Find Movie

Uhf fr
00:02:25	Señor.
00:02:28	Il ne faut pas aller plus loin.
00:02:31	Regardez !
00:02:35	C'est un symbole Hovitos sacré,
00:02:38	Quiconque entrera trouvera la mort.
00:02:41	Il faut repartir tout de suite !
00:03:28	POLICE - NE PAS FRANCHIR
00:03:31	ENTREE INTERDITE
00:03:34	SENS INTERDIT - STOP
00:05:13	ATTENTION AUX CHUTES DE PIERRES
00:06:13	SERRER A GAUCHE
00:06:35	Allô ? La Terre appelle George.
00:06:40	- T'es encore en train de rêver ?
00:06:42	J'admirais juste la propreté
00:06:46	- Allez, on a du boulot.
00:06:50	C'est que personne n'apprécie
00:06:53	En tout cas, ni les gens de la scierie,
00:06:55	ni ceux du minigolf,
00:06:58	ni de tous les endroits
00:07:02	Ils le regretteront un jour.
00:07:04	Un jour, au petit-déjeuner,
00:07:09	"On a foiré !
00:07:11	"On n'aurait jamais dû virer
00:07:17	Les frites m'ont l'air à point.
00:07:20	Il vaudrait mieux que la Grosse Edna
00:07:24	Le disque est rayé.
00:07:27	Pourquoi as-tu si peur
00:07:55	ECOLE DE KARATE DE KUNI
00:07:59	Comment tu as pu me faire ça ?
00:08:02	Tu as raison, Bob. Je suis désolé.
00:08:05	Qu'est-ce que je peux dire ?
00:08:09	Tiens.
00:08:11	Prends ça, et éclate-moi la tête !
00:08:15	Allez, vas-y. Eclate-la-moi !
00:08:18	Tu sais que je pourrais jamais faire ça.
00:08:20	Tu me dois toujours 5 $ .
00:08:27	- Kuni.
00:08:30	Le cours des débutants, hein ?
00:08:32	Ils sont vraiment stupides !
00:08:39	Stupides !
00:08:54	Regarde ce que j'ai là.
00:08:57	Un sandwich à la saucisse !
00:09:06	Allez, souris un peu, s'il te plaît !
00:09:08	Tu as fichu ma vie en l'air.
00:09:17	C'est pas comme ça
00:09:23	Il faut pas s'arrêter aux détails.
00:09:27	Il faut s'accrocher à la vie,
00:09:35	Et ces petites annonces ?
00:09:38	Rien qui ait le prestige d'un boulot
00:09:41	Que va dire Teri
00:09:45	Non ! Quelle heure est-il ?
00:09:49	19 h 30 ! Il faut que je file. A plus.
00:09:53	Stupides !
00:09:56	C'est quoi ton excuse, cette fois ?
00:09:59	Bob et moi, on discutait sérieusement
00:10:05	J'adore ta coiffure, c'est...
00:10:08	Tu t'es encore fait virer ?
00:10:12	Oui ! C'est vrai !
00:10:15	Je sais pas ce qui cloche chez moi !
00:10:19	Qu'est-ce qu'on mange ?
00:10:22	De la purée ? Mon plat préféré !
00:10:29	Quand vas-tu commencer à prendre
00:10:33	Tu va d'un boulot à l'autre
00:10:36	depuis que je te connais.
00:10:38	Si tu pouvais tirer parti
00:10:42	au lieu du contraire, tu pourrais...
00:10:49	Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:51	Ça veut dire quelque chose.
00:10:53	C'est important.
00:11:02	C'est terrible.
00:11:06	Ne t'inquiète pas,
00:11:10	Je suis sûre
00:11:13	Tu as vraiment une bonne tête.
00:11:15	Regarde-moi ça. Tu vois cette tête ?
00:11:19	Une tête pour laquelle on mourrait ?
00:11:24	Où est oncle Harvey ?
00:11:27	Il sera bientôt là.
00:11:28	Je crois qu'il avait une importante réunion
00:11:33	Deux paires. Aux as.
00:11:40	Oui, quoi ?
00:11:44	Je voulais vous féliciter, M. Bilchik.
00:11:47	Vous vous en êtes très bien tiré
00:11:50	J'ai encore gagné ?
00:11:52	Très bien. Merci, Louie. Au revoir.
00:11:56	- Alors, on en est où ?
00:12:02	Salut, chéri. Ta réunion est terminée ?
00:12:05	Oui, et j'ai fait de super affaires ce soir.
00:12:09	Tu as encore joué à des jeux d'argent ?
00:12:12	De quoi est-ce que tu te plains ?
00:12:14	C'est pour quand tu vas faire du shopping
00:12:21	- C'est quoi ?
00:12:25	Gagnés avec une paire de sept. Je bluffais.
00:12:28	Canal 62 ? Jamais entendu parler.
00:12:30	Pas étonnant. La plupart des gens
00:12:34	C'est une petite station UHF
00:12:36	A la limite de la faillite depuis des années.
00:12:39	- Dommage que je doive la vendre.
00:12:42	Ça me plaît,
00:12:47	Oublie ça.
00:12:49	Ils arrivent même pas à trouver
00:12:53	Je connais quelqu'un
00:12:56	Qui ça ?
00:13:00	George, chéri, peux-tu venir une seconde ?
00:13:06	Non.
00:13:07	Pas lui. Laisse tomber. Pas question.
00:13:14	J'arrive pas à croire que ton oncle Harvey
00:13:19	Il me fait confiance.
00:13:20	Et puis il part en Californie,
00:13:30	On y est.
00:13:39	- C'est tout ?
00:13:43	Allons voir ça.
00:13:46	Je sais pas trop.
00:13:51	Tu vois ? La porte est ouverte.
00:13:55	Monsieur !
00:13:57	Vous avez de la monnaie ?
00:14:02	Bien sûr.
00:14:05	85,
00:14:07	95,
00:14:09	1 $ .
00:14:11	Merci, monsieur.
00:14:24	Bonjour, je suis Mister Ed.
00:14:51	Je peux vous aider ?
00:14:54	- Qui êtes-vous ?
00:14:56	Ingénieur en chef.
00:15:00	Vous travaillez encore à cette heure ?
00:15:04	A quelle heure vous rentrez chez vous ?
00:15:07	C'est ici, chez moi. Je vis ici.
00:15:13	Tenez-moi ça.
00:15:17	Non, comme ça.
00:15:22	Qu'est-ce que vous faites ?
00:15:23	Je voudrais voir si cet appareil
00:15:27	supporte un choc électrique
00:15:31	Quoi ?
00:15:44	Ça marche.
00:15:55	Je ne sais pas trop.
00:15:57	La télé, je n'y connais rien.
00:16:00	Ne t'inquiète pas.
00:16:03	sauf que tu ne nettoies pas
00:16:18	- Je peux vous aider ?
00:16:22	Le nouveau responsable.
00:16:24	Quand j'ai commencé ici,
00:16:28	on m'avait promis que ce poste
00:16:31	et qu'au bout d'un moment,
00:16:33	je passerais aux actualités, mon point fort.
00:16:37	Et je suis ici depuis quand ?
00:16:39	Depuis deux ans !
00:16:40	Pas évident d'obtenir une promotion
00:16:45	Je déteste ce boulot.
00:16:49	- Voici mon ami Bob.
00:16:53	Salut, les amis. Ici Crazy Ernie,
00:16:57	Le supermarché des voitures !
00:16:59	J'ai tellement de voitures
00:17:02	"Crazy Ernie,
00:17:05	Regardez-moi ça !
00:17:08	Des voitures à ne plus savoir qu'en faire !
00:17:10	Je vais vous dire, si personne
00:17:15	je vais matraquer ce bébé phoque !
00:17:17	Je plaisante pas ! Je vais matraquer
00:17:20	Et vous savez que je le ferai,
00:17:25	Regarde-moi toutes ces rediffusions.
00:17:28	On aurait bien besoin
00:17:31	- Quelque chose comme...
00:17:34	Ça va ?
00:17:35	Oui. Quand c'est pas un truc, c'est l'autre.
00:17:38	Ce facteur, il lui manque une case.
00:17:40	Il nous livre ce paquet
00:17:44	- Qui ?
00:17:47	La filiale du réseau, en ville.
00:17:50	Il va falloir que je le lui renvoie demain.
00:17:53	Non, je m'en charge.
00:17:56	Ce sera l'occasion
00:18:00	Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
00:18:03	J'ai entendu dire
00:18:06	Il peut pas être si méchant que ça.
00:18:09	Ce genre de types, il faut savoir leur parler.
00:18:12	Espèce d'idiot !
00:18:16	- Ça ressemble à un crayon numéro 2, ça ?
00:18:19	Tu pensais ? Je te paie pas pour ça !
00:18:22	- Mais, papa...
00:18:24	Revenons-en à la réunion.
00:18:28	Je l'ai mis sur votre bureau.
00:18:30	Je ne le vois pas.
00:18:31	- Quand l'y avez-vous mis ?
00:18:35	Le gardien ! Ça ne peut être que lui !
00:18:38	Il a dû le jeter en faisant le ménage.
00:18:41	Appelez-moi le gardien.
00:18:43	Je vais éclaircir cette affaire.
00:18:45	Je ne tolérerai pas ce genre
00:18:48	On travaille, ici, et les crétins
00:18:57	- Vous vouliez me voir ?
00:19:00	Vous savez sans doute
00:19:05	Vous vous sentez seul ?
00:19:07	Non, imbécile.
00:19:10	Regardez bien.
00:19:12	Est-ce que quelque chose manque
00:19:16	Cette agrafeuse ?
00:19:19	Non !
00:19:22	Ecoutez-moi. Il y avait un dossier
00:19:27	Un dossier qui représentait
00:19:31	J'ai dans l'idée que vous l'avez jeté.
00:19:35	Non.
00:19:37	- Vous avez fait le ménage ici, hier soir ?
00:19:41	Vous voyez ce dossier sur mon bureau ?
00:19:45	Je ne sais pas.
00:19:46	Ça me paraît clair.
00:19:49	- Vous êtes un bon à rien, monsieur...
00:19:53	Stanley Spadowski.
00:19:55	Je peux vous appeler Stanley ?
00:19:58	- Oui.
00:20:01	- Mais je n'ai pas...
00:20:04	Mais je...
00:20:09	Les gens...
00:20:11	C'est incroyable,
00:20:14	Les gens comme ça, on devrait les piquer.
00:20:24	Incroyable ! Le dossier des recherches.
00:20:27	Il est là. Depuis le début.
00:20:46	- Betty, ne me passez pas d'appels.
00:20:50	R.J. !
00:20:57	Salut ! George Newman, U-62.
00:21:00	Sympa, cet endroit.
00:21:03	Je me disais,
00:21:06	Où avez-vous trouvé ça ? Vous savez
00:21:10	Vous ne comprenez pas...
00:21:12	Vous ne comprenez pas
00:21:14	Prenez vos affaires et partez.
00:21:17	Vous avez fait votre temps.
00:21:19	Mais je ne travaille pas ici.
00:21:21	Violation de propriété ?
00:21:23	Vous avez 10 secondes
00:21:27	- Je me disais qu'on pourrait...
00:21:30	quatre, trois...
00:21:32	Déjà si tard ? Il faut que j'y aille.
00:21:35	On s'appelle !
00:21:47	S'il vous plaît, c'est tout ce qu'il me reste !
00:21:50	- Lâchez ça, ça appartient à la société.
00:21:55	Lâchez ça, imbécile !
00:22:00	- C'est mon balai !
00:22:06	- Ça va ?
00:22:09	Laisse tomber. C'est seulement un balai.
00:22:11	Seulement un balai ?
00:22:15	Vous ne comprenez pas.
00:22:17	C'était un cadeau pour mes huit ans.
00:22:22	On n'a jamais été séparés !
00:22:28	Et je n'ai même plus de travail.
00:22:32	Au bout de 15 ans,
00:22:39	Qu'est-ce que je vais faire ?
00:22:42	Qu'est-ce que je vais faire ?
00:22:49	Tu pourrais travailler pour moi.
00:22:52	Vraiment ? Vous êtes sérieux ?
00:22:54	On a sûrement besoin d'un gardien.
00:22:59	Super heureux de vous rencontrer.
00:23:03	Je ferai du bon boulot.
00:23:06	Vous voulez que je nettoie vos lunettes ?
00:23:09	Je vais les faire briller
00:23:14	Non.
00:23:16	- Celle-là ?
00:23:21	- Celle-là ?
00:23:26	- Celle-là ?
00:23:28	Je ne peux pas retarder l'émission,
00:23:33	Où est-il ?
00:23:35	Non, j'ai cherché partout.
00:23:39	MacIntosh, à votre service.
00:23:43	George, c'est bon.
00:23:58	Pour U-62, en direct,
00:24:03	devant la mairie.
00:24:07	Merci. Bonjour, ici Pamela Finklestein.
00:24:10	Il y a du monde ce matin devant la mairie.
00:24:14	Nous attendons l'arrivée
00:24:16	après sa réunion annuelle pour le budget.
00:24:19	Le voilà. Allons-y.
00:24:22	Il nous accordera peut-être quelques mots.
00:24:38	C'est moi qui ai fait ça ?
00:24:42	Mince !
00:24:44	Noodles, c'est fragile, ça.
00:24:47	Le voilà. Nous devrions pouvoir...
00:24:51	Chérie, écoute-moi bien.
00:24:55	Les gonzesses n'ont rien à faire à la télé.
00:24:59	Monsieur le maire !
00:25:11	Oui, mais...
00:25:15	"Les gonzesses
00:25:17	C'est tout ce que vous leur apprenez
00:25:21	C'est déplorable.
00:25:23	J'ai dû le leur dire des centaines de fois :
00:25:25	"Ne dites jamais 'gonzesse' à une nana."
00:25:28	Espèce de...
00:25:35	Bonjour et bienvenue à Town Talk.
00:25:38	Je suis George Newman,
00:25:41	est Joe Earley,
00:25:44	- Merci d'être venu, Joe.
00:25:47	Vous avez apporté quelque chose.
00:25:50	Vous pourriez nous faire
00:25:53	Bien sûr.
00:25:56	Il y a quelques petites choses
00:26:01	avant d'utiliser un outil aussi sophistiqué
00:26:07	que cette...
00:26:10	Scie.
00:26:21	Vous savez, souvent, lorsque mes élèves...
00:26:30	Quoi ?
00:26:36	J'arrive pas à le croire !
00:26:39	Vous avez vu ça ?
00:26:45	Vous pouvez m'appeler M. Maladroit.
00:26:51	Il doit être quelque part par terre.
00:26:57	Qu'est-ce que je rougis !
00:27:03	Chéri, où est la spatule ?
00:27:07	Allez, les enfants, on y va.
00:27:12	Quand vous avez besoin de spatules,
00:27:15	à Spatula City !
00:27:17	Un magasin géant où vous trouverez
00:27:20	Des tas de formes,
00:27:23	Nous éliminons les intermédiaires
00:27:25	et vous vendons nos spatules
00:27:28	Où aller pour acheter
00:27:30	à un prix ridicule ?
00:27:32	A Spatula City !
00:27:34	Ce week-end,
00:27:38	Achetez neuf spatules,
00:27:44	Et n'oubliez pas
00:27:47	Quoi de mieux qu'une spatule
00:27:52	Spatula City !
00:27:55	Bonjour, ici Sy Greenblum,
00:27:59	J'aimais tellement leurs spatules
00:28:02	Spatula City ! Sept magasins !
00:28:05	Nous sommes dans les pages jaunes,
00:28:08	Où as-tu trouvé cette superbe spatule ?
00:28:12	"Spatula City, nous vendons des spatules
00:28:16	"et rien d'autre"
00:28:27	Les enfants, où vous voulez aller ?
00:28:30	Au club de l'oncle Nutzy !
00:28:33	Eh oui, je suis votre oncle Nutzy.
00:28:36	Qu'est-ce qu'on va s'amuser aujourd'hui,
00:28:44	Allons voir qui est là-bas.
00:28:48	Salut, tu t'appelles comment ?
00:28:50	- Billy.
00:28:54	Très bien.
00:28:58	Vous savez qui c'est ? Eh oui !
00:29:01	Votre ami, Bobbo le clown !
00:29:11	Bobbo, tu veux jouer ?
00:29:14	Regarde en haut. Regarde en bas.
00:29:16	Maintenant, regarde Mme la Poêle.
00:29:20	Bobbo tombe, boum.
00:29:23	Hop là.
00:29:26	Qu'est-ce qu'il y a, Bobbo ?
00:29:29	Je sais. Tu as faim, c'est ça ?
00:29:33	J'ai ce qu'il te faut.
00:29:37	personne ne résiste aux délicieux,
00:29:41	cookies au beurre de Mme Hockenburger.
00:29:44	N'est-ce pas ?
00:29:47	Exactement !
00:29:48	Et ils sont très nutritifs, en plus !
00:29:51	Voyez comme Bobbo les aime.
00:29:54	Que c'est bon !
00:29:57	Et n'oubliez pas, les enfants !
00:29:59	Vous trouverez une super surprise
00:30:09	Bobbo a mangé
00:30:12	Oui, des croquettes pour chiens Yappy !
00:30:15	Votre chien va adorer
00:30:20	agrémenté d'un peu de fromage.
00:30:26	Ici Pamela Finklestein,
00:30:31	M. Ramsey est le président
00:30:34	de l'Association américaine pour les armes.
00:30:37	M. Ramsey, pouvons-nous dire
00:30:40	que votre organisation
00:30:44	Le contrôle,
00:30:47	Soyons clairs.
00:30:51	Les armes ne tuent pas les gens.
00:30:54	Moi, si.
00:30:55	Très bien...
00:30:56	Voici un bulletin d'informations spécial
00:31:00	Teri, c'est George. Bon anniversaire.
00:31:04	Ça te dirait que je vous emmène dîner,
00:31:07	Je vous retrouve au Café Français
00:31:09	Je t'aime.
00:31:14	Vous en avez marre
00:31:18	Faites appel aux meilleurs.
00:31:21	Le service de pompes funèbres Plots-R-Us.
00:31:24	Il y a toujours plein
00:31:27	Et visitez
00:31:30	Plots-R-Us.
00:31:32	La paix éternelle à des prix abordables.
00:31:36	Saleté de Beverly Hills.
00:31:38	Pas moyen de trouver
00:31:42	A quoi ça sert d'avoir 68 millions,
00:31:47	Ce matin, M. Drysdale
00:31:51	Vous faisiez cela...
00:32:52	"Regardez par ici, messieurs dames
00:32:54	"Ecoutez mon histoire
00:32:57	"L'histoire d'un homme nommé Jed
00:33:00	"Vous savez quoi
00:33:01	"Ce pauvre montagnard
00:33:03	"Pouvait à peine nourrir sa famille
00:33:07	"Je vais vous dire
00:33:08	"Un jour il était en train de chasser
00:33:11	"Le vieux Jed tirait sur de la nourriture
00:33:14	"Quand tout à coup
00:33:15	"Sur le sol
00:33:18	"Il vit des bulles apparaître
00:33:21	"C'était du pétrole
00:33:22	"Vous pouvez l'appeler
00:33:24	"L'or noir ou le thé texan
00:33:28	"Il va déménager près de chez M. Drysdale
00:33:31	"Et devenir un plouc de Beverly
00:33:38	"En un rien de temps
00:33:39	"Et toute sa famille lui dit
00:33:42	"Qu'il a raison de déménager
00:33:45	"Le petit Clampett a trouvé
00:33:49	"Le petit Clampett, il est millionnaire
00:33:52	"Tout le monde disait que la Californie
00:33:56	"Etait un vrai paradis
00:33:59	"On a rempli ce camion,
00:34:02	"On est partis à Beverly
00:34:07	"Hills, bien sûr
00:34:11	"Des piscines
00:34:15	"Des stars de ciné
00:34:21	"Regardez-moi ça
00:34:23	"Beverly
00:34:25	"Beverly
00:34:27	"Des ploucs de Beverly
00:34:29	"Vous reviendrez tous, vous savez ?
00:34:32	"Beverly
00:34:34	"Des ploucs de Beverly
00:34:37	"Beverly
00:34:39	"Beverly"
00:34:52	J'ai fini d'astiquer les poignées de porte.
00:34:55	Tu veux que je fasse autre chose ?
00:34:57	Non, ça ira.
00:34:59	Il se fait tard, tu n'as qu'à rentrer.
00:35:03	Il le faut ?
00:35:05	File, on se voit demain matin.
00:35:08	D'accord, à demain.
00:35:13	Je me demandais...
00:35:15	Si on voyage dans l'espace,
00:35:18	super vite, à la vitesse de la lumière,
00:35:21	et que tout à coup, on se met à crier...
00:35:24	Tu penses que le cerveau explose ?
00:35:27	Je travaille, si ça vous dérange pas.
00:35:33	Ça ne me dérange pas. Continue.
00:35:37	Ça te dérange ?
00:35:43	Vous voulez commander ?
00:35:45	- Nous prendrons le...
00:35:51	Tu es sûre qu'il sait
00:36:05	J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
00:36:09	La mauvaise d'abord.
00:36:11	Etant donné notre situation financière,
00:36:14	composée de divers frais
00:36:20	on aura fait faillite à la fin de la semaine.
00:36:28	Et la bonne nouvelle ?
00:36:30	J'ai menti, il n'y en a pas.
00:36:37	Je n'aurais jamais dû accepter ce boulot.
00:36:43	J'aurais dû savoir
00:36:48	Pendant un court instant,
00:36:53	Je ne suis plus sûr de rien.
00:37:00	Au moins, il me reste Teri.
00:37:06	- Quelle heure est-il ?
00:37:09	Non !
00:37:17	- Allô ?
00:37:20	Tu n'es qu'un pauvre type égoïste,
00:37:25	Désormais, tu pourras oublier tous mes
00:37:45	Les enfants, vous voulez aller où ?
00:37:49	Au club de l'oncle Nutzy.
00:37:56	On va bien s'amuser, aujourd'hui !
00:38:00	On va tellement s'amuser
00:38:04	qu'on va oublier qu'on est malheureux,
00:38:10	et qu'un jour,
00:38:13	- Je veux rentrer à la maison.
00:38:19	Je voudrais vous faire voir
00:38:24	Ça raconte la triste histoire
00:38:29	qui passe sa vie entière
00:38:32	à poursuivre en vain un coucou sadique
00:38:36	qui se moque de lui
00:38:38	à chaque fois qu'il l'écrase et l'estropie !
00:38:43	J'espère que vous allez aimer !
00:38:47	Où tu vas ?
00:38:50	- Boire un verre.
00:38:52	J'avais dans l'idée de commencer.
00:38:54	Attends.
00:38:56	- Et le reste de l'émission ?
00:39:04	- Oui ?
00:39:09	Ouais.
00:39:10	A toi.
00:39:12	Qu'est-ce que tu fais, t'es cinglé ?
00:39:18	Quoi ?
00:39:28	- Et...
00:39:31	C'est fini.
00:39:33	On regarde aussi. J'ai jamais vu ça !
00:39:37	Je te rappelle.
00:39:40	- Messieurs, qu'est-ce que je vous sers ?
00:39:44	Un daiquiri à la myrtille.
00:39:49	Je vais te dire.
00:39:53	On pourrait emprunter de l'argent
00:39:56	On vient de tuer sa chaîne de télé.
00:39:59	Il serait très content
00:40:04	Alors Teri ne va plus jamais te parler ?
00:40:12	J'ai pas eu d'ombrelle.
00:40:13	Regardez ! Il est de retour !
00:40:18	Bienvenue au club de Stanley Spadowski.
00:40:22	Vous vous amusez bien, les enfants ?
00:40:25	Et ce dessin animé ?
00:40:28	Ça me rappelle un rêve
00:40:32	Je m'étais transformé en oiseau
00:40:35	Et il y avait d'autres oiseaux
00:40:38	mais j'ai réussi à leur échapper.
00:40:40	Et puis il y avait un arbre,
00:40:53	Je voudrais vous montrer quelque chose.
00:41:04	Mon nouveau balai.
00:41:06	C'est mon ami George qui me l'a donné.
00:41:09	C'est un bon balai.
00:41:12	Il me manque, mon premier balai,
00:41:16	Parfois, il faut prendre
00:41:19	car la vie, c'est comme un balai.
00:41:22	Parfois, la vie est pleine de saleté
00:41:27	d'insectes, de cheveux, tout ça.
00:41:29	Il faut nettoyer tout ça.
00:41:31	Il faut faire comme ça,
00:41:36	Parfois, la vie colle tellement au sol,
00:41:39	qu'un balai ne suffit pas.
00:41:42	Il faut se baisser, avec une brosse à dents,
00:41:44	et frotter très fort.
00:41:47	Il faut vraiment tout faire pour nettoyer.
00:41:49	Mais si ça suffit pas,
00:41:53	Il faut se relever,
00:41:58	"Ce sol est une vraie porcherie,
00:42:10	Oui, madame. Tout à fait.
00:42:15	Je ne pense pas qu'il soit marié.
00:42:18	Je crois qu'il est allé à Harvard.
00:42:22	On se voit plus tard, les enfants.
00:42:25	Salut. J'ai terminé l'émission.
00:42:28	Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:42:30	- Tu t'es bien amusé ?
00:42:34	- Ça te dirait de le faire tous les jours ?
00:42:39	Attends.
00:42:42	- Je continue quand même à être gardien ?
00:42:47	D'accord, ça marche.
00:42:50	Je vais aller nettoyer les toilettes.
00:42:58	Les enfants, vous voulez aller où ?
00:43:01	Au club de Stanley Spadowski !
00:43:12	Super.
00:43:13	Marché conclu. Merci beaucoup.
00:43:16	A plus tard.
00:43:18	Ecoute un peu.
00:43:20	Le club de Stanley Spadowski
00:43:24	Les sponsors l'adorent.
00:43:27	Si on avait quelques autres émissions
00:43:30	J'ai réfléchi, j'ai quelques idées.
00:43:34	Dis-moi ce que tu en penses.
00:43:40	Aujourd'hui, un de ces candidats
00:43:43	va gagner son poids en poissons, ici, à...
00:43:46	La roue du poisson !
00:43:49	LA ROUE DU POISSON
00:43:53	Passons au jeu.
00:43:55	On va commencer avec la gagnante d'hier,
00:44:00	Vous êtes prête, Weaver ?
00:44:02	Prête, Kuni.
00:44:03	Allez faire tourner la roue du poisson.
00:44:10	Allez-y, faites-la bien tourner !
00:44:17	Allez, poisson bleu, viens par là ! Allez !
00:44:26	Un vivaneau.
00:44:30	Savoureux.
00:44:32	Weaver, écoutez-moi bien.
00:44:35	Vous pouvez garder le vivaneau,
00:44:39	que Hero-san est en train d'apporter.
00:44:43	Que choisissez-vous ?
00:44:54	Je prends la boîte !
00:44:56	Vous prenez la boîte !
00:44:59	Voyons ce qu'elle contient !
00:45:06	Rien !
00:45:08	Absolument rien !
00:45:11	Stupide, vous êtes stupide !
00:45:28	Bonjour.
00:45:29	Je m'appelle Philo. Bienvenue à l'émission
00:45:38	Les Secrets de l'Univers.
00:45:44	Aujourd'hui, nous allons apprendre
00:45:48	à partir d'objets domestiques courants.
00:45:52	Salut. Ici Raul Hernandez, bienvenue au...
00:45:55	Royaume fou de Raul.
00:45:57	En direct de mon appartement.
00:46:00	Qu'en dites-vous ?
00:46:02	Aujourd'hui, nous allons d'abord visiter
00:46:08	Voici mon ami Tommy.
00:46:12	Bonjour. Il est super, non ?
00:46:15	La tortue fait partie
00:46:18	et elle possède une coque dure
00:46:23	et lui sert de maison quand elle dort.
00:46:26	Elle a de toutes petites jambes,
00:46:32	Peu de gens le savent,
00:46:38	Regardez.
00:46:40	Vous avez vu ? Elle colle au plafond !
00:46:43	Qu'est-ce que j'ai encore pour vous ?
00:46:48	Ma fourmilière.
00:46:51	Elles peuvent porter 50 fois
00:46:54	Et elles travaillent pendant des semaines
00:47:00	Si on fait ça, elles n'aiment pas du tout.
00:47:05	Regardez !
00:47:07	Elles sont très en colère.
00:47:10	Où as-tu trouvé ce mec ?
00:47:13	Je croyais que c'était toi
00:47:15	Pour ceux qui nous rejoignent,
00:47:18	aujourd'hui nous apprenons
00:47:20	Viens par ici, Foofie.
00:47:22	Foofie, est-ce que tu es excité ?
00:47:26	Tu es prêt ?
00:47:28	On y va.
00:47:29	Prépare-toi, et vole !
00:47:35	Ça alors.
00:47:39	Parfois, il leur faut un peu de temps
00:47:43	Allez. Du nerf. A qui le tour ?
00:47:46	Gigi.
00:47:51	Ça alors !
00:47:55	Bonjour, vous êtes chez Teri.
00:47:56	Je ne suis pas à la maison, laissez-moi
00:48:02	Teri !
00:48:03	Je suis désolé !
00:48:05	Laisse-moi une autre chance, s'il te plaît !
00:48:08	Allez !
00:48:12	C'est l'enfer !
00:48:14	C'est l'enfer !
00:48:17	Décroche !
00:48:34	Richard, tu n'aurais pas dû.
00:48:37	Bonne fête des pères !
00:48:42	C'est quoi, cette merde ?
00:48:46	Une Rolex !
00:48:48	Quoi ?
00:48:50	- Monsieur ?
00:48:53	Je voulais vous informer
00:48:57	De plus en plus de gens
00:49:00	Pardon ? Vous avez bien dit Canal 62 ?
00:49:05	Dois-je vous rappeler
00:49:10	On est en concurrence
00:49:12	pas avec une bande de petits cons
00:49:16	Vous aimez me faire perdre mon temps ?
00:49:21	Et enlevez-moi cette chose ridicule !
00:49:50	Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:50:04	On a un gagnant !
00:50:08	Joel Miller, tu as trouvé la bille
00:50:12	Tu as de la chance. Tu sais pourquoi ?
00:50:15	Tu vas pouvoir boire
00:50:32	- Tu es prêt ?
00:50:35	Ouvre grand !
00:50:39	Joel Miller ! On l'applaudit !
00:50:45	- Raul Hernandez ?
00:50:46	- Livraison pour votre prochaine émission.
00:50:50	Voyons voir, un oryctérope, un flamant,
00:50:54	quatre porcs-épics, deux tatous,
00:51:00	Des blaireaux ?
00:51:04	On n'a pas besoin de sales blaireaux !
00:51:26	JE T'AIME
00:51:33	LA VIE NE VEUT RIEN DIRE SANS TOI
00:51:47	Dans l'histoire du cinéma, jamais personne
00:51:50	n'avait eu une telle présence à l'écran,
00:51:53	n'avait eu une telle puissance,
00:51:55	une telle force.
00:51:58	Voici Conan le Bibliothécaire.
00:52:01	Pouvez-vous m'indiquer
00:52:08	Vous ne connaissez donc pas
00:52:12	Conan le Bibliothécaire.
00:52:15	Désolé, j'ai un peu de retard.
00:52:20	Conan le Bibliothécaire.
00:52:22	Ce soir, exclusivement sur U-62.
00:52:29	Elle est plutôt bonne, cette pastèque...
00:52:34	Elle a un goût de crotte.
00:52:36	Je vais manger des cornflakes.
00:52:40	Ça, c'est du bon maïs...
00:52:43	"Un jouet à l'intérieur."
00:52:47	Essayons de le trouver.
00:52:50	Ne faites pas ça devant votre maman.
00:52:54	Je veux trouver le jouet.
00:52:57	Regardez ! C'est un bonhomme.
00:53:01	- Si on allait faire un tour ?
00:53:05	Je vais juste te nouer ça autour de la taille.
00:53:07	Non ! Attends ! Je ne veux pas...
00:53:13	Arrête !
00:53:16	- Marrant, non ?
00:53:18	Allez, on recommence.
00:53:22	Que penses-tu du nouveau programme
00:53:25	A 20 h, Les Druides en Procession.
00:53:28	Puis L'Heure des Adorateurs de Volcans,
00:53:30	suivi par Bingo Sous-marin pour les Ados,
00:53:33	et La Poussière, c'est Cool.
00:53:37	Pourquoi pas ?
00:53:38	J'ai eu un coup de fil ce matin d'un gars
00:53:42	Incroyable, non ?
00:53:44	Bob ?
00:53:46	- Qu'est-ce que c'est ?
00:53:49	On n'est pas dans la liste, quand même ?
00:53:53	On est numéro un.
00:53:55	Pardon ?
00:53:58	On a battu les réseaux.
00:54:00	C'est incroyable, regarde-moi ces chiffres.
00:54:03	On a trois émissions dans le top cinq.
00:54:05	Le Club de Stanley Spadowski
00:54:08	L'émission a obtenu 60 pour cent !
00:54:11	On va enfin se faire de l'argent.
00:54:14	On est la chaîne de télé numéro un ici.
00:54:20	Ce week-end,
00:54:24	Commencez par vous remettre en forme :
00:54:29	Ensuite, votre chouchou,
00:54:32	Du Bowling pour des Burgers !
00:54:34	Dimanche, ne ratez pas la toute première
00:54:38	Strip Solitaire !
00:54:39	Venez ensuite rire avec nous
00:54:43	Bourdes et Faux-pas !
00:54:45	Ne ratez pas
00:54:48	avec notre invité spécial,
00:54:52	Un week-end qui démarre sur U-62,
00:54:56	ce pour quoi la télé a été inventée.
00:54:58	Soyez au rendez-vous !
00:55:06	C'est un jour bien triste pour Canal 8.
00:55:10	Nous étions numéro un
00:55:13	et nos sponsors nous laissent tomber.
00:55:16	Nous perdons des bénéfices importants
00:55:20	Nous perdons notre crédibilité.
00:55:23	Et à cause de qui ?
00:55:25	A cause d'une petite station UHF minable !
00:55:28	Une station UHF !
00:55:31	C'est honteux ! Quel déshonneur !
00:55:34	Que dirait R.J. Fletcher Sr.
00:55:40	"Laissez-moi sortir,
00:55:46	Il faut faire quelque chose.
00:55:48	Et vite.
00:55:54	A qui appartient cette station, au fait ?
00:56:12	Allô !
00:56:15	Big Louie, qu'est-ce qui se passe ?
00:56:17	Mauvaise nouvelle, M. Bilchik.
00:56:22	Dommage.
00:56:24	Alors, je perds combien ?
00:56:27	75000 $ .
00:56:34	Excuse-moi, Louie.
00:56:36	Je crois que le téléphone a pris l'eau.
00:56:39	Tu m'as dit combien ?
00:56:41	75000 $ .
00:56:44	Je les attends dans deux jours.
00:56:47	Deux jours ?
00:56:49	Ecoute.
00:56:52	J'aurais besoin de plus de temps.
00:56:54	Vendredi soir, à 22 h. 75000 $ en liquide.
00:57:06	Je suis mort.
00:57:19	- Quoi ?
00:57:31	Je peux vous aider ?
00:57:32	Non, merci. Je prends quelques mesures.
00:57:42	Attendez un peu,
00:57:46	Je ne vous l'avais pas dit ?
00:57:49	Pardon ?
00:57:51	Qu'y a-t-il ?
00:57:53	Mon oncle Harvey...
00:57:54	M. Bilchik sera ici ce soir
00:57:57	- J'arrive pas à le croire.
00:57:59	- Fais quelque chose.
00:58:02	Vous avez déjà Canal 8, non ?
00:58:04	Ce n'est pas illégal de posséder
00:58:11	Vraiment ?
00:58:15	Alors il va falloir
00:58:19	Salut !
00:58:31	Je ne comprends toujours pas
00:58:34	Je vais juste m'occuper d'une petite affaire,
00:58:37	je serai de retour dans quelques jours.
00:58:41	Fais attention à toi, d'accord ?
00:58:44	Salut.
00:58:51	Allô ?
00:58:54	Salut. Contente de t'entendre.
00:58:57	Comment ça va ?
00:59:02	Il a fait quoi ?
00:59:04	Harvey Bilchik, viens ici !
00:59:15	Oncle Harvey, donne-moi au moins
00:59:19	L'argent, c'est mon problème,
00:59:24	75000 $ en liquide pour vendredi soir.
00:59:28	A 22 h, je sais.
00:59:33	Salut.
00:59:36	Où tu penses trouver tout cet argent ?
00:59:40	Qu'est-ce que tu vas faire pour Fletcher ?
00:59:45	Ce type est capable de tout.
00:59:48	Si seulement on pouvait le surveiller.
01:00:37	Arrivée du vol 414
01:00:41	en provenance de Los Angeles, porte 7.
01:00:56	Harvey !
01:00:57	Harvey Bilchik.
01:00:59	Content de vous voir. R.J. Fletcher.
01:01:03	Vous avez fait bon voyage ?
01:01:05	- Vous voulez des cacahuètes ?
01:01:08	M. Bilchik, pendant votre séjour ici,
01:01:11	je veux que tout se passe au mieux.
01:01:14	S'il y a quelque chose
01:01:18	Et si on parlait un peu business ?
01:01:22	J'ai tout l'argent ici,
01:01:26	nous pourrons fêter ça.
01:01:28	Il faut que je vous dise quelque chose.
01:01:31	Quel est le problème ?
01:01:34	J'ai promis à George de lui donner
01:01:39	Comment ça ? On était d'accord !
01:01:41	Désolé, je n'avais pas le choix.
01:01:45	Il ne trouvera jamais 75000 $
01:01:57	George Newman.
01:02:01	L'amour avec les meubles,
01:02:03	Ebahis, nous l'avons tous vu
01:02:06	de la boîte à gants d'AI Capone.
01:02:10	Des cartes !
01:02:12	Il a mis le satanisme à nu.
01:02:14	Ce que je voulais dire, c'est...
01:02:16	La ferme, imbécile !
01:02:20	Parfois choquant, toujours controversé,
01:02:24	que les autres émissions
01:02:27	Il cherche, il fouille, il creuse.
01:02:30	Il trouve les réponses et les preuves.
01:02:41	Des lesbiennes nazies enlevées
01:02:46	Cette semaine, dans Town Talk.
01:03:05	Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:08	A ta place, je chercherais pas.
01:03:13	Pourquoi j'ai demandé ?
01:03:20	Je peux faire quelque chose ?
01:03:24	Non, à moins que tu aies 75000 $ .
01:03:33	En voilà un...
01:03:36	Non, désolé.
01:03:39	C'est ridicule.
01:03:42	Il doit y avoir quelque chose à faire.
01:03:50	Voici le téléthon U-62 !
01:04:00	Papa, tu ferais bien de regarder Canal 62.
01:04:03	C'est plutôt bizarre.
01:04:10	Nous ne vous demandons pas de dons.
01:04:12	Nous offrons à cette ville
01:04:17	Voici une action de Canal 62.
01:04:22	Pendant un jour et demi, notre but
01:04:24	va être d'en vendre 7500 à 10 $ pièce.
01:04:29	Si nous réussissons,
01:04:33	Je lance un S.O.S.
01:04:36	"Sauvez notre station."
01:04:39	Nous avons des volontaires
01:04:42	et qui travailleront sans relâche jusqu'à
01:04:47	Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:05:02	Je crois qu'il est temps
01:05:08	à M. Spadowski.
01:05:13	J'appelle de la part de la chaîne,
01:05:20	Ce serait super si vous pouviez nous aider.
01:05:23	Amenez vos chiens ici, je vous les laverai.
01:05:29	Vous avez tous été incroyables
01:05:33	mais ce n'est pas fini.
01:05:36	N'oubliez pas,
01:05:39	nous seulement
01:05:42	Tu t'en sors très bien.
01:05:44	Mais n'oublie pas de te ménager.
01:05:47	Tu as encore bien du travail
01:05:49	Je peux y arriver. Je peux y arriver.
01:05:52	Très bien, du calme.
01:05:57	- Je peux t'apporter quelque chose ?
01:06:02	Non, des bulles, de grosses bulles.
01:06:06	Je vais voir ce que je peux faire.
01:06:16	- Qui est-ce ?
01:06:20	Une pizza ? Pour moi ? Ouah !
01:06:27	J'aime les poivrons. Et les anchois,
01:06:33	Parfois, je prends une pizza
01:06:37	Pas de poivrons, d'olives ou d'oignons,
01:06:41	Est-ce qu'on va le tuer ?
01:06:44	Le patron veut juste
01:06:47	Facile.
01:06:50	Attendez, vous n'êtes pas de la pizzéria.
01:07:02	A L'ANTENNE
01:07:05	Il faut que tu fasses quelque chose.
01:07:07	On perd de l'argent
01:07:11	Essaie de gagner du temps,
01:07:15	- Que dit la police ?
01:07:18	C'est Fletcher, j'en suis sûr.
01:07:31	Je pense à quelque chose d'orange.
01:07:35	Quelque chose d'orange.
01:07:37	Orange.
01:07:39	Vous donnez votre langue au chat ?
01:07:41	C'est une orange. Vous pigez ?
01:07:43	On s'amuse bien.
01:07:46	Maintenant,
01:07:49	Quelque chose de bleu.
01:07:52	Laisse-moi le tuer, s'il te plaît.
01:08:06	Quoi ?
01:08:19	Vous n'aimez pas Bonanza ?
01:08:36	Philo, une pub.
01:08:39	A TOUT DE SUITE...
01:08:43	La semaine prochaine, sur U-62.
01:08:46	Il est de retour.
01:08:49	Et cette fois, il est très en colère.
01:08:53	Gandhi II.
01:08:55	La résistance passive, c'est fini.
01:08:58	Il est là pour bastonner.
01:09:02	Ne vous frottez pas à lui.
01:09:10	Ne bouge pas, ordure.
01:09:15	La puissance de destruction
01:09:20	Mais il sait également s'amuser.
01:09:26	Un steak, entre saignant et à point.
01:09:28	Dégarni !
01:09:29	Il n'existe qu'une loi :
01:09:31	La sienne.
01:09:36	Gandhi II.
01:09:40	Monsieur !
01:09:44	- Vous avez quelques pièces ?
01:09:48	Allez, aidez un peu votre prochain !
01:09:52	N'importe quoi.
01:09:58	Ne dépensez pas tout d'un coup.
01:10:06	C'est fou !
01:10:08	Merci, monsieur. Merci beaucoup !
01:10:27	M. Fletcher ? Je peux vous parler ?
01:10:31	Le bureau du personnel, c'est par là.
01:10:33	Je ne suis pas là pour du travail.
01:10:38	Canal 62 ? Oui.
01:10:40	Mon équipe de démolition a hâte
01:10:45	Attendez.
01:10:47	Vous voulez bien m'écouter ?
01:10:49	George a fait de cette station
01:10:54	George Newman est un petit crétin
01:10:56	qui n'aurait pas dû se mêler
01:10:59	S'il vous a envoyée ici pour négocier...
01:11:01	Il ne sait pas que je suis ici.
01:11:04	Je pense juste qu'il y a de la place
01:11:09	Et un peu de concurrence,
01:11:13	Le public ? Je vais vous dire un truc.
01:11:16	Le public, je m'en balance
01:11:32	Les gars ?
01:11:35	Le bandeau est tombé.
01:11:38	Vous feriez bien de venir le remettre.
01:11:42	Ma chemise brille dans le noir !
01:11:47	Est-ce qu'on pourrait le faire taire ?
01:11:51	Ça me gratte.
01:11:59	Ça me gratte.
01:12:02	Je ne te le répéterai pas.
01:12:05	La ferme.
01:12:07	Tu nous rends dingues.
01:12:11	Il y a trois mecs, là,
01:12:16	qui seraient enchantés
01:12:20	Mais je veux pas qu'ils le fassent.
01:12:24	Je leur ai dit que dans quelques heures,
01:12:28	Alors,
01:12:30	sois gentil.
01:12:32	Mon balai !
01:12:42	On ne bouge plus !
01:12:55	Attrapez-le !
01:13:46	Vous ne m'aurez pas.
01:14:04	Ouais.
01:14:04	Ouais.
01:14:21	Ne bouge plus.
01:14:25	Ne respire plus.
01:14:35	Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:14:38	Je m'en occupe.
01:19:01	C'est qui, ce type ?
01:19:05	Ton pire cauchemar.
01:19:11	Vous m'avez l'air plutôt occupés.
01:19:16	Laisse tomber.
01:19:18	On va tous aller faire un tour.
01:19:21	Il faut qu'on prenne votre voiture,
01:19:25	La ferme, d'accord ?
01:19:27	Tu as tout foutu en l'air.
01:19:30	Si tu n'avais pas fourré ton nez
01:19:35	On serait sur le point de rentrer chez nous.
01:19:40	Et maintenant,
01:19:43	et ton pote, hors d'état de nuire,
01:19:46	définitivement.
01:19:50	Redrum !
01:19:55	- C'était quoi ?
01:19:58	- Quoi ?
01:20:02	Surprise !
01:20:19	Ils sont de retour.
01:21:18	Les amis, il y a un toujours un moment
01:21:23	où on doit regarder la patate
01:21:27	Une force maléfique puissante
01:21:31	elle se trouve à Canal 8, je l'ai vue,
01:21:33	et je veux pas
01:21:37	- Vous le voulez, vous ?
01:21:39	- Je n'entends rien !
01:21:42	- Je n'entends rien !
01:21:45	Attendez.
01:21:50	- Très bien, répétez-moi ça.
01:21:53	Voilà !
01:21:54	Et voici un bulletin spécial
01:21:56	du propriétaire et président de Canal 8,
01:22:00	Mesdames et messieurs, bonsoir.
01:22:03	Ce soir, je voudrais vous parler
01:22:06	qui nous concerne tous.
01:22:09	Je voudrais vous montrer
01:22:14	peut, à elle seule, détruire
01:22:19	la fibre morale de tout un public.
01:22:22	Vous serez peut-être bouleversés
01:22:26	ou même choqués.
01:22:30	Mais je crois qu'il est
01:22:34	de faire passer ce message important.
01:22:40	Ce public, je m'en balance
01:22:46	Vous pensez que j'en ai quelque chose
01:22:49	Si on ajoutait tous leurs QI,
01:22:53	on aurait assez d'intelligence
01:22:56	et encore, c'est même pas sûr.
01:22:59	Je ne supporte pas ces pleurnicheurs.
01:23:02	Ils me donnent envie de vomir.
01:23:04	Mais il y a un avantage
01:23:07	dans une ville pleine de débiles.
01:23:10	Je sais que j'en fais toujours
01:23:35	73000 $ !
01:23:35	73000 $ !
01:23:38	On vient d'atteindre les 73000 $ !
01:23:38	On vient d'atteindre les 73000 $ !
01:23:42	Allez, les mousquetaires !
01:23:42	Allez, les mousquetaires !
01:23:49	Comment ça va ?
01:23:49	Comment ça va ?
01:23:54	Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:23:54	Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:23:56	Je croyais que tu ne voulais plus me voir.
01:23:56	Je croyais que tu ne voulais plus me voir.
01:23:59	Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
01:23:59	Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
01:24:02	Je m'en suis douté quand tu m'as dit
01:24:08	Quoi qu'il se passe ce soir,
01:24:10	je veux que tu saches
01:24:21	On va avoir l'argent, c'est sûr...
01:24:23	Même si ça prend
01:24:26	S'il n'en tenait qu'à moi,
01:24:29	Mais Big Louie est un type très ponctuel.
01:24:32	Tu vois ce que je veux dire ?
01:24:40	Je sais que plein de gens
01:24:44	On y est ! C'est la dernière minute !
01:24:47	Qu'est-ce que vous faites ici,
01:24:51	Dégagez.
01:24:55	Poussez-vous. Reculez.
01:24:58	Attention.
01:25:05	La fête est terminée, M. Newman.
01:25:12	En effet.
01:25:25	Vous avez gagné. Donnez-moi l'argent.
01:25:27	Du calme. Chaque chose en son temps.
01:25:31	Vous êtes fou ? Donnez-moi l'argent !
01:25:33	Si ça ne vous dérange pas,
01:25:36	j'ai des choses à dire à ces gens,
01:25:40	avant de passer à la transaction.
01:25:56	Chers amis,
01:25:59	je suis sûr qu'un jour,
01:26:03	qu'en éliminant
01:26:08	Monsieur !
01:26:10	Pas maintenant !
01:26:11	Je voulais savoir s'il était trop tard
01:26:16	Je prends tout ce qu'il vous reste.
01:26:18	Ça fait combien ?
01:26:20	2000 $ .
01:26:24	Gardez la monnaie.
01:26:32	Je vais en faire une laverie automatique.
01:26:36	M. Big Louie ?
01:26:39	Mon oncle Harvey m'a chargé
01:26:42	75000 $ . Tout y est.
01:26:46	- Je vais vous dire...
01:26:51	Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:26:54	Attendez un peu !
01:26:57	On a réussi ! La station est à nous !
01:27:27	- Regardez !
01:27:29	On avait un accord ! Un accord oral.
01:27:32	- Je vais vous traîner en justice.
01:27:37	R.J. Fletcher ?
01:27:39	- Qui le demande ?
01:27:42	J'ai remarqué que vous n'avez pas encore
01:27:46	En général, ce genre de choses
01:27:50	mais j'ai regardé votre chaîne ces
01:27:54	Je vous retire votre licence.
01:27:56	Cela prend effet tout de suite. C'est fini.
01:27:59	Ici Pamela Finklestein, pour vous raconter
01:28:04	Non seulement
01:28:08	a été complètement écrasé,
01:28:11	la commission des communications
01:28:16	Qu'est-ce que vous en dites,
01:28:20	Papa ? Où est mon papa ?
01:28:22	Que se passe-t-il ?
01:28:29	C'est moi qui ai fait ça ?
01:28:32	Mince !
01:28:35	Papa !
01:28:38	Tu as vraiment fait des miracles,
01:28:42	Content d'avoir pu vous aider.
01:28:45	Je crois que j'ai terminé mon travail
01:28:49	Il faut que je rentre chez moi,
01:28:54	D'accord, amuse-toi bien !
01:29:01	Bravo, les enfants.
01:29:05	- T'es plutôt bon.
01:29:07	Rentre bien.
01:29:11	- Salue tante Esther de ma part.
01:29:17	Excusez-moi. Vous êtes R.J. Fletcher ?
01:29:20	Oui...
01:29:27	Félicitations,
01:29:30	Je veux que tu saches que je suis fier
01:29:33	Je suis fier de toi, moi aussi.
01:29:35	Et je voudrais te prouver ma gratitude
01:29:40	Un trophée.
01:29:42	C'est moi ?
01:29:45	"Stanley, le gardien star de la télé
01:29:53	On ne m'avait encore jamais donné
01:29:57	Il est grand.
01:29:59	Tu es mon meilleur ami
01:30:03	Je vais le montrer à tout le monde.
01:30:10	Je te connais, toi.
01:30:12	C'est toi qui m'as donné
01:30:15	le cent de 1955.
01:30:20	Merci beaucoup, monsieur.
01:30:22	Il valait une fortune.
01:30:25	J'en ai obtenu assez d'argent
01:30:31	et une super montre.
01:30:35	Une Rolex.
01:30:37	T'as vu ?
01:30:52	Tu sais,
01:30:55	Oui ?
01:30:58	Est-ce que tu crois
01:31:06	Chérie, désormais,
01:31:14	Chérie, partons d'ici tout de suite.
01:31:17	- Immédiatement.
01:31:23	Pourquoi ?
01:31:26	Parce que demain est un autre jour.
01:31:30	Je savais qu'elle dirait ça.

Uhf