:53 |
Trato hecho. ¿Y ahora? |
| 00:35:55 |
Siempre deja una impresión. |
| 00:35:57 |
Muévete. Tenemos trabajo. |
| 00:35:59 |
- ¿Pero qué pasó con...? |
| 00:36:03 |
¿Qué, eres Nostradamus? |
| 00:36:07 |
¡Increíble! |
| 00:36:10 |
Regla número uno: |
| 00:36:13 |
- ¿Ni de manera constructiva? |
| 00:36:15 |
Los hombres no pueden crecer, |
| 00:36:19 |
Su madurez acaba |
| 00:36:23 |
Y regla número dos: |
| 00:36:26 |
- ¿Y si no es chistoso? |
| 00:36:29 |
- Una risa fingida es como un orgasmo. |
| 00:36:32 |
No, pero es mejor que |
| 00:36:35 |
- Es lo mismo. |
| 00:36:38 |
No eres la única persona en el cuarto. |
| 00:36:43 |
Esa estuvo perfecta. |
| 00:36:45 |
- ¿De verdad o de mentira? |
| 00:36:51 |
Regla número tres: |
| 00:36:55 |
- Hay que cambiar tu apariencia. |
| 00:36:57 |
Eres una mujer muy atractiva, |
| 00:37:02 |
Proyectas comodidad y eficiencia. |
| 00:37:04 |
¿Y qué tiene de malo? |
| 00:37:06 |
Nada, pero nadie se quiere tirar eso. |
| 00:37:10 |
- ¿Les puedo ayudar? |
| 00:37:12 |
Enséñenos vestidos de cóctel... |
| 00:37:14 |
...jeans ceñidos y unos sostenes |
| 00:37:18 |
- ...digan: ¡Hola! |
| 00:37:21 |
- ¿Qué están diciendo? |
| 00:37:25 |
...en vez de dar un saludo efusivo. |
| 00:37:27 |
¿Por qué no te pruebas esto? |
| 00:37:30 |
- Te va a quedar maravilloso. |
| 00:37:34 |
Tus pechos van a decir: "Ponme |
| 00:37:38 |
Yo traigo uno de esos puesto. |
| 00:37:44 |
El largo es muy importante. |
| 00:37:45 |
Queremos ver muslo, |
| 00:37:51 |
- Si no, pareces necesitada. |
| 00:37:54 |
Los jeans deben mostrar |
| 00:37:57 |
Tienes la materia prima. |
| 00:37:59 |
Sólo necesitas |
| 00:38:01 |
- ¿Me dijiste que tengo un culo lindo? |
| 00:38:06 |
Regla número cuatro: |
| 00:38:09 |
A los hombres no les importan. |
| 00:38:11 |
- A unos hombres sí. |
| 00:38:14 |
Cuando te preguntan: "¿Cómo estás?", |
| 00:38:17 |
"Déjame metértelo". |
| 00:38:19 |
Crees que Colin está por encima |
| 00:38:23 |
Si le interesas remotamente... |
| 00:38:25 |
...ya ha de haber pensado en |
| 00:38:28 |
Supones que todos son |
| 00:38:31 |
Yo no supongo nada. |
| 00:38:34 |
Espera. |
| 00:38:37 |
- Ya tengo muchas cosas. |
| 00:38:40 |
A los hombres les gusta |
| 00:38:43 |
Mi pelo está bien. |
| 00:38:45 |
Una cola de caballo implica que |
| 00:38:49 |
...o vaciando la caja del gato. |
| 00:38:51 |
Esas cosas no inspiran una erección. |
| 00:38:53 |
¿Por qué me toca a mí inspirar |
| 00:38:57 |
Cállate. |
| 00:39:18 |
¿Y bien? |
| 00:39:22 |
No está mal. |
| 00:39:25 |
No quiero dar la impresión de |
| 00:39:27 |
No quiero que seas una chica fácil. |
| 00:39:29 |
Tienes que ser dos personas: |
| 00:39:32 |
La bibliotecaria y la desnudista. |
| 00:39:36 |
Por una parte, tienes que alejar |
| 00:39:40 |
...y por la otra, tienes que ser |
| 00:39:45 |
- Te vamos a enseñar a coquetear. |
| 00:39:48 |
¿Sabes coquetear? |
| 00:39:50 |
"Me llamo Abby y |
| 00:39:53 |
También adoro a los gatos, |
| 00:39:57 |
No. |
| 00:39:58 |
Hola, nene, ¿traes ropa interior? |
| 00:40:00 |
Yo no diría eso y |
| 00:40:03 |
¿Qué tiene de malo agarrar el culo? |
| 00:40:05 |
¿Para qué está ahí, |
| 00:40:08 |
Tú sólo eres un juego de orificios |
| 00:40:10 |
Y tú eres una persona |
| 00:40:17 |
Quizá sólo sea |
| 00:40:19 |
- ¿Quieres dejar de hacer eso? |
| 00:40:22 |
Pasar el dedo allá abajo. |
| 00:40:27 |
¿Por qué? ¿Te está excitando? |
| 00:40:31 |
Quizá. |
| 00:40:34 |
Qué raro, creo que me gusta. |
| 00:40:36 |
¿De verdad? |
| 00:40:39 |
- Caíste. |
| 00:40:40 |
No le des clases al maestro. |
| 00:40:44 |
- ¿Quién es? |
| 00:40:46 |
No estoy lista. ¿Estoy lista? |
| 00:40:48 |
- No estoy lista. |
| 00:40:50 |
Que la conversación no pase |
| 00:40:53 |
¿Menos de un minuto? |
| 00:40:56 |
No, espera. Ven acá. |
| 00:40:59 |
¡Eres un patán! |
| 00:41:03 |
Hola. |
| 00:41:05 |
- Te ves preciosa. |
| 00:41:08 |
Estaba lavando los platos. |
| 00:41:11 |
- ¿Qué te pasó hoy? |
| 00:41:13 |
Me dejaste esperando |
| 00:41:15 |
- Dios mío. ¿Eras tú? |
| 00:41:18 |
- Perdóname. |
| 00:41:21 |
Colin, ¿te molestaría |
| 00:41:24 |
Estoy muy ocupada, los platos... |
| 00:41:26 |
- Abby, espera. |
| 00:41:30 |
No, está bien. Hazlo sufrir. |
| 00:41:33 |
Hazlo sufrir. ¡Sufre! |
| 00:41:34 |
Abby, estaba pensando |
| 00:41:37 |
...al juego de los Devils el sábado. |
| 00:41:49 |
¡Y lanza! |
| 00:41:56 |
Tengo contacto visual. |
| 00:42:01 |
Relájate. Todo va a salir bien. |
| 00:42:04 |
Haz justo lo que te diga |
| 00:42:10 |
- ¿Sigues el béisbol? |
| 00:42:17 |
¿Estás bien? |
| 00:42:18 |
Estoy bien. |
| 00:42:20 |
Fue un poco exagerado, |
| 00:42:22 |
- Bueno, gracias. |
| 00:42:26 |
Gracias... por ser tú. |
| 00:42:30 |
De nada. |
| 00:42:42 |
Disculpe. |
| 00:42:44 |
Dios mío. Eres Mike Chadway. |
| 00:42:47 |
¡Me encantas! |
| 00:42:49 |
- Oye, amigo, ¿qué demonios? |
| 00:42:51 |
- ¿Qué carajo? |
| 00:42:53 |
No quiero hablar contigo. |
| 00:42:55 |
- No quiero hablar contigo. |
| 00:43:00 |
Escucha. Dile que lo viste |
| 00:43:04 |
Te vi mirando a otra chica. |
| 00:43:08 |
- ¿A quién? |
| 00:43:11 |
Para comprar unas salchichas. |
| 00:43:13 |
- Dos. Gracias. |
| 00:43:17 |
Necesitamos una recuperación rápida. |
| 00:43:21 |
Asegúrate de meterte el hot dog |
| 00:43:29 |
A los hombres les gusta ver a chicas |
| 00:43:35 |
Perdón. |
| 00:43:37 |
- Ay, discúlpame. |
| 00:43:39 |
Yo puedo sacar esta mancha. |
| 00:43:41 |
- ¿Qué clase de tela es? |
| 00:43:44 |
Algodón. Esa es la peor. |
| 00:43:48 |
Y después, la gamuza. |
| 00:43:49 |
Creo que la puedo sacar. |
| 00:43:51 |
Un segundo. ¡Ya casi! |
| 00:44:03 |
- ¿Dónde? |
| 00:44:05 |
¿Abby? Mira para arriba. |
| 00:44:11 |
¡CÁMARA DE BESO! |
| 00:44:13 |
Muy bien, Abby. |
| 00:44:19 |
Te veo. Estoy en posición. |
| 00:44:21 |
- No puedo decir que fue aburrido. |
| 00:44:24 |
- Te hice pasar vergüenza. |
| 00:44:26 |
Es sólo que no eres |
| 00:44:29 |
- Ya lo sé. |
| 00:44:32 |
A la mayoría la puedo descifrar |
| 00:44:35 |
Pero a ti, no puedo. |
| 00:44:37 |
Es un idiota. Yo te descifré en dos. |
| 00:44:41 |
Ahora dile buenas noches |
| 00:44:44 |
- Va un último intento. |
| 00:44:59 |
Con eso me compensaste |
| 00:45:01 |
Yo también. No, olvida eso. |
| 00:45:07 |
- Nos vemos luego. |
| 00:45:08 |
Adiós. |
| 00:45:13 |
- Buenas noches. |
| 00:45:25 |
¡Lo lograste! ¡Lo lograste! |
| 00:45:27 |
- Yo no logré nada. |
| 00:45:29 |
Fuiste tú. |
| 00:45:30 |
No me preguntes por qué, |
| 00:45:33 |
- Es un tipo increíble, ¿no? |
| 00:45:36 |
Cumple los 10 requisitos de mi lista. |
| 00:45:39 |
¿Pero los requisitos |
| 00:45:41 |
...no eran de hombres gay? |
| 00:45:44 |
Voy a ignorar eso porque |
| 00:45:48 |
Sí. Ya oí. |
| 00:46:03 |
Los simios bonobos... |
| 00:46:05 |
...son los primates |
| 00:46:07 |
...tanto genética como socialmente. |
| 00:46:09 |
Sobre todo en lo relativo al sexo. |
| 00:46:12 |
Usan el sexo para acabar |
| 00:46:14 |
Una de mis técnicas favoritas. |
| 00:46:17 |
Cuando encuentran una nueva fuente |
| 00:46:19 |
...hacen una orgía |
| 00:46:22 |
Niño en el set. |
| 00:46:24 |
...algo que los humanos |
| 00:46:27 |
No. Esto no es para niños. |
| 00:46:29 |
Está bien, lo conozco. |
| 00:46:31 |
¿Sí? |
| 00:46:32 |
...se sientan todo el día y |
| 00:46:36 |
Un buen argumento |
| 00:46:39 |
Y esa, amigos, es la cruda verdad. |
| 00:46:42 |
Y fuera. |
| 00:46:44 |
- Excelente, Mike. |
| 00:46:48 |
Sí, tengo un simio bonobo adulto |
| 00:46:51 |
Me gustaría verlo. |
| 00:46:54 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:46:56 |
Te dije que no vieras el programa |
| 00:46:59 |
Necesito un consejo urgente. |
| 00:47:01 |
Tracy McIvor me invitó al baile. |
| 00:47:04 |
¿Si acepto parezco un bobo? |
| 00:47:06 |
¿Un bobo? |
| 00:47:08 |
¡Claro que no! ¿Estás bromeando? |
| 00:47:10 |
Vas ganando. |
| 00:47:14 |
¿Sabes lo fabuloso que es eso? |
| 00:47:16 |
Disfruta este momento, ¿sí? |
| 00:47:19 |
Ahora vete. Nos vemos a las 5... |
| 00:47:21 |
...para celebrar. |
| 00:47:22 |
- No olvides la pizza, King Kong. |
| 00:47:27 |
¿Él vive contigo? |
| 00:47:29 |
Al lado. Con mi hermana. |
| 00:47:33 |
Es mi sobrino. |
| 00:47:35 |
- Es un niño lindo. |
| 00:47:37 |
Anda. |
| 00:47:41 |
¿Adivina qué? |
| 00:47:43 |
Colin llamó, quiere que |
| 00:47:47 |
Dios mío. |
| 00:47:49 |
¿Cuánto tiempo espero |
| 00:47:53 |
Entre más tiempo |
| 00:47:55 |
...más tiempo lo tienes enganchado. |
| 00:47:57 |
Haz todo menos eso. |
| 00:48:00 |
Pero entonces... |
| 00:48:04 |
...enséñale que debajo de |
| 00:48:07 |
...hay una degenerada sexual |
| 00:48:11 |
No, no soy una degenerada sexual. |
| 00:48:14 |
Tienes razón. |
| 00:48:16 |
Supongo que no lo has hecho |
| 00:48:21 |
- Once meses. |
| 00:48:23 |
- ¡Once meses! |
| 00:48:27 |
¿Entonces, cada cuánto...? |
| 00:48:30 |
¿Qué? |
| 00:48:32 |
- ¿Cada cuánto qué? |
| 00:48:35 |
- Toqueteas el frijol. |
| 00:48:38 |
Tu frijol. Lo toqueteas. Allá abajo. |
| 00:48:40 |
Qué asco. ¿Así lo llamas? |
| 00:48:43 |
No, yo lo llamo masturbarse... |
| 00:48:45 |
...pero no quería ofender |
| 00:48:50 |
- ¿Cada cuánto lo toqueteas? |
| 00:48:53 |
¿Qué tan seguido te lo toqueteas tú? |
| 00:48:54 |
Quieres imaginarme toqueteándolo... |
| 00:48:58 |
...mientras tú te lo toqueteas. |
| 00:48:59 |
Nunca te imaginaría haciendo eso. |
| 00:49:03 |
- Yo no hago eso nunca. |
| 00:49:05 |
- No. No. |
| 00:49:07 |
No, me parece impersonal. |
| 00:49:09 |
¿Qué puede ser más personal |
| 00:49:12 |
- No me veo a mí misma así. |
| 00:49:16 |
Ven acá. |
| 00:49:18 |
Más vale que empieces. |
| 00:49:20 |
Si no quieres tener sexo contigo, |
| 00:49:40 |
¿Qué es esto? |
| 00:49:42 |
¿Qué es esto, bebito? |
| 00:49:45 |
¿Qué? |
| 00:49:48 |
ESTE REGALO ES |
| 00:49:52 |
¿Qué es esto? |
| 00:49:57 |
"Astrea 1 ". |
| 00:50:03 |
"Calzones vibradores". |
| 00:50:19 |
Colin Anderson |
| 00:50:23 |
Qué bien. |
| 00:51:06 |
¡Dijo que se le hizo tarde! |
| 00:51:09 |
¿Qué hace aquí ya? |
| 00:51:22 |
- Qué bien, estás lista. |
| 00:51:25 |
Para la cena. |
| 00:51:26 |
¿No recibiste mi e-mail? |
| 00:51:28 |
No. Y no puedo ir. |
| 00:51:31 |
¿No puedes ir porque tienes una cita? |
| 00:51:33 |
No sabes lo que le cuesta |
| 00:51:38 |
Lo recogeremos de camino. |
| 00:51:40 |
- Vámonos. Ahora mismo. |
| 00:51:45 |
Perdón por secuestrar a tu cita. |
| 00:51:47 |
No te preocupes. |
| 00:51:50 |
No, yo soy el talento. |
| 00:51:52 |
Entonces eres un locutor. |
| 00:51:54 |
No, yo hago "La Cruda Verdad". |
| 00:51:57 |
- ¿Nunca ha visto el programa? |
| 00:52:00 |
Nuestro programa es |
| 00:52:03 |
- Él es médico. |
| 00:52:07 |
No quiere oír de cosas |
| 00:52:11 |
- ¿Hablan del sexo oral? |
| 00:52:16 |
- ¿Invitaste a las de la gelatina? |
| 00:52:20 |
Daño no nos puede hacer. |
| 00:52:22 |
Señoritas, se ven muy atractivas. |
| 00:52:29 |
¡Llegó toda la banda! |
| 00:52:31 |
- Harold, Bob, ¿se acuerdan de Abby? |
| 00:52:34 |
- Y Mike Chadway, claro. |
| 00:52:38 |
Parece que no vamos a |
| 00:52:43 |
La mesa nos está esperando. Vengan. |
| 00:52:46 |
- Estás haciendo un trabajo excelente. |
| 00:52:52 |
- Es cierto. Qué chistoso. |
| 00:52:54 |
Gracias. |
| 00:53:00 |
¿Entonces vinieron a |
| 00:53:08 |
¡Así es él, siempre bromeando! |
| 00:53:19 |
En serio. Estamos muy emocionados |
| 00:53:23 |
...y esperamos que |
| 00:53:27 |
- ¡Dios mío! |
| 00:53:28 |
Nada. |
| 00:53:30 |
Paraíso - Calentamiento |
| 00:53:33 |
¿Pueden...? Discúlpenme. |
| 00:53:36 |
- ¡Mierda! |
| 00:53:42 |
- ¿Qué haces? |
| 00:53:46 |
- ¿Cuál? |
| 00:53:50 |
...los calzones. |
| 00:53:53 |
- ¿Qué? ¿Los traes puestos? |
| 00:53:59 |
- ¿Estás bien? |
| 00:54:07 |
Este ceviche está delicioso. |
| 00:54:12 |
Quizá sea el mejor que haya probado. |
| 00:54:16 |
Le iba a pedir al chef |
| 00:54:18 |
Espera. |
| 00:54:20 |
Cuéntale a Harold |
| 00:54:23 |
...de anuncios. |
| 00:54:26 |
Claro. Claro, claro. |
| 00:54:32 |
Bueno, son de 15 segundos... |
| 00:54:37 |
...cada hora a la hora. |
| 00:54:45 |
Son muy... |
| 00:54:47 |
Muy... |
| 00:54:50 |
Cuéntale, Mike. |
| 00:54:53 |
Sí, tú diles. |
| 00:54:55 |
La verdad, estaba disfrutando mucho |
| 00:55:01 |
Como les decías... |
| 00:55:04 |
¿Qué tiene el ceviche? |
| 00:55:09 |
Son... |
| 00:55:11 |
...diferentes a todo lo que han sentido. |
| 00:55:14 |
A todo. |
| 00:55:15 |
Y son de... |
| 00:55:18 |
...Mike diciendo una cruda verdad. |
| 00:55:20 |
Y son de lo más... |
| 00:55:22 |
...provocativos. |
| 00:55:24 |
Muy fantásticos. |
| 00:55:27 |
¡Dios mío! ¡Qué fabuloso! |
| 00:55:30 |
¡Dios mío! ¡Sí! Les van a encantar. |
| 00:55:36 |
Qué entusiasmo, ¿verdad? |
| 00:55:42 |
Voy a usar el baño, |
| 00:55:51 |
Disculpa, amigo, |
| 00:55:55 |
¿Sabías que él lo tenía |
| 00:55:57 |
No todo el tiempo, |
| 00:56:01 |
- Quería dejarte acabar. |
| 00:56:04 |
Gracias por venir. |
| 00:56:08 |
Esa clase de venir. |
| 00:56:13 |
Le gustas, a propósito. A Colin. |
| 00:56:17 |
- Se nota. |
| 00:56:20 |
- ¿Listos para irnos? |
| 00:56:22 |
- Yo sé que Abby lo está. |
| 00:56:24 |
Vámonos. |
| 00:56:26 |
Cuídate. Gracias. |
| 00:56:35 |
- Eso salió bien. |
| 00:56:38 |
Vamos a tomar una copa. |
| 00:56:40 |
Bob y Harold estaban contentos... |
| 00:58:20 |
- ¡Ay, Dios mío! ¿Son para mí? |
| 00:58:45 |
Ponme en conferencia cuando llame. |
| 00:58:48 |
Adiós. Entonces viene |
| 00:58:52 |
...y pensé en hacer algo... |
| 00:58:54 |
...sobre cómo los hombres se inflan. |
| 00:58:57 |
- Está bien, ¿no? |
| 00:58:59 |
Hay que salir del estudio... |
| 00:59:01 |
...porque eres genial con el público. |
| 00:59:04 |
Perdón, ¿dijiste que soy genial? |
| 00:59:09 |
Sí, bastante. |
| 00:59:13 |
Igualmente, nena. |
| 00:59:17 |
Dime una cosa: |
| 00:59:19 |
¿Por qué no te ha robado |
| 00:59:22 |
Prefiero Sacramento que Nueva York. |
| 00:59:27 |
Te gusta ser un pez grande |
| 00:59:30 |
No. No. |
| 00:59:33 |
Y Sacramento no es un estanque. |
| 00:59:39 |
Y es un excelente lugar |
| 00:59:42 |
Tiene muy buenas escuelas. |
| 00:59:43 |
Parques limpios, bien mantenidos |
| 00:59:46 |
Y hay menos divorcios aquí |
| 00:59:57 |
Sí, bueno... |
| 00:59:59 |
Gracias a Dios, a Colin |
| 01:00:03 |
Sí, a Colin sólo le gustan |
| 01:00:06 |
Es una cualidad admirable, |
| 01:00:09 |
¿"Putañero"? |
| 01:00:13 |
Te vi con las mellizas pechugonas. |
| 01:00:15 |
¿Me viste qué? |
| 01:00:17 |
¿Presentárselas a unos ejecutivos? |
| 01:00:20 |
Quieren ser actrices. ¿Quién soy yo |
| 01:00:25 |
Qué generoso. |
| 01:00:29 |
- Bueno, no dije eso. |
| 01:00:32 |
Los hombres o "putañeros"... |
| 01:00:35 |
...prefieren mujeres con ropa |
| 01:00:39 |
Todos los hombres quieren eso. |
| 01:00:41 |
Y sólo me acosté |
| 01:00:46 |
Un segundo, ¿dijiste "pito"? |
| 01:00:49 |
Sí, lo dije. |
| 01:00:51 |
- Yo puedo decir "pito". |
| 01:00:54 |
Pito, pito, pito. |
| 01:00:56 |
Bueno, ya entendí. |
| 01:00:58 |
Hace días te aterraba |
| 01:01:01 |
Ahora me sales |
| 01:01:07 |
- Te acostaste con Colin, ¿cierto? |
| 01:01:12 |
Reservamos eso |
| 01:01:15 |
...en Lake Tahoe. |
| 01:01:29 |
Brindemos por |
| 01:01:34 |
Soy un hombre de gusto discriminador |
| 01:01:38 |
Gracias. |
| 01:01:43 |
Ahí lo tienen. |
| 01:01:46 |
Nunca supongan que una chica |
| 01:01:50 |
Hay muchas capas en medio. |
| 01:01:52 |
Y su trabajo, caballeros, |
| 01:01:55 |
...y descubrir con qué |
| 01:02:00 |
Eso sonó casi iluminado. |
| 01:02:01 |
Porque ya que pelen esas capas, |
| 01:02:05 |
- ...los espera su jardín femenino. |
| 01:02:09 |
Y seguro van a querer fertilizar |
| 01:02:13 |
Gracias, Mike. |
| 01:02:16 |
Después de este mensaje, |
| 01:02:19 |
...si va a llover |
| 01:02:22 |
Espero que sobre las mías sí. |
| 01:02:24 |
Quiero irme, repasemos el guión. |
| 01:02:27 |
Sí, hagámoslo rápido. |
| 01:02:30 |
- Me excitan tus capas. |
| 01:02:33 |
- Ahí está. |
| 01:02:35 |
Una buena noticia. No lo vas a creer. |
| 01:02:37 |
Te metí en "The Late Late Show"... |
| 01:02:39 |
...con Craig Ferguson. |
| 01:02:42 |
¿Craig Ferguson |
| 01:02:45 |
- ¡Es broma! |
| 01:02:47 |
- ¡Eso es! |
| 01:02:51 |
¡Sí! |
| 01:02:53 |
Hola. ¿Tú quién eres? |
| 01:02:56 |
Te presento a Rick. |
| 01:02:57 |
Soy su agente. |
| 01:02:59 |
¿Desde cuándo tienes un agente? |
| 01:03:02 |
...ir a "The Late Show" |
| 01:03:05 |
Es "The Late Late Show" |
| 01:03:08 |
Y desde que se volvió la personalidad |
| 01:03:11 |
- ¿Has visto sus ratings? |
| 01:03:16 |
Bueno. Sales esta noche. |
| 01:03:18 |
Está todo listo. |
| 01:03:19 |
- Qué fantástico. |
| 01:03:23 |
¡Dios mío! |
| 01:03:30 |
¿Joy dijo que me querías ver? |
| 01:03:32 |
Le van a ofrecer un trabajo a Mike... |
| 01:03:34 |
...en San Francisco |
| 01:03:37 |
Craig Ferguson, es su audición. |
| 01:03:40 |
- No estás hablando en serio. |
| 01:03:42 |
Si Bob y Harold se enteran, |
| 01:03:44 |
Necesito que vayas allá |
| 01:03:47 |
Iba a Lake Tahoe este fin de semana. |
| 01:03:49 |
No le digas que te enteraste. |
| 01:03:51 |
Deja que haga el programa, |
| 01:03:54 |
...y convéncelo de que firme |
| 01:03:57 |
...con nosotros. |
| 01:04:10 |
Stuart, voy a hablar con él |
| 01:04:13 |
Yo te llamo luego. |
| 01:04:17 |
Gracias. |
| 01:04:19 |
Hola, estúpido cara de pene. |
| 01:04:21 |
Estarías en el canal público |
| 01:04:23 |
- ¿Te quieres pasar a CBS? |
| 01:04:28 |
Sí, estoy practicando mi discurso. |
| 01:04:32 |
¿Abby? ¿Qué haces aquí? |
| 01:04:37 |
No podías pasar un día |
| 01:04:39 |
Sí, nunca me canso |
| 01:04:43 |
Parece que necesitas un productor |
| 01:04:46 |
Tengo que registrarme. |
| 01:04:50 |
- Cinco minutos. ¡Tic, toc, tic, toc! |
| 01:04:56 |
Vamos a repasar las preguntas |
| 01:05:00 |
Lamento que no hayas podido |
| 01:05:03 |
Y con "Pequeño" |
| 01:05:05 |
...aunque sospecho que lo es. |
| 01:05:09 |
El pene de Colin. |
| 01:05:12 |
Porque pensé que quizá debíamos... |
| 01:05:14 |
...hablar del programa. |
| 01:05:17 |
Sí. Bueno. |
| 01:05:19 |
Dime, Mike, ¿cómo empezó |
| 01:05:23 |
Pues, Don Irlandés Craig Ferguson... |
| 01:05:25 |
...yo tenía un trabajo... |
| 01:05:27 |
...donde escuchaba mucho radio. |
| 01:05:30 |
Empecé a llamar y me di cuenta que |
| 01:05:35 |
Pregúntale a mi productora, Abby. |
| 01:05:37 |
Me considera un genio cuando |
| 01:05:40 |
Tu sabiduría ha enriquecido |
| 01:05:44 |
Disculpe, pero usted |
| 01:05:47 |
Quizá empezó por ti, |
| 01:05:50 |
Ya estás portándote de nuevo |
| 01:05:54 |
Yo no soy controladora. |
| 01:05:55 |
Cuando te registraste en el cuarto... |
| 01:05:58 |
...¿pediste un cuarto que diera al este, |
| 01:06:04 |
Me gusta levantarme |
| 01:06:08 |
A Colin le gusta la versión |
| 01:06:12 |
...no tu propia versión. |
| 01:06:14 |
No critiques mi sabiduría... |
| 01:06:16 |
...cuando eres prueba |
| 01:06:20 |
Podría estar haciendo |
| 01:06:22 |
Por aquí, por favor. |
| 01:06:24 |
Esto es increíble. Vas a salir |
| 01:06:28 |
No me estás ayudando, Rick. |
| 01:06:30 |
Sólo haz lo que siempre haces. |
| 01:06:32 |
- ¿Qué hago siempre? |
| 01:06:38 |
Entretienes a millones |
| 01:06:40 |
...y te adoran. |
| 01:06:43 |
Quizá sea lo más lindo |
| 01:06:45 |
- De nada. |
| 01:06:46 |
...la cruda verdad |
| 01:06:49 |
¡Mike Chadway! |
| 01:06:54 |
Mike, Mike, camarada. |
| 01:06:56 |
Ven, siéntate. |
| 01:06:58 |
¿Cómo están? |
| 01:07:01 |
Bueno, Mike, bienvenido. |
| 01:07:03 |
Mira. Nosotros, los hombres... |
| 01:07:07 |
Y no quise decir chicos |
| 01:07:09 |
No tenemos fama de ser expertos... |
| 01:07:13 |
...en cuestiones del corazón. |
| 01:07:15 |
Dicen que tienes ideas |
| 01:07:19 |
¿Qué consejo le darías |
| 01:07:22 |
- ...busca amor? |
| 01:07:25 |
No lo busquen. |
| 01:07:28 |
Digo, mejor busquen la lujuria. |
| 01:07:32 |
La frustración sexual dura unas horas, |
| 01:07:42 |
Caramba. Dime, entonces, |
| 01:07:46 |
¿Quién? |
| 01:07:47 |
La mujer que te rechazó, |
| 01:07:56 |
Bueno, como dije: |
| 01:08:06 |
Hola. Busco a Abby Richter. |
| 01:08:22 |
- ¿Ya lo aseguraste? ¿Es nuestro? |
| 01:08:25 |
Tengo que colgar. |
| 01:08:29 |
- ¿Dónde está Rick? |
| 01:08:31 |
Quería que celebráramos juntos. |
| 01:08:36 |
¿Y qué estamos celebrando |
| 01:08:39 |
¿Qué crees? Craig Ferguson. |
| 01:08:42 |
Quizá lo viste. |
| 01:08:45 |
Oí de la oferta de CBS. |
| 01:08:49 |
Entonces quizá oíste que la rechacé. |
| 01:08:51 |
¿En serio? |
| 01:08:55 |
¿Por qué? |
| 01:08:57 |
Por Jonah. |
| 01:08:58 |
Me necesita. |
| 01:09:01 |
Quizá no sea un padre ideal... |
| 01:09:05 |
...pero soy el único que tiene... |
| 01:09:07 |
...y no quiero serlo a medias |
| 01:09:10 |
Pues me parece |
| 01:09:14 |
Gracias. |
| 01:09:15 |
¿Podemos dejar de hablar |
| 01:09:17 |
...y quizá relajarnos y beber? |
| 01:09:23 |
Dios mío. |
| 01:09:26 |
Cuéntame del primor. |
| 01:09:28 |
La mujer que te rompió el corazón. |
| 01:09:30 |
Quieres hacer que me deprima. |
| 01:09:33 |
No. Pero me interesa saber qué |
| 01:09:39 |
Para que lo sepas, fue... |
| 01:09:41 |
...más que sólo una. |
| 01:09:45 |
Fue más bien un desfile. |
| 01:09:49 |
Chicas codependientes, |
| 01:09:53 |
...chicas deprimidas, |
| 01:09:57 |
Chicas a las que resultó que |
| 01:10:03 |
A los 30 años había tenido... |
| 01:10:05 |
...suficientes relaciones malas... |
| 01:10:08 |
...para darme cuenta de |
| 01:10:11 |
No puedes creer que |
| 01:10:16 |
Hasta lo más profundo de mi ser. |
| 01:10:19 |
Hola. ¿Les puedo traer algo? |
| 01:10:21 |
- Uno de esos, por favor. |
| 01:10:23 |
- ¿Quiere algo más? |
| 01:10:26 |
¿Quiere agua con o sin gas? |
| 01:10:29 |
- De la llave. Gracias. |
| 01:10:32 |
¿Qué? |
| 01:10:36 |
Es exactamente lo mismo, ¿no? |
| 01:10:40 |
Eso dicen. |
| 01:10:45 |
Ven, vamos a bailar. |
| 01:10:47 |
No, en serio. |
| 01:10:49 |
Te he visto bailar torpemente. |
| 01:10:53 |
- Yo no sé bailar eso. |
| 01:11:01 |
Ay, Mike, no. |
| 01:11:03 |
No. |
| 01:12:35 |
Tenemos un vuelo mañana temprano. |
| 01:12:44 |
Sí. Deberíamos irnos. |
| 01:13:16 |
El auto nos va a recoger mañana, |
| 01:13:20 |
- ¿Quieres que te llame? |
| 01:13:23 |
Sí, buena idea. |
| 01:13:28 |
- Lo pasé muy bien esta noche. |
| 01:13:42 |
Es mi piso. |
| 01:13:44 |
- Nos vemos mañana. |
| 01:13:46 |
A las 8:00. |
| 01:13:48 |
- Buenas noches. |
| 01:13:52 |
- Buenas noches. |
| 01:13:57 |
Estuvo muy divertido. |
| 01:14:17 |
Creo que me debería ir, ¿no? |
| 01:14:20 |
Sí. |
| 01:14:23 |
Buenas noches. |
| 01:14:47 |
¿Qué demonios fue eso? |
| 01:14:51 |
¿Por qué lo quiero volver a hacer? |
| 01:15:06 |
- ¿Me extrañaste? |
| 01:15:07 |
- ¿Esperabas a alguien más? |
| 01:15:12 |
Como no pudiste ir a Lake Tahoe, |
| 01:15:16 |
- ¿Cómo supiste dónde estaba? |
| 01:15:20 |
Me puse a pensar en todas las cosas |
| 01:15:24 |
Ven acá. |
| 01:15:28 |
- ¿Un poco de champaña? |
| 01:15:29 |
Excelente. |
| 01:15:31 |
Qué gusto estar aquí. |
| 01:15:34 |
- ¿Qué tienes? |
| 01:15:38 |
- Me dijiste que eras espontánea. |
| 01:15:42 |
Viene algo en camino para acá. |
| 01:15:49 |
¡Dios mío! Qué rápido sale, ¿no? |
| 01:15:52 |
Tendremos que desnudarnos |
| 01:15:55 |
- Voy por una toalla. |
| 01:16:09 |
Abby, yo-- |
| 01:16:14 |
De verdad quiero volver a hacer eso |
| 01:16:17 |
¡Carajo! |
| 01:16:20 |
Carajo, carajo, carajo. |
| 01:16:22 |
Hazte de valor. Tú puedes hacer esto. |
| 01:16:33 |
Tú no eres de servicio al cuarto. |
| 01:16:37 |
¿Cómo estás, amigo? |
| 01:16:39 |
Qué gusto verte. Yo-- |
| 01:16:42 |
Vine a decirle a Abby del cambio |
| 01:16:47 |
...pero puedo regresar luego. |
| 01:16:51 |
- Hola. |
| 01:16:53 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:16:55 |
Cambiaron la hora del vuelo. |
| 01:16:57 |
Ocho de la mañana. |
| 01:17:00 |
Pero ya te lo había dicho. |
| 01:17:05 |
Ha sido un día muy largo. |
| 01:17:08 |
Bueno, me voy a ir. |
| 01:17:19 |
Mike. Mike. |
| 01:17:21 |
Espera. |
| 01:17:25 |
Vino a darme la sorpresa. |
| 01:17:28 |
Sí, qué conveniente. |
| 01:17:31 |
No, yo pensé que eras tú a la puerta. |
| 01:17:33 |
Supongo que somos |
| 01:17:37 |
Aprendiste mucho de mí. |
| 01:17:39 |
Podrías reemplazarme |
| 01:17:50 |
Dime qué pasó en el ascensor. |
| 01:17:54 |
¿Le digo a Colin que se vaya? |
| 01:17:57 |
No. |
| 01:18:00 |
¿Por qué levar anclas ahora? |
| 01:18:03 |
Trabajaste duro para conquistarlo. |
| 01:18:08 |
¿Eso es todo lo que tienes que decir? |
| 01:18:12 |
¿Qué quieres que te diga? |
| 01:18:17 |
La verdad es cruda, ¿no? |
| 01:18:20 |
Traté de decírtelo. |
| 01:18:27 |
Nos vemos. |
| 01:18:56 |
Perdón por eso. |
| 01:18:57 |
No. En serio, no te preocupes. |
| 01:18:59 |
Ven acá. |
| 01:19:03 |
Mira, el resto de la noche es nuestra. |
| 01:19:07 |
Por la primera |
| 01:19:21 |
Sí. Colin, ¿por qué te gusto? |
| 01:19:31 |
Eres hermosa. |
| 01:19:37 |
Nunca criticas. |
| 01:19:38 |
Nunca tratas de controlar la situación. |
| 01:19:41 |
Y eso es una bocanada |
| 01:19:44 |
...porque conozco a |
| 01:19:47 |
...y es una pesadilla. |
| 01:19:49 |
- Y me encanta que no seas así. |
| 01:19:52 |
Soy precisamente así. |
| 01:19:55 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:19:56 |
Pues, esto debería estar bien frío. |
| 01:19:59 |
Pero tú lo sabes. |
| 01:20:01 |
Y, por horrible que parezca... |
| 01:20:04 |
...estaba editando tu discurso |
| 01:20:07 |
Y cuando me diste caviar, |
| 01:20:12 |
Detesto que me den de comer |
| 01:20:15 |
Así de controladora soy. |
| 01:20:17 |
No te podía revelar eso, porque... |
| 01:20:21 |
...¿quién querría a alguien así? |
| 01:20:23 |
Nadie. |
| 01:20:42 |
Lo lamento mucho. |
| 01:20:45 |
Eres un hombre maravilloso. |
| 01:20:49 |
Por eso te tengo que decir |
| 01:20:52 |
Ni un segundo del tiempo |
| 01:20:56 |
¿Entonces quién has sido? |
| 01:21:01 |
La chica que un idiota |
| 01:21:30 |
Buenos días, Freddy. |
| 01:21:34 |
¿Qué le hiciste? |
| 01:21:35 |
Yo no hice nada. |
| 01:21:38 |
Renunció esta mañana. |
| 01:21:40 |
Me llamaron de la estación local |
| 01:21:44 |
La corporación está furiosa. |
| 01:21:47 |
¿Renunció para irse |
| 01:21:52 |
No lo necesitamos. |
| 01:21:54 |
Hay miles de trogloditas como él. |
| 01:21:56 |
Ojalá tengas razón. |
| 01:21:57 |
¡Si no encuentras a otro |
| 01:22:00 |
¡Te voy a encontrar otro hoy mismo! |
| 01:22:03 |
No era en serio. |
| 01:22:07 |
No sé cómo me permití |
| 01:22:09 |
Sentiste lo suficiente como |
| 01:22:13 |
Aquí están los reemplazos |
| 01:22:15 |
- Sí, no, sí, no, no, ni de broma. |
| 01:22:20 |
¿Qué te parece el nuevo set? |
| 01:22:23 |
Me encanta. |
| 01:22:25 |
KSXP retuvo los derechos del título... |
| 01:22:28 |
...así que te pusimos: |
| 01:22:34 |
Me encanta. |
| 01:22:35 |
- Joe es tu nuevo productor. |
| 01:22:40 |
¿Sabes qué es lo que |
| 01:22:43 |
Que no me quiero acostar contigo. |
| 01:22:45 |
Qué alivio. |
| 01:23:17 |
¿Cómo está mi cara? ¿Muy brillante? |
| 01:23:20 |
¿Qué lado sale mejor? |
| 01:23:24 |
Todos se ven fabulosos. |
| 01:23:28 |
- "Yo soy Jack Magnum y esta es..." |
| 01:23:35 |
¿Qué tal si dejamos lo de la pistola? |
| 01:23:38 |
¿Qué? Es mi rúbrica. |
| 01:23:40 |
¡Si Remington no va a pagar |
| 01:23:43 |
...deja la pistola! |
| 01:23:45 |
Vamos a salir en vivo |
| 01:23:49 |
...dos, uno. |
| 01:23:50 |
- ¿Crees que el tipo sea bueno? |
| 01:23:53 |
Yo soy Jack Magnum |
| 01:23:58 |
- Paz. |
| 01:24:02 |
Le hacemos un par de preguntas |
| 01:24:04 |
...sobre cuántas parejas |
| 01:24:08 |
Entiendo. |
| 01:24:10 |
Mira eso. |
| 01:24:13 |
¿Mi qué? |
| 01:24:15 |
¿Tu reemplazo? |
| 01:24:16 |
Muchos nos ven para aprender |
| 01:24:20 |
Les aseguro que están |
| 01:24:24 |
Están viendo a un hombre... |
| 01:24:25 |
...que se ha acostado |
| 01:24:30 |
La mayoría despiertas. |
| 01:24:33 |
- Qué hermoso. |
| 01:24:37 |
...y debería decirles |
| 01:24:40 |
Pero las damas nos inflaman |
| 01:24:44 |
El que diga no, no significa |
| 01:24:49 |
En ese caso, yo sólo me habría tirado |
| 01:24:53 |
- Bueno. Muy bien. |
| 01:24:56 |
¿Viste...? |
| 01:24:58 |
Bienvenidos de regreso. |
| 01:24:59 |
Parece que tenemos |
| 01:25:03 |
Cuando van a un festival y hay vino... |
| 01:25:06 |
¡Bueno, ya estoy! |
| 01:25:09 |
- Hola. |
| 01:25:11 |
Disculpen... |
| 01:25:12 |
...pero Jack Magnum ya no |
| 01:25:17 |
Lo cual no debe ser sorpresa... |
| 01:25:19 |
...porque los hombres no son de fiar. |
| 01:25:23 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:25:25 |
¿Sí? ¿Sí, Harold? Sí. |
| 01:25:29 |
Como Mike Chadway, por ejemplo. |
| 01:25:31 |
Renunció al programa |
| 01:25:34 |
Crees que sabes lo que van |
| 01:25:37 |
...lo que quieren hacer. |
| 01:25:38 |
Pero cuando llega |
| 01:25:40 |
...cuando tienen que lanzarse |
| 01:25:44 |
...huyen espantados. |
| 01:25:46 |
- Yo no me voy a dejar. |
| 01:25:49 |
- ¡Faltan dos minutos! |
| 01:25:52 |
Los hombres fuertes, valientes, |
| 01:25:55 |
...en novelas y vemos en películas |
| 01:25:58 |
...son una falacia, no existen. |
| 01:26:01 |
Los hombres no son fuertes |
| 01:26:04 |
Los hombres son miedosos. |
| 01:26:06 |
Es parte del programa. |
| 01:26:10 |
Aun si experimentan un momento |
| 01:26:16 |
...y es muy romántico |
| 01:26:20 |
...los hombres |
| 01:26:23 |
¿Por qué? |
| 01:26:25 |
Porque los hombres son débiles. |
| 01:26:27 |
Déjenme decirles algo de las mujeres. |
| 01:26:31 |
Las mujeres quieren que creamos... |
| 01:26:34 |
...que son víctimas. |
| 01:26:38 |
Pensé que se había ido. |
| 01:26:40 |
Te dije que lo íbamos a recuperar. |
| 01:26:42 |
Dicen que quieren amor de verdad. |
| 01:26:46 |
¿Es perfecto, es guapo, es doctor? |
| 01:26:50 |
Si calificas... |
| 01:26:52 |
...no creas que |
| 01:26:54 |
Se están acostando con una serie |
| 01:26:59 |
Valorando dinero más que carácter... |
| 01:27:03 |
...refinamiento más que principios. |
| 01:27:05 |
Ningún gesto, por más real |
| 01:27:08 |
...valdrá más que una lista |
| 01:27:12 |
Eso lo dice un hombre |
| 01:27:14 |
...es este. |
| 01:27:16 |
¿Y el ascensor no fue un gesto? |
| 01:27:18 |
El ascensor fue un momento |
| 01:27:20 |
...al que siguió un momento |
| 01:27:23 |
- ¿Pánico? Fui a tu cuarto. |
| 01:27:28 |
Eso no fue pánico, corazón. |
| 01:27:30 |
Esa fue mi decisión de no competir... |
| 01:27:32 |
...con la lista que estaba en tu cama. |
| 01:27:34 |
Deberías darme las gracias. |
| 01:27:36 |
Tenemos 10 segundos. |
| 01:27:38 |
¿Listos para elevarse lejos de aquí? |
| 01:27:40 |
Ahí la tienen, amigos. |
| 01:27:43 |
Una chica en celo por dos hombres... |
| 01:27:45 |
...siempre escoge el mejor currículum. |
| 01:27:48 |
Esas son idiote-- |
| 01:27:51 |
Y cortamos. |
| 01:27:53 |
Dios mío. Te odio tanto que |
| 01:27:57 |
Te odias por ser tan superficial. |
| 01:28:00 |
- ¡Y despegamos! |
| 01:28:02 |
Contigo, a ningún lado. |
| 01:28:07 |
- Qué sorpresa. ¡Estás huyendo! |
| 01:28:10 |
Sigan rodando con la cámara a bordo. |
| 01:28:15 |
¿Qué haces? |
| 01:28:23 |
No saben que están |
| 01:28:26 |
¿Hay manera de decirles? |
| 01:28:29 |
- No. |
| 01:28:45 |
¿Quién quiere champaña? |
| 01:28:49 |
Tengo una idea. |
| 01:28:51 |
Para matar tiempo, |
| 01:28:53 |
...cuánto se divirtieron |
| 01:28:56 |
¡Rompí con Colin |
| 01:28:59 |
A su izquierda verán |
| 01:29:01 |
- ¿Qué? |
| 01:29:04 |
No creas que vamos a |
| 01:29:07 |
Perdiste tu oportunidad. |
| 01:29:09 |
Yo no tenía ninguna posibilidad |
| 01:29:12 |
Y a la derecha, verán el hermoso |
| 01:29:15 |
...serpenteando por |
| 01:29:18 |
¿Puede dejar de hablar? Gracias. |
| 01:29:20 |
Cierto, cometí un pequeño error |
| 01:29:23 |
...cuando pensé que |
| 01:29:26 |
¿Y qué significa eso? |
| 01:29:28 |
"Yo soy Mike Chadway, |
| 01:29:30 |
"No te enamores. Es aterrador". |
| 01:29:33 |
Por el amor de Dios, |
| 01:29:37 |
Sí, da miedo. Es aterrador. |
| 01:29:40 |
Y más estando enamorado |
| 01:29:43 |
¡No soy una sicótica! |
| 01:29:45 |
¿Enamorado? |
| 01:29:47 |
Te dije que te amo |
| 01:29:51 |
- Eres una neurótica típica. |
| 01:29:54 |
...sufre de ansiedad, |
| 01:29:57 |
...actos compulsivos y |
| 01:29:59 |
- ...sin evidencia-- |
| 01:30:02 |
Otra vez te dije que te amo... |
| 01:30:04 |
...y me das una clase de vocabulario. |
| 01:30:19 |
Estás enamorado de mí. |
| 01:30:22 |
¿Por qué? |
| 01:30:26 |
No tengo la menor idea. |
| 01:30:28 |
Pero lo estoy. |
| 01:30:58 |
¡Ay, Mike! |
| 01:31:00 |
- Eres increíble. |
| 01:31:03 |
¡Eres un dios! |
| 01:31:05 |
- ¿De verdad? |
| 01:31:18 |
¿Tan bueno soy? |
| 01:31:20 |
¿O estás...? |
| 01:31:22 |
¿Sólo estás fingiendo? |
| 01:31:25 |
Nunca lo sabrás. |
| 01:31:32 |
Subtítulos por : Charlie Paul. |
