|
Ultimo Mondo Cannibale Last Cannibal World
|
| 00:00:10 |
LE DERNIER MONDE CANNIBALE |
| 00:00:22 |
Ceci est le récit fidèle |
| 00:00:24 |
qui ont permis de découvrir |
| 00:00:28 |
sur l'île de Mindanao. |
| 00:00:29 |
Les cérémonies et les rituels |
| 00:00:32 |
sont tels qu'ils ont été vécus |
| 00:00:40 |
Non. |
| 00:00:41 |
- Vraiment? |
| 00:00:42 |
Robert, dis-lui |
| 00:00:44 |
C'est un excellent pilote, |
| 00:00:47 |
Nous pilotons en équipe |
| 00:00:52 |
Cette saleté de jungle |
| 00:00:55 |
Je me donne du courage. |
| 00:00:57 |
La jungle est dangereuse |
| 00:01:00 |
Elle est impitoyable |
| 00:01:03 |
Elle détruit toujours les faibles |
| 00:01:06 |
C'est donc un endroit hospitalier. |
| 00:01:09 |
Les gars du camp de base |
| 00:01:12 |
Ils sont venus à coups de machettes. |
| 00:01:14 |
- Ils ont mis trois mois. |
| 00:01:17 |
- Oui. |
| 00:01:19 |
Demain, on rentre à Manille. |
| 00:01:23 |
Il faut être dingue |
| 00:01:26 |
Je ne le ferais pour rien au monde. |
| 00:01:28 |
- Ça n'a pas de prix, ça. |
| 00:01:32 |
J'ai dû leur promettre un pactole |
| 00:01:35 |
Mais ils sont à la hauteur. |
| 00:01:37 |
Ils ont déjà travaillé pour moi |
| 00:01:40 |
Si tu les as amenés ici, c'est que |
| 00:01:45 |
OK. Je le reconnais, c'est pour ça. |
| 00:01:48 |
- Ils ont découvert un gisement? |
| 00:01:52 |
Apparemment. |
| 00:01:54 |
Mais je n'en serai certain |
| 00:01:58 |
Romeo X-3 appelle |
| 00:02:02 |
Romeo X-3 appelle |
| 00:02:05 |
Vous m'entendez? Répondez. |
| 00:02:07 |
Ils ne répondent pas. |
| 00:02:09 |
Leur radio est peut-être en panne. |
| 00:02:11 |
C'est la seule explication. |
| 00:02:13 |
Cette foutue jungle... |
| 00:02:15 |
Romeo X-3 appelle camp de base 26. |
| 00:02:17 |
Vous m'entendez? |
| 00:02:18 |
Ici Romeo X-3, |
| 00:02:22 |
Romeo X-3 appelle |
| 00:02:24 |
Répondez. |
| 00:02:26 |
- Que se passe-t-il, Charlie? |
| 00:02:28 |
Pas besoin de radio pour atterrir. |
| 00:02:30 |
Ces idiots se moquent de la radio. |
| 00:02:32 |
Ils vont m'entendre. |
| 00:02:33 |
Ils n'y sont peut-être pour rien. |
| 00:02:36 |
Avec cette maudite jungle, |
| 00:02:40 |
Attachez vos ceintures, |
| 00:02:43 |
Vous avez peur? |
| 00:02:44 |
Pas du tout. |
| 00:03:39 |
Swan, Rolf, rien de cassé? |
| 00:03:41 |
- Non. |
| 00:03:43 |
Vous avez vu l'état de la piste? |
| 00:03:46 |
Personne. C'est bizarre, |
| 00:03:49 |
Ils ont dû nous entendre arriver. |
| 00:03:51 |
On a fait plus de bruit |
| 00:03:53 |
Taisez-vous. |
| 00:03:55 |
- Tu as entendu du bruit? |
| 00:04:01 |
Rien ne vaut un fusil de chasse. |
| 00:04:10 |
Des dégâts? |
| 00:04:11 |
Rien de grave. |
| 00:04:13 |
Le train d'atterrissage est intact. |
| 00:04:16 |
Si je retrouve la roue, |
| 00:04:19 |
Tu auras besoin d'aide? |
| 00:04:21 |
J'y arriverai tout seul. |
| 00:04:23 |
Au milieu de la piste, il y avait... |
| 00:04:25 |
- Tu joues les médecins? |
| 00:04:28 |
On va voir? |
| 00:04:29 |
Oui, j'arrive tout de suite. |
| 00:04:33 |
Rowland? |
| 00:04:37 |
Wolinski? |
| 00:04:42 |
C'est mieux que rien. |
| 00:04:44 |
Ce silence commençait à me peser. |
| 00:04:48 |
Wolinski! |
| 00:04:55 |
Regarde ce qu'on a heurté. |
| 00:04:57 |
La radio. Voilà pourquoi |
| 00:05:01 |
Elle a l'air d'être là |
| 00:05:04 |
- Que s'est-il passé? |
| 00:05:10 |
La roue. |
| 00:05:13 |
- Charlie! |
| 00:05:15 |
On a retrouvé la roue. |
| 00:05:16 |
Je viens la prendre. |
| 00:05:18 |
Rolf, le camp de base est par là. |
| 00:05:20 |
On va voir ce qu'ils font? |
| 00:05:22 |
Je ne veux pas manquer |
| 00:06:02 |
Ça a l'air abandonné. |
| 00:06:05 |
Partons. |
| 00:06:09 |
Attends une minute. |
| 00:06:26 |
Tout a disparu. |
| 00:06:27 |
Provisions, armes... |
| 00:06:29 |
effets personnels... |
| 00:06:32 |
Il ne reste rien. |
| 00:06:34 |
Comme s'ils avaient été obligés à... |
| 00:06:41 |
S'ils en ont eu le temps. |
| 00:06:43 |
Comment ça? |
| 00:06:45 |
Regarde. |
| 00:06:46 |
Ça a été fait par un homme. |
| 00:06:48 |
Et on dirait bien que... |
| 00:06:50 |
ça a servi à tuer. |
| 00:06:53 |
Mais c'est... |
| 00:06:54 |
Du sang. |
| 00:06:57 |
Tu crois... |
| 00:06:59 |
Oui. |
| 00:07:09 |
S'ils n'étaient que sauvages... |
| 00:07:11 |
mais d'aprés la facture de cet objet, |
| 00:07:14 |
ils semblent en être |
| 00:07:20 |
Harper! |
| 00:07:22 |
Harper! |
| 00:07:27 |
Rowland... |
| 00:07:29 |
Wolinski... |
| 00:07:38 |
Harper! |
| 00:07:44 |
Harper! |
| 00:08:32 |
Rowland! |
| 00:08:33 |
Wolinski! |
| 00:09:09 |
Qu'est-ce qui t'a pris? |
| 00:09:11 |
On ne s'aventure pas ainsi |
| 00:09:14 |
La paix! |
| 00:09:15 |
Tu peux garder tes foutus conseils! |
| 00:09:18 |
On n'est pas à la fac, |
| 00:09:22 |
Excuse-moi. |
| 00:09:24 |
Ça n'est rien. |
| 00:09:25 |
Se disputer ne nous aidera pas |
| 00:09:29 |
Tâchons de retrouver l'avion. |
| 00:09:32 |
On ne doit pas être loin. |
| 00:09:34 |
Tu te rappelles de quel côté |
| 00:09:37 |
- De là, je crois. |
| 00:09:39 |
Pourquoi pas de là, de là, ou de là? |
| 00:09:42 |
Tu comprends ce que je disais? |
| 00:09:44 |
Qu'est-ce qu'ils font? |
| 00:09:47 |
Ça devient inquiétant. |
| 00:09:48 |
J'ai fini, l'avion est prêt. |
| 00:09:50 |
S'ils veulent qu'on décolle, |
| 00:10:11 |
Charlie! |
| 00:10:13 |
- Une minute. |
| 00:10:14 |
Je vais essayer |
| 00:10:31 |
Tu vois quelque chose? |
| 00:10:38 |
Là! Je vois les sacs! |
| 00:10:40 |
On y est, Rolf! |
| 00:10:42 |
On a de la chance. |
| 00:10:55 |
Mon Dieu... |
| 00:10:57 |
Ils les ont massacrés. |
| 00:11:00 |
Viens. Dépêche-toi. |
| 00:11:06 |
Il faudra décoller demain matin. |
| 00:11:09 |
Il est tard, je ne peux pas |
| 00:11:12 |
Je sais. |
| 00:11:22 |
Je ne peux rien assurer, bien sûr... |
| 00:11:25 |
mais on sait que cette jungle... |
| 00:11:27 |
est habitée par des Tajados. |
| 00:11:31 |
Des Tajados... |
| 00:11:33 |
Des hommes... |
| 00:11:34 |
pratiquement préhistoriques. |
| 00:11:37 |
De véritables sauvages. |
| 00:11:38 |
- Et cannibales! |
| 00:11:42 |
Parle moins fort, ça vaut mieux. |
| 00:11:44 |
Inutile qu'ils l'apprennent. |
| 00:11:46 |
Des cannibales... |
| 00:11:48 |
Les seuls qui existent au monde, |
| 00:11:50 |
à part certaines tribus d'Amazonie... |
| 00:11:53 |
Cesse de... parler de cela. |
| 00:11:55 |
Avec toutes ces histoires, |
| 00:12:01 |
Laissons tomber. |
| 00:12:03 |
J'ai soif. |
| 00:12:15 |
Tu en veux? |
| 00:12:26 |
Robert. |
| 00:12:28 |
Que faut-il faire? |
| 00:12:30 |
Attendre le lever du jour |
| 00:12:33 |
La roue tiendra, |
| 00:12:36 |
Je ne veux pas m'éterniser par ici. |
| 00:12:39 |
Pardon, Swan. Je vous ai réveillée? |
| 00:12:41 |
Non. |
| 00:12:42 |
Il faudrait que je sorte. |
| 00:12:45 |
Ce n'est pas prudent. |
| 00:12:47 |
Je n'ai pas le choix. |
| 00:12:48 |
Bon... ne vous éIoignez pas. |
| 00:12:51 |
Prenez ça. |
| 00:13:12 |
- Reste là. |
| 00:13:14 |
- Je vais l'aider. |
| 00:13:16 |
Lâchez-moi! |
| 00:13:17 |
Lâchez-moi! |
| 00:13:20 |
- Ça suffit! |
| 00:13:23 |
C'est bientôt l'aube. |
| 00:13:25 |
- On ira à sa recherche. |
| 00:13:28 |
Calmez-vous. |
| 00:13:29 |
Nous la retrouverons. |
| 00:14:27 |
Je vais regarder de là-haut. |
| 00:14:47 |
Un bout de la veste de Swan! |
| 00:14:52 |
Charlie! |
| 00:15:32 |
Rolf... |
| 00:15:34 |
Rolf! |
| 00:15:35 |
Rolf! |
| 00:15:36 |
Je t'en prie. Léve-toi, viens. |
| 00:15:38 |
Il faut s'en aller, viens vite! |
| 00:15:41 |
Et Charlie? |
| 00:15:42 |
Il est mort. |
| 00:15:45 |
- Charlie... |
| 00:15:46 |
Réveille-toi, idiot! |
| 00:15:48 |
Mais... |
| 00:16:07 |
C'était un piége. |
| 00:16:08 |
- Ils l'avaient préparé pour nous. |
| 00:16:14 |
Retournons vers l'avion. |
| 00:16:16 |
Qu'est devenue la pauvre Swan? |
| 00:16:18 |
Tu crois qu'elle vit encore? |
| 00:16:20 |
J'en doute. |
| 00:16:22 |
C'est ma faute, quelque part. |
| 00:16:25 |
Je n'y arriverai pas. |
| 00:16:27 |
Il faut qu'on s'en sorte. |
| 00:16:29 |
Notre seule chance, |
| 00:16:32 |
Laisse-moi rire. |
| 00:16:33 |
Tu ne vois pas que c'est foutu? |
| 00:16:35 |
Ferme ta gueule! |
| 00:16:43 |
Rolf, tu sens? |
| 00:16:45 |
Ça sent le brûlé. |
| 00:16:47 |
Viens. |
| 00:17:29 |
Pauvre Swan... |
| 00:18:06 |
Rolf! Regarde! |
| 00:18:08 |
- La riviére qui passe prés du camp. |
| 00:18:11 |
Certain. Crois-moi. |
| 00:18:12 |
Dieu soit loué! |
| 00:18:13 |
Ça y est, nous sommes sauvés. |
| 00:18:51 |
Hourra! |
| 00:19:04 |
En tout cas, je peux te le jurer, |
| 00:19:07 |
si le bon Dieu veut bien |
| 00:19:09 |
je ne veux plus |
| 00:19:30 |
Robert... |
| 00:19:31 |
il y a une chose qui me tracasse. |
| 00:19:33 |
J'espére que ces sauvages |
| 00:19:36 |
Tu as raison. |
| 00:19:59 |
Rolf, attention! |
| 00:20:00 |
Le courant nous entraîne! |
| 00:20:02 |
Prions! |
| 00:20:22 |
Eh, Rolf! On file droit |
| 00:20:25 |
alors remue-toi! |
| 00:20:26 |
C'est ce que je fais! |
| 00:20:38 |
Rolf! |
| 00:21:10 |
Rolf... |
| 00:21:14 |
Rolf! |
| 00:24:19 |
Non! |
| 00:24:20 |
Non! |
| 00:24:21 |
Non! |
| 00:26:56 |
Non! |
| 00:28:56 |
Foutez-moi la paix! |
| 00:29:12 |
Non! |
| 00:29:41 |
Lâchez-moi. |
| 00:29:47 |
Lâchez-moi! |
| 00:30:19 |
Ça suffit. |
| 00:30:20 |
Faites-moi descendre. |
| 00:30:28 |
C'est ça, oui. |
| 00:30:31 |
Oui! |
| 00:30:38 |
Oui... |
| 00:30:54 |
Non! |
| 00:31:10 |
Ouais... ouais. |
| 00:31:21 |
L'oiseau... |
| 00:31:22 |
Le vol! |
| 00:31:24 |
L'avion! |
| 00:31:25 |
Ils croient que je sais voler. |
| 00:35:36 |
Qu'est-ce qui vous prend? |
| 00:35:37 |
Fichez le camp, bande de vauriens! |
| 00:35:40 |
Foutez-moi la paix! |
| 00:36:34 |
Là. |
| 00:36:38 |
Viens. |
| 00:36:56 |
Non! |
| 00:36:57 |
Non... |
| 00:37:00 |
Ne t'en va pas. |
| 00:37:02 |
Viens. |
| 00:37:03 |
Ne t'en va pas. |
| 00:37:08 |
A manger. J'ai faim. |
| 00:37:12 |
Tu comprends? |
| 00:37:13 |
Dis? |
| 00:37:19 |
Quelque chose à manger. |
| 00:37:22 |
Je meurs de faim. |
| 00:38:35 |
Non... |
| 00:38:36 |
Non. |
| 00:38:39 |
Ce n'est pas... |
| 00:38:41 |
Ce n'est pas ça... |
| 00:38:43 |
pas ça que je veux. |
| 00:38:48 |
Non. |
| 00:38:54 |
Non. |
| 00:38:57 |
Non. |
| 00:39:21 |
J'ai faim... |
| 00:39:56 |
Arrêtez! |
| 00:39:59 |
Mais arrêtez! |
| 00:40:03 |
Arrêtez! |
| 00:40:07 |
Assez! |
| 00:40:10 |
Arrêtez! |
| 00:40:44 |
Ecoute. |
| 00:40:58 |
De l'eau. |
| 00:41:00 |
Pour moi. |
| 00:41:03 |
Cours. |
| 00:41:04 |
Cours. |
| 00:50:06 |
Ils veulent m'utiliser comme appât, |
| 01:01:38 |
Même un poisson! |
| 01:01:43 |
C'est fantastique. |
| 01:01:48 |
Merci. |
| 01:03:43 |
Rolf... |
| 01:03:44 |
Rolf! |
| 01:03:47 |
Rolf... |
| 01:04:05 |
- Eh, Rolf! |
| 01:04:10 |
Comme je te le disais, |
| 01:04:13 |
Je te la ferai visiter |
| 01:04:17 |
Elle est à une heure |
| 01:04:19 |
sur la côte, prés de Malibu. |
| 01:04:22 |
Le type qui l'habitait avant moi |
| 01:04:28 |
Mais il avait un boulon desserré. |
| 01:04:31 |
Je lui ai acheté la maison |
| 01:04:34 |
Robert... |
| 01:04:35 |
Il aurait pu |
| 01:04:38 |
Rien que la clim |
| 01:04:41 |
Robert. |
| 01:04:42 |
- Il a tout plaqué, comme ça. |
| 01:04:45 |
Il était marteau, tu comprends. |
| 01:04:47 |
Une bicoque où tu n'as rien à faire, |
| 01:04:51 |
Tout est électronique. |
| 01:04:53 |
Pour ouvrir les portes, |
| 01:04:55 |
ou faire couler une douche |
| 01:04:58 |
ou te faire un bon steak sur le gril. |
| 01:05:03 |
Robert... |
| 01:05:05 |
Voilà ce qu'on mange, mon vieux. |
| 01:05:07 |
Des chauves-souris cuites |
| 01:05:10 |
Ce n'est pas ton fichu palace, |
| 01:05:11 |
on est perdus |
| 01:05:23 |
C'est mon réfrigérateur. |
| 01:05:26 |
Trés ingénieux. |
| 01:05:37 |
Tu penses y arriver? |
| 01:05:38 |
J'en sais rien. |
| 01:05:39 |
Je n'ai pas songé à ce probléme. |
| 01:05:42 |
Tu réussiras. |
| 01:05:45 |
Il faut faire comprendre à la fille |
| 01:05:48 |
J'ai essayé. |
| 01:05:51 |
mais j'ai renoncé |
| 01:05:59 |
Selon les manuels de survie |
| 01:06:02 |
la terre nous fournit |
| 01:06:05 |
Il n'empêche que le mal empire. |
| 01:06:09 |
S'ils croient que je peux voler, |
| 01:06:13 |
C'est peut-être une sauvage, |
| 01:06:17 |
N'abandonne pas. |
| 01:06:19 |
- Insiste. |
| 01:06:21 |
Pas ce qu'on appelle une langue. |
| 01:06:41 |
Un hélicoptére! |
| 01:06:49 |
Nous sommes là! |
| 01:06:50 |
Attendez! |
| 01:06:52 |
Attendez! |
| 01:06:53 |
On est là! |
| 01:06:54 |
Revenez! |
| 01:06:57 |
Revenez! |
| 01:07:01 |
Attendez! |
| 01:07:03 |
On est là! Attendez! |
| 01:07:06 |
On a retrouvé l'avion. |
| 01:07:08 |
Il est en état de voler, |
| 01:07:11 |
Nous pensons aux tribus Tajados. |
| 01:07:14 |
Le probléme, |
| 01:07:16 |
C'est trop dense, |
| 01:07:21 |
Attendez! |
| 01:07:23 |
Luzon 612 appelle la base. |
| 01:07:26 |
va manquer, |
| 01:07:28 |
Nous allons devoir rentrer. |
| 01:07:31 |
Les probabilités de les retrouver |
| 01:07:34 |
Abandonnons les recherches. |
| 01:07:36 |
Ici! |
| 01:07:38 |
On est ici! |
| 01:07:40 |
On est ici, je vous dis! |
| 01:07:49 |
SOS! |
| 01:08:46 |
Cette eau sent la pourriture. |
| 01:08:49 |
Jusqu'à présent, on a de la chance. |
| 01:08:51 |
Avec tous les microbes qu'on a dû |
| 01:08:55 |
nous sommes encore en vie! |
| 01:08:58 |
Je pense à quelque chose. |
| 01:09:00 |
Cette riviére est peut-être celle |
| 01:09:04 |
Va savoir. Cette jungle |
| 01:09:09 |
Je commence |
| 01:09:11 |
Il y a bien un moyen |
| 01:09:14 |
La seule qui pourrait |
| 01:09:17 |
c'est la fille. |
| 01:09:22 |
Mais jamais elle ne voudra |
| 01:09:25 |
- Même si on se faisait comprendre. |
| 01:09:28 |
Retrouver notre appareil |
| 01:09:32 |
Il faut avant tout |
| 01:09:34 |
rester en vie. |
| 01:09:38 |
- Les cannibales? |
| 01:09:40 |
Ils sont par ici. |
| 01:09:42 |
Et ils sont plus forts que nous. |
| 01:09:44 |
La jungle est leur élément. |
| 01:09:46 |
Et nous leur offrons la chance |
| 01:09:49 |
de faire un bon repas. |
| 01:09:50 |
Guére réjouissant comme perspective. |
| 01:09:53 |
Ça peut nous sembler terrible, |
| 01:09:54 |
mais pas à eux. |
| 01:09:56 |
C'est la loi |
| 01:10:11 |
Robert! |
| 01:11:17 |
Ne bouge pas! |
| 01:12:16 |
Maintenant, |
| 01:12:18 |
Ce venin a un effet foudroyant. |
| 01:12:33 |
Robert! |
| 01:12:37 |
On doit aller de ce côté-là. |
| 01:12:39 |
Elle nous conduit |
| 01:12:40 |
à l'opposé. |
| 01:12:45 |
Elle a peur. |
| 01:12:46 |
Elle sait que les cannibales |
| 01:12:49 |
La riviére... |
| 01:12:51 |
- Oui. |
| 01:12:55 |
L'hélicoptére |
| 01:12:58 |
Désormais, nous ne devons |
| 01:13:02 |
Okay, Rolf. |
| 01:13:03 |
- C'est la seule solution. |
| 01:13:06 |
Nous partirons |
| 01:13:08 |
C'est plus sûr. |
| 01:13:53 |
Rolf, regarde... |
| 01:13:55 |
On y est. |
| 01:13:59 |
On a réussi! |
| 01:14:04 |
Le terrain... |
| 01:14:05 |
On a trouvé le terrain. |
| 01:14:09 |
- On va enfin rentrer chez nous! |
| 01:14:11 |
Si Dieu le veut. |
| 01:14:12 |
Bien sûr, qu'il le veut. Bien sûr! |
| 01:14:16 |
Merci, mon Dieu! |
| 01:16:30 |
Robert... |
| 01:16:56 |
Va-t'en. |
| 01:16:57 |
Laisse-moi ici. |
| 01:16:59 |
Non... Non. |
| 01:17:00 |
Je ne t'abandonne pas. |
| 01:22:36 |
Aide-moi, Rolf. |
| 01:22:40 |
Je n'y arriverai jamais. |
| 01:22:44 |
Je t'en supplie. |
| 01:22:49 |
A ma place, |
| 01:22:54 |
Réponds. |
| 01:22:55 |
Ne m'abandonne pas, Rolf. |
| 01:22:59 |
Réponds. |
| 01:23:06 |
Comprends-moi, Rolf. |
| 01:23:08 |
Je l'ai fait pour toi aussi. |
| 01:23:24 |
Regarde-les, Rolf. |
| 01:23:31 |
Je t'en prie, regarde-les bien. |
| 01:23:33 |
Tu ne vois donc pas |
| 01:23:44 |
Emméne-moi... |
| 01:23:46 |
chez moi... Robert. |
| 01:23:48 |
Oui... Oui. |
| 01:24:01 |
On est presque arrivés, mon vieux. |
| 01:24:07 |
Ecoute-moi. |
| 01:24:09 |
Il faut que tu comprennes |
| 01:24:11 |
que sans toi, |
| 01:24:17 |
Nous sommes arrivés, Rolf. |
| 01:24:21 |
Nous sommes arrivés. |
| 01:25:24 |
Oh oui, Rolf... |
| 01:25:25 |
Je te raméne à la maison. |
| 01:25:29 |
Sois tranquille. |
| 01:25:31 |
Je te raméne à la maison. |
| 01:26:16 |
Ceci est le récit fidèle |
| 01:26:18 |
qui ont permis de découvrir |
| 01:26:21 |
sur l'île de Mindanao. |
| 01:26:22 |
Les cérémonies et les rituels |
| 01:26:26 |
sont tels qu'ils ont été vécus |
| 01:26:37 |
Robert Harper sera hospitalisé |
| 01:26:41 |
avant de repartir aux Etats-Unis. |
| 01:26:43 |
Après avoir démissionné, |
| 01:26:47 |
et vit désormais avec sa femme |
| 01:26:49 |
dans une petite ferme au Mexique. |
