Ukigusa Floating Weeds

fr
00:00:35 HERBES FLOTTANTES
00:00:44 Produit par Masaichi Nagata
00:00:48 Régie : Hideo Matzuyama
00:00:51 Scénario : Kogo Noda
00:00:55 Photographie : Kazuo Miyagawa
00:00:59 Musique : Kojun Saito
00:01:02 Son : Takeo Suda
00:01:04 Lumière : Sachio Ito
00:01:06 Couleur : Shozo Tanaka
00:01:09 Montage : Toyo Suzuki
00:01:13 Distribution :
00:01:15 Ganjiro Nakamura
00:01:20 Machiko Kyo
00:01:25 Ayako Wakao
00:01:27 Hiroshi Kawaguchi
00:01:29 Haruko Sugimura
00:01:32 Hitomi Nozoé
00:01:34 Chishu Ryu
00:01:36 Koji Mitsui
00:01:39 Haruo Tanaka
00:01:55 Réalisé par Yasujiro Ozu
00:02:33 Quelle chaleur !
00:02:36 Bonjour.
00:02:38 Il fait chaud, pas vrai ?
00:02:42 Que joue-t-on ?
00:02:46 Du théâtre kabuki.
00:02:49 Des combats au sabre, hein ?
00:02:52 J'ai aimé le strip-tease
00:02:57 Tu te rappelles la fille potelée,
00:03:01 Celui qui vient est différent.
00:03:05 Du grand kabuki.
00:03:06 Vraiment ?
00:03:08 Une troupe qui vient ici après...
00:03:11 Okazaki, Kariya et le cap Chita.
00:03:15 Vraiment ?
00:03:17 Tu me files le laissez-passer ?
00:03:20 Je me souviens avoir vu cette troupe,
00:03:27 C'était à Yamada
00:03:31 Ah bon ?
00:03:32 Il jouait très bien.
00:03:35 Il jouait Chuya Marubashi.
00:03:37 "Un demi ici et un litre là,
00:03:41 "c'est beaucoup,
00:03:43 C'est vrai ?
00:03:45 Le bateau sera en retard ?
00:03:48 Je n'ai pas été prévenu par radio.
00:03:54 Une fois n'est pas coutume.
00:03:56 En effet.
00:03:59 Il va faire très chaud, aujourd'hui.
00:04:23 - On est en retard, hein ?
00:04:39 Maître.
00:04:45 Enfin ?
00:04:49 Kayo, occupe-toi de ça.
00:04:54 Pas de problème.
00:04:55 C'était à toi, Sugiyama ?
00:05:06 Ne laissez rien.
00:05:09 Prêt, Roku ?
00:05:11 Toi aussi, Sensho ?
00:05:13 N'oublie rien.
00:05:16 Chérie, ne m'oublie pas
00:05:20 Tant que je ne te préviens pas...
00:05:46 Komajuro Arashi et sa troupe
00:07:41 Donnez-m'en un.
00:07:43 J'en veux un.
00:07:44 Plusieurs, grippe-sou.
00:07:46 Dis, tu n'as pas de sœur ?
00:07:48 - Non.
00:07:50 C'est vrai ?
00:07:53 - Quel âge a-t-elle ?
00:07:55 Idiot !
00:08:17 Bonjour.
00:08:18 Affichez ça au mur, monsieur.
00:08:22 Aioi Za, hein ?
00:08:24 Venez nous voir.
00:08:26 Attends.
00:08:28 Ce soir ?
00:08:31 Exact.
00:08:33 Je vois.
00:08:48 Bonjour.
00:08:51 Je viendrai ce soir.
00:08:53 Je vous attendrai.
00:09:10 Patron, votre femme est là.
00:09:17 Patron, ça marche bien, hein ?
00:09:21 Donnez-moi du feu.
00:09:28 Dites-moi.
00:09:32 Quel est votre nom ?
00:09:34 Toshiro.
00:09:37 Toshiro ?
00:09:41 Toshiro Mifune.
00:09:42 Plaisantin !
00:09:45 Sacré blagueur !
00:09:53 Un autre saké, patron.
00:10:00 Bonjour.
00:10:02 Je vous attendrai.
00:10:06 Allons-y, Okatsu.
00:10:09 Qui s'occupera des clients ?
00:10:13 Venez ce soir.
00:10:27 À ce soir.
00:10:35 Je suis sûre qu'il est généreux.
00:10:45 C'est donc un acteur d'Osaka ?
00:10:48 Et un habitué de la région.
00:10:52 Il a joué dans notre ville.
00:10:55 On dit qu'il jouait
00:11:00 Ah bon ? Ça signifie...
00:11:02 Ne bougez pas, sinon...
00:11:05 Diable ! Ne me coupe pas, Aiko.
00:11:11 Bonjour.
00:11:16 Notre affiche.
00:11:18 Quelle chaleur ! C'est affreux.
00:11:25 Votre fille ? Ravissante.
00:11:28 Salut.
00:11:29 On aide papa ?
00:11:32 C'est bien de votre part. Épatant.
00:11:38 Vous êtes rassuré ?
00:11:46 Aiko Ogawa ?
00:11:48 Joli nom.
00:11:50 Aiko, vous êtes sa seule enfant ?
00:11:53 La lumière de sa vie.
00:11:56 Vous épouserez aussi un barbier ?
00:11:59 Épousez un bel homme.
00:12:02 Comme moi.
00:12:04 Bon et gentil.
00:12:08 Vous êtes si mignonne !
00:12:12 Adorable.
00:12:49 Verse-moi une tasse de thé.
00:13:21 Nous revoilà.
00:13:23 Vous devez être épuisées.
00:13:26 Nous revoilà.
00:13:31 Quelle chaleur !
00:13:36 Apporte-moi mon kimono,
00:13:38 Pourquoi ?
00:13:41 Je dois voir un mécène.
00:13:54 Bonjour, monsieur.
00:13:57 - Je vous ai apporté ça.
00:14:13 Le propriétaire est là, maître.
00:14:19 Merci pour tout, monsieur.
00:14:25 Ça fait longtemps.
00:14:29 Très longtemps.
00:14:31 En effet.
00:14:35 Quand était la dernière fois ?
00:14:37 Après la capitulation ?
00:14:41 Oui.
00:14:42 Ça fait déjà douze ans.
00:14:46 Tant d'années ?
00:14:49 Le temps s'enfuit.
00:14:51 Je vois de nouveaux visages.
00:14:55 Les temps changent, vous savez.
00:14:59 Ma vedette, Sumiko.
00:15:03 Ravie de vous rencontrer.
00:15:07 Qu'est-il arrivé à cet homme
00:15:13 Tatsunosuke ?
00:15:17 Mort ? Comment ?
00:15:19 Crise cardiaque.
00:15:22 Un si bon acteur !
00:15:27 Voici sa fille,
00:15:33 Devenue une belle jeune femme.
00:15:37 Elle ressemblait
00:15:44 Qu'est-ce que c'est ?
00:15:46 Une cacahuète.
00:15:53 Directeur Kimura ?
00:15:57 Je m'en vais. Autre chose ?
00:16:02 Faites au mieux.
00:16:04 Cachet fixe, sans pourcentage ?
00:16:07 Parfaitement.
00:16:08 - Étape suivante ?
00:16:12 Vraiment ?
00:16:15 Au revoir.
00:16:22 Le cadeau de M. Marudai, maître.
00:16:26 Merci beaucoup.
00:16:30 En remerciement...
00:16:34 Tous ensemble, un ban.
00:16:37 Encore une fois.
00:16:39 Encore une fois.
00:16:42 Félicitations.
00:17:17 C'est la star masculine ?
00:17:20 Il est drôlement vieux, hein ?
00:17:34 Bonjour.
00:17:42 C'est vous !
00:17:44 Servez-moi un saké.
00:17:48 - L'argent est là.
00:17:56 Je t'attendais. J'ai vu la parade.
00:17:59 Ça fait longtemps.
00:18:03 Entre, il fait plus frais dedans.
00:18:07 Merci. Merci beaucoup.
00:18:20 Tu es en bonne santé.
00:18:22 Toi aussi.
00:18:24 Ça fait douze ans.
00:18:30 Ça a dû être si difficile.
00:18:35 Tu souffrais des épaules, autrefois.
00:18:39 Ça va, maintenant ?
00:18:42 J'ai dit ça ?
00:18:44 Tu parlais
00:18:48 Ah bon ? Je vais bien.
00:18:52 Il fait frais ici.
00:19:09 Je te dérange.
00:19:11 - C'est tout ce qu'on a.
00:19:16 - Et Kiyoshi ? Il va bien ?
00:19:20 Il a fini l'école.
00:19:22 Il a fini ?
00:19:24 Je te l'avais écrit.
00:19:28 - Où ?
00:19:31 Il épargne.
00:19:32 Pour étudier l'électronique.
00:19:35 Bien.
00:19:37 Et moi, je resterai toute seule ici.
00:19:40 Tu seras toute seule, oui.
00:19:43 Il économise pour ses études.
00:19:46 Je refuse de le décourager.
00:19:49 Je sais.
00:19:58 Dis-moi.
00:20:00 Que sait-il ?
00:20:10 Il croit que son père est mort ?
00:20:14 Que je suis ton frère ?
00:20:44 Jolies fleurs.
00:20:48 Tu ne te sens pas un peu seul ?
00:20:54 En pensant à lui.
00:20:55 Je n'y peux rien.
00:21:03 Cependant...
00:21:05 N'en parlons plus.
00:21:07 Mais...
00:21:09 Oublie ça. C'est bien ainsi.
00:21:20 Je suis désolé pour toi. Vraiment.
00:21:25 Bois un verre.
00:21:31 Laisse tomber.
00:21:42 C'est Kiyoshi.
00:21:47 Bienvenue.
00:21:50 Bonjour, mon oncle.
00:21:54 J'aurais dû revenir plus tôt.
00:22:00 - Du travail ?
00:22:03 Comme tu as grandi !
00:22:05 En âge d'être conscrit.
00:22:08 Conscrit de première classe, non ?
00:22:16 Il a poussé.
00:22:19 Que veux-tu, on vieillit !
00:22:30 Ça fait des années...
00:22:35 Tu restes longtemps ?
00:22:37 Autant que le spectacle. Un an ?
00:22:40 Il marchera un an ?
00:22:43 Bien sûr.
00:22:47 Tu l'as fabriqué ?
00:22:50 - Qu'est-ce ?
00:22:53 J'irai vous voir. Que jouez-vous ?
00:22:56 Non. Ce n'est pas pour toi.
00:22:59 C'est pour qui ?
00:23:03 Le public.
00:23:05 J'en fais partie.
00:23:06 Je sais.
00:23:10 Pourquoi jouer ça ?
00:23:15 Je ne peux pas.
00:23:16 Pourquoi ?
00:23:17 Le public ne comprend pas
00:23:21 Ne viens pas voir la pièce.
00:23:26 La dernière fois,
00:23:29 - Allons-y à nouveau.
00:23:32 - Retournons pêcher.
00:23:35 Ça ne fait rien. On y va demain ?
00:23:40 On y va ?
00:23:41 Oui, allons-y.
00:23:45 On a rendez-vous ?
00:23:53 Il a grandi.
00:23:58 - Et ce saké ?
00:24:05 Très logique. Il m'a cloué le bec.
00:24:08 Ah bon ? À quel sujet ?
00:24:12 Il devient sage. Et intelligent.
00:24:47 À deux ?
00:24:53 À deux ?
00:24:58 Tetsu !
00:25:02 Sadahachi !
00:25:03 Oui, chef ?
00:25:07 C'est notre dernière nuit
00:25:12 Je quitte mon village de Kunisada...
00:25:16 Et mon domaine.
00:25:20 Je dois aussi vous quitter,
00:25:27 C'est la fin de ma troupe
00:25:32 En y réfléchissant...
00:25:34 La brise semble solitaire.
00:25:39 Un vol d'oies...
00:25:47 La lune se couche
00:25:52 Où irai-je désormais ?
00:25:56 Tant que mes jambes me porteront,
00:26:00 j'errerai sans but
00:26:06 Chef !
00:26:11 C'est Frère Enzo.
00:26:15 Bien que vaillant,
00:26:18 il doit se sentir seul
00:26:46 Toi, fine lame...
00:26:50 Soigneusement trempée
00:26:56 purifiée dans le ruisseau
00:27:08 Toi, enfin, mon honnête garde.
00:27:12 Même si le monde entier
00:27:16 tu resterais avec moi, fidèle.
00:27:32 Les oies s'envolent au loin.
00:27:38 Le corbeau doit me pleurer.
00:28:08 Regarde ça.
00:28:12 La fille du barbier.
00:28:13 Laquelle ?
00:28:15 Tu vois la vieille à la serviette ?
00:28:18 Derrière elle,
00:28:33 Elle a une grande bouche !
00:28:35 Laquelle est-ce, ta trouvaille ?
00:28:39 Elle est là.
00:28:41 Celle-là. Celle qui fume.
00:28:52 Mignonne. Un vrai trésor.
00:28:56 Et la mienne ?
00:28:59 Elle n'est pas là.
00:29:01 Elle est plus jolie, tu sais.
00:29:05 Non ?
00:29:14 Attention.
00:29:16 Restez cachés.
00:29:25 Ça leur a plu, hein ?
00:29:30 Pas tellement, pour une première.
00:29:37 Ils viendront, j'en suis sûr.
00:29:40 Tu crois ?
00:29:42 Oui. Tu te souviens
00:29:46 - Pourquoi être si pessimiste ?
00:29:50 N'ayez crainte,
00:29:54 Ça s'améliorera.
00:30:28 Où allez-vous après cet endroit ?
00:30:33 Descendre la montagne.
00:30:35 Et après ?
00:30:38 Vous ne voyez pas ? Droit vers vous.
00:30:42 Sans blague.
00:30:44 Je ne plaisante pas.
00:30:48 Il arrive.
00:30:56 Viens par ici.
00:31:03 Il fait chaud, hein ?
00:31:08 Où est ma copine ?
00:31:10 Elle va arriver.
00:31:13 Et le maître ?
00:31:15 Il est sorti.
00:31:17 Prends un saké.
00:31:21 Yae, ton homme s'impatiente.
00:31:32 Salut, chéri.
00:31:39 Celle-là ?
00:31:40 À ton goût.
00:31:41 Minable.
00:31:45 Elle te plaît ?
00:31:46 Non !
00:31:47 De quoi parlez-vous ?
00:31:52 Je meurs de froid.
00:31:54 Bois un coup.
00:31:57 Kichi, t'es rudement efficace.
00:32:01 - T'es épatant.
00:32:03 C'est évident...
00:32:06 Regarde-moi. Suis-je triste ?
00:32:10 Pourquoi ?
00:32:11 Tais-toi. Maman est morte.
00:32:14 Vraiment ?
00:32:15 Je prends froid.
00:32:18 Réchauffe-toi.
00:32:21 On travaille ?
00:32:25 Entre.
00:32:27 Quel est votre nom ?
00:32:30 Katsuko.
00:32:31 Joli nom.
00:32:33 Un vrai trésor, Sentaro.
00:32:37 À plus tard.
00:32:39 Au revoir.
00:32:41 Revenez.
00:32:46 Sentaro...
00:32:48 Sentaro, courage.
00:32:53 Bien que le monde me trahisse !
00:32:57 Du saké ! Vite !
00:32:59 Mon grand séducteur !
00:33:02 Encore du saké vendu, patron.
00:33:16 Bonjour.
00:33:18 Où est votre père ?
00:33:20 Il est sorti.
00:33:22 Sorti ? Il fait chaud, hein ?
00:33:28 Vous veniez le voir ?
00:33:30 Non, pas vraiment.
00:33:35 Mufle !
00:33:37 Je suis sérieux.
00:33:39 Sentez comme mon cœur bat.
00:33:44 Maman !
00:33:48 Quoi donc ?
00:33:55 Qu'y a-t-il ?
00:33:57 Que voulez-vous ?
00:33:59 Je pensais me faire raser.
00:34:01 Aiko, rentre.
00:34:10 Venez ici.
00:34:13 Finalement, j'ai assez peu de barbe.
00:34:16 Un rasage est inutile.
00:34:20 Je ne crois pas.
00:34:22 Asseyez-vous.
00:34:23 Merci, m'dame.
00:35:07 Ça ne mord pas du tout, oncle.
00:35:12 Patience. Prends ton temps.
00:35:16 Gare à l'insolation. Mets ça.
00:35:21 Ça va.
00:35:23 Tu en faisais trop...
00:35:26 Pardon ?
00:35:27 Ta scène... Tu étais trop lourd.
00:35:30 Inepties. C'était parfait.
00:35:37 Ton personnage
00:35:43 C'est-à-dire ?
00:35:44 Il n'existe pas.
00:35:46 Ne sois pas bête.
00:35:49 C'est un homme de jadis.
00:35:52 Tu ne comprends pas. Un fossile.
00:35:58 De quoi parles-tu, gros malin ?
00:36:02 Le public aime mon jeu,
00:36:05 qu'il soit lourd ou non.
00:36:09 Tu n'es pas progressiste.
00:36:12 Arrête de parler du théâtre.
00:36:16 J'ai encore perdu mon appât.
00:36:26 Tu voudrais faire des études ?
00:36:32 Rien ne vaut les études,
00:36:36 mais ta mère sera seule.
00:36:38 Peu importe.
00:36:40 Ça importe.
00:36:42 Mets-toi à sa place. Pense à elle.
00:36:47 Elle m'approuve.
00:36:51 Mais si.
00:36:53 Ne la peine pas.
00:37:31 Quel maladroit !
00:37:50 Le bain est assez chaud ?
00:37:53 Il l'était. J'ai fini.
00:38:05 Apportez de l'eau froide.
00:38:15 Je me sens rafraîchie.
00:38:19 Le maître ?
00:38:25 Où est-il allé ?
00:38:28 Il est allé pêcher.
00:38:31 Pêcher ?
00:38:33 Je me faisais raser,
00:38:36 Avec un jeune homme.
00:38:39 Un jeune homme ?
00:38:40 Vous l'ignoriez ?
00:38:42 Un postier.
00:38:46 Qu'est-il arrivé à ton visage ?
00:38:50 Une petite coupure chez le barbier.
00:38:53 Tu peux prendre un bain, Kayo.
00:38:57 C'est vrai ? Merci.
00:39:12 Mangez, les amis.
00:39:16 Debout, grand-père, mange.
00:39:25 On jouera après.
00:39:34 Elle était comment ?
00:39:44 Tu es de retour.
00:39:46 Où étais-tu ?
00:39:48 Avec les garçons.
00:39:52 Bonnes prises ?
00:39:55 Du poisson.
00:39:59 T'en as pris beaucoup, Kichi ?
00:40:03 Il en a attrapé un gros.
00:40:05 Un gros poisson-globe, aussi.
00:40:07 Une bonne prise.
00:40:10 C'était bien.
00:40:18 Étiez-vous ensemble ?
00:40:22 Avec les garçons.
00:40:25 Où es-tu allé ?
00:40:27 Pêcher.
00:40:30 Qui était le jeune homme avec toi ?
00:40:34 Le fils d'un de mes mécènes.
00:40:37 Un postier ?
00:40:40 Qui t'a dit ça ?
00:40:42 Quelle importance ?
00:40:44 En effet.
00:40:47 Qui lui a dit ?
00:40:48 Tu sembles inquiet.
00:40:52 Ah bon ? Etrange.
00:40:55 Alors ?
00:40:56 Mauvaise conscience ?
00:40:58 Pour quoi ?
00:40:59 Je vois. Jalouse, hein ?
00:41:04 Il n'y a pas de quoi, idiote.
00:41:08 Pourquoi irais-je courir ailleurs ?
00:41:13 Je suis vieux.
00:41:16 Tu me connais. N'est-ce pas ?
00:41:19 Un vieux libidineux !
00:41:47 Tu dois savoir quelque chose.
00:41:51 Pourquoi ne pas me le dire ?
00:41:59 Je ne dirai rien.
00:42:02 À personne.
00:42:04 Que sais-tu ?
00:42:06 Parle.
00:42:12 Attention, Masa !
00:42:23 Tu connais le maître
00:42:29 Tu devrais savoir.
00:42:31 Vous avez dû venir ici.
00:42:34 Alors raconte. Je t'en prie.
00:42:39 On n'y peut rien.
00:42:42 À quoi ?
00:42:47 À quoi on ne peut rien ?
00:42:50 Et pourquoi ?
00:42:54 Il est amené à revoir
00:42:57 son vieil amour.
00:43:00 Vraiment ?
00:43:03 Je m'en doutais.
00:43:08 Qui est-ce ?
00:43:10 Que fait-elle ?
00:43:14 Quel genre de fille ?
00:43:20 Demandez à Rokusaburo.
00:43:24 Il la connaît ?
00:43:26 Je vois.
00:43:28 Roku aussi sait tout ?
00:45:22 Pouvez-vous accepter ça, maître ?
00:45:26 Quoi ?
00:45:27 Si peu de public.
00:45:31 Pourquoi est-on venu ici ?
00:45:56 Qu'y a-t-il, Roku ?
00:45:58 Elle est là.
00:46:00 C'est vrai ?
00:46:13 Où ça ?
00:46:14 Celle-là.
00:46:16 Devant ce pilier, au fond.
00:46:19 Avec un éventail.
00:46:43 Merci. Je te payerai à boire.
00:47:02 Quelle insulte !
00:47:04 Quoi ?
00:47:06 C'est affreux !
00:47:09 Qu'est-ce que tu as à maugréer ?
00:47:13 Le public ne vient pas ?
00:47:22 La pluie ?
00:47:25 C'est la pluie ?
00:47:31 Oui, il a commencé à pleuvoir.
00:47:32 Zut...
00:47:37 Prompte est la vengeance du ciel.
00:47:40 Que signifie ?
00:47:44 Tu m'énerves. J'ai la migraine.
00:47:49 Ça te va bien. Ça devait arriver.
00:47:54 Contrôle-toi !
00:48:52 Attends une minute.
00:48:54 Encore ?
00:48:55 Laisse-moi voir...
00:49:01 Voilà.
00:49:02 - T'en es sûr ?
00:49:08 Echec.
00:49:10 Attends.
00:49:11 Que vais-je faire ?
00:49:14 Non, je ne peux pas.
00:49:15 Attends.
00:49:17 Je suis pris dans un dilemme.
00:49:21 Suppose que j'esquive...
00:49:27 Tu viendrais...
00:49:31 Pas bon, non plus.
00:49:36 Dépêche-toi, tu veux ?
00:49:38 Attends !
00:49:41 Vite.
00:49:42 "Ferme-la, je vais me retirer."
00:49:47 Ici.
00:50:18 Madame.
00:50:20 Un saké.
00:50:24 Dites-moi.
00:50:31 Est-ce que maître Komajuro est ici ?
00:50:35 Oui, il est ici.
00:50:38 Je désire le voir.
00:50:40 D'accord.
00:50:52 Maître...
00:50:54 Dis.
00:50:56 Une visite.
00:50:58 Qui donc ?
00:51:03 Reste ici, je vais gagner.
00:51:06 J'accepte de tricher.
00:51:08 Imbécile !
00:51:14 On arrête.
00:51:16 Ne joue pas ce jeu-là.
00:51:28 Eh bien, que veux-tu ?
00:51:34 Qu'y a-t-il ?
00:51:37 Je peux boire, non ?
00:51:40 Quoi ?
00:51:42 C'est donc elle,
00:51:53 Où vas-tu ?
00:51:54 Je dois remercier ton mécène.
00:51:58 Attends !
00:52:00 Laisse-moi passer.
00:52:05 Vous avez été bonne pour lui.
00:52:09 Merci beaucoup.
00:52:13 Ne faites pas l'ignorante.
00:52:18 Va-t'en !
00:52:20 - Pars.
00:52:25 Vous êtes son fils ?
00:52:28 Arrête !
00:52:32 Qui est votre père ? Qui est-ce ?
00:52:36 Pourquoi vous troubler ?
00:52:38 Votre fils est charmant.
00:52:42 Pars !
00:52:43 Je dois leur dire quelque chose !
00:52:47 Tu n'as rien à dire ! Viens !
00:52:49 Laisse-moi !
00:53:34 Imbécile ! Abrutie !
00:53:36 Sois raisonnable, bécasse !
00:53:39 Raisonnable, non !
00:53:41 De quoi tu te mêles ?
00:53:53 Ça ne te regarde pas !
00:53:57 Quel mal y a-t-il
00:54:01 Mon fils, tu saisis ?
00:54:03 Des objections ?
00:54:08 Vas-y, passe-moi un savon !
00:54:11 Ferme-la, sale...
00:54:14 Comment oses-tu ?
00:54:18 Quoi ?
00:54:19 Tu as oublié Okaya ?
00:54:23 Et à Toyokawa ?
00:54:29 Quoi ?
00:54:30 Combien de fois ai-je dû
00:54:36 Rappelle-toi bien !
00:54:39 Quoi ?
00:54:41 Espèce de brute ! Ingrat !
00:54:44 Quoi ?
00:54:47 Qui es-tu ?
00:54:50 Une simple pute !
00:54:53 Je t'ai plu,
00:54:56 Qui t'a appris le métier d'actrice ?
00:55:04 Espèce de scélérate !
00:55:09 Triple buse !
00:55:10 Je peux me débrouiller sans toi.
00:55:15 Rappelle-toi !
00:55:18 Ne me fais pas rire, imbécile !
00:55:21 Imbécile ?
00:55:25 Tu oses ?
00:55:27 Et comment !
00:55:30 C'est bon !
00:55:31 J'en ai fini avec toi !
00:55:40 Mon fils n'est pas comme toi.
00:55:43 Il est d'un genre supérieur.
00:55:46 Ne l'oublie pas ! Sale...
00:55:50 Fais attention !
00:55:52 Putain !
00:56:00 Sale garce !
00:56:38 Que se passe-t-il ?
00:56:42 Un échec lamentable.
00:56:45 C'est la fin.
00:56:47 Bouddha, aide-nous.
00:57:02 Écoute, Kayo.
00:57:08 Un jeune homme travaille
00:57:13 Un garçon charmant nommé Kiyoshi.
00:57:16 Oui ? Et alors ?
00:57:19 Tiens.
00:57:27 - Qu'est-ce...
00:57:32 Pourquoi ?
00:57:34 Vois ce garçon... Et séduis-le.
00:57:38 Séduire ?
00:57:40 Il craquera, c'est sûr.
00:57:45 Je ne peux pas.
00:57:48 C'est sérieux, Kayo.
00:57:50 Mais je ne le connais pas.
00:57:55 Très bien.
00:57:57 Parfait. Si tu le prends comme ça.
00:58:00 Mais Sumiko...
00:58:01 Laisse tomber !
00:58:09 Je ne sais pas si j'en suis capable.
00:58:12 Mais si. Je sais que tu peux.
00:58:17 Il n'est pas né,
00:58:23 C'est vrai ? Je peux échouer.
00:58:26 Impossible.
00:58:30 Dis-moi. Pourquoi ?
00:58:32 Essaye. Pour mesurer ton talent.
00:58:36 Garde l'argent.
00:58:42 D'accord. Merci.
00:58:45 Demain.
00:58:50 Entendu. J'essayerai.
00:59:33 Un télégramme.
00:59:41 Et un crayon.
00:59:43 Voici une plume.
00:59:44 Je ne peux pas écrire à la plume.
00:59:55 J'ai vu votre pièce.
00:59:58 Ah bon ?
01:00:00 Vous êtes Kiyoshi, non ?
01:00:03 Comment savez-vous ?
01:00:05 Un petit oiseau me l'a dit.
01:00:09 Voici. Envoyez-le.
01:00:13 "Sortez pour se voir."
01:00:15 Non. "Sortez pour me voir."
01:00:19 À qui ?
01:00:21 À vous.
01:00:33 Remplace-moi.
01:00:55 Venez au théâtre après le spectacle.
01:00:59 Je vous attendrai.
01:02:12 Je reviens en moins de deux.
01:02:16 Où vas-tu ?
01:02:18 À la poste.
01:02:35 Un bol de nouilles.
01:03:57 Vous êtes venu.
01:04:00 Je suis contente.
01:04:06 Vous tremblez ?
01:04:13 Moi aussi.
01:04:15 Sentez.
01:05:27 Le ciel est bleu et tragique.
01:05:31 J'ai envie d'une grosse côtelette.
01:05:44 C'est que j'ai faim.
01:05:48 Un tempura au homard
01:05:55 Et un ventilateur électrique.
01:05:58 Beaucoup mangent en ce moment.
01:06:04 Cette fille de Handa,
01:06:08 À moi aussi.
01:06:11 Celle au grain de beauté ?
01:06:14 À moi également.
01:06:16 Nous sommes donc frères, hein ?
01:06:20 Mince alors !
01:06:25 J'ai vu la fille du barbier.
01:06:28 Arrête, tu veux ? Elle ne vaut rien.
01:06:31 Oublie-la.
01:06:34 Maître est si calme, pourquoi ?
01:06:38 Où va-t-il chaque jour ?
01:06:41 Je le vois sortir.
01:06:44 Mlle Sumiko est inquiète.
01:06:48 Qu'est devenu le directeur ?
01:06:52 Mauvais signe.
01:06:54 C'est terrible.
01:06:58 Il a dû ficher le camp.
01:07:01 Sinon, il serait déjà revenu.
01:07:06 Mais alors ?
01:07:19 Regardez cet avion.
01:07:21 Reviens ! Jette-nous des bières !
01:08:15 C'est possible de se voir
01:08:24 Et ton travail ?
01:08:27 Je suis en congé. Et toi ?
01:08:32 Les représentations sont finies.
01:08:35 Pourquoi un tel échec ?
01:08:44 Bientôt, nous devrons nous séparer.
01:08:50 Que ferons-nous l'an prochain
01:08:56 Ne parle pas ainsi.
01:08:59 Tu seras marié, je suppose.
01:09:03 Non !
01:09:05 Pourquoi ?
01:09:06 Et toi ?
01:09:11 Je t'en prie.
01:09:14 Pourquoi ?
01:09:17 Personne ne regarde.
01:09:19 Il ne faut pas.
01:09:20 Mais pourquoi ?
01:09:23 Je ne suis pas une fille bien.
01:09:27 Pas assez bien pour toi.
01:09:30 Ne sois pas bête.
01:09:33 Au début...
01:09:36 Je devais te séduire.
01:09:38 J'ignorais tout de toi.
01:09:41 Mlle Sumiko m'a prié de te séduire.
01:09:45 Je désirais
01:09:49 Ça m'est égal comment ça a débuté.
01:09:54 Tu m'aimes comme je t'aime ?
01:09:58 Arrête.
01:10:01 On ne doit pas.
01:10:03 Écoute-moi.
01:11:07 Qu'est devenu le directeur ?
01:11:11 C'est terrible.
01:11:15 On ne doit pas trop compter
01:11:21 C'est affreux.
01:11:23 En effet.
01:11:27 Quand ça va, ça va.
01:11:32 Quel métier !
01:11:36 Que fait Kiyoshi ?
01:11:49 Pourquoi est-il en retard ?
01:11:54 Il doit être avec le receveur.
01:11:59 C'est comme ça.
01:12:01 Avant de partir, je veux profiter
01:12:08 Quelle vie !
01:12:16 Tu seras à nouveau seule.
01:12:18 Après, c'est Shingu ?
01:12:20 Oui, en principe.
01:12:24 J'ai toujours voulu revoir Shingu.
01:12:29 Tu n'as pas de famille à Shingu ?
01:12:35 Même l'auberge Tsukinoya
01:12:43 Tout change.
01:12:46 Le monde est comme ça.
01:12:54 Dis-moi, qui est cette femme ?
01:12:58 Qui ?
01:12:59 Celle qui est venue ici.
01:13:01 Celle-là !
01:13:03 Une bonne à rien.
01:13:04 Pardonne-moi. J'ai tort.
01:13:10 J'aurais dû m'en douter.
01:13:15 Chéri.
01:13:17 Oui ?
01:13:18 Tu me crois jalouse ?
01:13:22 Je sais que tu es un tombeur.
01:13:25 Tu le penses ?
01:13:28 Pardonne-moi.
01:13:31 Au fait, tu ne crois pas
01:13:36 De quoi ?
01:13:37 Que tu es son père.
01:13:40 Je ne crois pas.
01:13:45 Mais elle peut le voir.
01:13:47 Oui, ce serait terrible.
01:13:49 Mais je ne crois pas
01:13:59 Tu veux dire...
01:14:01 Que tu veux rester un oncle
01:14:06 Oui. Il ne doit pas savoir.
01:14:11 Mais...
01:14:13 N'y pense plus.
01:16:01 Attends une minute.
01:16:07 Où étais-tu ?
01:16:13 Approche.
01:16:23 Par ici.
01:16:45 Parle. Avec qui étais-tu ?
01:16:49 Qui est-ce ? Parle !
01:16:54 Quand l'as-tu rencontré ?
01:16:58 Parle !
01:17:00 Es-tu sourde ?
01:17:07 Peu importe qui je vois.
01:17:10 Laissez-moi.
01:17:12 Quoi ?
01:17:13 Que veux-tu faire ?
01:17:16 L'arnaquer ?
01:17:20 Vous croyez ça, maître ?
01:17:22 Ne change pas de sujet !
01:17:24 Je sais ce que tu es
01:17:28 As-tu des excuses ?
01:17:31 Si oui, parle !
01:17:41 C'est normal que vous pensiez ainsi.
01:17:46 Quoi ?
01:17:48 Au début, Mlle Sumiko a payé
01:17:53 Quoi ?
01:17:55 Elle t'a persuadée ?
01:18:00 Dis-moi ce qu'elle t'a demandé.
01:18:03 Cela n'a plus d'importance.
01:18:06 Parle ! Sinon...
01:18:08 J'ai mal.
01:18:10 Je te casse le bras !
01:18:13 Elle m'a demandé de séduire
01:18:19 Sumiko t'a demandé ça ?
01:18:21 Sérieusement ?
01:18:23 Tu es sûre ? C'est vrai ?
01:18:27 Très bien !
01:18:29 Appelle-la tout de suite !
01:18:36 Vite !
01:18:38 Amène-la ici !
01:18:46 Maintenant !
01:19:41 Tu m'as demandée ?
01:19:43 Viens ici !
01:19:50 Qu'y a-t-il ?
01:19:53 Que veux-tu ?
01:19:56 Garce !
01:19:59 Je t'avais dit
01:20:05 Je n'ai rien fait.
01:20:08 Il est grand.
01:20:13 Tais-toi !
01:20:18 Tel père, tel fils !
01:20:39 Vexé ? Ça te va bien !
01:20:47 Le monde est une roue.
01:20:52 Je veux que tu t'en rappelles !
01:20:54 Quoi ? Penses-y toi-même !
01:20:57 Garce !
01:20:59 Espèce de folle !
01:21:01 Je ne veux plus te voir !
01:21:04 Va-t'en !
01:21:11 - Attends.
01:21:14 Laisse-moi !
01:21:19 Tu me hais à ce point ?
01:21:22 Pardon ?
01:21:25 Tu ne vois pas
01:21:29 Tu m'as caché ton passé avec elle.
01:21:32 Mets-toi à ma place.
01:21:34 Nous sommes quittes.
01:21:37 Oublions le passé et recommençons.
01:21:41 Tu comprends ?
01:21:44 Soyons à nouveau amis.
01:21:46 On est en rade,
01:21:49 Tais-toi. Rien à faire !
01:21:51 Après ce que tu as fait,
01:21:55 Chéri ! Maître !
01:22:27 Idiote !
01:22:33 Garce !
01:23:18 Pourquoi est-ce si calme ce soir ?
01:23:24 C'est affreux.
01:23:27 Ressaisissez-vous.
01:23:32 Un autre verre.
01:23:34 De l'argent ?
01:23:35 Oui. Eh, poupée ?
01:23:37 Alors moi aussi.
01:23:38 Moi aussi.
01:23:40 T'en as ?
01:23:43 De quoi ?
01:23:44 De l'argent.
01:23:46 Tu sais bien que non.
01:23:50 Quel type !
01:23:58 Ne me pelote pas comme ça.
01:24:02 Quoi ?
01:24:07 Je ne fais rien du tout.
01:24:10 De quoi parles-tu ?
01:24:13 C'est terrible.
01:24:16 Partons d'ici.
01:24:18 Où sont nos verres ?
01:24:21 Pas d'argent, rien à boire.
01:24:29 Écoute.
01:24:31 Pourquoi est-ce que le maître
01:24:35 Le directeur ne reviendra jamais.
01:24:40 Je sais. Et ça m'a fait réfléchir.
01:24:45 À quoi ?
01:24:49 Rien. Laisse.
01:24:50 À quoi tu penses ? Dis-moi.
01:24:57 Tu as déjà fait ça ?
01:25:00 Oui, une fois.
01:25:03 Je vois. Moi aussi.
01:25:06 Et toi ?
01:25:09 Quoi ?
01:25:10 Pas si fort.
01:25:12 Filons tant que c'est possible.
01:25:15 Prenons l'argent
01:25:20 Sans moi.
01:25:22 Écoute. Pourquoi lui être
01:25:26 Je ne suis pas d'accord avec vous !
01:25:29 Mais je vous laisse agir.
01:25:33 Pas si fort.
01:25:34 Ma voix est perçante !
01:25:41 On laisse tomber ?
01:25:45 On devrait.
01:25:48 Oui, bien sûr.
01:25:50 Pourquoi le trahir,
01:25:55 Un homme ingrat
01:26:01 Vous me dégoûtez !
01:26:05 Je n'avais jamais réalisé
01:26:11 Après tout ce temps ensemble...
01:26:15 Je te comprends.
01:26:18 Nous étions ingrats d'y penser.
01:26:22 Oui, je crois.
01:26:25 Évidemment !
01:26:27 Écoute, Kichi. On a changé d'avis.
01:26:30 Alors calme-toi.
01:26:32 Oublie ces bêtises.
01:26:38 Très bien.
01:26:40 Je suis désolé. Buvons.
01:26:42 Sers-nous trois verres, grand-père.
01:26:47 On a de quoi payer ?
01:26:50 Pas de soucis.
01:26:55 En prévision du pire,
01:26:59 Alors tu as un pécule ?
01:27:05 Et un fétiche contre le vol.
01:27:07 Donnez-nous à boire.
01:27:10 La voilà.
01:27:18 Donnez-moi à boire.
01:27:23 Et chaud.
01:27:26 Voici un ange.
01:27:29 Je garde ça.
01:27:30 Bonsoir, Mlle Sumiko.
01:27:34 C'est donc là que vous étiez.
01:27:38 Pas de nouvelles du directeur ?
01:27:44 Non, aucune.
01:27:46 Je parie qu'il ne reviendra plus.
01:27:50 Quel sale type !
01:27:55 Où sont nos verres, grand-père ?
01:27:59 Que dites-vous ?
01:28:50 Tout est là ?
01:28:55 C'est tout ce qu'on peut faire.
01:29:02 C'est le maximum, figurez-vous.
01:29:08 C'est tout ce que vous avez ?
01:29:12 C'est notre meilleure offre.
01:29:15 C'est un bon prix, monsieur.
01:29:19 Vraiment ?
01:29:21 Si peu ?
01:29:24 D'accord.
01:29:27 Assez pour le train.
01:29:30 Vous acceptez ?
01:29:33 Je n'ai pas le choix.
01:29:36 Vérifiez.
01:29:46 On ne t'a volé
01:29:50 Et un briquet.
01:29:51 Kichi me doit de l'argent.
01:29:55 Dommage pour le maître.
01:29:58 Quelle canaille...
01:30:03 Je commençais à le soupçonner.
01:30:06 Et puis il n'a jamais été réglo.
01:30:09 C'est vrai.
01:30:10 Il a même volé mon fétiche
01:30:14 Il m'a tout volé.
01:30:16 Quel salaud !
01:30:23 Dis-moi, Sensho.
01:30:26 Que comptes-tu faire ?
01:30:29 Que va-t-on devenir ?
01:31:27 Ta coupe est vide, Yatazo.
01:31:29 Merci, monsieur.
01:31:41 Je dois vous demander pardon
01:31:44 pour cet échec.
01:31:47 À quelque chose malheur est bon.
01:31:51 Je recommencerai à zéro.
01:31:54 Vous me rejoindrez si vous pouvez.
01:32:00 Où comptes-tu travailler,
01:32:05 Mon beau-frère vend des pickles
01:32:09 Bien.
01:32:11 Et toi ?
01:32:14 Je pense aller voir
01:32:18 Il pourrait me reprendre.
01:32:20 Bien.
01:32:22 Il a des bains publics ?
01:32:25 C'est ça.
01:32:29 Si vous pouvez, quittez la scène.
01:32:34 Tu dis que tu retourneras
01:32:38 Oui. À mi-temps.
01:32:44 Nous allons être dispersés.
01:32:48 Mais souvenez-vous de moi, parfois.
01:32:52 Nous avons eu des coups durs.
01:32:55 Mais aussi de bons moments.
01:33:00 Maître, partons joyeux.
01:33:04 Bonne idée. Allons-y.
01:33:07 Joignez-vous à nous, Mlle Sumiko.
01:33:13 C'est une fête d'adieu.
01:33:15 Allez.
01:33:17 Venez.
01:33:29 Où est Kayo ?
01:33:31 Je ne sais pas.
01:33:32 Un air joyeux, tatie.
01:33:46 Maître,
01:33:48 pourquoi n'êtes-vous pas
01:33:57 Alors, mon vieux Sensho.
01:33:59 Et toi, Roku.
01:34:01 Nous sommes ensemble
01:34:11 Il te parle.
01:34:16 On a eu des hauts et des bas.
01:34:20 Je crains d'avoir été souvent dur.
01:34:25 On est amis de longue date.
01:34:28 Pardonne-moi...
01:34:30 Si je l'ai été.
01:34:55 Grand-père...
01:35:04 Qu'y a-t-il ?
01:35:06 Grand-père !
01:36:32 Ça va mal.
01:36:36 Pourquoi ?
01:36:38 La troupe se sépare.
01:36:41 Seigneur... C'est vrai ?
01:36:44 L'imprésario a essayé de m'aider.
01:36:48 Mais en vain.
01:36:53 Il a été très gentil.
01:36:58 Entre donc.
01:37:00 Où est Kiyoshi ?
01:37:03 Tu n'étais pas avec lui ?
01:37:06 Non.
01:37:08 Quelqu'un s'est présenté
01:37:12 Quelqu'un ?
01:37:13 Une fille.
01:37:15 Et il est parti ?
01:37:17 Oui, avec elle.
01:37:41 Que se passe-t-il ?
01:37:44 C'est épouvantable.
01:37:46 Quoi donc ?
01:37:48 Kiyoshi...
01:37:50 Il est perdu, j'en ai peur.
01:38:06 Qu'est-il arrivé ?
01:38:08 Qu'a-t-il fait ?
01:38:14 C'est affreux.
01:38:17 Que diable a-t-il fait ? Parle !
01:38:30 Auberge Tamaruya
01:39:02 À quoi penses-tu ?
01:39:09 Tu regrettes ?
01:39:12 Non. C'est moi qui t'ai amenée ici.
01:39:15 - Alors...
01:39:18 C'est de ma faute.
01:39:23 Pourquoi ?
01:39:25 Tu n'aurais jamais dû me rencontrer.
01:39:29 Je ne suis pas assez bien.
01:39:35 Pourquoi dire ça ?
01:39:40 Tu m'as dit vouloir aller au collège
01:39:46 Bonne idée.
01:39:48 Fais-le.
01:39:50 Sinon plus tard, tu le regretteras.
01:39:54 Tu regrettes ?
01:39:56 Je n'ai pas besoin
01:40:06 Je vais t'amener chez ma mère.
01:40:10 Elle nous approuvera.
01:40:12 Sinon, je...
01:40:13 S'il te plaît. Ne fais pas ça.
01:40:17 Rentre sagement chez toi.
01:40:19 Retourne chez ta mère.
01:40:24 Pour quelle raison ? Pourquoi ?
01:40:28 Séparons-nous.
01:40:33 Que deviendras-tu ?
01:40:35 La troupe est dispersée.
01:40:38 Oublie ça.
01:40:42 J'arriverai à me débrouiller.
01:40:45 Ne sois pas sotte.
01:40:47 Rentre chez toi, par pitié.
01:40:52 Je t'en prie.
01:40:56 S'il te plaît.
01:41:41 Où est-il allé ?
01:41:51 Tel père, tel fils.
01:41:55 Un tombeur.
01:41:57 Je l'ignorais.
01:42:01 Je croyais qu'il n'avait
01:42:06 J'ai peur d'avoir été
01:42:13 Cette fois,
01:42:19 Tous mes plans sont ruinés.
01:42:26 Écoute, chéri...
01:42:31 Que peut-on espérer d'un fils
01:42:39 Vraiment ! Il me déçoit beaucoup.
01:42:46 Mais, chéri...
01:42:49 Il reviendra.
01:42:55 C'est un brave garçon.
01:42:58 Il reviendra.
01:43:00 Tu crois ?
01:43:03 Tu crois qu'il reviendra ?
01:43:07 Et s'il ne revenait pas ?
01:43:14 Je sais... Oui, je sais.
01:43:20 Mais les jeunes sont
01:43:27 Il reviendra.
01:43:30 Il est obligé.
01:43:36 Écoute.
01:43:38 Quand il reviendra...
01:43:40 Pourquoi ne pas te fixer ?
01:43:43 Chéri, dis la vérité à Kiyoshi.
01:43:47 Il est en âge de comprendre.
01:43:52 Il finira par le savoir.
01:43:56 Tôt ou tard,
01:44:03 S'il l'avait su avant,
01:44:08 Je t'en prie. Dis-lui tout.
01:44:15 Je t'en supplie. Dis-lui.
01:44:21 Faire de ce lieu un foyer ?
01:44:24 Je voudrais bien.
01:44:29 Tu veux ?
01:44:30 Tu en es sûr ?
01:44:32 Merci infiniment.
01:44:34 Il sera ravi.
01:44:41 Mais...
01:44:43 Où peut-il être maintenant ?
01:44:51 Tu veux un verre ?
01:44:56 Bien chaud.
01:45:08 Le voilà !
01:45:14 Où étais-tu ?
01:45:21 Réponds-lui.
01:45:24 Je vous présente...
01:45:27 Quoi ?
01:45:43 Ça alors, toi ?
01:45:45 Tu oses te présenter devant moi ?
01:45:49 Abrutie !
01:45:51 Je regrette, maître.
01:45:56 Moi, je regrette. Garce !
01:46:01 Arrête, oncle.
01:46:02 Elle demande pardon.
01:46:04 Quoi ? Comment oses-tu
01:46:11 Ne le gronde pas.
01:46:13 Tais-toi !
01:46:15 Ils l'ont cherché !
01:46:19 Garce !
01:46:20 Oncle, arrête !
01:46:22 Espèce de...
01:46:23 Non ! Je t'en prie !
01:46:28 Arrête !
01:46:40 - Comment oses-tu ?
01:46:47 Sais-tu qui c'est ?
01:46:51 C'est ton père. Ton véritable père.
01:46:55 Demande-lui pardon !
01:47:01 Je vois.
01:47:04 C'est bien ce que je pensais.
01:47:11 Mère,
01:47:12 tu m'as dit que père était mort
01:47:19 Je l'ai cru. Je le crois encore.
01:47:22 Je ne veux absolument pas de père.
01:47:26 Pas dans ma vie.
01:47:33 Écoute.
01:47:34 Il ne voulait pas que tu saches...
01:47:38 Que tu es le fils
01:47:42 Pourquoi ?
01:47:45 Pourquoi ?
01:47:46 Il voulait que tu étudies
01:47:52 Alors il a peiné
01:47:58 Ça suffit. Tais-toi.
01:48:01 Mais...
01:48:02 Dis donc, oncle !
01:48:06 Pourquoi surgir brusquement ?
01:48:08 Et m'avertir maintenant ?
01:48:12 Vous êtes égoïstes.
01:48:14 Je ne veux pas de lui.
01:48:17 Va-t'en !
01:48:22 Sors d'ici !
01:48:25 Pars !
01:48:45 Pardon.
01:48:49 Je ne savais pas.
01:48:53 Je crois qu'il a raison.
01:48:56 Et c'est naturel.
01:48:59 On ne peut pas surgir soudain
01:49:03 et exercer une autorité parentale.
01:49:07 Mais, chéri.
01:49:09 Pourquoi dis-tu ça ?
01:49:12 J'ai décidé de ne pas m'établir.
01:49:17 C'est mieux.
01:49:19 Ça vaut mieux.
01:49:22 Mais Kiyoshi n'est plus fâché
01:49:27 Tu vois...
01:49:29 Je vais tourner la page.
01:49:39 Laisse-moi partir comme jadis,
01:49:49 Quand je reviendrai...
01:49:52 Je serai un bon acteur,
01:49:57 J'attends ce jour.
01:50:02 Oui, ce jour viendra.
01:50:05 Mais...
01:50:07 Alors fêtez mon succès
01:50:14 Maître.
01:50:18 Emmenez-moi.
01:50:21 Je trimerai pour vous aider.
01:50:25 Je ne peux pas vous quitter ainsi !
01:50:29 Je vous en prie.
01:50:34 Maître, je vous en supplie.
01:50:37 Emmenez-moi.
01:50:40 De grâce.
01:50:43 Tu l'entends ?
01:50:46 Elle est pathétique.
01:50:54 Sois gentille,
01:50:58 Je t'ai houspillée.
01:51:02 Pardonne-moi.
01:51:09 Aide Kiyoshi à réussir.
01:51:13 Compris ?
01:51:16 Je compte sur toi.
01:51:19 Fais-le.
01:51:37 Kiyoshi !
01:51:45 Kiyoshi !
01:51:49 Le maître...
01:51:51 Va le voir !
01:51:53 Vite.
01:51:55 Va le voir ! Cours !
01:51:58 Dépêche-toi !
01:52:14 Où est l'oncle ?
01:52:16 Où est-il ?
01:52:21 Que lui est-il arrivé ?
01:52:24 Ton père ?
01:52:29 Il est parti au loin.
01:52:36 Kiyoshi !
01:52:39 Ne le retiens pas.
01:52:50 Laisse-le seul.
01:52:52 Chaque fois
01:52:57 depuis ta petite enfance,
01:52:59 il nous a quittés avec regret.
01:53:06 Tout est bien.
01:53:10 Si seulement
01:55:33 Où vas-tu ?
01:55:47 Donne-moi du feu.
01:55:58 Dis-moi.
01:56:00 Où vas-tu ?
01:56:09 Je me demande bien où aller.
01:56:14 As-tu des projets ?
01:56:26 Eh bien ?
01:56:27 Dis-moi. Où vas-tu ?
01:56:34 À Kuwana.
01:56:37 Quel imprésario ?
01:56:40 M. Kaneyoshi me donnera
01:56:47 Bien.
01:56:49 Puis-je t'accompagner ?
01:56:59 Je connais très bien M. Kaneyoshi.
01:57:03 Tu ne veux pas de moi ?
01:57:07 Je cours le risque.
01:57:12 Nous essayons ?
01:57:14 Oui, essayons.
01:57:16 Bonne idée.
01:57:18 C'est vrai ?
01:57:19 Certain. Oui, essayons.
01:57:23 Très bien !
01:57:28 Deux billets pour Kuwana.
01:57:34 N'oublie pas tes bagages.
01:58:08 Prends-en.
01:59:02 FIN
01:59:10 Sous-titrage TVS - Titra Film