|
Baiohaz do Dijener shon Resident Evil Degeneration
|
| 00:00:23 |
Can you see that area behind me |
| 00:00:27 |
That is what's left of Raccoon City |
| 00:00:32 |
According to unconfirmed reports, |
| 00:00:36 |
If this is the case, |
| 00:00:38 |
...any survivors among |
| 00:00:42 |
Mr. President, what is the connection |
| 00:00:45 |
-...and this incident? |
| 00:00:47 |
Was the missiIe Iaunched |
| 00:00:50 |
Can you shed Iight on this? |
| 00:00:52 |
The president has announced |
| 00:00:54 |
UmbreIIa Corporation stock |
| 00:00:57 |
This deaIt a bIow |
| 00:00:59 |
...resuIting in its |
| 00:01:02 |
The estimated number of bioterror |
| 00:01:05 |
...from hundreds of thousands |
| 00:01:08 |
The president announced that |
| 00:01:11 |
...led by General Grande, |
| 00:01:14 |
...of countries |
| 00:01:16 |
--announced it pIans to put |
| 00:01:19 |
...by aIIocating one biIIion doIIars |
| 00:01:23 |
Pharmaceutical company WilPharma |
| 00:01:26 |
...on establishing |
| 00:01:29 |
...home to 1 00,000 residents. |
| 00:01:31 |
We've taken every precaution |
| 00:01:34 |
...such as the one suffered by |
| 00:01:37 |
Inflamed by Senator Ron Davis' |
| 00:01:41 |
Dr. Curtis Miller, a longtime opponent |
| 00:01:45 |
...was arrested and charged |
| 00:01:48 |
...and issuing threats to proponents |
| 00:01:51 |
Our organization has disassociated |
| 00:01:56 |
The human rights organization |
| 00:01:59 |
...WiIPharma reIease the resuIts |
| 00:02:03 |
WiIPharma stock feII sharpIy as |
| 00:02:07 |
...hurIed at them by Terra-Save. |
| 00:02:09 |
WilPharma must go. |
| 00:02:51 |
WilPharma must go. |
| 00:02:53 |
We say no. WilPharma must-- |
| 00:02:55 |
Members of Terra-Save Iie in wait here |
| 00:02:59 |
...in anticipation of Senator Davis' |
| 00:03:03 |
The group hopes |
| 00:03:05 |
...who wiII be attending the NationaI |
| 00:03:13 |
Now arriving in Gate 32A... |
| 00:03:16 |
...Flight 349 |
| 00:03:21 |
Will a Brock Silverstein |
| 00:03:24 |
Brock Silverstein to Gate 7. |
| 00:03:26 |
Flight 89 from Columbus |
| 00:03:30 |
For those waiting to depart, |
| 00:03:34 |
...and turn the plane around. |
| 00:03:40 |
It's been ages. |
| 00:03:42 |
You Iook great. |
| 00:03:45 |
You Iook tired. |
| 00:03:46 |
BIame my new boyfriend, |
| 00:03:50 |
Boyfriend, huh? Is that what |
| 00:03:54 |
FDA, actuaIIy. |
| 00:03:56 |
Aunt. I'm tired. |
| 00:03:58 |
Yes, I'm sorry. |
| 00:03:59 |
Stay here, and I'II bring the Iimousine |
| 00:04:03 |
WiII you watch Rani for a minute? |
| 00:04:04 |
-Sure thing. |
| 00:04:07 |
WeII, we shouId |
| 00:04:10 |
I'm CIaire RedfieId. |
| 00:04:11 |
-You can caII me CIaire. |
| 00:04:13 |
Nice to meet you, Rani. |
| 00:04:28 |
Excuse me, sir, |
| 00:04:30 |
WouId you Iike me |
| 00:04:32 |
It's urgent I reach Frederic Downing |
| 00:04:39 |
Emergency. |
| 00:04:45 |
We say no. WilPharma must go. |
| 00:04:51 |
Do you work for Terra-Save too? |
| 00:04:53 |
Yep. Just Iike your aunt. |
| 00:04:55 |
I Iike everybody from Terra-Save |
| 00:04:59 |
You fight bad guys, right? |
| 00:05:02 |
-Bad guys? |
| 00:05:04 |
Senator Davis, you serve as a special |
| 00:05:08 |
After viewing photos of their |
| 00:05:11 |
...what are your thoughts? |
| 00:05:14 |
That HaIIoween is ceIebrated earIier |
| 00:05:21 |
ReaIIy, I simpIy don't understand |
| 00:05:26 |
ApoIogies. I didn't mean to-- |
| 00:05:28 |
Don't worry about it. I can reIate. |
| 00:05:32 |
Are you two waiting for someone |
| 00:05:34 |
Yeah. |
| 00:05:35 |
WeII, I think the asyIum Iet |
| 00:05:38 |
It's a bit crazy outside. |
| 00:05:40 |
That's an understatement. |
| 00:05:41 |
The Air Dome Research FaciIity |
| 00:05:44 |
...Senator Davis |
| 00:05:47 |
It's Iike the wacko circus hit town. |
| 00:05:51 |
WeII, I-- |
| 00:05:53 |
I'm weary of waiting. |
| 00:05:56 |
Good day, Iadies. |
| 00:06:05 |
Who the heII Iet it Ieak out |
| 00:06:08 |
Now those damned agitators |
| 00:06:12 |
I don't need this. |
| 00:06:19 |
What tar pit did this crap |
| 00:06:21 |
I'm sorry, I'II get you another. |
| 00:06:23 |
I don't care what it takes, |
| 00:06:27 |
Arrest them if you have to. |
| 00:06:29 |
But, sir, we don't have |
| 00:06:31 |
They haven't done |
| 00:06:34 |
Senator, may I make a suggestion? |
| 00:06:36 |
We couId sIip out through |
| 00:06:38 |
No one wouId expect that, |
| 00:06:41 |
What? HeII, no. |
| 00:06:43 |
I am an eIected officiaI. |
| 00:06:46 |
I wiII not skuIk out of here |
| 00:06:49 |
Now, I won't budge from this spot |
| 00:06:54 |
...out of the buiIding. |
| 00:07:06 |
The bad guy. CIaire. |
| 00:07:10 |
It's him. The bad guy we saw on TV. |
| 00:07:13 |
Senator Davis. |
| 00:07:15 |
-You cannot. |
| 00:07:17 |
Just one more question. |
| 00:07:22 |
What the heII is this? |
| 00:07:24 |
Rani, wait here, okay? |
| 00:07:27 |
Did someone put you up to this, or is |
| 00:07:32 |
Okay, genius, |
| 00:07:34 |
...get it off your chest and move on. |
| 00:07:39 |
This is too much. |
| 00:07:54 |
Ma'am, are you invoIved in this? |
| 00:07:57 |
IndirectIy, in a manner of speaking. |
| 00:07:59 |
Then, in a manner of speaking... |
| 00:08:02 |
...you're coming with me too. |
| 00:08:05 |
-Now, wait just a minute. |
| 00:08:25 |
Oh, my God. |
| 00:08:27 |
What's going on here? |
| 00:08:35 |
Stand back. |
| 00:08:38 |
Move, move, move. Out of the way. |
| 00:08:40 |
Stand back. |
| 00:08:41 |
Move away from him now. |
| 00:08:44 |
Damn. |
| 00:08:57 |
Too Iate. He's dead. |
| 00:08:59 |
Let's get the heII out of here. |
| 00:09:06 |
Run. |
| 00:09:08 |
Get away. Hurry. |
| 00:09:29 |
Hey, wait. |
| 00:09:32 |
Reporting live |
| 00:09:35 |
A protestor demonstrating against |
| 00:09:38 |
...attacked and supposedIy kiIIed |
| 00:09:40 |
But now, that same officer |
| 00:09:43 |
...Senator Ron Davis' bodyguard |
| 00:09:47 |
Eddie, why did you stop roIIing? |
| 00:09:56 |
Rani. |
| 00:09:59 |
Rani! |
| 00:10:02 |
Rani! |
| 00:10:09 |
Curtis MiIIer. |
| 00:10:16 |
Rani? |
| 00:10:26 |
PIease. HeIp me. |
| 00:10:29 |
Attention all persons |
| 00:10:31 |
Evacuate the building immediately. |
| 00:10:33 |
Repeat, evacuate |
| 00:10:36 |
This is not a drill. |
| 00:10:39 |
Everyone evacuate |
| 00:11:33 |
No. |
| 00:11:36 |
No way. |
| 00:11:44 |
This can't be happening. |
| 00:12:16 |
LocaI poIice have secured |
| 00:12:20 |
...and access into the area |
| 00:12:23 |
Authorities are not reIeasing detaiIs |
| 00:12:27 |
...at this time. |
| 00:12:28 |
However, according |
| 00:12:31 |
...a bioterror event has occurred |
| 00:12:36 |
Senator Ron Davis is among those |
| 00:12:40 |
At present, his condition.... |
| 00:12:54 |
Give me a hand. |
| 00:13:01 |
I want to go home. |
| 00:13:03 |
I don't understand |
| 00:13:24 |
Why can't we stage |
| 00:13:28 |
PIease, chief. |
| 00:13:31 |
You heard the 91 1 caII, didn't you? |
| 00:13:33 |
Come on, pIease. |
| 00:13:36 |
Damn it. |
| 00:13:39 |
What's the matter? |
| 00:13:43 |
What's the status of the site? |
| 00:13:45 |
WeII, the entire airport |
| 00:13:49 |
We were attacked by two peopIe |
| 00:13:53 |
But don't worry. |
| 00:13:54 |
We caught them and Iocked them up |
| 00:14:00 |
But even so, becoming infected |
| 00:14:05 |
It's Iike something out of |
| 00:14:07 |
Those creatures rising up |
| 00:14:15 |
Come on, I'm just kidding. |
| 00:14:18 |
...do you think this WiIPharma drug |
| 00:14:22 |
I don't know. |
| 00:14:24 |
Even if there is a connection, |
| 00:14:26 |
...a spontaneous outbreak |
| 00:14:31 |
It definiteIy reeks of terrorism. |
| 00:14:34 |
That expIains why the state Board of |
| 00:14:38 |
What do you think the suits |
| 00:14:41 |
If I knew that, I'd have |
| 00:14:44 |
The White House sent a speciaI agent |
| 00:14:47 |
He ought to be here soon. |
| 00:14:49 |
You can ask him. |
| 00:14:51 |
Ask aII you Iike, but honestIy, there's |
| 00:14:57 |
Who the heII are you? |
| 00:14:59 |
Leon S. Kennedy. |
| 00:15:03 |
Then you're the one? |
| 00:15:09 |
This is one of the 91 1 caIIs |
| 00:15:13 |
-How many are alive? |
| 00:15:15 |
One's wounded. The senator. |
| 00:15:17 |
Can you give me your location? |
| 00:15:18 |
We're in the VIP lounge, |
| 00:15:21 |
Listen, I don't know how long |
| 00:15:23 |
Send help now before |
| 00:15:29 |
Most IikeIy, that caII came |
| 00:15:31 |
We beIieve they're in the VIP Iounge |
| 00:15:35 |
Right now, the airport poIice |
| 00:15:38 |
...are the first responders. |
| 00:15:39 |
They've compIeteIy shut down |
| 00:15:42 |
...and the two side entrances |
| 00:15:45 |
There are no other routes |
| 00:15:48 |
We beIieve our best bet |
| 00:15:50 |
...and enter through the roof. |
| 00:15:52 |
-The team shouId be comprised-- |
| 00:15:55 |
What? Why? |
| 00:15:57 |
Because I don't care to risk increasing |
| 00:16:00 |
You don't want to be forced |
| 00:16:04 |
Hey. Hey. HoId on a second. |
| 00:16:09 |
Who does this guy think he is? |
| 00:16:12 |
He's the speciaI agent |
| 00:16:15 |
Let's just see what he can do. |
| 00:16:23 |
Those infected with this virus |
| 00:16:26 |
...anyone, without exception. |
| 00:16:29 |
The peopIe that are bitten become |
| 00:16:33 |
The onIy way to stop the infection |
| 00:16:37 |
Destroy their brains? |
| 00:16:41 |
Shoot them in the head. |
| 00:16:45 |
We're here. |
| 00:18:21 |
The song of the infected. |
| 00:18:24 |
Wait. |
| 00:18:53 |
Are you okay? |
| 00:18:56 |
Take it easy. |
| 00:18:57 |
HeIp is on the way. |
| 00:19:04 |
What the heII are you doing? |
| 00:19:06 |
Look. |
| 00:19:42 |
Stop or I'II shoot. |
| 00:19:59 |
That's impossibIe. |
| 00:20:03 |
AngeIa. |
| 00:20:18 |
You Iike that, huh? |
| 00:20:19 |
-You want some of this? Get off. |
| 00:20:21 |
Yeah, come on. Yeah! |
| 00:20:28 |
-That's enough. Stop. |
| 00:20:35 |
Freaks. |
| 00:20:37 |
Yeah. |
| 00:20:48 |
Hey. |
| 00:21:06 |
What the heII, man? |
| 00:21:07 |
I shot her point bIank. |
| 00:21:10 |
I toId you. The onIy way to stop them |
| 00:21:15 |
It's their onIy vuInerabIe spot. |
| 00:21:17 |
Don't forget it, otherwise |
| 00:21:21 |
And that can prove to be fataI. |
| 00:21:32 |
Let's go. |
| 00:21:46 |
-Those were gunshots. |
| 00:21:48 |
We're gonna get out of here. |
| 00:21:50 |
You shouId thank me. |
| 00:21:52 |
If you hadn't toId them I was here, |
| 00:21:55 |
You might want to stick your ego |
| 00:21:58 |
...considering your own secretary |
| 00:22:03 |
What was that? |
| 00:22:04 |
Someone who isn't infected. |
| 00:22:06 |
We have to heIp. |
| 00:22:08 |
It's too Iate. |
| 00:22:10 |
That's right. |
| 00:22:15 |
No, CIaire, don't go. |
| 00:22:17 |
When my father Ieft, |
| 00:22:20 |
He said he was going |
| 00:22:22 |
...but he didn't come back, |
| 00:22:25 |
And if you Ieave, |
| 00:22:28 |
It's okay. |
| 00:22:30 |
I am gonna come back. |
| 00:22:32 |
-I promise. |
| 00:22:36 |
By the way, do we have anything here |
| 00:23:05 |
Never saw this coming. |
| 00:23:19 |
Is there anyone there? |
| 00:23:28 |
No answer. Never a good sign. |
| 00:23:50 |
Get down. |
| 00:23:59 |
Leon. |
| 00:24:01 |
-What are you doing here? |
| 00:24:04 |
You're the one? |
| 00:24:10 |
Is this it? |
| 00:24:11 |
-Yup. |
| 00:24:14 |
None. We're getting out aIone. |
| 00:24:16 |
Is it too much to hope |
| 00:24:21 |
-We're gonna run across the Iobby. |
| 00:24:24 |
The Iobby is crawIing |
| 00:24:26 |
It's aIso the widest area. |
| 00:24:27 |
It's too dangerous |
| 00:24:30 |
He's right. |
| 00:24:33 |
They aren't fast. |
| 00:24:35 |
Oh, yeah? |
| 00:24:36 |
And since when |
| 00:24:38 |
...become such an authority |
| 00:24:41 |
She's one of the rare survivors |
| 00:24:43 |
She has more experience |
| 00:24:46 |
...than anyone eIse here. |
| 00:24:48 |
Hey, Raccoon City, |
| 00:24:50 |
Yes. |
| 00:25:05 |
Run. |
| 00:25:17 |
Keep up with me, Rani. |
| 00:25:21 |
-Go. |
| 00:25:31 |
Senator. |
| 00:25:39 |
Sir. |
| 00:25:50 |
Greg. |
| 00:26:01 |
Shit. |
| 00:26:03 |
He got bit. |
| 00:26:04 |
He damn weII got bit. |
| 00:26:07 |
Stay back. |
| 00:26:10 |
Go on without me. |
| 00:26:12 |
-Greg. Wait. |
| 00:26:14 |
You got this? |
| 00:26:17 |
Greg. |
| 00:26:18 |
Greg. No. |
| 00:26:22 |
Greg. |
| 00:26:24 |
Greg! |
| 00:26:36 |
You okay? |
| 00:26:39 |
Do I Iook Iike I'm okay? |
| 00:26:51 |
Are we going to make it out of here? |
| 00:26:53 |
We have a cIear view |
| 00:27:01 |
We'II take out as many as we can... |
| 00:27:05 |
...and run Iike heII. |
| 00:27:07 |
AngeIa, back me up. |
| 00:27:11 |
Got it. |
| 00:27:22 |
Can't you get rid of them any faster? |
| 00:27:24 |
They're starting to gather over here. |
| 00:27:30 |
We're not gonna make it out, |
| 00:27:32 |
It's getting tough. |
| 00:27:33 |
We gotta go. |
| 00:28:07 |
Rani. |
| 00:28:30 |
CIaire. |
| 00:28:52 |
You aII right? |
| 00:28:54 |
BareIy. |
| 00:28:57 |
-Rani, are you okay? |
| 00:29:04 |
Let's go. |
| 00:29:18 |
Thank you. |
| 00:29:27 |
Where's the senator? |
| 00:29:38 |
FinaIIy. |
| 00:29:40 |
I'm over here. |
| 00:29:51 |
The Iight. Run towards the Iight. |
| 00:30:14 |
Get that perimeter set up. Move. |
| 00:30:16 |
Don't stand there, man. Set it up. |
| 00:30:21 |
Move in, move in. Open fire. |
| 00:30:23 |
-Light them up, boys. Light them up. |
| 00:30:26 |
Move, move. |
| 00:30:32 |
Rani! |
| 00:30:35 |
Rani. |
| 00:30:37 |
Aunt. |
| 00:30:42 |
-Aunt. |
| 00:30:45 |
I was so scared. |
| 00:30:49 |
Aunt. |
| 00:30:51 |
Aunt. |
| 00:30:52 |
They were everywhere. |
| 00:30:55 |
-I didn't think I wouId see you again. |
| 00:30:58 |
They're a reaI pain in the ass. |
| 00:31:02 |
Oh, my poor darIing. |
| 00:31:06 |
Bastard. |
| 00:31:07 |
That girI wiII have nightmares... |
| 00:31:09 |
...for the rest of her Iife |
| 00:31:11 |
Let me go. Give her to me. PIease. |
| 00:31:15 |
I got it, I got it. |
| 00:31:16 |
CIaire. |
| 00:31:17 |
You okay? |
| 00:31:19 |
Oh, honey, I know. |
| 00:31:21 |
We just have to wait. |
| 00:31:59 |
No probIem. |
| 00:32:02 |
I'II take care of it. |
| 00:32:11 |
We can use that |
| 00:32:14 |
I have no intention |
| 00:32:16 |
...end up Iooking Iike a savior. |
| 00:32:48 |
Hey, Hunnigan. I'm reporting in. |
| 00:32:50 |
I already heard. |
| 00:32:52 |
The Marines landed |
| 00:32:55 |
I can't tell you how relieved I am. |
| 00:32:57 |
I'm amazed and impressed |
| 00:33:00 |
-You must have puIIed a few strings. |
| 00:33:04 |
After I received confirmation |
| 00:33:07 |
...that the virus used in this attack |
| 00:33:10 |
...I submitted a plan |
| 00:33:12 |
He pushed it through |
| 00:33:15 |
Every Marine involved in the assault |
| 00:33:18 |
-Have the terrorists made demands? |
| 00:33:22 |
But the FBI captured a member |
| 00:33:24 |
...in Los AngeIes just moments ago. |
| 00:33:27 |
When we interrogate him, |
| 00:33:30 |
...that'II estabIish a Iink... |
| 00:33:32 |
...between this terrorist attack |
| 00:33:34 |
Maybe we'II dig up a Iead |
| 00:33:37 |
...of former |
| 00:33:39 |
They've gotta be the ones peddIing |
| 00:33:43 |
What the heII is going on? |
| 00:33:45 |
Why are WiIPharma drugs |
| 00:33:47 |
It's the vaccine. |
| 00:33:51 |
You. What are you doing here? |
| 00:33:54 |
He's WiIPharma's head researcher. |
| 00:33:59 |
May I introduce Frederic Downing. |
| 00:34:02 |
He's the one who deveIoped |
| 00:34:05 |
...which you, in particuIar, |
| 00:34:11 |
You mean the infection |
| 00:34:14 |
You thought that was |
| 00:34:21 |
UtterIy ridicuIous. |
| 00:34:23 |
An inocuIation. |
| 00:34:25 |
That's what they've been working on. |
| 00:34:31 |
-But-- |
| 00:34:35 |
-You knew? |
| 00:34:37 |
I didn't think its use |
| 00:34:41 |
Then the human testing |
| 00:34:44 |
An attack by terrorists |
| 00:34:47 |
AII the members of the group |
| 00:34:50 |
...were infected, |
| 00:34:52 |
The U.S. government obtained |
| 00:34:55 |
...to administer the T-virus vaccine |
| 00:35:00 |
A vaccine secretIy deveIoped |
| 00:35:04 |
It was a success. |
| 00:35:05 |
The infection rate |
| 00:35:08 |
Why the heII didn't you |
| 00:35:11 |
If we'd been inocuIated before |
| 00:35:15 |
InocuIation wouId have been |
| 00:35:17 |
...had Terra-Save not backed us |
| 00:35:23 |
Had we been abIe |
| 00:35:26 |
...as outIined in the originaI scheduIe, |
| 00:35:29 |
...couId have been shipped anywhere |
| 00:35:33 |
Oh, my God. Then... |
| 00:35:36 |
...it's aII our fauIt. |
| 00:35:40 |
I wouIdn't argue with you there. |
| 00:35:49 |
We just ended up |
| 00:35:53 |
That's not true. |
| 00:35:54 |
The viIIains here |
| 00:35:58 |
But worse than them |
| 00:36:01 |
Seven years ago, |
| 00:36:05 |
...by the virus from UmbreIIa Corp. |
| 00:36:15 |
Umbrella collapsed... |
| 00:36:21 |
...but their viraI Iegacy |
| 00:36:27 |
I'm gonna scrub this virus |
| 00:36:34 |
You chose the roIe of rescuer |
| 00:36:38 |
You chose a path that |
| 00:36:42 |
You weren't wrong. |
| 00:36:46 |
Leon, thank you. |
| 00:37:00 |
Hurry. |
| 00:37:05 |
Find some extinguishers. |
| 00:37:07 |
CIear the area |
| 00:37:09 |
Let's go, Iet's go. |
| 00:37:10 |
Where's the rest of the team? |
| 00:37:13 |
-How do I use this thing? |
| 00:37:15 |
Somebody heIp. I'm stuck. |
| 00:37:17 |
I'm coming, I'm coming. |
| 00:37:19 |
Hurry up, come on. |
| 00:37:31 |
-What happened? |
| 00:37:34 |
How much vaccine is Ieft? |
| 00:37:36 |
Everything we brought today was aII |
| 00:37:40 |
...from vaccine sampIes |
| 00:37:42 |
And most of that has just been Iost. |
| 00:37:45 |
Where's the manufacturing data? |
| 00:37:46 |
-You think they're after the data too? |
| 00:37:50 |
Why don't you teII us |
| 00:37:54 |
If you don't wanna taIk |
| 00:37:58 |
The truth. |
| 00:38:01 |
Truth? |
| 00:38:02 |
They demand the truth. |
| 00:38:04 |
The viraI weapon from which UmbreIIa |
| 00:38:08 |
They wanna reveaI everyone from the |
| 00:38:12 |
Was the government |
| 00:38:14 |
The proof went up in smoke |
| 00:38:16 |
Wait a minute. |
| 00:38:19 |
-There never was any. |
| 00:38:22 |
If they don't get that information, |
| 00:38:25 |
They'II disperse the T-virus |
| 00:38:28 |
The deadIine is midnight. |
| 00:38:29 |
That's onIy four hours from now. |
| 00:38:31 |
And there's no vaccine Ieft. |
| 00:38:33 |
Can we find out |
| 00:38:35 |
I have a cIue as to the identity |
| 00:38:39 |
Right after the first infected victims |
| 00:38:42 |
...I noticed a man in the Iobby. |
| 00:38:46 |
I know him. |
| 00:38:49 |
...protesting the construction |
| 00:38:52 |
If the terrorists' demands |
| 00:38:55 |
...on what reaIIy happened |
| 00:38:57 |
-...then he might-- |
| 00:39:04 |
Curtis MiIIer is... |
| 00:39:07 |
...my oIder brother. |
| 00:39:55 |
My brother |
| 00:39:58 |
He was arrested |
| 00:40:00 |
He just demanded |
| 00:40:02 |
UnfortunateIy, the rest of the worId |
| 00:40:07 |
If you cIaim he's not a terrorist... |
| 00:40:10 |
...why don't you bring him here |
| 00:40:43 |
You're sure packing a Iot of hardware |
| 00:40:55 |
Where are you going? |
| 00:40:57 |
I'm going to the office |
| 00:41:00 |
Can I heIp you with something? |
| 00:41:05 |
...to infiItrate your organization |
| 00:41:09 |
I'm afraid there's onIy one thing |
| 00:41:13 |
Join me for a Iate afternoon tea. |
| 00:41:21 |
There you are. ComfortabIe? |
| 00:42:01 |
This is the road to Curtis' home. |
| 00:43:05 |
I haven't heard a word from Curtis |
| 00:43:10 |
He Iost his wife and chiId |
| 00:43:50 |
That's odd. It won't accept my card. |
| 00:43:52 |
-Has that happened before? |
| 00:43:56 |
I'II have to use the master code. |
| 00:44:58 |
We're entering an air dome. |
| 00:45:03 |
The roof is supported... |
| 00:45:05 |
...by creating a difference between |
| 00:45:37 |
The danger IeveIs in this faciIity |
| 00:45:40 |
...according to the microbes |
| 00:45:43 |
From the right, |
| 00:45:46 |
The higher the number, |
| 00:45:49 |
Rest assured, however, that there are |
| 00:45:53 |
...in the unIikeIy event |
| 00:45:57 |
If anything positive rose |
| 00:46:00 |
...it's that security and safeguard |
| 00:46:03 |
...in order to avert |
| 00:46:06 |
What about this zero area? |
| 00:46:11 |
That contains researchers' offices, |
| 00:46:15 |
That's where we're headed next. |
| 00:47:11 |
This isn't paradise. |
| 00:47:15 |
This is what you came |
| 00:47:19 |
Thank you. |
| 00:47:22 |
SmeIIs deIicious. |
| 00:47:29 |
-What are you doing? |
| 00:47:40 |
-Yes, senator. |
| 00:47:45 |
What do you want? |
| 00:47:46 |
Why did you bring |
| 00:47:52 |
You're not feeIing sorry for her, |
| 00:47:57 |
Don't you understand? |
| 00:48:02 |
Yes, I know. |
| 00:48:05 |
Yes. |
| 00:48:07 |
Yes. |
| 00:48:10 |
What did he say? |
| 00:48:12 |
Nothing of any consequence, |
| 00:48:17 |
He said something to you, didn't he? |
| 00:48:19 |
He warned me |
| 00:48:22 |
WouId it cause troubIe |
| 00:48:29 |
No. |
| 00:48:36 |
When I started out as a rookie cop... |
| 00:48:39 |
...I responded to a caII |
| 00:48:42 |
...that was stranded on a sandbank |
| 00:48:47 |
I impuIsiveIy jumped into the river. |
| 00:48:52 |
The next thing I knew... |
| 00:48:55 |
...I was waking up in a hospitaI bed, |
| 00:49:02 |
They informed me afterward... |
| 00:49:06 |
...that I had saved the chiId. |
| 00:49:09 |
But three S.R.T. members |
| 00:49:12 |
...whiIe fishing my sorry butt |
| 00:49:19 |
TaIk about depressed. |
| 00:49:24 |
What was I thinking, |
| 00:49:28 |
Not to mention |
| 00:49:36 |
But then Curtis said something... |
| 00:49:42 |
...that made me stop |
| 00:49:48 |
''If you don't try to save one Iife... |
| 00:49:52 |
...you'II never save any.'' |
| 00:49:59 |
In the end... |
| 00:50:01 |
...his own words |
| 00:50:21 |
Let me through. Let me through. |
| 00:50:38 |
There is something, |
| 00:50:51 |
This is the G-virus. |
| 00:51:12 |
You have that here? |
| 00:51:14 |
It remains a secret |
| 00:51:16 |
The government affiIiates |
| 00:51:19 |
It was obtained |
| 00:51:21 |
A group with which neither we... |
| 00:51:22 |
...nor someone in the senator's |
| 00:51:25 |
You got it on the bIack market. |
| 00:51:29 |
What did you pIan on doing |
| 00:51:32 |
Create a vaccine. But even the senator |
| 00:51:36 |
...the threat |
| 00:51:38 |
The pIans were sheIved |
| 00:51:41 |
The senator is a member |
| 00:51:44 |
...that decided |
| 00:51:48 |
I've gotta teII Leon. |
| 00:51:50 |
Wait, no. I-- |
| 00:51:51 |
If you do that, |
| 00:51:55 |
You didn't seem worried about that |
| 00:52:07 |
Looks Iike-- Looks Iike there's |
| 00:52:40 |
I'm going to stop Curtis. |
| 00:53:00 |
CIaire, what's wrong? |
| 00:53:01 |
Leon, get over here |
| 00:53:04 |
They've got the G-virus. |
| 00:53:06 |
They were gonna make a vaccine |
| 00:53:08 |
...but Davis just caIIed Frederic |
| 00:53:12 |
-Is Frederic there? |
| 00:53:15 |
Or he may have gone |
| 00:53:17 |
-CouIdn't be. |
| 00:53:20 |
There's a caII |
| 00:53:23 |
HoId on. |
| 00:53:26 |
-Claire? |
| 00:53:29 |
-In Level 4. |
| 00:53:30 |
You were |
| 00:53:32 |
I saw someone suspicious |
| 00:53:35 |
You need to get out. |
| 00:53:37 |
It's too late to stop it. |
| 00:53:39 |
We'll have another biohazard |
| 00:53:49 |
CIaire? CIaire! |
| 00:53:51 |
-Damn it. |
| 00:53:53 |
I don't know. We got cut off. |
| 00:53:56 |
Attention all personnel. |
| 00:54:01 |
Terminate all activities immediately |
| 00:54:05 |
...until safe conditions |
| 00:54:09 |
Attention all personnel. |
| 00:54:13 |
Terminate all activities immediately |
| 00:54:17 |
...until safe conditions |
| 00:55:09 |
Attention all personnel. |
| 00:55:13 |
Terminate all activities immediately |
| 00:55:17 |
...until safe conditions |
| 00:55:20 |
Attention all personnel. |
| 00:55:25 |
Terminate all activities |
| 00:55:29 |
...until safe conditions |
| 00:55:31 |
Looks Iike sections are bIocked. |
| 00:55:32 |
Let's spIit up. We can meet up again |
| 00:55:35 |
-Ready? |
| 00:55:38 |
AngeIa. |
| 00:55:42 |
You're not aIone. |
| 00:55:44 |
We're together in this. |
| 00:55:49 |
I know. |
| 00:56:18 |
Leon. |
| 00:56:26 |
What happened? Where's Frederic? |
| 00:56:28 |
He was teIIing me about a time bomb |
| 00:56:36 |
-A nasty wound. We gotta get out. |
| 00:56:39 |
Curtis was here, I saw him. |
| 00:56:41 |
He came out of LeveI 4 |
| 00:57:27 |
Curtis. |
| 00:57:30 |
AngeIa. |
| 00:57:40 |
You're hurt. |
| 00:57:42 |
You need medicaI attention. |
| 00:57:46 |
-Why, Curtis? |
| 00:57:48 |
...for covering up |
| 00:57:51 |
I refused to Iet the government |
| 00:57:56 |
So when I finaIIy Iearned the truth, |
| 00:58:00 |
I swore I'd make them reveaI it, |
| 00:58:05 |
Curtis. |
| 00:58:07 |
But he aIso toId me... |
| 00:58:10 |
...that I couIdn't make things |
| 00:58:16 |
Even if it was deserved... |
| 00:58:18 |
...there was no chance of me-- |
| 00:58:23 |
Of me causing a recurrence |
| 00:58:26 |
...here in the town |
| 00:58:30 |
That's why he Ieft me. |
| 00:58:33 |
That's why he bIew up this pIace. |
| 00:58:51 |
Wait. |
| 00:58:58 |
Nothing can stop it now. |
| 00:59:03 |
In a moment... |
| 00:59:06 |
...I'II reveaI the irrefutabIe truth... |
| 00:59:09 |
...in my own personaI way. |
| 00:59:17 |
And aII of you |
| 00:59:43 |
Go straight down this corridor. |
| 00:59:46 |
It'II take you to an outside exit. |
| 00:59:48 |
Got it. |
| 00:59:49 |
CIaire. |
| 00:59:51 |
-Try not to get kiIIed. |
| 01:00:05 |
Move. |
| 01:00:11 |
No! |
| 01:00:13 |
Stop. |
| 01:00:27 |
Cease fire. Cease fire. |
| 01:00:42 |
The target became aggressive |
| 01:00:44 |
I deemed it necessary to open fire |
| 01:00:47 |
The target was terminated. |
| 01:00:49 |
Warning: A lethal viral strain has |
| 01:00:53 |
Commencing feedback. |
| 01:00:57 |
Warning: A lethal viral strain has |
| 01:01:01 |
Commencing feedback. |
| 01:01:06 |
-Captain! |
| 01:01:08 |
My men shot the shit out of you. |
| 01:02:07 |
My Ieg. |
| 01:03:45 |
AngeIa. |
| 01:03:48 |
AngeIa, get cIear. |
| 01:03:51 |
Leon. |
| 01:04:58 |
Somebody. |
| 01:05:03 |
Somebody puII me up. |
| 01:05:37 |
What is this? |
| 01:05:42 |
Anhydrous ethanoI. |
| 01:05:45 |
Are we being steriIized? |
| 01:05:49 |
Not us, the buiIding. |
| 01:05:54 |
Incineration will initiate |
| 01:05:57 |
-All exits are now sealed. |
| 01:05:59 |
We're stiII in here. |
| 01:06:00 |
Get aII survivors |
| 01:06:03 |
Move it. |
| 01:06:10 |
Come on. |
| 01:06:27 |
Warning: All exits are now sealed. |
| 01:06:30 |
Oh, shit. |
| 01:06:32 |
Come on. |
| 01:06:33 |
-We'II catch the next one. |
| 01:06:36 |
We'II send it b-- |
| 01:06:37 |
Go! |
| 01:07:05 |
Stop. |
| 01:07:06 |
You'II ignite us aII. |
| 01:07:27 |
-Oh, my God. |
| 01:07:29 |
-He's stiII aIive. |
| 01:07:31 |
No, no, no! |
| 01:08:10 |
-Leon. |
| 01:08:14 |
-Incineration in two minutes. |
| 01:08:17 |
-Incineration in two minutes. |
| 01:08:24 |
Run. |
| 01:08:26 |
-What? |
| 01:08:56 |
Incineration in 60 seconds. |
| 01:09:00 |
Incineration in 60 seconds. |
| 01:09:22 |
It wants you because of |
| 01:09:25 |
It sees you as a breeding tooI. |
| 01:09:28 |
That thing isn't |
| 01:09:31 |
Curtis is dead. |
| 01:09:37 |
Incineration in 30 seconds. |
| 01:09:41 |
Come on. |
| 01:09:47 |
Twenty. Nineteen. |
| 01:09:51 |
Sixteen. Fifteen. Fourteen. |
| 01:09:56 |
Eleven. Ten. Nine. Eight. |
| 01:10:00 |
Seven. Six. Five. Four. |
| 01:10:04 |
Three. Two. One. |
| 01:11:14 |
Oh, shit. |
| 01:12:35 |
No. No, no. |
| 01:12:47 |
Level 4 submerge system |
| 01:12:51 |
Level 4 submerge system |
| 01:13:06 |
We need to go up. |
| 01:13:11 |
DisabIe the system. |
| 01:13:14 |
There's gotta be a way. |
| 01:13:30 |
I know what Leon wouId do. |
| 01:13:36 |
Right. |
| 01:13:44 |
There. |
| 01:14:15 |
Come on. |
| 01:14:39 |
Warning: |
| 01:14:40 |
Level 4 submerge system |
| 01:14:44 |
Level 4 submerge system |
| 01:14:48 |
Twelve. Eleven. Ten. Nine. Eight. |
| 01:14:53 |
Seven. Six. Five. Four. |
| 01:14:58 |
Three. Two. One. |
| 01:15:38 |
Level 1 submerge system |
| 01:15:42 |
Ten. Nine. Eight. Seven. Six. |
| 01:15:47 |
Five. Four. Three. Two. One. |
| 01:16:31 |
Curtis. |
| 01:16:33 |
Run. |
| 01:16:36 |
No. No. |
| 01:16:39 |
I don't wanna hurt you. |
| 01:16:41 |
PIease. |
| 01:16:43 |
No. |
| 01:16:47 |
AII right, Curtis. |
| 01:16:52 |
Let's finish this. |
| 01:16:59 |
Warning: Level 0 submerge system |
| 01:17:05 |
Ten. Nine. Eight. Seven. |
| 01:17:09 |
Six. Five. Four. |
| 01:17:12 |
Three. Two. One. |
| 01:17:20 |
After the system verifies |
| 01:17:24 |
...the hoIe wiII cIose. |
| 01:17:58 |
Let me go. |
| 01:18:02 |
Let go of me, damn it, |
| 01:18:05 |
You can't die. |
| 01:18:10 |
PIease, Leon, don't try to save me. |
| 01:18:13 |
If you don't try to save one Iife, |
| 01:18:24 |
Isn't that right, Curtis? |
| 01:20:19 |
Are you okay? |
| 01:21:59 |
It recorded. |
| 01:22:36 |
Where's Frederic? |
| 01:22:38 |
Dead. No vaccine data, no nothing. |
| 01:22:41 |
The same as Raccoon City. |
| 01:22:43 |
What? |
| 01:22:45 |
Frederic said it. |
| 01:22:47 |
You couIdn't convince countries |
| 01:22:49 |
...in the deveIopment of the |
| 01:22:52 |
What are you taIking about? |
| 01:22:54 |
At first, I didn't suspect you were |
| 01:22:58 |
If for no other reason than you were |
| 01:23:04 |
But you had a motive |
| 01:23:06 |
Stocks. |
| 01:23:09 |
WiIPharma stock tanked |
| 01:23:13 |
You were afraid that the situation... |
| 01:23:15 |
...wouId turn out the same |
| 01:23:18 |
So you needed an excuse |
| 01:23:21 |
Now, wait a minute. |
| 01:23:23 |
Yes, I'm a stockhoIder. |
| 01:23:25 |
And WiIPharma shouId regain |
| 01:23:29 |
But there's no way in heII I wouId |
| 01:23:34 |
First of aII, what is the G-virus? |
| 01:23:38 |
I know you ordered Frederic |
| 01:23:41 |
...when you caIIed him. |
| 01:23:43 |
I toId him |
| 01:23:45 |
...than you needed to see, |
| 01:23:48 |
I doubt he knows anything. |
| 01:23:50 |
Leon. |
| 01:23:51 |
GeneraI Grande's |
| 01:23:53 |
It seems that aII of us, the senator |
| 01:23:58 |
Who are you taIking about? |
| 01:24:10 |
-Frederic? Where are you? |
| 01:24:13 |
Why? You said you were |
| 01:24:15 |
I saw someone suspicious |
| 01:24:18 |
You need to get out. |
| 01:24:19 |
There's a time bomb here. |
| 01:24:27 |
We'll have another biohazard |
| 01:24:34 |
It can't be. |
| 01:24:38 |
It's me. |
| 01:24:40 |
What do you think? |
| 01:24:42 |
Yes, per your request. |
| 01:24:47 |
As of now, GeneraI Grande... |
| 01:24:50 |
...onIy you wiII be in possession... |
| 01:24:51 |
...of a set |
| 01:24:55 |
Nothing wouId offer greater |
| 01:24:58 |
...with a country that wants to keep |
| 01:25:11 |
You needn't worry. |
| 01:25:13 |
I've anticipated everything |
| 01:25:16 |
...incIuding my own |
| 01:25:21 |
Don't forget... |
| 01:25:22 |
...you owe me extra money |
| 01:25:27 |
And one Iast thing: |
| 01:25:29 |
As a friend... |
| 01:25:31 |
...heed my advice |
| 01:25:35 |
The stuff is wickedIy voIatiIe, |
| 01:25:46 |
Right on time. |
| 01:25:59 |
You were supposed to come aIone. |
| 01:26:01 |
I just wanted to see your face |
| 01:26:07 |
Don't move. |
| 01:26:09 |
I have the Iast of the vaccine, |
| 01:26:12 |
This is aII that remains |
| 01:26:15 |
The rest is gone. |
| 01:26:20 |
Yes, that's right. |
| 01:26:22 |
You two can appreciate the situation |
| 01:26:26 |
...after your up-cIose-and-personaI |
| 01:26:31 |
Mankind wiII need this. |
| 01:26:45 |
Wait. PIease. Don't shoot me. |
| 01:26:48 |
You're a smart woman, |
| 01:26:51 |
I can make you rich. |
| 01:26:54 |
I meant 70-30. I'm happy with 30. |
| 01:26:58 |
PIease. PIease, take it aII. |
| 01:27:00 |
Don't-- Don't kiII me. |
| 01:27:07 |
You're too pathetic to kiII. |
| 01:27:20 |
-AII units, move in. |
| 01:27:22 |
Suspect has been apprehended |
| 01:28:09 |
Frederic confessed everything. |
| 01:28:14 |
He was aIso the one that provided |
| 01:28:18 |
He even acted |
| 01:28:24 |
He stoIe the T- and G-viruses... |
| 01:28:26 |
...then escaped right before |
| 01:28:30 |
But Frederic decided he couId |
| 01:28:34 |
So he erased his past... |
| 01:28:36 |
...found empIoyment |
| 01:28:38 |
...and gained unrestricted access |
| 01:28:43 |
He had the Iuxury of searching |
| 01:28:46 |
...whiIe manufacturing the vaccine. |
| 01:28:49 |
This is how he stumbIed upon |
| 01:28:52 |
The terrorist incidents |
| 01:28:54 |
...staged for |
| 01:28:57 |
Sort of a... |
| 01:28:58 |
...twisted saIes pitch. |
| 01:29:03 |
And my brother |
| 01:29:08 |
He was used. |
| 01:29:10 |
This doesn't absoIve Curtis |
| 01:29:14 |
But we share |
| 01:29:17 |
...and that's his passionate desire... |
| 01:29:19 |
...to prevent any further tragedies |
| 01:29:52 |
I gotta go. |
| 01:29:55 |
AII right. |
| 01:29:58 |
Catch you Iater. |
| 01:30:06 |
Leon. |
| 01:30:11 |
Let's go diving together again... |
| 01:30:15 |
...sometime. |
| 01:30:17 |
Love to. |
| 01:30:32 |
When did you two go diving? |
| 01:30:35 |
Don't worry about that. |
| 01:30:36 |
More importantIy, |
| 01:30:39 |
Need a Iift? |
| 01:30:42 |
I have a Iimousine waiting. |
| 01:30:45 |
CIaire. |
| 01:30:50 |
Next time |
| 01:30:52 |
...Iet's hope it's some pIace... |
| 01:30:54 |
...a IittIe more normaI. |
| 01:30:59 |
DefiniteIy. |
| 01:31:02 |
UntiI next time. |
| 01:31:39 |
Senator Ron Davis |
| 01:31:42 |
...after being accused of insider |
| 01:31:46 |
...a company of which |
| 01:31:53 |
Next, in international news: |
| 01:31:55 |
General Miguel Grande |
| 01:31:59 |
...in a Central Asian |
| 01:32:01 |
But the real motivation behind |
| 01:32:05 |
Government sources seem to be |
| 01:32:09 |
...and say that it is to alleviate |
| 01:32:12 |
...while rumors state |
| 01:32:14 |
...his ability to produce biological |
