Ultimate Avengers II

es
00:00:58 Muchas gracias a todos.
00:00:59 Muchos años han pasado desde que su
00:01:04 Entonces, demos la bienvenida
00:01:14 - Me odian...
00:01:19 ¡Intrusos!
00:01:30 Padre, no estas en
00:01:32 Imploro que escuche al
00:01:35 Aun no te curas de
00:01:38 - La guardia real.
00:01:39 No podemos arriesgarnos a perder nada más.
00:01:42 Padre, por favor
00:01:44 Te extrañaba hijo.
00:01:49 ¡Lo prometo!
00:01:50 Al menos, déjame ir contigo.
00:01:52 Como tu algún día entenderás,
00:01:54 Esta responsabilidad
00:02:42 Tus proezas en batalla
00:02:46 Pero después de tanto desempeño,
00:02:50 estoy aquí para asegurarme
00:03:08 Padre.
00:03:09 Entonces, el príncipe
00:03:13 Ahora el linaje real
00:03:18 Terminado todo en el suelo de la selva.
00:03:21 ¡No tocarás a mi HIJO!
00:03:32 ¡Padre!
00:03:43 Padre.
00:03:57 ¡No!
00:04:29 LOS ÚLTIMOS VENGADORES 2
00:06:13 Padre.
00:06:23 Su Alteza.
00:06:27 Venga conmigo.
00:06:33 El ojo de los Reyes.
00:06:38 El derecho de acceso ahora
00:07:16 NOVEDADES MILITARES.
00:07:20 HEROE MUERTO EN BATALLA.
00:07:27 CAPITAN AMERICA VIVE NUEVAMENTE.
00:08:36 - Se suponía que pedirías refuerzos.
00:08:40 Es la última vez
00:08:42 Y mira, estas herido de nuevo.
00:08:44 Steve, sé lo que haces.
00:08:49 No puedes llenar tu vida
00:08:53 Entonces déjalo.
00:09:08 ¿Entonces, que somos ahora?
00:09:11 No me dejaste elección.
00:09:13 Sólo estoy haciendo mi trabajo General.
00:09:17 ¿Quieres volver al hielo?
00:09:21 - Directo a tu tumba.
00:09:24 Estoy asignado al equipo Bravo
00:09:26 No más.
00:09:28 ¿Que pasa contigo, hijo?
00:09:30 - ¿Por qué estás tan mal?
00:09:33 No, no está. Necesita
00:09:36 - ¡Soy un super soldado!
00:09:38 Se franco conmigo.
00:09:41 Sólo estaba tratando de
00:09:43 ¿Tienes algo en contra
00:09:45 ¿Duele menos cuando luchas, no?
00:09:48 - No sabes nada sobre mi.
00:09:52 Porque cuando tienes una vida
00:09:55 y no quieres
00:09:57 Steve, tienes derecho de
00:10:01 después de 50 años congelado.
00:10:04 Matas al Chitaurii. Y haces
00:10:07 Es hora de comenzar a olvidar.
00:10:10 Si General.
00:10:13 ¿El no va a escuchar, sabe?
00:10:17 Es mejor que lo haga
00:10:26 Dr. Banner, por favor,
00:10:31 ¡Así esta mejor, mucho mejor!
00:10:35 ¿En que momento perdiste
00:10:38 ¿Fue aquí Dr. Banner?
00:10:42 ¡Eso creo!
00:10:44 - Recuerde, por favor.
00:10:47 ¿Desea ir al tribunal para tener
00:10:52 ¿Quiere hacerlo,
00:10:54 Ahora empecemos de nuevo.
00:10:56 Hizo una decisión conciente
00:11:00 ¿Por qué?
00:11:01 Estábamos siendo
00:11:03 - Explíquese mejor, por favor.
00:11:07 ¿El único camino?
00:11:10 ¿Estamos siendo honestos Dr. Banner?
00:11:12 ¿Hay otros involucrados?
00:11:15 Los Avengers quizá.
00:11:17 Cuando llegaron para ayudar,
00:11:20 ¡Por qué!
00:11:22 Por favor, responda la pregunta.
00:11:24 Aqui hay una pregunta para ti Allan.
00:11:28 Soy el que te despidió del
00:11:32 - ¿Entonces, esto es devolver el favor, cierto?
00:11:35 ¡Atacar a otros es
00:11:38 Quiero ver a Betty Ross.
00:11:40 Ella sabe de sus demandas
00:11:43 ¡Tráigala ahora!
00:11:45 Denle un sedante.
00:11:58 Comenzaremos de nuevo cuando
00:12:03 Mantenga el video en
00:12:07 Si Doctor.
00:13:34 ¿Quien eres tú?
00:13:38 Lo llaman Pantera Negra.
00:13:41 Muy bien todo el mundo,
00:13:46 Ya oyeron,
00:13:52 ¿Un poco lejos de casa, no?
00:13:57 ¿Donde está T'Chaka?
00:13:59 El está...
00:14:03 Exijo hablar solo con
00:14:06 Mira, con tu padre nunca
00:14:09 - ¿Porque con nosotros sería distinto?
00:14:12 - No tengo secretos con el General Fury.
00:14:16 Por este hombre.
00:14:18 Kleiser.
00:14:20 Pensé que había muerto 1945.
00:14:26 - Necesito saber como detenerlo.
00:14:28 ¿Por qué?
00:14:29 Ya lo maté dos veces,
00:14:32 Necesitas abrir tus fronteras.
00:14:34 Los Avengers son la única manera
00:14:37 No. Los extraños
00:14:39 Tu eres el Rey ahora, cambia esa ley.
00:14:42 Traicioné bastante a mi
00:14:47 ¿No hay nada que puedas decirme?
00:14:57 Reúna a los Avengers.
00:15:08 INDUSTRIAS PYM.
00:15:15 ¿Se ve bien, no?
00:15:26 Sólo un pequeño aumento
00:15:34 Aumente a concentración
00:15:41 La composición muscular está inestable.
00:15:44 Esta marcando diferentes
00:15:49 La densidad de la columna vertebral
00:15:55 Los resultados de las pulsaciones
00:15:59 Hank, estás mal,
00:16:02 No, sólo denme los 18,6 metros.
00:16:06 Estabilizalo.
00:16:08 El nivel de anabolismo está muy
00:16:13 Disminúyelo, lento.
00:16:16 Si.
00:16:24 Acabo de estropear
00:16:26 Estábamos a los limites de seguridad...
00:16:28 Hank, esto no es más
00:16:30 - ¡MI VIDA, MIS RIESGOS!.
00:16:33 18 metros es lo máximo que
00:16:37 Dejemos esto pendiente y
00:16:41 ¿Otra fase?
00:16:43 Puedes dejar pendiente eso también Janet.
00:16:46 Si no comenzamos a
00:16:49 No podremos seguir con
00:16:51 ¡Olvídalo!
00:16:52 No voy a volver para ser
00:17:03 Janet, tiene una llamada
00:17:22 Dile que rehusamos cualquier
00:17:25 a menos que haya un
00:17:27 Y Jarvis, mande flores también.
00:17:30 Con una disculpa por...
00:17:33 Entendido Sr.
00:17:36 ¿Reprogramo su reunión con
00:17:39 No es necesario.
00:17:50 Sr. Tengo en la línea al General Fury.
00:17:53 Debo llamarlo de vuelta.
00:18:07 ¡Vamos!
00:18:20 ¿Sr.?
00:18:21 - ¿Que pasa Jarvis?
00:18:24 Dile a Fury que se sienta cómodo.
00:18:25 Estaré allá cuando pueda.
00:18:29 Muy bien, se acabó el descanso.
00:19:24 Profesora Ross.
00:19:26 ¿Que tipo de metal es tan frágil?
00:19:40 - Hola Betty
00:19:47 Entonces,
00:19:50 Estamos trabajando en ello.
00:19:52 ¿En cuanto a ti?
00:19:54 No puedo verlo aún.
00:19:59 Papi está en casa.
00:20:01 ¿Que?
00:20:04 - ¿Que tal tu chico?
00:20:07 Es bueno estar de vuelta.
00:20:19 - Bruce.
00:20:22 Estoy muy feliz de que estés aquí.
00:20:25 Fury me tiene bajo cargos.
00:20:27 Lo sé.
00:20:30 Se que Hulk hizo el desastre,
00:20:35 - No lo hizo.
00:20:37 - ¿Que dices?
00:20:40 Sólo pensé que deberías saberlo.
00:20:42 - ¡Espera!, ¿que hace Fury sobre esto?
00:20:46 Por favor Betty, necesito
00:20:49 algo además de la culpa.
00:20:53 Estamos analizando la chatarra
00:20:56 ¿Y que encontraron?
00:20:57 No mucho, pero partes de la carcaza
00:21:02 - No sabemos por qué.
00:21:04 - Si trabajáramos juntos...
00:21:06 Nadie quiere tu ayuda,
00:21:09 Betty, no te vayas. Betty.
00:21:18 Steve, se sobre Kleiser
00:21:24 No hay nada de que hablar.
00:21:27 De una vez por todas.
00:21:29 Muy bien, escuchen.
00:21:34 Heil Kleiser,
00:21:35 comandante de la Alemania nazi,
00:21:39 Los orígenes de Kleiser no eran ciertos.
00:21:43 En realidad, el era
00:21:47 Lo único que sabemos es que...
00:21:48 es algún tipo de super soldado.
00:21:58 Fue dado por muerto el 2 de Mayo de 1945.
00:22:01 Cuando su bomba atómica fue
00:22:14 Entonces, nuestro Capitán
00:22:17 Sabemos esto porque acaba de
00:22:20 Eso me dice que hay algún tipo de
00:22:25 - ¿Que sabemos sobre Wakanda?
00:22:28 Tienen una nación aislada que
00:22:31 Nuestro satélite está bloqueado.
00:22:35 En resumen: No quieren gente por allá.
00:22:38 Suena como a una razón para hacerles una visita.
00:22:41 ¡General, quiero ir solo!
00:22:43 - Nadie conoce a Kleiser...
00:22:45 - es un trabajo de equipo.
00:22:48 ¡Sólo déjalo ir, Fury!
00:22:49 Si viejas estrellas y rayas guarda
00:22:53 ¿por qué nos vamos a meter?
00:22:55 Como dije, es un trabajo de equipo.
00:22:57 Vamos a contrareloj.
00:23:01 No quiero un incidente internacional
00:23:04 Mayor razón para enviarme sólo.
00:23:07 Necesita la mente despejada para liderar, Capitán.
00:23:09 Es mucha responsabilidad.
00:23:11 Widow, tu estarás al mando.
00:23:15 Vaya ascenso.
00:23:16 ¿Creo que hacen algunas
00:23:19 Esto es cierto, los Chitaurii no
00:23:24 Están tramando algo más...
00:23:40 Mi señor, han habido complicaciones
00:23:47 Nada puede haber entre nosotros y el meteorito.
00:23:54 Nada lo habrá.
00:24:11 - Padre.
00:24:14 ¿Que estas haciendo aquí?
00:24:15 Te escuché discutiendo con los ancestros.
00:24:17 No siempre estamos de acuerdo.
00:24:21 No quieren que me mandes
00:24:24 No, ellos no quieren.
00:24:25 ¿Entonces, por qué hacerlo?
00:24:26 Porque creo que el futuro Rey de Wakanda
00:24:29 debería saber algo sobre el mundo exterior.
00:24:32 No entiendo.
00:24:33 El cambio está en el horizonte, hijo.
00:24:36 Nuestra nación debe aprender
00:24:38 - Pero nuestros ancestros dicen..
00:24:42 Incluso cuando otros
00:24:44 No quiero ser jamás un Rey, Padre.
00:24:46 Algún día T'Challa, serás un gran líder.
00:25:11 Expándanse a 20 metros de distancia,
00:25:15 y reporten lo que encuentren.
00:25:19 Wasp, echa una mirada a los canopies.
00:25:22 Entendido.
00:25:26 Hey Cap, desde la primera
00:25:31 - Hay algo que quería saber.
00:25:35 - Puede no haber otro momento.
00:25:38 Cuando decidió saltar de
00:25:41 ¿Pensó que iba a sobrevivir?
00:25:43 ¡No!
00:25:45 - ¿En serio? En verdad es mejor que yo.
00:25:49 Hey, todo bien. Tu tienes
00:25:52 No estoy interesado en homenajes.
00:25:54 Nunca se sabe cuando llega la hora.
00:26:05 Taylor, responde, Taylor.
00:26:17 Lo siento mucho, Cap.
00:26:58 - Pare.
00:27:00 - No debería estar aquí.
00:27:03 Debe irse inmediatamente.
00:27:05 Vinimos por respuestas, y no
00:27:13 No se los advertiré de nuevo.
00:27:15 Por favor, tu querías mi ayuda.
00:27:17 - ¡Estoy aquí para dártela!
00:27:20 No que se involucrara
00:27:21 Este hombre, Kleiser, mato a tu padre.
00:27:24 también mató mucha gente cercana a mi,
00:27:29 Bien, venga conmigo, pero sólo usted,
00:27:42 Ven.
00:27:46 - No debe ser visto.
00:27:49 ¿Por qué su pueblo no entendería
00:27:52 No.
00:28:16 ¿Esa es una nave Chitauri?.
00:28:18 Si,
00:28:22 Espere.
00:28:25 ¿Tu pueblo la derribó?
00:28:27 En Wakanda hay mas de lo que aparenta la superficie.
00:29:15 ¿Que es este lugar?
00:29:17 El salón de los Reyes. Todos nuestros
00:29:22 Este es de mi abuelo,
00:29:27 Fue en su reinado donde los
00:29:31 Mi padre conversó con el líder,
00:29:34 Ese líder, era Kleiser,
00:29:37 Quería guerra, y la sangre
00:29:41 ¿Sangre de vida?
00:29:42 Nuestra posesión más valiosa,
00:29:48 Kleiser buscó tomarlo por la fuerza.
00:29:55 Los Wakandas se unieron
00:29:57 y eventualmente lo derrotaron.
00:30:01 Nos convertimos en gente desconfiada y
00:30:05 Entonces, que estará tramando
00:30:09 No, pero creo que mi padre sabía.
00:30:14 Intento vengar su muerte, Capitán.
00:30:17 Entiendo.
00:30:19 - Señor, intrusos han...
00:30:22 ¿Que ha hecho?
00:30:27 Encontraron a sus amigos.
00:30:34 Salgan, Salgan, donde
00:30:47 No me hagan hacerles daño.
00:30:53 ¡Paren!...
00:30:55 paren eso...
00:31:02 ¡Aléjense de él!
00:31:20 Lanzas, me temo que tienen
00:31:24 O no.
00:31:31 Bien, eso fue vergonzoso
00:31:40 Terminen esta pelea ahora.
00:31:46 ¡Dije PAREN!, yo permití
00:31:53 Hank fue envenenado.
00:31:56 Iré a conseguir un antídoto para el,
00:31:58 sólo si se van de aquí ahora.
00:32:01 Y si vuelven, ellos los matarán.
00:32:15 Recomiendo un reagrupamiento
00:32:18 Entonces, podremos volver...
00:32:19 No quiero una pelea con Wakanda,
00:32:22 Pero General.
00:32:23 - Vuelva a la base para repasar la misión.
00:32:27 General, la Profesora Ross lo
00:32:31 Diga que estoy en camino. ¿Algún
00:32:34 Lo siento Señor.
00:32:35 No se ha presentado en ninguna
00:32:38 Sigue buscando en cada parte que se te ocurra.
00:32:49 Padre, busco tu orientación.
00:33:06 La visión de muerte que me fue dada...
00:33:09 me reveló.
00:33:11 ¿Qué presagia?
00:33:13 ¿Que pasará con los Avengers?
00:33:22 Debo advertirlos.
00:33:24 Midgaard le ha dado la
00:33:27 No debes involucrarte hijo mío.
00:33:29 Pero ya estoy involucrado.
00:33:31 Te haz entrometido en los asuntos
00:33:35 Ahora, déjalos a su destino.
00:33:37 Padre, debo hacer lo correcto.
00:33:40 Te prohíbo estar con ellos.
00:33:43 Vuelve a Asgaard, de una vez.
00:33:46 No puedo. Perdóname.
00:34:26 Profesora Ross.
00:34:28 Esto. El núcleo interno de
00:34:31 compacto de vibranium
00:34:34 Algún tipo de fuente de poder.
00:34:35 Creo que si.
00:34:37 Sabemos que el vibranium
00:34:40 Ahora, que pasa cuando
00:34:59 Probablemente en aquel cubo,
00:35:02 para abastecer Nueva York por seis
00:35:06 ¿Que hay de las partes frágiles del casco?
00:35:08 - ¿Alguna conexión?
00:35:10 Pero parecen estar concentradas
00:35:24 Ahora, cuando creó la formula del
00:35:30 ¿Se sintió bien o decepcionado?
00:35:32 Necesito hablar con la Profesora Ross.
00:35:35 Por favor, responda a
00:35:38 No, mire, esa es la
00:35:40 - Dr. Banner trate de concentrarse.
00:35:47 No. Necesito decirle.
00:35:53 ¿Dr. Oiler, no es esa
00:35:56 ¿Que tan inseguro es dejar que un
00:36:15 Hay un Chitauri ahi abajo.
00:36:22 No hay nada que podamos hacer,
00:36:31 Steve, no hagas esto.
00:36:43 - Sigan esa nave.
00:36:47 ¡En serio!, ¿si el tipo se quiere ir,
00:36:50 ¿Estas hablando en serio?
00:36:53 Hey, si me preguntas, le haría
00:36:56 No puedo creer que digas eso.
00:36:59 Ok, de repente esta nave
00:37:02 ¿Sabes que Hank?
00:37:05 Estoy harta de masajear tu ego. Estoy
00:37:10 y estoy harta de apoyarte.
00:37:12 ¿Apoyarme?
00:37:18 ¡No me tientes!
00:37:22 Honrando al pasado,
00:37:23 Empeñar su vida para defender
00:37:27 Proteger Wakanda del mundo exterior.
00:37:30 Esos son los decretos sagrados que haz traicionado.
00:37:33 Los decretos están obsoletos.
00:37:35 Aferrarse a ellos ciegamente, será
00:37:37 Nakinda, como consejera
00:37:41 ¿desea cuestionar estas acusaciones?
00:37:44 No. No deseo.
00:37:47 Estas filosofías del occidente...
00:37:50 fueron aprendidas fuera
00:37:52 Advertimos a tu padre de que
00:37:56 - Mi padre era un hombre sabio.
00:38:00 por eso, estamos forzados a
00:38:05 Los ancestros asumen el poder de Dirección.
00:38:32 - Pantera.
00:38:35 Por esa cosa, quiero respuestas.
00:38:38 Lo intenté, pero no sirve de nada.
00:38:40 Por lo demás, tal vez S.H.I.E.L.D
00:38:44 Puede ser, intentémoslo.
00:38:48 De acuerdo, pero sólo si voy contigo.
00:38:56 General, la nave de transporte regresa
00:38:59 Dame con ellos.
00:39:07 Llego con novedades sobre los Chitaurii.
00:39:10 Estás un poco atrasado,
00:39:12 El peligro real no está sobre la tierra
00:39:17 Reposicione el telescopio orbital.
00:39:39 ¿Han perdido la cabeza?
00:39:41 Tenemos que saber lo que esta cosa sabe.
00:39:44 Pero subiéndolo a la nave,
00:39:47 ¿Ella está en lo correcto, sabe?
00:40:14 ¡Fuego en esta posición!
00:40:45 ¡No!
00:41:01 Advierte a los enfermeros para sacar los heridos.
00:41:04 Yo me la llevo.
00:41:10 - ¿Stark, necesitas un médico?
00:41:15 Sólo llame a Jarvis de parte mía.
00:41:20 General, los restos de la nave
00:41:24 y ahora un tipo de campo de fuerza
00:41:29 ¿Cuanto tiempo tenemos antes
00:41:32 En minutos Sr.
00:41:47 En algún lugar en el continente de África..
00:41:50 Una membrana transparente cubre
00:41:54 Parece que incandescencia
00:41:57 que permanece en una órbita
00:42:26 Tiene toda la razón Sr. Un
00:42:30 Mucho para Iron Man versión 6.7
00:42:33 ¿Debo preparar una
00:42:35 Es bueno ver que piensas tan negativamente.
00:42:38 Era mi modelo favorito.
00:42:40 Todos eran sus modelos
00:42:43 Verdad. Ahora vamos a escoger
00:42:51 Siempre me gustaron el diseño
00:42:56 Nah, no creo que una armadura pesada sea lo correcto.
00:42:59 La Máquina Guerrera
00:43:03 Y aguanta como 10 toneladas de tracción.
00:43:06 Si, además viene con unas armas muy atractivas.
00:43:10 De hecho Señor.
00:43:19 ¡Bruce!
00:43:22 Me dijeron que tenías algo urgente que decirme.
00:43:35 - Ahí. ¿Lo ves?
00:43:38 Cuando Hulk golpea el casco de vibranium,
00:43:41 brilla antes de que se rompa.
00:43:43 ¿Es esa la misma área que se vuelve frágil?
00:43:49 ¡Lo es!
00:43:51 ¿Que significa?
00:43:53 ¡Es gamma!
00:43:53 El Hulk lo irradia. Creo que eso
00:43:58 - Podría ser.
00:44:02 ¿Como?
00:44:03 Tengo un pequeño generador
00:44:05 Betty, sólo sacame de aquí.
00:44:07 No puedo. Fury es el único
00:44:09 - Y el no...
00:44:37 Voy a arreglar las cosas, Jan.
00:44:40 ¡Lo prometo!
00:44:42 Puedo ser el hombre
00:44:48 ¿Que estás haciendo aquí?
00:44:49 Lo siento mucho, Hank.
00:44:50 Sabes, Jan pensó que tu
00:44:54 Gracias a ti, ella está en coma.
00:44:57 Mira yo sólo quería...
00:44:58 ¡Sal de aquí, antes de que te saque!
00:45:06 ¡Corran!
00:46:16 Nos quedamos aquí hasta
00:46:20 ¿Entienden?
00:46:23 ¿Ves ahora?
00:46:27 No comparto parte de su creencia..
00:47:01 Hay caos en las calles. Está
00:47:05 El cielo está obscureciendo
00:47:08 Liberando un ejercito de
00:47:10 - General, Wakanda nos está contactando.
00:47:13 General Fury, yo personalmente
00:47:18 ¡Tú y todos los demás! El mundo
00:47:21 Si. Pero lo que los alienígenas
00:47:24 No más secretos T'Challa.
00:47:28 Lo que ustedes llaman vibranium.
00:47:31 - ¿Cuanto?
00:47:33 Un antiguo meteorito esta
00:47:36 Y extendiéndose a profundidades
00:47:40 Se nos dio como protección.
00:47:43 En su estado en bruto, lo podemos
00:48:14 Sin ayuda Wakanda caerá.
00:48:17 Así como el resto del mundo.
00:48:19 Haz traicionado a tu pueblo por última vez.
00:48:23 Si no pedimos ayuda, no
00:48:52 Están usando nuestra tecnología
00:48:57 ¡Destruya la nave!.
00:49:29 - Pensé que estaban muertos.
00:49:38 Mátenlos.
00:49:54 Te ordeno que termines
00:49:58 La humanidad puede
00:50:01 Pero yo no los abandonaré.
00:51:25 Ahora morirás por última vez.
00:51:28 Lo mismo digo.
00:51:52 ¡No!
00:52:11 ¡Funcionó!
00:52:58 ¡Vamos!
00:53:11 ¡No!
00:53:26 ¡No me mate, por favor,
00:53:29 ¿Qué?,
00:53:33 ¡No puedo!
00:53:34 ¡Espera!
00:53:39 ¿Qué?
00:53:43 ¡No!
00:54:27 ¡Bruce!
00:54:34 ¡Bruce!
00:54:37 ¡El Generador de gamma funcionó!
00:54:41 - Estabas en lo correcto.
00:54:44 ¡No!
00:54:47 - ¡Es muy tarde para mi!
00:54:49 Sólo transfórmate en el Hulk y abre una salida.
00:54:53 ¡No puedo!
00:54:54 ¡No te dejaré asi!
00:54:56 ¡Betty, lo siento!
00:54:59 Siento haberte dañado.
00:55:02 ¡Te amo!
00:55:04 ¡Te amo!
00:55:07 Bruce...
00:55:13 Nos tenemos que ir Betty.
00:55:15 Tenemos que ir al hangar y salir de aqui!
00:56:04 ¡Aqui Widow!
00:56:07 ¡Estaremos listos!
00:56:09 Ironman.
00:56:15 ¡Disculpa la demora!
00:56:18 ¡Entendido!
00:56:35 ¡Se paciente!
00:57:06 Necesitamos esa distracción, ahora.
00:57:10 ¡Guerreros, ataquen!
00:57:15 ¡Fuego!
00:57:19 Fuego.
00:57:28 De nuevo. Fuego.
00:57:33 Fuego.
00:57:55 Buen trabajo, Betty.
00:57:57 No es un accesorio muy
00:58:04 Janet.
00:58:11 ¿Estás bien?
00:58:13 Estoy bien, Hank.
00:58:15 Una vez que entren a la nave,
00:58:19 Una fuente de poder de
00:58:21 ¿Pueden pasar las defensas?
00:58:22 Ah, pan comido, excepto por
00:58:26 No soy fan de los grandes cañones.
00:58:29 - ¡Ese déjenmelo a mi!
00:58:32 ¡Esperen un poco!
00:58:33 Van a necesitar alguien que
00:58:35 ¿Hank, que estas haciendo?
00:58:37 Disculpa, grandulón,
00:58:40 Yo sé como hacer espacio.
00:58:42 ¡No!
00:58:44 La reducción ahora, te reventará por dentro.
00:58:46 Preciosa, voy a estar bien, debo hacer esto.
00:59:01 Muy bien entonces.
00:59:03 Hank, por favor.
00:59:05 Ya te dije que estaré bien.
00:59:07 ¿Asi que deja de mimarme, ok?
00:59:14 Nada como volar en primera clase.
00:59:26 Entonces, si Thor falla, ¿podremos
00:59:31 Digamos que no
00:59:33 Bien, estamos entrando.
00:59:46 - Tapa tus oídos, Hank.
01:00:11 Entonces,
01:00:13 La fuente del núcleo.
01:01:08 - ¿Puedes hacerlo?
01:01:12 Tonto, acaso piensas
01:01:16 ¿te funcionará mejor que
01:01:19 - No puedes matarme.
01:01:23 No necesito matarlo para detenerlo.
01:01:25 Sólo necesito llevarlo allá.
01:01:30 Bien.
01:01:31 Los Esfuerzos militares fallan
01:01:34 continúan yendo en dirección
01:02:21 Tenemos que inundar la cámara.
01:02:30 No es suficiente.
01:02:54 Estamos cerca.
01:02:57 Con esas lecturas de energía,
01:03:00 ¿Quieres decir esa cosa?
01:03:02 Exactamente.
01:03:11 ¿Que estas haciendo?
01:03:14 ¡Estaré bien!
01:03:46 No.
01:04:29 ¡Hank, despierta!
01:04:35 Hank.
01:04:48 Te tengo colega.
01:05:11 Hank, Hank.
01:05:14 ¡No!
01:05:19 ¿Ves? Te dije que podía ser el hombre
01:05:25 Lo eres Hank, lo eres.
01:05:38 Va a chocar con la ciudad.
01:05:44 - Creo que puedo desviarlo.
01:05:48 Si no, aceptaré un homenaje.
01:05:58 Aviso: célula de
01:06:02 triple poder para soporte de vida.
01:06:10 Falla total de sistema en: 3... 2... 1...
01:06:14 SISTEMA APAGADO
01:06:29 ¡No!
01:07:08 Eres realmente un DIOS
01:07:12 Su Alteza.
01:07:19 ¿Que debemos hacer con Kleiser?
01:07:22 Enterrarlo.
01:07:24 ¡Terminó!
01:08:04 ¡Betty!
01:08:22 Pero al menos el aún anda por ahí Betty.
01:08:33 Hey.
01:09:12 Steve, las cosas han sido tensas
01:09:20 Eso está en el pasado, deberíamos
01:09:34 Vamos ricitos de oro,
01:09:41 No todos los días salvamos el mundo.
01:09:47 No en verdad General, yo salvé
01:09:52 ¿No ha escuchado sobre mis victorias
01:09:55 Aún hablan sobre eso