|
Ultimul Cartus The Last Bullet
|
| 00:00:18 |
Que personne ne bouge ! |
| 00:00:25 |
Ne tirez pas, M. Miclovan. |
| 00:00:27 |
Je vous le promets, |
| 00:01:32 |
Tu restes là. |
| 00:01:54 |
M. Semaca ! |
| 00:01:59 |
M. Semaca, croyez-moi. |
| 00:02:02 |
J'ai été amené ici par la force. |
| 00:02:24 |
Maintenant. |
| 00:03:27 |
- Ne bougez pas ! Vous êtes arrêtés ! |
| 00:03:29 |
Haut les mains ! |
| 00:03:33 |
Vous êtes arrivé à temps, |
| 00:04:17 |
M. le commissaire, |
| 00:04:21 |
Enlevez-le ! |
| 00:04:30 |
Miclovan ! |
| 00:04:35 |
Mon ami, qu'est-ce qui se passe |
| 00:04:40 |
Une bagatelle... |
| 00:04:46 |
- Pourquoi t'es venu ici ? |
| 00:04:59 |
C'est dommage |
| 00:05:06 |
Miclovan ! |
| 00:05:11 |
Je savais pas |
| 00:05:35 |
LA DERNIÈRE BALLE |
| 00:05:55 |
Décembre 1945 |
| 00:06:34 |
Au nom de la loi, |
| 00:06:37 |
qu'il acquitte pour manque de preuves |
| 00:06:42 |
et dispose sa mise en liberté. |
| 00:07:15 |
Que dire ? |
| 00:07:17 |
J'étais en train d'inspecter l'un de |
| 00:07:20 |
en pleine bataille, entre gangsters |
| 00:07:23 |
Heureusement, m. Le commissaire |
| 00:07:31 |
Comment pourrais-je |
| 00:07:36 |
Je croyais que tout est arrangé. |
| 00:07:41 |
Enfin, je suis désolé... |
| 00:07:44 |
Pourtant, si vous voulez un jour |
| 00:07:48 |
de façon adéquate, |
| 00:07:52 |
n'hésitez pas à me contacter. |
| 00:08:05 |
Il a été formidable, |
| 00:08:14 |
- C'est qui ? |
| 00:08:36 |
Mes respects, m. Le commissaire. |
| 00:08:39 |
Qu'est-ce que tu me veux ? |
| 00:09:28 |
T'avais raison, Tudor... |
| 00:09:32 |
Mais aie encore |
| 00:09:35 |
Et pardonne-moi de dire ça, |
| 00:10:12 |
Nous avons contrôlé |
| 00:10:17 |
Roman au téléphone. |
| 00:10:23 |
On arrive. |
| 00:10:25 |
Tout le monde au tri, bien armé. |
| 00:10:31 |
- M. Roman ! |
| 00:11:18 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:11:20 |
- Deux civils et un policier blessés. |
| 00:11:22 |
- Sur le quai numéro sept. |
| 00:11:25 |
Des wagons avec des aliments |
| 00:11:29 |
Soyez prudent, M. le commissaire ! |
| 00:11:33 |
Écoutez ! Abandonnez les armes |
| 00:11:38 |
Pourquoi tu me fixes comme ça des yeux ? |
| 00:11:44 |
- Ils sont combien ? |
| 00:11:45 |
- Des civils ? |
| 00:11:47 |
Enlevez vos chapeaux |
| 00:11:49 |
Vous, en avant. |
| 00:11:52 |
Stop ! Quatre d'un côté |
| 00:11:54 |
- Et vous, partez avec les camions ! |
| 00:12:01 |
Le plan est bien simple. |
| 00:12:03 |
Une partie attaque de ce côté. |
| 00:12:06 |
Nous aurons le convoi au milieu. |
| 00:12:09 |
Personne ne tire sans sommation. |
| 00:12:56 |
Aliments |
| 00:13:18 |
Stop ! |
| 00:13:25 |
Haut les mains ! |
| 00:13:29 |
Ne tirez pas ! |
| 00:13:36 |
Les menottes ! |
| 00:14:29 |
- Tire toujours ! |
| 00:14:34 |
Quel mec dégourdi ! |
| 00:14:37 |
Vous, prenez ces balles |
| 00:14:39 |
et faites-en des feux d'artifice |
| 00:14:43 |
Tiens, patron ! |
| 00:15:02 |
- Laisse l'arme et sors ! |
| 00:15:05 |
- S'il vous plaît ! |
| 00:15:07 |
- Ne tirez pas ! S'il vous plaît ! |
| 00:15:40 |
Dès que vous les apercevez, |
| 00:15:42 |
On a des blessés... |
| 00:15:45 |
Bien. On attend jusqu'à l'aube, mais |
| 00:15:48 |
- M. Roman... |
| 00:15:50 |
Un officier de l'État Majeur |
| 00:15:53 |
- Qu'il nous laisse faire... |
| 00:15:59 |
- Bonsoir ! |
| 00:16:02 |
- Je cherche le commissaire Roman. |
| 00:16:05 |
- Je l'ai cherché au Commissariat... |
| 00:16:08 |
- J'ai quelque chose à lui dire. |
| 00:16:12 |
Bon... |
| 00:16:44 |
En route ! |
| 00:16:53 |
Vas-y ! Vite ! |
| 00:17:04 |
Plus vite ! |
| 00:17:11 |
Arrête la locomotive ! |
| 00:17:46 |
Mes respects, M. Roman. |
| 00:17:48 |
C'est toujours moi. Je vous ai cherché |
| 00:17:51 |
Ta gueule ! |
| 00:18:13 |
Qu'est-ce qu'on fait avec eux ? |
| 00:18:16 |
Merde alors ! Vous volez le pain |
| 00:18:20 |
Je vais vous montrer, moi ! |
| 00:18:21 |
M. Roman, vous avez oublié de vous |
| 00:18:26 |
Mettez-les aux arrêts ! |
| 00:18:45 |
- Que veux-tu ? |
| 00:18:47 |
Laisse-moi en paix ! |
| 00:18:50 |
- Mihai, dis-moi ce qui s'est passé. |
| 00:18:53 |
D'accord. Tout à l'heure ! |
| 00:19:34 |
Vive la classe ouvrière ! |
| 00:20:28 |
Soutenez |
| 00:20:46 |
Justice au peuple, |
| 00:20:54 |
Stop ! Dispersez-vous ! |
| 00:20:57 |
- M. le commissaire... |
| 00:21:00 |
- Rentrez chez vous ! |
| 00:21:03 |
- Donne-moi le papier. |
| 00:21:05 |
Autrement, on va tirer. |
| 00:21:07 |
C'est une manifestation autorisée. |
| 00:21:09 |
En arrière tout le monde, |
| 00:21:13 |
C'est notre signal. |
| 00:23:18 |
- Chef, c'était pas honnête, ça. |
| 00:23:21 |
Oantza et Barbucel, |
| 00:23:26 |
Je ne veux voir que des cendres ! |
| 00:23:28 |
- C'est fait, patron ! |
| 00:23:31 |
Vas-y, bouge ! Montez ! |
| 00:23:47 |
Tu déconnes ou quoi ? |
| 00:23:49 |
C'est pas dommage ? |
| 00:23:53 |
Moitié-moitié... |
| 00:23:56 |
Attends que je la mette à l'abri. |
| 00:24:14 |
C'est fait ! Pars ! |
| 00:24:21 |
En endroit de repos où il n'y a plus |
| 00:24:29 |
Et tous les péchés |
| 00:24:34 |
comme nous tous, les humains... |
| 00:24:39 |
Patron, ne vous inquiétez pas. |
| 00:24:41 |
Enlève ton chapeau. |
| 00:24:44 |
Même s'il s'agissait d'un milliard... |
| 00:24:48 |
Quand on y réfléchit, |
| 00:24:53 |
Je n'ai pas entendu très bien. |
| 00:24:58 |
Dieu vous bénisse, patron ! |
| 00:25:02 |
- Maintenant... Excusez-moi... |
| 00:25:08 |
- Excusez-moi d'oser vous le dire... |
| 00:25:12 |
Encore une fois, patron, |
| 00:25:15 |
Maintenant, on est entré |
| 00:25:18 |
Et juste dans le secteur de Roman... |
| 00:25:21 |
On a blessé ce bolchevique |
| 00:25:24 |
Celui-là, il trouvera la paix |
| 00:25:28 |
Avec tout mon respect, |
| 00:25:33 |
Il a appris aussi à bien tirer, |
| 00:25:37 |
Très bonne comparaison, Banica... |
| 00:25:40 |
Comparaison est raison. |
| 00:26:00 |
Tout comme Miclovan ou ce type-là... |
| 00:26:07 |
- Vous disiez quoi tout à l'heure ? |
| 00:26:10 |
- Ça, j'ai bien soupçonné... |
| 00:26:13 |
- Floaca, appelé aussi Stampa ? |
| 00:26:15 |
Patron, pardonnez-moi, |
| 00:26:18 |
C'est-à-dire qu'y a pas parmi nous un |
| 00:26:22 |
Il nous faut quelqu'un qui ignore |
| 00:26:26 |
C'est ça l'idée. |
| 00:26:31 |
Comment ça ? |
| 00:26:33 |
Rien de rien... Mais il est clair |
| 00:26:37 |
Mihai, cette fois-ci, il faut le faire |
| 00:26:40 |
Tu entends ? Il faut les attraper |
| 00:26:44 |
Juste dans ton quartier, les camarade |
| 00:26:49 |
- Cela me fait penser que... |
| 00:26:52 |
Rien. |
| 00:26:54 |
Je sais ce que tu veux dire. T'as |
| 00:26:59 |
- Tu ne vois que lui ! |
| 00:27:03 |
C'est moi. |
| 00:27:05 |
Non, pas maintenant ! |
| 00:27:07 |
Semaca ou non, il faut saisir |
| 00:27:10 |
Tâche établie par le Parti. |
| 00:27:14 |
Tu crois vraiment |
| 00:27:21 |
Je vais les avoir. |
| 00:27:24 |
- Même si j'y laisse ma peau ! |
| 00:27:27 |
Que cela arrive |
| 00:27:30 |
Tu m'as bien entendu. |
| 00:28:39 |
- Bravo ! T'es grand chef maintenant |
| 00:28:42 |
Excuse-moi ! |
| 00:28:45 |
Santé ! |
| 00:29:12 |
Floaca, en bref... |
| 00:29:16 |
Tu gagnes cinquante mille. |
| 00:29:35 |
Un truc confidentiel... |
| 00:29:37 |
C'est pas une question d'affaire, |
| 00:29:41 |
T'es le seul à le savoir. |
| 00:29:44 |
Il s'est emparé d'une de mes putes. |
| 00:29:47 |
Tu sais que je suis sensible |
| 00:29:51 |
Je le sais, patron... |
| 00:30:07 |
C'est lui, le mec... |
| 00:30:15 |
Tiens ! Je me rappelle pas |
| 00:30:20 |
Je sais pas, mais sa tête |
| 00:30:32 |
- Avec qui travailles-tu ? |
| 00:30:34 |
Les frères Floaca n'ont pas de pair ! |
| 00:30:48 |
- Quand ? |
| 00:31:48 |
Monsieur, vous permettez |
| 00:31:52 |
- Ça va. |
| 00:32:13 |
- Donne-moi le dossier. |
| 00:32:16 |
Celui-ci est libre. |
| 00:32:18 |
Il a fait la guerre pour une année. |
| 00:32:20 |
- Moi, je garde mon opinion... |
| 00:32:24 |
Oui. C'est pour vous, |
| 00:32:28 |
Ça doit être Lica. |
| 00:32:32 |
Comment ? |
| 00:32:35 |
Maintenant ? |
| 00:32:39 |
Très bien. J'arrive. D'accord. |
| 00:32:43 |
Il s'est passé quelque chose ? |
| 00:32:47 |
Non, rien. |
| 00:32:50 |
Les gars, je crois que ça suffit |
| 00:33:33 |
Y a-t-il quelqu'un là ? |
| 00:33:41 |
Que veux-tu ? |
| 00:33:46 |
- Pas de bêtises, les gars... |
| 00:33:58 |
- C'est toi qui m'as appelé ? |
| 00:34:02 |
Coupez-le... |
| 00:34:04 |
Le bâtiment est entouré |
| 00:34:07 |
Soyez sages. Vous n'avez |
| 00:34:09 |
- Mon oncle, c'est un flic. |
| 00:34:12 |
J'ai mes papiers sur moi. |
| 00:34:23 |
Courez ! |
| 00:34:43 |
Arrête-toi ! |
| 00:35:48 |
M. Roman ! |
| 00:35:57 |
- Pardonnez-moi... |
| 00:36:00 |
M. Roman, je suis... |
| 00:36:04 |
Je t'ai vu quelque part, |
| 00:36:06 |
Vous ne me reconnaissez pas... |
| 00:36:09 |
J'ai adhéré au Parti Communiste. |
| 00:36:11 |
Et alors ? |
| 00:36:14 |
- Tenez ! |
| 00:36:17 |
Pour que vous ayez de la volonté |
| 00:36:21 |
Là où je le prends, |
| 00:36:23 |
J'y prenais aussi des choses |
| 00:36:28 |
Fane, mon frère, qui a eu l'honneur |
| 00:36:32 |
On l'appelait aussi Oarca, |
| 00:36:36 |
- Il volait parce qu'il était pauvre. |
| 00:36:39 |
Fallait le dire dès le début ! |
| 00:36:41 |
J'ai essayé de vous le dire, mais |
| 00:36:44 |
Vous ne vous arrêtez jamais. |
| 00:36:48 |
Un ministre plus petit... |
| 00:36:52 |
- Il me bat. |
| 00:36:55 |
Mon maître. Il veut me tuer, |
| 00:36:59 |
depuis qu'il a appris que je suis |
| 00:37:02 |
Pourquoi qu'il me frappe comme ça ? |
| 00:37:05 |
De quel droit ? |
| 00:37:09 |
Comment aller au lit avec ma femme, |
| 00:37:13 |
Je suis tellement chagriné et gêné, |
| 00:37:17 |
- Écoute... |
| 00:37:20 |
Écoute, Ilie... |
| 00:37:22 |
Je suis venu vous demander... |
| 00:37:26 |
Si je le tue... Car tôt ou tard je |
| 00:37:31 |
Il m'arrivera quelque chose, |
| 00:37:34 |
- Je le crois bien... |
| 00:37:37 |
Il a tant d'armes, qu'on pourrait |
| 00:37:40 |
qu'est-ce que lui arrivera ? |
| 00:37:43 |
Ça c'est une autre histoire... Viens |
| 00:38:04 |
- J'ai fini, M. Roman. |
| 00:38:08 |
Déclaration. |
| 00:38:12 |
- On dit le soussigné... |
| 00:38:17 |
Valet de ferme |
| 00:38:21 |
- Tu as dit Semaca ? |
| 00:38:24 |
Valet de ferme chez M. Semaca, |
| 00:38:27 |
Ça alors ! Il a des armes |
| 00:38:29 |
C'est ce que j'essaie |
| 00:38:31 |
Lonescu, procure-moi |
| 00:38:36 |
Vous trois, vous venez avec moi. |
| 00:38:39 |
Les autres sont libres ! |
| 00:38:41 |
Allô ! Je voudrais parler |
| 00:39:20 |
- Vous désirez ? |
| 00:39:22 |
- On cherche M. Semaca. |
| 00:39:41 |
Oui, M. le commissaire. |
| 00:39:44 |
Vous connaissez très bien mon frère. |
| 00:39:47 |
En quoi puis-je vous aider ? |
| 00:39:50 |
Voilà le mandat de perquisition |
| 00:39:54 |
On a des informations selon lesquelles |
| 00:40:00 |
De quelles armes parlez-vous, |
| 00:40:03 |
Il s'agit probablement |
| 00:40:05 |
En effet, j'ai un Peardey |
| 00:40:08 |
Vous serez surpris, mais j'ai aussi |
| 00:40:11 |
Ce n'est pas nécessaire. |
| 00:40:13 |
Et qui vous a dit cela ? |
| 00:40:15 |
M. Semaca, |
| 00:40:19 |
je vous prierais de sortir |
| 00:40:24 |
S'il vous plaît. |
| 00:40:31 |
- Ils gâtent notre fête de Noël... |
| 00:40:34 |
Aucune idée... Jean va se débrouiller |
| 00:40:39 |
Par ici, M. Roman. |
| 00:41:10 |
Restez là ! Il est rétif. |
| 00:41:26 |
Imbécile, non ? |
| 00:41:30 |
Comme armes de chasse, |
| 00:41:55 |
Mihai, où étais-tu ? |
| 00:41:58 |
Je suis allé me confesser. |
| 00:42:00 |
Nous avons reconnu trois |
| 00:42:02 |
- Ceux de la voiture tamponnée... |
| 00:42:06 |
- Et je n'ai que trois hommes... |
| 00:42:10 |
Lonescu ! Viens. |
| 00:42:13 |
Tu donnes des coups de fil, tu fais c |
| 00:42:16 |
- Nous n'avons que trois hommes. |
| 00:42:19 |
Nous devons bloquer les rues |
| 00:42:23 |
- T'as compris ? |
| 00:42:25 |
- Le bar Ritz est là. Vas-y ! |
| 00:42:29 |
Les gars... |
| 00:42:33 |
J'ai une idée, moi. |
| 00:43:42 |
- Nous sommes combien ? |
| 00:43:45 |
- Cinquante... |
| 00:43:47 |
Prenez quelques armes. |
| 00:43:49 |
M. Roman, |
| 00:43:52 |
Pour en faire quoi ? |
| 00:43:54 |
Je suis allé sur le front. |
| 00:45:16 |
Reste ici avec quelques hommes. |
| 00:45:18 |
- Personne ne doit sortir. |
| 00:45:36 |
C'est lui. |
| 00:45:38 |
Alors, c'est toi ? |
| 00:45:52 |
Les gars ! |
| 00:45:56 |
Vous saisissez tous ceux que vous |
| 00:46:01 |
La police ! |
| 00:46:09 |
La police ! Courez ! |
| 00:47:25 |
C'est bon ! Arrêtez-vous ! |
| 00:47:30 |
Donne-moi ça ! |
| 00:47:36 |
Ça suffit ! |
| 00:47:47 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:47:49 |
Trois des bandits du bar se sont |
| 00:47:51 |
- Armés ? |
| 00:47:54 |
Ils exigent qu'on les laisse libres. |
| 00:47:57 |
- Y a-t-il une autre sortie ? |
| 00:47:59 |
- T'as un Browning ? |
| 00:48:00 |
- Donne-le-moi ! |
| 00:48:07 |
Vous là-haut ! |
| 00:48:12 |
Je veux qu'on parle. |
| 00:48:16 |
Si tu veux parler, monte ! |
| 00:48:21 |
Et laisse les armes en bas. |
| 00:48:58 |
Haut les mains ! |
| 00:49:05 |
Dis donc... |
| 00:49:06 |
Vous avez vu ce qui vous attend. |
| 00:49:09 |
- Tu promets quoi ? |
| 00:49:12 |
Laisse tomber ces bêtises, |
| 00:49:14 |
ou je laisse la classe ouvrière |
| 00:49:18 |
Quoi ? |
| 00:49:21 |
Un commissaire ? |
| 00:49:23 |
Pavel, il a raison. |
| 00:49:27 |
Moi ? Capituler ? ! |
| 00:49:30 |
Vous avez peur... Merde alors ! |
| 00:49:35 |
- Tous ! |
| 00:49:52 |
Les gars, attendez ! |
| 00:49:56 |
Attendez ! |
| 00:50:01 |
Arrêtez-vous, mes frères ! |
| 00:50:41 |
- Qu'est-ce qu'il y a, Buffalo Bill ? |
| 00:50:43 |
- Monte. |
| 00:50:54 |
Comment ça va ? |
| 00:50:56 |
Je fais ce que j'ai fait toute ma vie |
| 00:50:59 |
Tes cheveux ont blanchi. Je suis |
| 00:51:02 |
On devrait bien fêter cette rencontre |
| 00:51:05 |
Allons-y. Je connais un endroit. |
| 00:51:08 |
Pas fameux... |
| 00:51:12 |
- Toujours activiste ? |
| 00:51:15 |
Pour la Sûreté de l'État... |
| 00:51:17 |
- Cela implique bien des tâches. |
| 00:51:20 |
Par exemple, ce matin, |
| 00:51:24 |
- M'arrêter, moi ? ! |
| 00:51:27 |
Blagueur comme d'habitude... |
| 00:51:29 |
Le 25 décembre, |
| 00:51:34 |
un abus de pouvoir |
| 00:51:37 |
Mais je vous ai dit, |
| 00:51:38 |
Le délit est aggravé |
| 00:51:43 |
agriculteur. |
| 00:51:47 |
J'ai trouvé des armes. Tout un dépôt |
| 00:51:51 |
À ce que je sache, |
| 00:51:54 |
vous êtes un commissaire |
| 00:51:58 |
Le cas de Craciunesti n'entrait pas |
| 00:52:02 |
Vous auriez dû |
| 00:52:04 |
Il s'agissait, comme il était facile |
| 00:52:07 |
d'un problème politique. |
| 00:52:11 |
la découverte |
| 00:52:13 |
dont la résolution relevait |
| 00:52:17 |
Enfin, M. Semaca a été libéré, |
| 00:52:20 |
Ce fût un grand plaisir pour moi |
| 00:52:23 |
Et toi, |
| 00:52:26 |
comme on dit dans le milieu distingué |
| 00:52:31 |
t'es heureux comme une pierre... |
| 00:52:34 |
Dieu est le seul qui pourra te tirer |
| 00:53:50 |
Notre Père, |
| 00:53:52 |
bénis cette nourriture, ces boissons |
| 00:53:57 |
Amen. |
| 00:54:38 |
Pourquoi te gaves-tu, mon frère ? |
| 00:54:41 |
Si les esprits vont me tenter, |
| 00:54:47 |
Dans notre sainte monastère |
| 00:54:52 |
de tous les autres monastères |
| 00:54:54 |
en les mettant au feu |
| 00:54:57 |
Et c'est à cause d'eux |
| 00:55:01 |
que nous mourrons de faim. |
| 00:55:02 |
Frère Serapion, l'apôtre dit : |
| 00:55:05 |
"Aidez-vous les uns les autres |
| 00:55:08 |
Oui, mais il y en a beaucoup ! |
| 00:55:15 |
- C'était plus cool à Capsha... |
| 00:55:27 |
Ils sont bons, ces haricots. |
| 00:55:29 |
- Non. |
| 00:55:31 |
- Non. Tu savais pas ? |
| 00:55:34 |
Comment ça, non ? |
| 00:55:50 |
De la neige au mois de mars, |
| 00:55:53 |
Qui diable a-t-il vu |
| 00:55:55 |
Tais-toi |
| 00:55:59 |
- T'as encore une conserve ? |
| 00:56:03 |
Mais vous n'aurez pas mal, |
| 00:56:05 |
Comme qui dirait, |
| 00:56:07 |
Mon fils, maintenant je suis |
| 00:56:10 |
Je suis affamé |
| 00:56:14 |
- T'as appris quelque chose ? |
| 00:56:18 |
Donne-moi une gorgée de vin |
| 00:56:23 |
En ce qui concerne |
| 00:56:32 |
J'ai vu, parmi les maçons, |
| 00:56:34 |
Je sais pas d'où je le connais. |
| 00:56:38 |
Tenez... |
| 00:56:39 |
J'ignore qui il est. |
| 00:56:45 |
- Mon opinion est que... |
| 00:56:49 |
À part le fait que je cherche |
| 00:56:51 |
tu viens maintenant me dire... |
| 00:56:52 |
Désolé, M. Roman, |
| 00:57:01 |
Je dois m'en aller. |
| 00:57:04 |
C'est mon tour |
| 00:57:08 |
Dommage |
| 00:57:14 |
- T'as fait quoi du lapin ? |
| 00:57:17 |
Sois sur tes gardes ! |
| 00:57:22 |
Dieu nous garde ! |
| 00:57:29 |
Que tout le monde écoute... |
| 00:57:33 |
Et avec ton esprit. |
| 00:57:37 |
Mes frères, nous, les esprits forts, |
| 00:57:40 |
de porter les faiblesses |
| 00:57:43 |
Nous ne devons pas plaire |
| 00:57:46 |
mais faire plaisir aux autres. |
| 00:57:49 |
- Qui est-ce ? Je ne le connais pas. |
| 00:57:54 |
D'où est-il venu ? |
| 00:57:56 |
Dieu seul le sait. |
| 00:57:59 |
...les mots de ceux qui t'affligent |
| 00:58:05 |
Que la paix soit avec toi, lecteur ! |
| 00:58:10 |
Mon père, avec une telle voix, |
| 00:58:14 |
Je serai heureux |
| 00:58:16 |
à quelqu'un de plus |
| 00:58:48 |
Frère Avacum, pardonne-moi |
| 00:58:51 |
Vous avez besoin de quelque chose, |
| 00:58:54 |
Tu priais de tout ton cur... |
| 00:58:56 |
Qui sait quels ennuis ont rempli |
| 00:58:59 |
Il y en a plein, mon père. |
| 00:59:02 |
Pourquoi êtes-vous venu me voir ? |
| 00:59:04 |
Je me suis attaché à vous |
| 00:59:08 |
Je vous connais depuis peu de temps, |
| 00:59:11 |
Malheureusement, |
| 00:59:13 |
Aujourd'hui, dans la chambre de |
| 00:59:19 |
qu'est-ce que vous croyez |
| 00:59:21 |
De la nourriture ? |
| 00:59:26 |
Que Dieu nous garde... Les instrument |
| 00:59:31 |
Que dois-je en faire ? |
| 00:59:33 |
Votre Sainteté, |
| 00:59:37 |
Vous voulez savoir |
| 00:59:39 |
Pourquoi me le dire à moi ? |
| 00:59:41 |
Non. Je n'ai pas besoin des ennuis ! |
| 00:59:46 |
Je n'en ai pas besoin non plus. |
| 00:59:56 |
Vous vous curez de nouveau |
| 01:00:00 |
Votre Sainteté, j'ai vu |
| 01:00:04 |
qui mettait des choses |
| 01:00:07 |
Vous dites quoi ? ! |
| 01:00:09 |
Le père Gideon a juré |
| 01:00:18 |
Le frère Avacum se montre |
| 01:00:23 |
mais on étudie encore le problème. |
| 01:00:26 |
Hier soir, le père Veniamin |
| 01:00:28 |
Il a une maîtresse appelée Vasilica. |
| 01:00:34 |
Mon père, vous devriez |
| 01:00:37 |
car le père Veniamin |
| 01:00:40 |
Mon fils, les esprits cafardeuses |
| 01:00:45 |
Je travaille pour vous, mon père. |
| 01:00:47 |
Tu parlais du père Avacum... |
| 01:00:54 |
Comment est-il arrivé ici ? |
| 01:00:56 |
Il vient de Pustnicu, |
| 01:00:58 |
- Comment a-t-il échappé ? |
| 01:01:02 |
Nous avons un autre de Pustnicu, |
| 01:01:07 |
Ils ne se sont pas rencontrés ? |
| 01:01:09 |
Tu crois que Roman |
| 01:01:11 |
Moi, je dois travailler avec des gens |
| 01:01:14 |
C'est pourquoi j'ai fait appel |
| 01:01:16 |
Que savez-vous de Reisenauer ? |
| 01:01:19 |
Selon nos informations, il semble que |
| 01:01:24 |
- Et il parle parfaitement le roumain |
| 01:01:27 |
Il était spécialisé |
| 01:01:30 |
une vraie archive |
| 01:01:32 |
Et il y a plein de clients |
| 01:01:35 |
Tout à fait. |
| 01:01:38 |
Récemment, un membre de la |
| 01:01:42 |
a reçu une offre de la part |
| 01:01:45 |
Et alors ? |
| 01:01:47 |
Je crois qu'ils ne se sont pas |
| 01:01:52 |
En surveillant Semaca, on a découvert |
| 01:01:56 |
avec un monastère improvisé |
| 01:02:00 |
Ici se trouvent les moines réfugiés |
| 01:02:05 |
Une identité presque impossible |
| 01:02:07 |
Ils n'auraient pas pu trouver |
| 01:02:10 |
C'est une hypothèse. Pour le moment, |
| 01:02:13 |
L'arrêt de Semaca semblait nous |
| 01:02:17 |
Nous l'avons libéré |
| 01:02:19 |
Entre temps, |
| 01:02:21 |
L'histoire de Roman est blindée ? |
| 01:02:24 |
Certainement ! |
| 01:02:26 |
Moine venu du monastère Pustnicu, |
| 01:02:30 |
On sait que, de tous les 19 moines, |
| 01:02:33 |
Semaca est-il toujours en contact |
| 01:02:36 |
Non. Le dernier est disparu |
| 01:02:38 |
Il serait aller demander |
| 01:02:44 |
- J'ai vu Roman. |
| 01:02:50 |
Je te le dis que c'est lui ! |
| 01:02:53 |
T'es fou ou quoi ? |
| 01:02:55 |
Qu'est-ce qu'il pourrait faire ici ? |
| 01:03:00 |
Moi, je garde mon opinion. |
| 01:03:03 |
Et s'il nous reconnaît, |
| 01:03:07 |
Parle plus bas, que diable... |
| 01:03:11 |
Et pourquoi serons-nous |
| 01:03:14 |
Et après tout, où est le problème ? |
| 01:03:19 |
Ça alors... |
| 01:03:23 |
T'es idiot, toi ! Qui sait que Semaca |
| 01:03:29 |
Ta sainteté et ma sainteté... |
| 01:03:33 |
C'est pourquoi M. Semaca |
| 01:03:36 |
T'as compris ? |
| 01:03:40 |
Roman nous cherche |
| 01:03:44 |
Il espère que nous allons parler. |
| 01:03:47 |
T'as commencé à comprendre... |
| 01:03:50 |
Si nous confessons quoi que ce soit, |
| 01:03:53 |
Si nous gardons silence, |
| 01:03:57 |
Votre sainteté, |
| 01:04:42 |
Où vas-tu si tôt, |
| 01:04:46 |
Je suis sorti prendre l'air. |
| 01:04:48 |
Depuis quelque temps, |
| 01:04:51 |
Mais oui, |
| 01:04:55 |
surtout qu'on sent |
| 01:05:01 |
Ai-je bien compris que tu as échappé |
| 01:05:05 |
Dieu est bienveillant... |
| 01:05:07 |
Il y en a encore un |
| 01:05:09 |
Quelqu'un l'a apporté ici. |
| 01:05:13 |
Peut-être à cause de l'effroi... |
| 01:05:16 |
J'y crois bien, mon père... Les bombe |
| 01:05:22 |
Il s'appelle comment ? |
| 01:05:23 |
C'est celui qui mène le bétail |
| 01:05:26 |
Je pensais être |
| 01:05:29 |
Vous savez quoi, mon père ? |
| 01:05:33 |
Si Onofrei le trouve, |
| 01:05:59 |
Teodosie ! |
| 01:06:16 |
Teodosie ! |
| 01:06:23 |
Frère Teodosie, |
| 01:06:27 |
Je suis Avacum, de Pustnicu ! |
| 01:07:12 |
- Bouge pas, M. Roman ! |
| 01:07:15 |
Vite ! Qu'ils nous trouvent pas |
| 01:07:37 |
- Vous deux, venez ici ! |
| 01:07:41 |
- Qui vous a emmené ici ? |
| 01:07:44 |
Et pourquoi ? |
| 01:07:46 |
- Nous ne le savons pas. |
| 01:07:48 |
- Arrêtez de nous frapper, m. Roman. |
| 01:07:51 |
- Nous ne mentons pas. |
| 01:07:55 |
- Pourquoi ? |
| 01:07:58 |
Rien, votre sainteté. |
| 01:08:06 |
Venez ici. |
| 01:08:09 |
Asseyez-vous. |
| 01:08:12 |
Je vous crois lorsque vous dites |
| 01:08:17 |
Mais ne me dites pas que vous ignorez |
| 01:08:21 |
Mais ça c'est une autre histoire. |
| 01:08:23 |
Pour le moment, |
| 01:08:26 |
Toi, tu prendras garde |
| 01:08:30 |
- J'ai compris... |
| 01:08:34 |
- C'est promis. |
| 01:08:36 |
- Compris, monsieur... |
| 01:08:39 |
Sinon, je vous buterai |
| 01:08:42 |
À Semaca, vous pouvez encore |
| 01:08:47 |
Longue vie, M. Roman... |
| 01:08:49 |
Si vous le voulez... |
| 01:08:51 |
Par le pouvoir dont on m'a investi, |
| 01:08:56 |
de certains péchés |
| 01:09:04 |
- Toi, t'es vraiment imbécile... |
| 01:12:14 |
- Qui est là ? Rica ? Tu dors ? |
| 01:12:17 |
- Où est le muet ? |
| 01:12:20 |
Sur le lac... |
| 01:12:49 |
- Pas un mot ! Dehors ! |
| 01:12:52 |
Viens vite ! |
| 01:13:06 |
- M. Roman, où... |
| 01:13:09 |
Où étiez-vous tout le jour ? |
| 01:13:11 |
- Je me suis rappelé où j'ai vu... |
| 01:13:13 |
Tu annonces tous les postes opératifs |
| 01:13:17 |
Il m'a flairé. C'était Teodosie, |
| 01:13:21 |
M. Roman, maintenant je sais |
| 01:13:24 |
- Je te tue ! Fous le camp ! |
| 01:13:36 |
Il a passé le pas, le pauvre muet... |
| 01:13:39 |
Mon Dieu, grand ennui |
| 01:13:42 |
Et justement maintenant, que |
| 01:13:45 |
Il faut nous dépêcher un peu. |
| 01:13:49 |
Que Dieu ait son âme, |
| 01:13:53 |
- Tu as tout préparé ? |
| 01:13:56 |
Je veux avoir tous les moines. |
| 01:13:58 |
Cherchez-les partout ! |
| 01:14:03 |
Si cela ne marche pas bien, tu seras |
| 01:14:08 |
Prenez notre frère |
| 01:14:12 |
et faites tout ce |
| 01:14:14 |
Que Dieu lui pardonne ! |
| 01:14:19 |
Il a voulu manger un peu de poisson. |
| 01:15:10 |
Prenez quelque chose de chaud, |
| 01:15:12 |
- Il fait froid tout près de l'eau. |
| 01:15:15 |
Par la grâce de Dieu, |
| 01:15:18 |
À quelle heure |
| 01:15:20 |
- On verra bien. Tout est prêt ? |
| 01:15:22 |
- Et les rabatteurs ? |
| 01:15:26 |
Allons-y ! On perd le temps. |
| 01:15:32 |
- Qu'en penses-tu ? Il fera beau ? |
| 01:17:36 |
- Comment l'avez-vous découvert ? |
| 01:17:45 |
Vous devez vous décider |
| 01:17:48 |
Il y a une voiture qui |
| 01:17:51 |
J'attends votre réponse. |
| 01:17:55 |
- Je n'ai pas d'autre chance... |
| 01:17:57 |
Par exemple, |
| 01:18:02 |
- Je suis à votre disposition. |
| 01:18:08 |
M. Reisenauer, je sais qu'il y |
| 01:18:13 |
Je sais aussi |
| 01:18:18 |
Mes supérieurs |
| 01:18:20 |
Ils veulent la lire et l'avoir... |
| 01:18:52 |
Camarade Roman ! |
| 01:19:15 |
Père ! M. Roman ! |
| 01:19:19 |
Camarade Roman... |
| 01:19:21 |
Camarade Roman ! |
| 01:19:31 |
Camarade ! |
| 01:19:35 |
Camarade Roman ! |
| 01:19:38 |
- T'es fou ou quoi ? |
| 01:19:41 |
Oui. Je l'ai vu au manoir |
| 01:19:45 |
Il parle à ce moine-là... Comment |
| 01:19:48 |
- Serapion. |
| 01:19:50 |
Il l'attend. Il parle une langue |
| 01:19:54 |
- Serapion... |
| 01:22:20 |
Fais gaffe au mûr ! |
| 01:22:42 |
- Plus vite ! |
| 01:23:19 |
Où as-tu appris à conduire ? |
| 01:23:21 |
Sur les chars. J'ai fait la guerre, |
| 01:23:36 |
Je les ai, je les ai maintenant ! |
| 01:23:41 |
M. Roman, |
| 01:23:43 |
Ilie, tu te crois au cinéma ? |
| 01:24:04 |
Prends à droite |
| 01:25:06 |
Encore une fois ! |
| 01:25:09 |
Encore une fois, Ilie ! |
| 01:25:21 |
Je le mets hors du circuit ! |
| 01:25:28 |
Stop ! |
| 01:25:34 |
- C'est fini, M. Roman. |
| 01:25:55 |
Dites donc, père Serapion... |
| 01:25:57 |
Père Avacum, |
| 01:26:02 |
- Je fais partie de la Commission... |
| 01:26:05 |
Enchanté. Allons-y ! |
| 01:26:21 |
Sans Ilie, Jean Semaca nous aurait |
| 01:26:25 |
Probablement on aurait perdu |
| 01:26:28 |
- En tout cas, je te félicite. |
| 01:26:33 |
Où aimerais-tu passer |
| 01:26:37 |
- Je peux pas t'en donner plus. |
| 01:26:42 |
Mais, si possible, |
| 01:26:45 |
Je te comprends... |
| 01:26:53 |
Je t'écoute... |
| 01:26:55 |
Le type de la Commission Alliée |
| 01:26:58 |
Il a fourni des détails intéressants. |
| 01:27:03 |
Je pensais que tu aimerais bien |
| 01:27:07 |
- L'antiquaire ? |
| 01:27:12 |
C'est vrai que tu peux maintenant |
| 01:27:18 |
Et j'ai une autre surprise |
| 01:27:21 |
Les mandats d'arrêt |
| 01:27:25 |
Tu as aussi une adresse. |
| 01:27:29 |
Chez Madame Evelyne... |
| 01:27:41 |
Donne-lui. Sois gentille |
| 01:27:50 |
Pas des bêtises, les gars... |
| 01:28:02 |
Arrête. |
| 01:28:13 |
Avez-vous une préférence, |
| 01:28:16 |
Oui, toi. Voilà l'ordre d'arrêt. |
| 01:28:22 |
De nouveau ? |
| 01:28:24 |
Cette fois-ci, ce sera pour de bon, |
| 01:28:39 |
Je veux du champagne. |
| 01:28:47 |
- Roman, patron ! |
| 01:28:49 |
Roman ! |
| 01:28:51 |
Du calme... |
| 01:28:57 |
On se voit de nouveau. |
| 01:29:00 |
Je dois reconnaître... |
| 01:29:05 |
ce n'est pas agréable. |
| 01:29:09 |
Semaca, cette fois-ci, |
| 01:29:12 |
T'as des compliments de la part |
| 01:29:17 |
Je t'arrête sous l'accusation de crime |
| 01:29:24 |
Laissez-nous seuls. |
| 01:29:31 |
Allez, les filles... |
| 01:30:00 |
200 pièces d'or... |
| 01:30:03 |
Et 10000 dollars. |
| 01:30:07 |
200 pièces d'or |
| 01:30:13 |
Sois intelligent ! |
| 01:30:24 |
Non, Semaca. J'espère ajouter |
| 01:30:29 |
l'attaque sur les manifestants. |
| 01:30:32 |
Et aussi la mort de Miclovan... |
| 01:30:36 |
Tu es bête, commissaire. |
| 01:30:38 |
On ne peut pas acheter |
| 01:30:44 |
T'es fou ! Dans la maison et dehors |
| 01:30:49 |
Dix ! |
| 01:30:51 |
Tu vois comme tu es idiot ? |
| 01:30:53 |
Moi je tirai en toi et le premier |
| 01:30:57 |
sera mon larbin. Seulement après |
| 01:31:00 |
Que trouveront-ils ? |
| 01:31:02 |
Un commissaire mort et le revolver |
| 01:31:07 |
- Est-ce clair ? |
| 01:31:11 |
Mais n'oublie pas que Rica et Flecu |
| 01:31:13 |
Je vais me débrouiller, |
| 01:31:15 |
Sors le pistolet et jette-le. |
| 01:31:23 |
Tourne-toi. |
| 01:31:28 |
Tu vois, Roman ? Moi aussi, |
| 01:31:32 |
En effet, Semaca... C'est comme |
| 01:32:55 |
Je suis sensible, moi aussi... |
