|
Ultimul Cartus The Last Bullet
|
| 00:00:18 |
Nobody moves! |
| 00:00:25 |
Don't shoot, mister Miclovan. |
| 00:00:27 |
I promise you, nobody will move. |
| 00:01:32 |
Stay here. |
| 00:01:54 |
Mister Semaca! |
| 00:01:59 |
Mister Semaca, believe me, |
| 00:02:02 |
I was brought here by force. |
| 00:02:24 |
Now! |
| 00:03:27 |
-Don't move! You're under arrest! |
| 00:03:29 |
Hands up! |
| 00:03:33 |
You got here just in time, |
| 00:04:17 |
Inspector, allow me to explain... |
| 00:04:21 |
Take him! |
| 00:04:30 |
Miclovan! |
| 00:04:35 |
What happened, my boy? |
| 00:04:40 |
It's nothing... |
| 00:04:46 |
-Why did you come here? |
| 00:04:59 |
Too bad you stayed |
| 00:05:06 |
Miclovan! |
| 00:05:11 |
I didn't know it hurts so bad... |
| 00:05:35 |
THE LAST BULLET |
| 00:05:55 |
December 1945 |
| 00:06:34 |
In the name of the law, |
| 00:06:37 |
to discharge the accusations against |
| 00:06:42 |
and to set him free. |
| 00:07:15 |
What can I say? |
| 00:07:17 |
I was just inspecting one of my |
| 00:07:20 |
in the middle of a battle between |
| 00:07:23 |
If it wasn't for inspector Roman |
| 00:07:31 |
How can I ever thank you? |
| 00:07:36 |
I though everything was in order. |
| 00:07:41 |
Well, I'm sorry. |
| 00:07:44 |
However, if you want |
| 00:07:48 |
in a proper way, please contact me. |
| 00:08:05 |
He was magnificent, wasn't he? |
| 00:08:14 |
-Who is he? |
| 00:08:18 |
What a face... |
| 00:08:36 |
Hello, inspector! |
| 00:08:39 |
What do you want? |
| 00:09:28 |
You were right, Tudor... |
| 00:09:32 |
Just have a little more patience. |
| 00:09:35 |
Now, forgive for saying that, |
| 00:10:12 |
We have all the streets in this secto |
| 00:10:17 |
Roman speaking. |
| 00:10:23 |
We're on our way. |
| 00:10:25 |
Everybody to the marshalling yard. |
| 00:10:31 |
-Mister Roman! |
| 00:11:18 |
-What's happening here? |
| 00:11:21 |
They wounded two civilians |
| 00:11:24 |
-What's up there? |
| 00:11:29 |
Be careful, inspector! |
| 00:11:34 |
Listen to me! Throw down your guns |
| 00:11:38 |
Why are you starring at me? |
| 00:11:44 |
-How many are there? |
| 00:11:45 |
-Civilians? |
| 00:11:47 |
Take off you hats, |
| 00:11:49 |
You go ahead |
| 00:11:52 |
Wait! Four on one side, |
| 00:11:54 |
-The rest of you, on the lorry! |
| 00:12:01 |
The plan is simple. |
| 00:12:03 |
One group attacks this way, |
| 00:12:06 |
We catch the train in the middle. |
| 00:12:09 |
Nobody shoots without warning. |
| 00:13:18 |
Stop! |
| 00:13:25 |
Hands up! |
| 00:13:29 |
Don't shoot! |
| 00:13:36 |
Handcuff him! |
| 00:14:29 |
-Shoot, God damn it! |
| 00:14:34 |
You're so smart! |
| 00:14:37 |
Take this balls here... |
| 00:14:39 |
I want to see fireworks |
| 00:14:43 |
Here, boss! |
| 00:15:02 |
-Put away your gun and get out! |
| 00:15:05 |
-Please! |
| 00:15:07 |
-Don't shoot! Please! |
| 00:15:40 |
You shoot on sight, |
| 00:15:42 |
We have wounded. |
| 00:15:45 |
OK. We wait until morning, |
| 00:15:48 |
-Inspector Roman... |
| 00:15:50 |
An officer from the High Command |
| 00:15:53 |
-Tell him to mind his own business! |
| 00:15:59 |
-Good evening! |
| 00:16:02 |
-I'm looking for inspector Roman. |
| 00:16:05 |
-I looked for him at the station. |
| 00:16:08 |
-I have something to say to him. |
| 00:16:12 |
OK... |
| 00:16:44 |
Go! |
| 00:16:53 |
Go! Hurry up! |
| 00:17:04 |
Hurry up! |
| 00:17:11 |
Stop the engine! |
| 00:17:46 |
How do you do, mister Roman. |
| 00:17:48 |
It's me again. I was looking for you |
| 00:17:51 |
Shut up! |
| 00:18:13 |
What are we going to do with them? |
| 00:18:16 |
God damn you! You're stealing the |
| 00:18:20 |
I'll show you! |
| 00:18:21 |
Mr. Roman, you had a meeting at the |
| 00:18:26 |
Arrest them! |
| 00:18:45 |
-What do you want? |
| 00:18:47 |
Get away from me! |
| 00:18:50 |
-Mihai, tell me what happened. |
| 00:18:53 |
Fine. Later! |
| 00:20:54 |
Stop! Disperse! |
| 00:20:57 |
-Inspector... |
| 00:21:00 |
-Go home! |
| 00:21:03 |
-Give me the paper. |
| 00:21:05 |
Leave or we'll shoot! |
| 00:21:07 |
This meeting is legal. |
| 00:21:09 |
Get back or I'll shoot! |
| 00:21:13 |
The signal... |
| 00:23:18 |
-Boss, this thing wasn't kosher. |
| 00:23:21 |
Oantza and Barbucel! |
| 00:23:26 |
Turn everything to ashes! |
| 00:23:28 |
-Right away, boss! |
| 00:23:31 |
Move! Get in! Hurry up! |
| 00:23:47 |
Are you crazy? |
| 00:23:49 |
It's a pity, don't you think? |
| 00:23:53 |
Fifty-fifty... |
| 00:23:56 |
Wait, I'll park the car |
| 00:24:14 |
That's it! Go! |
| 00:24:21 |
A place for rest, a place where all |
| 00:24:29 |
All the mistakes he made in his life |
| 00:24:34 |
like anyone of us... |
| 00:24:39 |
Boss, don't worry. |
| 00:24:41 |
Take off your hat. |
| 00:24:44 |
Even if it was for a billion, |
| 00:24:48 |
And, when you think about it, |
| 00:24:53 |
I didn't hear you... |
| 00:24:58 |
God bless you, boss! |
| 00:25:02 |
-Now... Please, excuse me... |
| 00:25:08 |
-Excuse me for being so bold... |
| 00:25:12 |
Boss, please, forgive me, |
| 00:25:18 |
And right into Roman's sector. |
| 00:25:21 |
We hit this Bolshevik |
| 00:25:24 |
He will not rest |
| 00:25:28 |
And, with all due respect, |
| 00:25:33 |
He learned to shoot well, |
| 00:25:37 |
Very good comparison, Banica... |
| 00:25:40 |
Comparison is reason. |
| 00:26:00 |
Like Miclovan or like this one. |
| 00:26:07 |
-What did you say? |
| 00:26:10 |
-I thought so... |
| 00:26:13 |
-Floaca, known as Stampa? |
| 00:26:15 |
Boss, forgive me, |
| 00:26:18 |
Don't you think one of us is capable |
| 00:26:22 |
We need someone who doesn't know |
| 00:26:26 |
This is it. |
| 00:26:31 |
I don't believe it. |
| 00:26:33 |
Not even a clue... But it was obvious |
| 00:26:37 |
Mihai, this time it's imperious, |
| 00:26:40 |
You understand? |
| 00:26:44 |
Right in your neighborhood, your |
| 00:26:49 |
-This makes me think that... |
| 00:26:52 |
Nothing. |
| 00:26:54 |
I know what you were going to say. |
| 00:26:59 |
-You can't see anybody else! |
| 00:27:03 |
Yes, it's me. No, not now. |
| 00:27:07 |
Semaca or not, those who committed |
| 00:27:10 |
It's a task from the Party. |
| 00:27:14 |
Do you really think |
| 00:27:21 |
I'll get them. I'll get them |
| 00:27:26 |
No! Let those who did this |
| 00:27:30 |
Yes, you heard me. |
| 00:28:39 |
-Bravo! You're a big boy now! |
| 00:28:42 |
Excuse me! |
| 00:28:45 |
Hi! |
| 00:29:12 |
Floaca, briefly... |
| 00:29:16 |
You'll receive 50 grands. |
| 00:29:35 |
It's confidential. |
| 00:29:37 |
It's not a business thing, |
| 00:29:41 |
Nobody knows but you. |
| 00:29:44 |
He took one of my whores. |
| 00:29:47 |
You know I have a certain |
| 00:29:51 |
I know, boss... |
| 00:30:07 |
This is the guy. |
| 00:30:15 |
Well, well! I can't remember |
| 00:30:20 |
I don't know, but his "phyxiognomy" |
| 00:30:32 |
-Who are you working with? |
| 00:30:34 |
The Floaca brothers |
| 00:30:48 |
-When? |
| 00:31:48 |
Mister, do you want |
| 00:31:52 |
-Fine. |
| 00:32:13 |
-Give me that file. |
| 00:32:16 |
This one's free. |
| 00:32:18 |
He fought in the war for a year. |
| 00:32:20 |
-I'm keeping my opinion... |
| 00:32:24 |
Yes. |
| 00:32:28 |
He's Lica, I'm sure. |
| 00:32:32 |
What? |
| 00:32:35 |
Right now? |
| 00:32:39 |
Fine, I'm coming. |
| 00:32:43 |
It's something wrong? |
| 00:32:47 |
No, nothing. It's personal. |
| 00:32:50 |
Well, guys, I think it's enough for |
| 00:33:33 |
Hello! Is anyone here? |
| 00:33:41 |
What do you want? |
| 00:33:46 |
-Don't do anything foolish... |
| 00:33:58 |
-You called me? |
| 00:34:02 |
Cut him. |
| 00:34:04 |
The building is surrounded |
| 00:34:07 |
Be smart, you got |
| 00:34:09 |
-He's a cop. |
| 00:34:12 |
I have my papers on me. |
| 00:34:23 |
Run! |
| 00:34:43 |
Stop! |
| 00:35:48 |
Mister Roman! |
| 00:35:57 |
-Forgive me... |
| 00:36:00 |
Mr. Roman, I am... |
| 00:36:04 |
You have a familiar face, |
| 00:36:06 |
You don't recognize me... |
| 00:36:09 |
I joined the Communist Party. |
| 00:36:11 |
And? |
| 00:36:14 |
-Here! |
| 00:36:17 |
Just a little gift, so you'll help me |
| 00:36:21 |
From where I take it, |
| 00:36:23 |
To Fane, when he was in prison, |
| 00:36:28 |
Fane, my brother, who had the honor |
| 00:36:32 |
He was known as Oarca, |
| 00:36:36 |
-He stole because he was poor. |
| 00:36:39 |
Why didn't you say so? |
| 00:36:41 |
I kept trying to tell you, |
| 00:36:44 |
Now here, tomorrow there. |
| 00:36:48 |
A smaller minister. |
| 00:36:52 |
-He beats me. |
| 00:36:55 |
The master. |
| 00:36:59 |
ever since he found out I joined |
| 00:37:02 |
Why beat me? |
| 00:37:05 |
Why would he do that? |
| 00:37:09 |
How can I sleep at night, with my |
| 00:37:13 |
I'm so upset and shamed that |
| 00:37:17 |
-Listen... |
| 00:37:20 |
OK, llie... |
| 00:37:22 |
I came here to ask you... |
| 00:37:26 |
If I kill him... 'Cause I can't stand |
| 00:37:31 |
I'll be punished |
| 00:37:34 |
-You will be punished... |
| 00:37:37 |
He has so many guns, |
| 00:37:40 |
he will be punished? |
| 00:37:43 |
This is something else... Come, |
| 00:38:04 |
-I'm done, Mr. Roman. |
| 00:38:08 |
Statement. |
| 00:38:12 |
-Undersigned! |
| 00:38:17 |
Working at the farm of Mr. Semaca... |
| 00:38:21 |
-Semaca, did you say? |
| 00:38:24 |
I'm working at Semaca's farm, |
| 00:38:27 |
He has arms on his domain? |
| 00:38:29 |
That's what I've been trying |
| 00:38:31 |
Lonescu, get me a search warrant. |
| 00:38:36 |
You three go with me. |
| 00:38:39 |
The others are free! |
| 00:38:41 |
Hello! Please, give me |
| 00:39:20 |
-What do you want? |
| 00:39:22 |
-We're looking for Mr. Semaca. |
| 00:39:41 |
Yes, inspector. |
| 00:39:44 |
You know my brother very well. |
| 00:39:47 |
What can I do for you? |
| 00:39:50 |
This is the search warrant |
| 00:39:54 |
We have information you have |
| 00:40:00 |
What arms are you talking about, |
| 00:40:03 |
You're talking about hunting guns, |
| 00:40:05 |
That's right, I have a Peardey |
| 00:40:08 |
You'll be surprised, but I have |
| 00:40:11 |
It's no need, I trust you. |
| 00:40:13 |
Who said that to you? |
| 00:40:15 |
Mr. Semaca, if you don't mind, |
| 00:40:19 |
I'd like you to come with me outside, |
| 00:40:24 |
This way. |
| 00:40:31 |
-In the Christmas Eve... |
| 00:40:34 |
I have no idea. But Jean will manage, |
| 00:40:39 |
This way, Mr. Roman. |
| 00:41:10 |
Stay there! |
| 00:41:26 |
Moron, you said? |
| 00:41:30 |
Weird hunting guns... |
| 00:41:55 |
Mihai, where were you? |
| 00:41:58 |
I want to confession, |
| 00:42:00 |
We recognized three of the guys |
| 00:42:02 |
-In the car with the fender bender... |
| 00:42:06 |
-And I have only three men. |
| 00:42:10 |
Lonescu! Come! |
| 00:42:13 |
You gather all the men. |
| 00:42:16 |
We have only three men. |
| 00:42:19 |
We have to block the streets. |
| 00:42:23 |
-Understand? |
| 00:42:25 |
-Ritz is here. Move! |
| 00:42:29 |
Well, guys... |
| 00:42:33 |
I have an idea. |
| 00:43:42 |
-How many are we? |
| 00:43:45 |
-Fifty... |
| 00:43:47 |
Take some guns. |
| 00:43:49 |
Mr. Roman, give me gun, please. |
| 00:43:52 |
What for? |
| 00:43:54 |
I fought on the battlefront. |
| 00:45:16 |
Stay here with some men. |
| 00:45:18 |
-No one leaves. |
| 00:45:36 |
This is the one. |
| 00:45:38 |
You're the one? |
| 00:45:52 |
Guys! |
| 00:45:56 |
Pick up anyone you recognize. |
| 00:46:01 |
Police! |
| 00:46:09 |
Police! Get them! |
| 00:47:25 |
Enough! Stop! |
| 00:47:30 |
Give me that! |
| 00:47:36 |
That's enough! |
| 00:47:47 |
What happened? |
| 00:47:49 |
Three of the mobsters from the bar |
| 00:47:52 |
-Are they armed? |
| 00:47:54 |
They want to let them free. |
| 00:47:57 |
-Is there another exit? |
| 00:47:59 |
-Do you have a Browning? |
| 00:48:00 |
-Give it to me. |
| 00:48:07 |
You, up there! |
| 00:48:12 |
I want to talk to you. |
| 00:48:16 |
If you want to talk, |
| 00:48:21 |
Leave the guns down. |
| 00:48:58 |
Hands up! |
| 00:49:05 |
So, tell me... |
| 00:49:06 |
You saw what awaits you outside. |
| 00:49:09 |
-What do you promise? |
| 00:49:12 |
Don't make anything foolish, or |
| 00:49:18 |
What? Are you afraid |
| 00:49:23 |
Pavel, he's right. |
| 00:49:27 |
Me? Surrender?! |
| 00:49:30 |
You're afraid... God damn you! |
| 00:49:35 |
-All of you! |
| 00:49:52 |
Wait! Don't push! |
| 00:49:56 |
Wait! |
| 00:50:01 |
Wait, people! |
| 00:50:41 |
-What is it, Buffalo Bill? |
| 00:50:43 |
-Get it. |
| 00:50:54 |
What are you doing? |
| 00:50:56 |
What I've been doing all my life. |
| 00:50:59 |
You're hair turned grey. |
| 00:51:02 |
We should celebrate this meeting. |
| 00:51:05 |
Fine. I know a place. |
| 00:51:08 |
Badly... |
| 00:51:12 |
-You're still a Party activist? |
| 00:51:15 |
I work for the National Security... |
| 00:51:17 |
-National Security. You're very busy |
| 00:51:20 |
This morning, for example, |
| 00:51:24 |
-Me?! |
| 00:51:27 |
You're still a joker... |
| 00:51:29 |
During the night of 25 December, |
| 00:51:34 |
an abuse of power |
| 00:51:37 |
But I told you, I explained already... |
| 00:51:38 |
To make things worse, |
| 00:51:43 |
farmer. |
| 00:51:47 |
I found a storehouse full of arms, |
| 00:51:51 |
As far as I know, |
| 00:51:54 |
you're an inspector with |
| 00:51:58 |
The Craciunesti case |
| 00:52:02 |
You should've called us, |
| 00:52:04 |
It was easy to see |
| 00:52:09 |
You complicated the disclosure |
| 00:52:13 |
and this case was in the jurisdiction |
| 00:52:17 |
Mr. Semaca was set free, |
| 00:52:20 |
I was very pleased |
| 00:52:23 |
And, as they say in the distinguished |
| 00:52:31 |
you're in deep shit... |
| 00:52:34 |
Only God can help you |
| 00:53:50 |
Our Father, |
| 00:53:52 |
bless the food, the drink |
| 00:53:57 |
Amen. |
| 00:54:38 |
Why do eat so much? |
| 00:54:41 |
If the ghost will put me to the test, |
| 00:54:47 |
They gathered in our monastery |
| 00:54:52 |
from the other monasteries |
| 00:54:54 |
during the war. |
| 00:54:57 |
And because of them |
| 00:55:02 |
Brother Serapion, the apostle says: |
| 00:55:05 |
"Help one another |
| 00:55:08 |
Yes, but they are too many! |
| 00:55:15 |
-It was nicer at brewery... |
| 00:55:27 |
The beans are not bad at all. |
| 00:55:29 |
-No. |
| 00:55:31 |
-No. You didn't know? |
| 00:55:34 |
Come on... |
| 00:55:50 |
It's snowing in March, |
| 00:55:53 |
Who the hell saw something |
| 00:55:55 |
Shut up. |
| 00:55:59 |
-Do you have one more can? |
| 00:56:03 |
But be careful not to get sick, |
| 00:56:05 |
It's the third one... |
| 00:56:07 |
My son, I am Father Avacum |
| 00:56:10 |
What's more, I'm feeling weak. |
| 00:56:14 |
-Did you learned anything? |
| 00:56:18 |
Pour me a glass of wine |
| 00:56:23 |
In the other matter, however, |
| 00:56:32 |
I saw, among the masons, |
| 00:56:34 |
And I don't know where to place him. |
| 00:56:38 |
Here... |
| 00:56:39 |
I don't know who he is. |
| 00:56:45 |
-I think, comrade Roman... |
| 00:56:49 |
I'm looking for the needle |
| 00:56:52 |
I'm sorry, Mr. Roman, |
| 00:57:01 |
I have to go. |
| 00:57:04 |
Today it's my turn at the service. |
| 00:57:08 |
Too bad you can't hear me. |
| 00:57:14 |
-What did you do with the rabbit? |
| 00:57:17 |
Be very careful! |
| 00:57:22 |
God help us! |
| 00:57:29 |
Everybody listen! |
| 00:57:33 |
And with your spirit. |
| 00:57:37 |
Brothers, we, the ones with strength |
| 00:57:40 |
to carry the weaknesses |
| 00:57:43 |
And not to please ourselves, |
| 00:57:46 |
but to please those around us. |
| 00:57:49 |
-Who is he? I don't know him. |
| 00:57:54 |
Where did he come from? |
| 00:57:56 |
God knows. |
| 00:58:05 |
Peace be with you, reader! |
| 00:58:10 |
Father, with a voice like this, |
| 00:58:14 |
I'll be very happy if this honor |
| 00:58:16 |
upon one who's more worthy than me. |
| 00:58:48 |
Brother Avacum, please forgive me |
| 00:58:51 |
Do you need something, Father? |
| 00:58:54 |
You were praying so nicely, |
| 00:58:56 |
Who knows what troubles |
| 00:58:59 |
Many, Father. I feel you're worried. |
| 00:59:04 |
I just took you to my heart. |
| 00:59:08 |
I know you for a little while, |
| 00:59:11 |
Unfortunately, |
| 00:59:13 |
And this morning, going through the |
| 00:59:19 |
what do you think I found? |
| 00:59:21 |
Some sweets? |
| 00:59:26 |
God help us... Devil's tools |
| 00:59:31 |
What shall I do with them? |
| 00:59:33 |
Father, I say throw them |
| 00:59:37 |
Do you want to know |
| 00:59:39 |
Why me? |
| 00:59:41 |
No, I'm not saying anything. |
| 00:59:46 |
I don't need it either, brother. |
| 00:59:56 |
You're picking your nose again, |
| 01:00:00 |
Abbott, I saw our brother |
| 01:00:04 |
putting some things in the water. |
| 01:00:07 |
What are you talking about? |
| 01:00:09 |
Father Gideon cursed |
| 01:00:18 |
Brother Avacum seems to be very pious |
| 01:00:23 |
but we'll see. |
| 01:00:26 |
Yesterday night, Father Veniamin |
| 01:00:28 |
He has a mistress there, one Vasilica |
| 01:00:34 |
Father, get well soon, |
| 01:00:37 |
Father Veniamin is scheming |
| 01:00:40 |
My son, you're haunted |
| 01:00:45 |
I work for you, Father. |
| 01:00:47 |
You said something about Avacum... |
| 01:00:54 |
How did he get here? |
| 01:00:56 |
He comes from Pustnicu, |
| 01:00:58 |
-And how did he escape? |
| 01:01:02 |
We have someone from Pustnicu, |
| 01:01:07 |
Didn't they meet? |
| 01:01:09 |
You think Roman will manage? |
| 01:01:11 |
At the National Security, I am forced |
| 01:01:14 |
That's why I came to Mihai Roman. |
| 01:01:16 |
What do you know |
| 01:01:19 |
According to our data, |
| 01:01:24 |
-He spoke Romanian quite well. |
| 01:01:27 |
He was specialized |
| 01:01:30 |
a true archive of German intelligence |
| 01:01:32 |
And there are plenty of customers |
| 01:01:35 |
That's right. |
| 01:01:38 |
Recently, a member |
| 01:01:42 |
received on offer |
| 01:01:45 |
And? |
| 01:01:47 |
I don't think they agreed |
| 01:01:52 |
Following Semaca, I stumble upon |
| 01:01:56 |
with a monastery improvised |
| 01:02:00 |
Here sought refuge monks from |
| 01:02:05 |
A identity almost impossible |
| 01:02:07 |
He couldn't have found |
| 01:02:10 |
It's a theory. But, for the moment, |
| 01:02:13 |
Arresting Semaca seemed |
| 01:02:17 |
We let him free |
| 01:02:19 |
Meanwhile, |
| 01:02:21 |
-Roman's story is solid? |
| 01:02:26 |
He is a monk from Pustnicu, |
| 01:02:30 |
It is well known that, out of |
| 01:02:33 |
Semaca kept in touch with that guy |
| 01:02:36 |
No. He disappeared |
| 01:02:38 |
Maybe he went for instructions. |
| 01:02:44 |
-I saw Roman. |
| 01:02:50 |
I'm telling you it's him! |
| 01:02:53 |
Are you crazy? |
| 01:02:55 |
Why should Roman be here? |
| 01:03:00 |
I know this. |
| 01:03:03 |
If he recognizes us, |
| 01:03:07 |
Keep your voice down! |
| 01:03:11 |
Why should we be in trouble? |
| 01:03:14 |
And what's the problem? |
| 01:03:23 |
You're an idiot! |
| 01:03:25 |
Who are only ones who know Semaca |
| 01:03:29 |
You brother and myself... |
| 01:03:33 |
That's why Mr. Semaca got us in here. |
| 01:03:36 |
It's clear? I am crazy? |
| 01:03:40 |
Roman is looking for us |
| 01:03:44 |
Maybe we'll talk... |
| 01:03:47 |
You start to learn... |
| 01:03:50 |
If we speak, |
| 01:03:53 |
If we keep silent, |
| 01:03:57 |
My brother, we're in deep shit. |
| 01:04:42 |
Where are you going so early, |
| 01:04:46 |
I'm getting a bit of fresh air. |
| 01:04:48 |
I feel like I suffocate, |
| 01:04:51 |
Yes, the morning air is fresh, |
| 01:04:55 |
especially since it smells |
| 01:05:01 |
It's true you managed to escape |
| 01:05:05 |
God is merciful... |
| 01:05:07 |
We have another one |
| 01:05:09 |
He was brought here by somebody. |
| 01:05:13 |
Maybe because of the ordeal... |
| 01:05:16 |
I think so, Father... |
| 01:05:22 |
What's his name? |
| 01:05:23 |
Is the one who goes with the cows |
| 01:05:26 |
I thought I was the only one |
| 01:05:29 |
Father, you know what? |
| 01:05:33 |
If Onofrei finds it, |
| 01:05:59 |
Teodosie! |
| 01:06:16 |
Teodosie! |
| 01:06:23 |
Brother Teodosie, |
| 01:06:27 |
I am Avacum, from Pustnicu! |
| 01:07:12 |
-Don't move, Mr. Roman! |
| 01:07:15 |
Hurry! They'll find us |
| 01:07:37 |
-Come here, you two! |
| 01:07:41 |
-Who brought you here? |
| 01:07:44 |
Why? Why here? |
| 01:07:46 |
-We don't know. |
| 01:07:48 |
-Don't hit me, Mr. Roman. |
| 01:07:51 |
-We're not lying. |
| 01:07:55 |
-Why? |
| 01:07:58 |
Nothing, Father. |
| 01:08:06 |
Come here. |
| 01:08:09 |
Sit down. |
| 01:08:12 |
I believe you, when you're saying |
| 01:08:17 |
But I don't believe when you're sayin |
| 01:08:21 |
But this is another matter. |
| 01:08:23 |
Look what I want from you, |
| 01:08:26 |
You're going to follow that mute |
| 01:08:30 |
-Yes... |
| 01:08:34 |
-Yes, sir! |
| 01:08:36 |
Don't try to trick me |
| 01:08:42 |
Maybe you can escape from Semaca, |
| 01:08:47 |
God bless you, Mr. Roman! |
| 01:08:49 |
If you say so... |
| 01:08:51 |
With the gift that the Lord gave me, |
| 01:08:56 |
I lift some of your sins from you, |
| 01:09:04 |
-You're a real idiot! |
| 01:12:14 |
-Rica? Are you sleeping? |
| 01:12:17 |
-Where is the mute? |
| 01:12:20 |
On the lake... |
| 01:12:49 |
Ilie, not a word! Out! |
| 01:13:06 |
-Mr. Roman, where... |
| 01:13:09 |
Where were you all day? |
| 01:13:11 |
Shut up! Listen here! |
| 01:13:13 |
You tell all the agents that |
| 01:13:17 |
He found me. It was Teodosie, |
| 01:13:21 |
Mr. Roman, |
| 01:13:24 |
-I'll kill you! Go! |
| 01:13:36 |
He passed away, poor mute... |
| 01:13:39 |
Good God, |
| 01:13:42 |
Right now, when our benefactor |
| 01:13:45 |
I say we hurry up. |
| 01:13:49 |
God forgive him, poor man! |
| 01:13:53 |
-Did you set up everything? |
| 01:13:56 |
All the monks. All, you hear? |
| 01:13:58 |
Search all over the place. |
| 01:14:03 |
If it's not right, five months |
| 01:14:08 |
Take the body |
| 01:14:12 |
and take care of the proper things. |
| 01:14:14 |
God forgive him! |
| 01:14:19 |
He wanted to eat some fish. |
| 01:15:10 |
Here, take something warm. |
| 01:15:12 |
-We're near the water, it's cold. |
| 01:15:15 |
We'll find something, |
| 01:15:18 |
What time do you want |
| 01:15:20 |
-We'll see. Everything's ready? |
| 01:15:22 |
-Your men? |
| 01:15:26 |
Let's go! We're wasting time. |
| 01:15:32 |
-You think we'll have nice weather? |
| 01:17:36 |
-How did you find me? |
| 01:17:45 |
You have to decide right now. |
| 01:17:48 |
There's a car waiting outside. |
| 01:17:51 |
-I'm waiting for your reply. |
| 01:17:56 |
You can surrender |
| 01:18:02 |
-I'm at your disposal. |
| 01:18:08 |
Mr. Reisenauer, I know |
| 01:18:13 |
I know also it's very complete. |
| 01:18:18 |
My superiors are very keen |
| 01:18:52 |
Comrade Roman! |
| 01:19:15 |
Father! Mr. Roman! |
| 01:19:19 |
Comrade Roman! |
| 01:19:21 |
Comrade Roman! |
| 01:19:31 |
Comrade! |
| 01:19:35 |
Comrade Roman! |
| 01:19:38 |
-Are you insane? |
| 01:19:41 |
I saw him at Mr. Semaca's mansion, |
| 01:19:45 |
He 's talking with that monk... What' |
| 01:19:48 |
-Serapion. |
| 01:19:50 |
He waits for him. He speaks |
| 01:19:54 |
-Serapion... |
| 01:22:20 |
The wall! |
| 01:22:42 |
-Faster! |
| 01:23:19 |
Where did you learn how to drive? |
| 01:23:21 |
On the tanks. |
| 01:23:36 |
They are mine! |
| 01:23:41 |
Mr. Roman, |
| 01:23:43 |
You think we're in the movies, |
| 01:24:04 |
Get on the right |
| 01:25:06 |
One more time! |
| 01:25:09 |
One more time, llie! |
| 01:25:21 |
We'll push him off the road now! |
| 01:25:28 |
Stop! |
| 01:25:34 |
-It's finished, Mr. Roman. |
| 01:25:55 |
So it's like this, Father Serapion... |
| 01:25:57 |
Father Avacum, |
| 01:26:02 |
-I'm from the Allied Commission... |
| 01:26:05 |
Pleased to meet you. |
| 01:26:21 |
Without llie, Jean Semaca's trick |
| 01:26:25 |
We'd probably lost Reisenauer, |
| 01:26:28 |
-Anyway, I congratulate you. |
| 01:26:33 |
Where do you want to spend |
| 01:26:37 |
-I can't give you more. |
| 01:26:42 |
But, if possible, maybe a convent. |
| 01:26:45 |
That's right. |
| 01:26:53 |
I'm listening. |
| 01:26:55 |
The fellow from the Allied Commission |
| 01:26:58 |
He gave us all the details we wanted, |
| 01:27:04 |
I thought you'd be delighted |
| 01:27:08 |
-The antiquary? |
| 01:27:12 |
Yes, now you have all the evidence |
| 01:27:18 |
And I have another surprise for you. |
| 01:27:21 |
Here are the arrest warrants |
| 01:27:25 |
You have an address, also. |
| 01:27:29 |
Madame Evelyne's... |
| 01:27:41 |
Give him to drink. |
| 01:27:50 |
Don't move, guys... |
| 01:28:02 |
Wait. |
| 01:28:13 |
Do you have any preference, |
| 01:28:16 |
Yes. You. |
| 01:28:22 |
-Again? |
| 01:28:39 |
I want more champagne. |
| 01:28:47 |
-Roman, boss! |
| 01:28:49 |
Roman! |
| 01:28:51 |
Stay calm... |
| 01:28:57 |
We meet again. |
| 01:29:00 |
I have to admit, |
| 01:29:09 |
Semaca, this time, you're in trouble. |
| 01:29:12 |
Rica and Flecu send you |
| 01:29:17 |
You're accused of murder and robbery |
| 01:29:24 |
Leave us. |
| 01:29:32 |
Come, girls... |
| 01:30:00 |
200 gold coins |
| 01:30:07 |
200 golden coins |
| 01:30:13 |
Be smart, mister! |
| 01:30:24 |
No, Semaca. |
| 01:30:29 |
the attack against the demonstrants. |
| 01:30:32 |
And Miclovan's death... |
| 01:30:36 |
You're an idiot, inspector. |
| 01:30:38 |
You can't buy everybody, Semaca. |
| 01:30:44 |
You're insane! There are ten of my |
| 01:30:49 |
Ten! |
| 01:30:51 |
You see? You're an idiot! |
| 01:30:53 |
I'll shoot you and the first one |
| 01:30:57 |
After him will come your agents. |
| 01:31:00 |
And what will they found out? |
| 01:31:02 |
A dead inspector and a gun |
| 01:31:07 |
-Is it clear? |
| 01:31:11 |
But don't forget that Rica et Flecu |
| 01:31:13 |
Without you, I'll manage. |
| 01:31:15 |
Take out your gun |
| 01:31:23 |
Turn around. |
| 01:31:28 |
You see, Roman? I, too, work |
| 01:31:32 |
That's right, Semaca, it's like |
| 01:32:55 |
I have my soft points, too... |
