|
Ultraviolet
|
| 00:02:36 |
{y:i}Merhaba, benim adım Violet... |
| 00:02:39 |
{y:i}...ve anlayamayacağınız |
| 00:02:55 |
Yaklaşıyorum. Hava hızını sabitliyorum. |
| 00:02:57 |
İleri ve yanal sürüklenme. |
| 00:02:59 |
Sayılar burada hızla akıyor. |
| 00:03:01 |
İşaretimle. |
| 00:03:30 |
{y:i}Zaman kilidi çalıştırıldı. |
| 00:03:33 |
{y:i}Valfler, birincil ve ikincil... |
| 00:03:37 |
{y:i}Yapay basınca ulaşıldı. |
| 00:03:40 |
{y:i}Beş... |
| 00:04:31 |
- Kımıldamayın! |
| 00:04:33 |
Olduğunuz yerde kalın! Kımıldamayın! |
| 00:04:41 |
Adamlar öldürüldü. Her yer temiz, efendim. |
| 00:04:44 |
Hiçbir şeye dokunmayın. |
| 00:04:50 |
{y:i}Binayı terk etmeyin. |
| 00:04:52 |
{y:i}...Alan 14 prosedürlerini uygulayın. |
| 00:04:55 |
- Kan bakteriyofajları. |
| 00:05:01 |
Düz uzay teknolojisi. |
| 00:05:03 |
Boyut sıkıştırması. Çok az görülür. |
| 00:05:07 |
Çok acayip. |
| 00:05:10 |
Kanı buradan çıkarmayı |
| 00:05:12 |
- Belki de kaçış planları yoktu. |
| 00:05:16 |
Peki ya kanı götürmek için gelmedilerse? |
| 00:05:20 |
Tanrım. Cross. |
| 00:05:27 |
Zavallı adam. |
| 00:05:33 |
{y:i}Evet, anlayamayacağınız |
| 00:05:38 |
{y:i}American silahları laboratuvarının, |
| 00:05:40 |
{y:i}...varolan belirsiz bir virüsü keşfetmesiyle... |
| 00:05:43 |
{y:i}...bu sıkıntılar başladı. |
| 00:05:45 |
{y:i}Daha hızlı ve daha güçlü askerler |
| 00:05:49 |
{y:i}Onun yerine hastalığın |
| 00:05:54 |
{y:i}...Kan Bakteriyofajı Virüsünü yarattılar. |
| 00:05:59 |
{y:i}Ve hastalık sızdı. |
| 00:06:04 |
{y:i}Ve o an her şey değişti. |
| 00:06:08 |
{y:i}Evvelki çağlar terörizm ile anılırken... |
| 00:06:11 |
{y:i}...bu çağ, hastalık korkusu ile anılır oldu. |
| 00:06:16 |
{y:i}Çünkü normalden uzun dişler, |
| 00:06:19 |
{y:i}...ki medya buna vampirizm |
| 00:06:22 |
{y:i}Sanırım böylece daha fazla gazete satıldı. |
| 00:06:25 |
{y:i}Tıbbi kurum halkı korumak için |
| 00:06:28 |
{y:i}İlk önce, ihtiyaç duyulan kurbanlar |
| 00:06:33 |
{y:i}Sonra da onları özel kamplar |
| 00:06:38 |
{y:i}Ta sonuna kadar, insanlar |
| 00:06:43 |
{y:i}Benim için belanın başladığı gün |
| 00:06:50 |
{y:i}Violet, aman Tanrım. |
| 00:06:53 |
{y:i}Aynı gün kocamı kaybettim... |
| 00:06:56 |
{y:i}...geleceğimi ve de hayatımı. |
| 00:07:01 |
{y:i}Ve ben de, sonu gelmeyen muayenelerin, |
| 00:07:05 |
{y:i}tesrih ve deneylerin aşağılayıcılığının |
| 00:07:10 |
{y:i}...gözden kayboldum. |
| 00:07:14 |
{y:i}Hastalık diğerleri gibi beni de kademe kademe |
| 00:07:21 |
Görüşüm daha keskin. |
| 00:07:25 |
{y:i}Kemiklerim daha güçlü. İyileşmem daha hızlı. |
| 00:07:29 |
{y:i}Ömrüm daha kısa. Çok daha kısa. |
| 00:07:33 |
{y:i}On iki yıl, en fazla. |
| 00:07:36 |
{y:i}Diğerlerinden farklı olarak ışığa |
| 00:07:41 |
{y:i}Yine de diğerleri gibi, |
| 00:07:44 |
{y:i}...ama bu, hamile olmama |
| 00:07:48 |
Biz süper insanlar değiliz. |
| 00:07:50 |
{y:i}Yine de diğer insanlardan |
| 00:07:54 |
{y:i}...aynen diğerleri gibi de ölürüz. |
| 00:07:57 |
{y:i}Ve diğerleri gibi, |
| 00:08:02 |
{y:i}Ve yine de başka deneyler için |
| 00:08:07 |
{y:i}Yaklaşık dokuz ay içimde |
| 00:08:12 |
{y:i}...çok da şanslı değildi. |
| 00:08:14 |
{y:i}Hâlâ dışarıda olan bazıları... |
| 00:08:17 |
{y:i}...kendilerine reva görülen "vampir" |
| 00:08:21 |
{y:i}direnç kazandılar, |
| 00:08:23 |
{y:i}yeraltına indiler... |
| 00:08:25 |
{y:i}...ve direnç göstermeye başladılar. |
| 00:08:29 |
{y:i}Ve böylece... |
| 00:08:33 |
{y:i}...Kan Savaşları başladı. |
| 00:08:37 |
{y:i}Ve şimdi, saldırganların lideri |
| 00:08:40 |
{y:i}...tıbbi bir kurum... |
| 00:08:42 |
{y:i}...Kardinal yardımcısı |
| 00:08:47 |
Bildiğiniz üzere... |
| 00:08:48 |
...kan bakteriyofajlarına karşı |
| 00:08:50 |
...çok etkili oldu. |
| 00:08:52 |
Neredeyse hepsinin kökünü kazıdık. |
| 00:08:54 |
Ama kalanlardan bazıları |
| 00:08:58 |
Terörist saldırılar onların |
| 00:09:01 |
Azimli olduklarından değil. |
| 00:09:04 |
Çünkü onları tamamen silip |
| 00:09:09 |
Son 10 senedir... |
| 00:09:10 |
...Modern Savunma Laboratuvarlarıyla |
| 00:09:13 |
...gezegendeki herbir kan bakteriyofajının... |
| 00:09:15 |
...yerini tespit edip öldüren yeni |
| 00:09:19 |
- Tahmini ne zaman gelir, efendim? |
| 00:09:24 |
Bir kurye onu buraya geri getiriyor. |
| 00:09:51 |
XPD-154. |
| 00:09:55 |
Beni bekliyorlar. |
| 00:09:58 |
{y:i}DNA teşhisi şu an işlemde. |
| 00:10:02 |
Kafa koruyucunuzu çıkarın. |
| 00:10:11 |
Göz koruyucunuzu çıkarın. |
| 00:10:28 |
İlk tahkikat gerçekleştirildi. |
| 00:10:45 |
Lütfen... |
| 00:10:48 |
...oturun. |
| 00:11:07 |
- Menüde ne olduğunu sormamın mahzuru var mı? |
| 00:11:11 |
Boya ya da lens olduğunu tesbit |
| 00:11:15 |
Metabolizmanızın insan sınırları |
| 00:11:17 |
...metabolik algılama. |
| 00:11:19 |
Nabız, solunum. |
| 00:11:22 |
İnsan olduğunuzdan emin olmak için. |
| 00:11:34 |
Kan bakteriyofajı olsaydınız, |
| 00:11:35 |
mikrohücresel seviyede doku onarımını |
| 00:11:55 |
Bu testlerden biri olumsuz |
| 00:12:00 |
İyi olmazdı. |
| 00:12:01 |
Lütfen tüm giysilerinizi çıkarın |
| 00:12:34 |
Giysileriniz ve kişisel eşyalarınız |
| 00:12:48 |
- Bir soru sorabilir miyim? |
| 00:12:52 |
- Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musunuz? |
| 00:12:54 |
Hayır, çok gizli. |
| 00:12:57 |
Sizi sorguya çekmek için seçildim... |
| 00:12:58 |
...çünkü bu durumun önemine... |
| 00:13:00 |
...karşı bilinciniz, |
| 00:13:04 |
Hiçbir işi yarıda bırakmadım. |
| 00:13:10 |
Kan bakteriyofajları nerdeyse |
| 00:13:13 |
Bir silah geliştirdik... |
| 00:13:15 |
...onları bu eşiğin ötesine itecek, |
| 00:13:17 |
Bu silah o kadar önemliyse, |
| 00:13:19 |
neden zırhlı bir konvoyla |
| 00:13:21 |
Bahsettiğiniz kovboy, konuştuğumuz gibi, |
| 00:13:24 |
Kan bakteriyofajları bunu durdurmak için |
| 00:13:27 |
Bu tabii ki bir yem. |
| 00:13:30 |
XPD-154, içinde silah olan |
| 00:13:34 |
Size söylemek zorunda değilim. |
| 00:13:36 |
Hiçbir surette bunu açmamalısınız. |
| 00:13:39 |
Haklısınız. |
| 00:13:42 |
Bana söylemek zorunda değilsiniz. |
| 00:13:51 |
{y:i}Kimlik saptama. |
| 00:13:52 |
XPD-154. |
| 00:13:57 |
{y:i}Anlaşıldı, XPD- 154. |
| 00:14:13 |
Her şey tamam mı, XPD-154? |
| 00:14:20 |
Yüzde yüz, |
| 00:14:52 |
Her şeyin tam olduğundan |
| 00:14:55 |
Kesinlikle. |
| 00:14:58 |
Alımı onaylamak için DNA'nızı girin. |
| 00:15:00 |
Sadece çanta alımını onaylayabiirim, |
| 00:15:03 |
Makul. |
| 00:15:14 |
Çantayı açmak kesinlikle yasak. |
| 00:15:18 |
Tamamen. |
| 00:15:19 |
Teslimatın olmaması halinde içindekiler, |
| 00:15:24 |
...kendini imha edecek şekilde ayarlanmış. |
| 00:15:39 |
Durumunuz nedir, XPD-154? |
| 00:15:54 |
XPD-154. |
| 00:15:57 |
- Yere yat! |
| 00:15:59 |
- Yere yat! |
| 00:16:01 |
15 dakika önce |
| 00:16:03 |
O ben değildim, |
| 00:16:05 |
Kimliğimi kontrol et. |
| 00:16:08 |
Tekrar ediyorum, XPD-154, |
| 00:16:13 |
Neden bahsettiğini anlamıyorum. |
| 00:16:17 |
{y:i}Güvenlik ihlali! Güvenlik ihlali! |
| 00:16:19 |
{y:i}Sarı alarm durumu! |
| 00:17:02 |
{y:i}Durdurun, durdurun. |
| 00:17:05 |
{y:i}Silahsız misafir! |
| 00:17:53 |
{y:i}Binaya sızma var. |
| 00:17:57 |
{y:i}Tüm güvenlik güçleri istasyonlara. |
| 00:18:00 |
{y:i}Tüm güvenlik güçleri istasyonlara. |
| 00:18:02 |
Bir kan bakteriyofajı ekranlardan nasıl geçti? |
| 00:18:04 |
Bilmiyorum, efendim. Belki de kan özelliklerini |
| 00:18:10 |
{y:i}Tüm güvenlik güçleri istasyonlara. |
| 00:18:13 |
{y:i}Binaya sızma var. |
| 00:18:17 |
{y:i}Tüm güvenlik güçleri istasyonlara. |
| 00:18:47 |
- Nasıl yaptı bunu? |
| 00:18:49 |
...bir çeşit yer çekimi sabitleyicisi var. |
| 00:18:51 |
O her ne ise, bizim artık. |
| 00:18:52 |
Buradan canlı çıkmamalı. |
| 00:18:54 |
{y:i}Efendim, kimliğini tespit ettik. |
| 00:18:58 |
{y:i}12 sene önce hamileliğinin |
| 00:19:00 |
{y:i}...kaçana kadar... |
| 00:19:02 |
{y:i}...deney için bu tesise hapsedilmiş. |
| 00:19:05 |
{y:i}Violet Song jat Shariff. |
| 00:19:08 |
- Yanılıyorsun. |
| 00:19:11 |
Çünkü insanlardan tümüyle |
| 00:19:15 |
...ve her birini öldüreceğim... |
| 00:19:18 |
...onlar beni öldürene kadar. |
| 00:19:21 |
- Eskiden insandın sen. |
| 00:19:24 |
Hasta oldum ve şimdi |
| 00:19:26 |
İmhaya layık bir şey. |
| 00:19:29 |
{y:i}Eğitimle ilgili, değil mi? |
| 00:19:31 |
O çantayla buradan çıkamayacaksın. |
| 00:19:34 |
İzle o zaman. |
| 00:19:49 |
- Tavanda! |
| 00:21:03 |
- Benim. |
| 00:21:06 |
Evet. |
| 00:21:08 |
Ama bende kalmasına izin vermeme |
| 00:21:10 |
{y:i}Güzel. Görevin |
| 00:21:14 |
{y:i}Teslimatı yapamazsan, |
| 00:21:17 |
Anlaşıldı. Tipine karar verip |
| 00:21:19 |
{y:i}Hayır, V. Kan bankasına yapılan |
| 00:21:22 |
{y:i}Bunu yapamazsın. |
| 00:21:23 |
{y:i}Hiçbir şekilde o çantanın |
| 00:21:26 |
{y:i}İşler tehlikeye girerse, |
| 00:21:30 |
{y:i}- Duyuyor musun? |
| 00:23:29 |
Kahretsin. |
| 00:24:26 |
- Benim. |
| 00:24:32 |
- Temiz misin? |
| 00:24:35 |
- Başarabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:24:37 |
- Elbette. |
| 00:24:40 |
Tüm bloğu yerle bir eder. |
| 00:24:43 |
Bir alternatif sunabilir miyim? |
| 00:24:47 |
Olmaz. Çantayı açma, V. |
| 00:24:52 |
Nerva, dinle. |
| 00:24:55 |
36 saat içinde öleceğim. |
| 00:24:57 |
Ama çeyrek mil etrafımdaki her insan |
| 00:25:00 |
Sana söylüyorum, |
| 00:25:03 |
Soyumuzun kaderi |
| 00:25:05 |
Bombayı patlat, çantayı imha et, |
| 00:25:12 |
Peki ya Büro? |
| 00:25:15 |
Hoşça kal, V. |
| 00:25:17 |
V, hoşça kal dedim. |
| 00:25:23 |
Evet. |
| 00:25:25 |
Hoşça kal. |
| 00:25:57 |
Onu bulduk. Onu gördük. |
| 00:26:00 |
- Üçüncü çeyrek. |
| 00:26:02 |
Onunla kalın. |
| 00:26:11 |
Bu o değil. Gidelim! Gidelim! |
| 00:26:15 |
- Tüm yerleri kapatın. |
| 00:26:30 |
{y:i}- V, ne haltlar dönüyor? |
| 00:26:33 |
Sana silahı imha etmeni söylemiştim. |
| 00:26:36 |
Temizim dedim. |
| 00:26:40 |
Çanta sende mi? |
| 00:26:43 |
- Olumlu. |
| 00:26:45 |
- Konumun nedir? |
| 00:26:52 |
On dakika. |
| 00:28:49 |
Aferin, V. Aferin. |
| 00:28:51 |
Sen hariç kimse bunu beceremezdi. |
| 00:28:54 |
Bu silah değil. |
| 00:28:56 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:28:57 |
Silah değil. Bir çocuk. |
| 00:29:01 |
Çantayı açmışsın sen. |
| 00:29:03 |
Ne farkeder ki? |
| 00:29:12 |
Sanırım ne uğruna öleceğimi bilmeliydim. |
| 00:29:23 |
- Gördün mü? Hiçbir şey. |
| 00:29:27 |
Silah değil. Bir çocuk. |
| 00:29:30 |
Her ikisi de. |
| 00:29:34 |
Onun kanı, teması halinde hepimizi öldürebilecek... |
| 00:29:37 |
...gelişmiş antijen kaynıyor. |
| 00:29:41 |
Eğer dokularını atmosfere yayarsa, |
| 00:29:44 |
senin ve benim gibi insanlara |
| 00:29:48 |
Bizi bulur |
| 00:29:52 |
Hepimizi. |
| 00:29:55 |
Nerva, bekle. Eğer bu çocuğun kanında |
| 00:29:59 |
o zaman buna karşılık |
| 00:30:02 |
Sen ne diyorsun, V? |
| 00:30:04 |
Bir ilaç mı? |
| 00:30:07 |
Masum insanlara bulaştırmaktan |
| 00:30:10 |
Bu çocuk en iyi olanı verebilir. |
| 00:30:13 |
Eğer en iyisi varsa, V, |
| 00:30:17 |
O bir çocuk. |
| 00:30:22 |
Sen gidebilirsin. İşin bitti. |
| 00:30:45 |
Projeksiyonmuş. |
| 00:30:48 |
Fazla düşünme. |
| 00:30:50 |
Buradan hemen gidiyoruz. |
| 00:31:04 |
- Yukarı çıktı. |
| 00:31:06 |
Bu binanın son 10 katını |
| 00:31:10 |
Her ne istiyorlarsa, ver onlara. |
| 00:31:47 |
Siz Bürodan değilsiniz. |
| 00:31:51 |
Vampir bile değilsiniz... |
| 00:31:54 |
Siz Blood Chinois'sınız. |
| 00:31:57 |
Bırakın geçeyim. |
| 00:31:59 |
Üzgünüm, Violet. Bunu yapamam. |
| 00:32:02 |
Kaynaklarını kaybedeceksin, Kar. |
| 00:32:07 |
Bunun faydası olmaz. |
| 00:32:10 |
Ama bu çatıdan kaçabileceğini sanmıyorum. |
| 00:32:15 |
İzle o zaman. |
| 00:34:40 |
Hey. |
| 00:34:43 |
Orada ne yapıyorsun, ha? |
| 00:34:48 |
Hey. |
| 00:34:52 |
Güzel manzara, değil mi? |
| 00:34:57 |
Yukarı çıkmama yardım edersen, |
| 00:34:59 |
ben de manzarayı izleyebilirim. |
| 00:35:05 |
Ver elini bana. |
| 00:35:12 |
Ver elini bana. |
| 00:35:14 |
Yardım et çıkayım. Hadi. |
| 00:35:26 |
Her şey yolunda. |
| 00:35:31 |
Buraya gel. |
| 00:35:32 |
Ne yaptığını sanıyorsun sen? |
| 00:35:37 |
Hadi. |
| 00:36:07 |
Kesin şunu. Binayı koruyun. |
| 00:36:09 |
Başka bir bakteriyofaj girerse, |
| 00:36:13 |
Violet Song jat Shariff. |
| 00:36:15 |
Needle'ı koruyun. İçeri giren |
| 00:36:19 |
Sakin ol, Violet. |
| 00:36:21 |
- Kim olduğumu biliyor musun? |
| 00:36:24 |
Zalim. Egoist. |
| 00:36:29 |
Bu her şeyi özetliyor, değil mi? |
| 00:36:31 |
Evet, doğru olabilir. |
| 00:36:36 |
Ama bu benim aptal |
| 00:36:38 |
Ve kesinlikle bu demek değildir ki |
| 00:36:40 |
...haberdar değilim. |
| 00:36:42 |
Beni uzun zaman önce öldürürdün. |
| 00:36:44 |
Dinle, çocuğun sana faydası yok. |
| 00:36:47 |
Laboratuvarda beslenen, |
| 00:36:51 |
Ver onu bana, |
| 00:36:54 |
Ve sonra da onu, beni ve benim gibi herkesi |
| 00:36:59 |
Düşündüğün şey değil o. |
| 00:37:01 |
Değil mi? |
| 00:37:03 |
Ne o zaman? |
| 00:37:07 |
O benim oğlum. |
| 00:37:18 |
- Hey, Daxus? |
| 00:37:20 |
Tam bir bok çuvalısın. |
| 00:37:27 |
Gözlerini kapa. |
| 00:37:32 |
{y:i}Metro Beş kalkıyor. |
| 00:37:40 |
{y:i}Uzak durun. Kapılar kapanıyor. |
| 00:37:47 |
Zarar gördün mü? Zarar gördün mü? |
| 00:38:11 |
Ne yapıyorum ben? |
| 00:38:19 |
Hey! |
| 00:38:21 |
Park et. Oraya. |
| 00:38:27 |
Bana iki kere söyletme. Otur. |
| 00:38:43 |
Çok kurnaz düşünceler de gelmesin aklına. |
| 00:38:46 |
Hayatını kurtarmamın tek nedeni... |
| 00:38:49 |
...kanında olan şeyin benim hayatımı |
| 00:38:53 |
Eğer bizi köşeye sıkıştırırlarsa, |
| 00:38:56 |
seni öldürürüm. |
| 00:39:09 |
{y:i}- S Squadron giriş istasyonu. |
| 00:39:11 |
{y:i}Tren durdurulacak ve aranacak. |
| 00:39:13 |
{y:i}Metro Beş kalkıyor. |
| 00:39:26 |
Yanımdan ayrılma. |
| 00:39:43 |
Alo? |
| 00:39:47 |
Hey, beni hatırladın mı? |
| 00:39:49 |
Bunun ne kadar ciddi olduğu hakkında |
| 00:39:52 |
Bu adamlar seni hiç düşünmeden öldürürler. |
| 00:39:56 |
Aslında bunu düşünmüşlerdi ve yapmaya |
| 00:40:00 |
Hareketlerin benim tahammül |
| 00:40:03 |
...kendine çekidüzen vermeni istiyorum. |
| 00:40:15 |
Bak... |
| 00:40:17 |
...senin için iyi olanı |
| 00:40:20 |
Ama bana bağlı kalmalısın. |
| 00:40:23 |
Bana bağlı kal. |
| 00:40:39 |
Garth, benim. |
| 00:40:41 |
Batırdım. |
| 00:40:43 |
Çantanın içinde bir çocuk vardı. |
| 00:40:46 |
- Nerva'ya karşı koydum. |
| 00:40:48 |
{y:i}Onu buraya getirmeyi |
| 00:40:51 |
Lanet olsun, cevap bu çocukta olabilir. |
| 00:40:53 |
Onu buradan canlı çıkarırsam, |
| 00:40:59 |
- Yardımına ihtiyacım var. |
| 00:41:01 |
{y:i}Araştırmam, yalnız bir çocuğu |
| 00:41:05 |
{y:i}Hoşça kal, V. |
| 00:41:19 |
Başından vızır vızır geçen |
| 00:41:24 |
Sana söylediğim hiçbir şeyi anlamıyor musun? |
| 00:41:30 |
Tamam, baştan başlayalım. |
| 00:41:35 |
Sana bir şekilde sesleniyorlardı, değil mi? |
| 00:41:38 |
Ben Violet. |
| 00:41:41 |
Sıra sende. Başla. |
| 00:41:55 |
Altı? |
| 00:41:58 |
Sen? |
| 00:42:04 |
Gitmeliyiz. |
| 00:42:06 |
Lanet olsun. |
| 00:42:13 |
Kolunu ver bana. |
| 00:42:19 |
Kolunu ver bana. |
| 00:42:22 |
Şimdi beni dinle, Altı, |
| 00:42:24 |
...gitmek istediğim yere |
| 00:42:27 |
...ama kanını alacağım senin. |
| 00:42:29 |
Tamamını almadan ver şu kolunu bana. |
| 00:42:33 |
O insanların kötü olduğunu mu düşünüyorsun? |
| 00:42:37 |
Kapını çalmasını istemeyeceğin |
| 00:42:43 |
Eğer çığlık atarsam, |
| 00:42:46 |
ikimiz de ölürüz. |
| 00:43:02 |
Daxus konuşabildiğini bilmiyor, değil mi? |
| 00:43:08 |
Neler döndüğü hakkında |
| 00:43:13 |
İnsanlar ve kan bakteriyofajları arasında... |
| 00:43:16 |
...ölümüne bir savaş var. |
| 00:43:18 |
Altı, sen bir insansın. |
| 00:43:22 |
Ben de bir kan bakteriyofajı. |
| 00:43:26 |
Dur. |
| 00:43:27 |
Dinle, hatırlıyor musun sana... |
| 00:43:29 |
...kanında benim hayatımı kurtarabilecek |
| 00:43:31 |
Daxus senin kanına bir şey koydu. |
| 00:43:35 |
Orada bir şey yetiştirdi. |
| 00:43:36 |
Ve o her ne ise, |
| 00:43:39 |
...hayatımın kurtuluşunun anahtarına sahip... |
| 00:43:41 |
...ama oraya her şeyden önce |
| 00:43:44 |
Beni ve benim gibi herkesi |
| 00:43:48 |
Peki bu adamlar? |
| 00:43:52 |
Evet, Altı. |
| 00:43:55 |
Onlar senin peşindeler. |
| 00:43:57 |
Şu an sen gezegenin |
| 00:44:07 |
İnanılmaz, V. |
| 00:44:09 |
Buraya gelerek her şeyi tehlikeye attın. |
| 00:44:11 |
İnsanlar beni istiyor. |
| 00:44:16 |
Gidecek hiçbir yerim yok, Garth. |
| 00:44:20 |
Bunun yanısıra... |
| 00:44:23 |
...tüm silahlarım sende. |
| 00:44:28 |
Peki, onun hikayesi nedir? |
| 00:44:33 |
Sen söyle. |
| 00:44:59 |
Bir tahminde bulunabilir misin? |
| 00:45:00 |
Biraz kan çekmem lazım. |
| 00:45:18 |
{y:i}Süpürücü Takım A'dan |
| 00:45:21 |
{y:i}...geri kalan kan bakteriyofajları |
| 00:45:27 |
- Tam arkamdalar. |
| 00:45:37 |
Gece görüşleri açın. Onları parçalarına ayırın. |
| 00:45:44 |
{y:i}Acil yedek aydınlatma sistemine |
| 00:46:35 |
Eee... |
| 00:46:37 |
...beni mi öldüreceksin? |
| 00:46:48 |
Yapabileceğini mi sanıyorsun? |
| 00:47:19 |
Sanırım ikimizin de görüşmesi gereken |
| 00:47:39 |
Otur. |
| 00:47:47 |
İnsanlar bir şey kutluyor. |
| 00:48:05 |
Nerede bu? |
| 00:48:13 |
Ben çocukken... |
| 00:48:15 |
...sadece küçük bir kızken... |
| 00:48:18 |
...bu eski, tozlu yolun |
| 00:48:24 |
Ve bu yol göz alabildiğince |
| 00:48:30 |
Kenarlarda küçük beyaz çiçekler açardı. |
| 00:48:35 |
Ve çok sakin bir yerdi. |
| 00:48:40 |
Huzurlu bir yerdi. |
| 00:48:43 |
Hayatın, senin etrafını kuşattığında... |
| 00:48:45 |
...böyle yerlerin var olmadığının... |
| 00:48:48 |
...farkına varıyorsun. |
| 00:49:02 |
Ölüyorsun. |
| 00:49:05 |
Evet. |
| 00:49:07 |
Ölüyorum. |
| 00:49:14 |
Üzgünüm. |
| 00:49:22 |
Thaihindi'yi okudun mu? |
| 00:49:25 |
Pekâlâ. Bak. |
| 00:49:33 |
"Yoldaş." |
| 00:49:38 |
"Sevgili." |
| 00:49:44 |
"Eş." |
| 00:49:48 |
Ve bu da... |
| 00:49:50 |
Bu da "anne" olacaktı... |
| 00:49:53 |
...ama hasta oldum... |
| 00:49:58 |
...ve tüm bunlar imkansızlaştı. |
| 00:50:39 |
İyi görünmüyorsun. |
| 00:50:42 |
Sana kan nakletmem lazım. |
| 00:50:44 |
Işık duyarlılığı karşısında |
| 00:50:56 |
Bunu sen mi yaptın? |
| 00:51:00 |
- Ne o? |
| 00:51:03 |
Kimya ile ilgili gibi... |
| 00:51:06 |
...ama görünüşe bakılırsa Batı notasyonuyla yazılmış gibi. |
| 00:51:09 |
Muhtemelen oydu. |
| 00:51:14 |
O ne? |
| 00:51:16 |
Ne olmadığını biliyorum. |
| 00:51:19 |
Kanında vampirsel antijenden |
| 00:51:21 |
...olmayan biri. |
| 00:51:25 |
Bizim için faydası olan biri değil. |
| 00:51:28 |
Onun kanından bir ilaç elde edemeyiz. |
| 00:51:32 |
- Ne? |
| 00:51:35 |
Pratik olarak radyoaktif. |
| 00:51:36 |
İçinde, 100 metre menzilli |
| 00:51:40 |
Burası korumalı. |
| 00:51:43 |
Anlamıyorum. |
| 00:51:45 |
Neden Nerva onu bu kadar çok istiyor? |
| 00:51:48 |
Neden insanalar onu |
| 00:51:50 |
Bilmiyorum. |
| 00:51:53 |
Ama çocuğun içine her ne koydularsa, |
| 00:51:58 |
Bir çeşit saldırgan, düşman protein. |
| 00:52:00 |
Beklenen bir bozulma. |
| 00:52:03 |
Raf ömrü yaklaşık sekiz saat. |
| 00:52:09 |
Çocuğun başı belada, V. |
| 00:52:35 |
Neden bunu yapıyorsun? |
| 00:52:38 |
O bir insan çocuğu, Garth. |
| 00:52:40 |
Bunun yanında, yaptığın bu şey |
| 00:52:45 |
Hoşça kal, Garth. |
| 00:52:50 |
İçinde bir izleme cihazı var. |
| 00:52:51 |
Yerin belli olmadan buradan gitmeliyiz. |
| 00:53:08 |
Daxus. Cep telefonumun numarası |
| 00:53:18 |
{y:i}Tek kullanımlık telefon basımı. |
| 00:53:27 |
Garth, benim. |
| 00:53:28 |
Telefonumu izliyorlardı. |
| 00:53:31 |
- Tamam. |
| 00:53:34 |
Belki de benim. |
| 00:53:38 |
Hadi. |
| 00:53:48 |
Violet, dur hele. |
| 00:53:55 |
Gelişme çağındaki bir çocuğu |
| 00:53:58 |
görevimi savsaklardım, |
| 00:54:02 |
Kredi kartı. Pekâlâ, |
| 00:54:05 |
...ve yememiz için bir şeyler al. |
| 00:54:17 |
Hadi. |
| 00:54:25 |
Altı. |
| 00:54:29 |
Maskeni... |
| 00:54:33 |
...takmalısın. |
| 00:54:40 |
Hoşça kal, Violet. |
| 00:55:12 |
- Acil durum. |
| 00:55:15 |
Alfa Takımı, Alfa Takımı. |
| 00:55:31 |
Alfa Takımı, görsel temas sağladık. |
| 00:55:51 |
Ne yapıyorum ben? |
| 00:56:26 |
Bu o değil. |
| 00:56:27 |
{y:i}- Güvenlik altına alın. |
| 00:56:44 |
Altı. |
| 00:56:47 |
Bekle. |
| 00:56:50 |
Altı! |
| 00:56:52 |
Üzgünüm, V. |
| 00:57:18 |
Violet Song jat Shariff. |
| 00:57:21 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:57:23 |
Bizler Blood Chinois değiliz. |
| 00:57:30 |
Senin kadar hızlıyız. |
| 00:57:35 |
Evet. |
| 00:57:37 |
Ama... |
| 00:57:40 |
...benim onda birim kadar |
| 00:58:22 |
Dikkatli ol, V. |
| 00:58:24 |
Silah sesi, insan güvenlik ekiplerini |
| 00:58:28 |
Dövüşü kazanmış olabilirsin |
| 00:58:35 |
V, bekle. |
| 00:58:40 |
Çocuğun içinde ne olduğunu |
| 00:58:44 |
Çocuğun içinde ne olduğu |
| 00:58:47 |
Vampir antijeni yok |
| 00:58:52 |
Gezegendeki tüm insanları öldürecek |
| 00:58:58 |
İnsanlar neden insan antijeni yapsın ki? |
| 00:59:00 |
Neden ben ya da sen bunun nedenini |
| 00:59:04 |
Daxus bize çok cezbedici |
| 00:59:07 |
Bunlardan biri bizim sorunlarımızı çözerdi. |
| 00:59:10 |
Çek git hemen, V. |
| 00:59:13 |
Çek git. |
| 00:59:52 |
Sen deli misin? |
| 00:59:54 |
Onu atamazsın. |
| 00:59:58 |
Bitirin işini. |
| 01:01:15 |
İçime ne koydular, Violet? |
| 01:01:29 |
Anlamıyor musun? |
| 01:01:32 |
Daxus yani baban, senin içine... |
| 01:01:37 |
...zıt protein koydu. |
| 01:01:46 |
Ve bu senin işini bitirecek, Altı. |
| 01:01:50 |
Seni öldürecek, Altı. |
| 01:01:53 |
Eğer bir yol bulamazsam... |
| 01:01:56 |
Eğer bir yol bulamazsam... |
| 01:01:57 |
Biraz zamana ihtiyacım var. |
| 01:02:08 |
{y:i}- Merhaba, Violet. |
| 01:02:12 |
Bu bir sürpriz. |
| 01:02:14 |
Çocuğa her ne koyduysan |
| 01:02:17 |
Keşke mümkün olsaydı |
| 01:02:21 |
- Sana inanmıyorum. |
| 01:02:24 |
Antijen çocukla ölüyor... |
| 01:02:25 |
...ve ikisinin de kimseye faydası olmaz. |
| 01:02:28 |
Onun babası olduğunu |
| 01:02:31 |
Hayır, Violet. |
| 01:02:35 |
Benim babam yok. |
| 01:02:37 |
Hayır, daha çok... |
| 01:02:43 |
...o benim klonum. |
| 01:02:44 |
Sekiz serisinden altı numara. |
| 01:02:47 |
Bu neyi değiştirir ki? |
| 01:02:51 |
Canavar mı? |
| 01:02:52 |
Peki sen nesin? |
| 01:02:54 |
Daha da önemlisi, |
| 01:02:57 |
Bir çeşit garip, anaç annelik mi? |
| 01:03:03 |
Bir vampir ve ölen bir insan çocuğu. |
| 01:03:07 |
Ne dokunaklı bir resim. |
| 01:03:10 |
Sana bir başkasını yapacağım, Violet. |
| 01:03:14 |
Farkını anlamayacaksın bile. |
| 01:03:16 |
Hatta senin sorununa senin kanınla |
| 01:03:21 |
- İzle. |
| 01:03:23 |
Sana nerede olduğumu söyleyeceğim. |
| 01:03:27 |
Sana bundan daha fazlasını |
| 01:03:31 |
Burada 700 askerim var. |
| 01:03:34 |
Bu kadar çok adama karşı neler |
| 01:03:39 |
Onları öldürebilirim. |
| 01:03:46 |
Büro. |
| 01:03:57 |
{y:i}Otomatik pilot devrede. |
| 01:04:09 |
İçeri giremezsin. |
| 01:04:12 |
Güvenoyu için teşekkürler. |
| 01:04:17 |
Hiç dikkat etmiyor muydun? |
| 01:04:20 |
Benim işim öldürmek. |
| 01:04:23 |
Ben bu işte iyiyim. |
| 01:04:27 |
Muazzamım. |
| 01:04:32 |
Tek parçayım. |
| 01:04:36 |
Hiçbir şey beni durduramaz. |
| 01:04:40 |
Bunu görebiliyorum. |
| 01:04:43 |
Neyi seçme şansım var? |
| 01:04:47 |
Çok açık olanı. |
| 01:04:51 |
Benim ölmemi izlemen. |
| 01:04:54 |
Ya da senin... |
| 01:04:57 |
...ölümünü izletmen. |
| 01:05:27 |
- Kafadan çatlak mısın? |
| 01:05:31 |
Söylemiştim sana, tedavisi yok. |
| 01:05:34 |
Kendini ve uşaklarını idare edebileceğin... |
| 01:05:37 |
...panzehir olmadan insan antijeni yapamazsın. |
| 01:05:41 |
Çok hoş, Violet. |
| 01:05:43 |
Evet, bir panzehir var. |
| 01:05:45 |
Çocuk elime geçtiğinde... |
| 01:05:46 |
...antijeni ayıracağım |
| 01:05:49 |
Yaşamak isteyen herkes her gün bu kapıda |
| 01:05:53 |
Nefret ettiklerin biziz sanıyordum. |
| 01:05:56 |
Yok etmek istediklerin |
| 01:05:58 |
Sorun burada. |
| 01:06:02 |
Ama şimdi siz ve sizin gibilerin |
| 01:06:05 |
Benim gibiler, yapacak işi olanlar... |
| 01:06:08 |
...Olimpiyat oyunlarındaki gibi kaosa doğru... |
| 01:06:10 |
...hızla koşan bu toplumda |
| 01:06:15 |
İşimizi çok iyi yaptık. |
| 01:06:17 |
Şimdi bunu bedelini ödemeliyiz. |
| 01:06:20 |
Benden tiksiniyorsun. |
| 01:06:22 |
Birbiriyle ilişkili zaten, Violet. |
| 01:06:27 |
Gel de al. |
| 01:06:44 |
Ona sahip olamayacaksın. |
| 01:06:54 |
{y:i}Projeksiyon bozuldu. |
| 01:07:11 |
Onlardan çok var, V. |
| 01:07:15 |
Çok var. |
| 01:08:00 |
Altı. |
| 01:08:05 |
- Violet. |
| 01:08:13 |
Bu ses de ne, V? |
| 01:08:17 |
V, bu ses ne? |
| 01:08:21 |
Sadece rüzgar. |
| 01:08:25 |
Sadece rüzgar. |
| 01:09:03 |
Çok geç. Ölmüş. |
| 01:09:04 |
Cesedi karantinaya alın. |
| 01:09:07 |
Belki içinden bir şeyler kurtarabiliriz. |
| 01:09:09 |
Peki o, efendim? |
| 01:09:27 |
Yangın ekibi bölgeyi hemen |
| 01:09:32 |
{y:i}- Tüm personel alanı boşaltsın. |
| 01:09:34 |
Ayrıştırma için hazırlayın. |
| 01:09:36 |
- Şafakla kurtarma operasyonuna başlayacağız. |
| 01:09:39 |
{y:i}Tüm personel, |
| 01:09:43 |
Violet. |
| 01:09:47 |
Violet. |
| 01:09:50 |
Violet. |
| 01:09:56 |
Violet. |
| 01:10:03 |
Garth? |
| 01:10:05 |
Yangın ekibiymişiz gibi davrandık. |
| 01:10:09 |
Kalbin üç kere durdu... |
| 01:10:11 |
...ama dört saatlik ameliyattan |
| 01:10:15 |
...hayatını kurtarmayı başardık. |
| 01:10:19 |
Sen ne? |
| 01:10:25 |
Dikkat et. |
| 01:10:30 |
Oraadaydım ben, Garth. Oradaydım. |
| 01:10:34 |
Beni geri mi getirdin? |
| 01:10:37 |
Ne için? |
| 01:10:39 |
Her şeyi tekrardan yapabileyim diye mi? |
| 01:10:44 |
Neden? Neden? |
| 01:10:48 |
Öyle değil mi? |
| 01:10:51 |
Açık değil mi bu? |
| 01:11:02 |
Neden hiç kimseyi içeri almayacaksın? |
| 01:11:06 |
Çünkü... |
| 01:11:10 |
...bu anlar... |
| 01:11:14 |
...onlar kadar güzel... |
| 01:11:18 |
...ama gittiklerinde kötü oluyorlar. |
| 01:12:25 |
Üçüncü sahne başladı mı? |
| 01:12:29 |
Başlamak üzere. |
| 01:12:34 |
Başlamak üzere. |
| 01:13:28 |
{y:i}Violet. Benim, Garth. |
| 01:13:30 |
{y:i}Televizyonu aç. |
| 01:13:33 |
{y:i}Her yerde sen varsın. |
| 01:13:36 |
{y:i}- Birkaç dakika önce... |
| 01:13:39 |
{y:i}Kötü bir yerde olduğunu biliyorum. |
| 01:13:41 |
{y:i}Ama çocuk |
| 01:13:45 |
{y:i}...KBV ile alakalı bir şeyler yazmış. |
| 01:13:47 |
{y:i}Bunu biliyorum. Bunu hissedebiliyorum. |
| 01:13:50 |
{y:i}Violet, eğer bana biraz |
| 01:13:54 |
{y:i}V, dinliyor musun? |
| 01:13:59 |
{y:i}Bir sürü helikopter |
| 01:14:06 |
- Neredesin? |
| 01:14:08 |
Olduğun yerde kal. 15 dakikaya gelirim. |
| 01:14:32 |
{y:i}Bakan geliyor. |
| 01:14:34 |
Oraya giremezsin. |
| 01:14:36 |
Çanta Bakanın eline geçmeden... |
| 01:14:39 |
...neden sana onu alıkoydurduğumuzu sanıyorsun? |
| 01:14:44 |
Amacın nedir? Karşılık verme mi? |
| 01:14:46 |
- Çocuk öldü. |
| 01:14:50 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 01:14:53 |
Yani Altı yaşıyor. |
| 01:14:55 |
Violet, nasıl yaşıyor olabilir? |
| 01:14:58 |
Bak, çocuk kağıda... |
| 01:15:00 |
...kan bakteriyofajı tedavisinin... |
| 01:15:03 |
...kimyasal temellerini yazmıştı. |
| 01:15:05 |
Muhtemelen Daxus'un araştırmacıları, |
| 01:15:07 |
...bunu geliştirdiler. |
| 01:15:09 |
Bana biraz daha zaman ver. |
| 01:15:13 |
Bunu biliyorum. |
| 01:15:52 |
Yaşayan bir konak olmadan |
| 01:15:56 |
Buna rağmen, başka klonda antijen |
| 01:16:01 |
...uygun temel protein analoglarını kurtarabiliriz. |
| 01:16:22 |
{y:i}Gizli silahlar araştırılıyor. |
| 01:16:31 |
{y:i}Bulunan silah sayısı: çok. |
| 01:16:36 |
Krdinal yardımcısını görmeye geldim. |
| 01:16:43 |
{y:i}Sarı alarm! Sarı alarm! |
| 01:16:44 |
{y:i}Sarı alarm! Sarı alarm! |
| 01:16:46 |
{y:i}Sarı alarm! Sarı alarm!{y:i}Sarı alarm! |
| 01:16:50 |
- Bu... Bu o. |
| 01:16:59 |
Aman Tanrım. |
| 01:17:05 |
{y:i}Güvenlik Kapısı Bir'de |
| 01:17:10 |
{y:i}Lütfen sakin olun. |
| 01:17:12 |
{y:i}Kontrol altına alınmaya |
| 01:17:23 |
Çocuk öldü. |
| 01:18:45 |
{y:i}Sarı alarm değişti. |
| 01:18:49 |
Bir kadın 14 erkeğe mi karşı? |
| 01:18:52 |
Gas Guard kütüphanede onu beklesin. |
| 01:18:54 |
- Ben onu yerle bir edeceğim. |
| 01:20:29 |
Geriye ne kadar silahı kaldı? |
| 01:20:32 |
Güvenlik kapısındaki taramalar |
| 01:20:36 |
...pek çok. |
| 01:20:40 |
Pekâlâ. |
| 01:21:14 |
{y:i}Kırmızı alarm. Kırmızı alarm. |
| 01:21:17 |
{y:i}Kırmızı alarm. Kırmızı alarm. |
| 01:22:35 |
Hepiniz öleceksiniz. |
| 01:23:00 |
Hepsi bu kadar mı? |
| 01:23:08 |
Violet, çocuk öldü. |
| 01:23:12 |
Ölümün gerçekte ne olduğu |
| 01:23:16 |
İzin ver göstereyim. |
| 01:23:19 |
Tanrı aşkına. |
| 01:23:27 |
Henüz silahsız değilsin. |
| 01:23:32 |
Hayır. |
| 01:23:47 |
Üzerime insan kanı bulaştırdın. |
| 01:23:59 |
Savaş başladı. |
| 01:24:28 |
Evet, öyle. |
| 01:24:56 |
Hiç süphesiz adil bir dövüşte |
| 01:25:02 |
Ama bugün olduğum yere |
| 01:25:18 |
Görebiliyor musun beni, Violet? |
| 01:25:22 |
Hayır mı? |
| 01:25:23 |
Işığa karşı aşırı hassas |
| 01:25:27 |
Benden farklı olarak. |
| 01:25:29 |
- Ne? |
| 01:25:32 |
{y:i}Sade bir laboratuvar teknisyeninin... |
| 01:25:34 |
{y:i}...bu büyük başarıyı nasıl elde ettiğini sanıyorsun? |
| 01:25:37 |
{y:i}Ne tür bir kaza... |
| 01:25:39 |
{y:i}...bu ekstra nitelikleri ona verirdi? |
| 01:25:43 |
{y:i}Evet, Violet... |
| 01:25:45 |
{y:i}...sana benziyorum. |
| 01:25:48 |
Aman Tanrım. |
| 01:25:50 |
Buradan canlı olarak çıkıp gitmem |
| 01:25:56 |
Violet? |
| 01:25:59 |
Violet. |
| 01:26:53 |
Tanrı'ya inanıyor musun, Violet? |
| 01:26:56 |
Bağışlayıcı olduğunu umuyor musun? |
| 01:26:59 |
Onun yolundan gittiğin için... |
| 01:27:02 |
...seni iyi karşılayacağını mı sanıyorsun? |
| 01:27:06 |
Hey, Daxus. |
| 01:27:10 |
Bundan sonra |
| 01:27:58 |
Altı. |
| 01:28:02 |
Altı, uyan. |
| 01:28:05 |
Violet? |
| 01:28:08 |
Ama... |
| 01:28:10 |
...öldüğümü sanmıştım. |
| 01:28:14 |
Hayır. |
| 01:28:34 |
Sadece yeniden doğdun. |
| 01:28:44 |
Violet? |
| 01:28:48 |
Violet. |
| 01:28:51 |
Violet. |
| 01:28:55 |
- Her şey yolunda. |
| 01:28:58 |
Violet, dinle beni. |
| 01:29:03 |
Bir ilacı var. |
| 01:29:06 |
Biiyorum. |
| 01:29:12 |
Buldum onu. |
| 01:29:21 |
Hadi. |
| 01:29:32 |
{y:i}Evet, anlayamayacağınız |
| 01:29:37 |
{y:i}...ama öyle bir dünya ki, |
| 01:29:40 |
{y:i}...bir yere dönüşebiliyor. |
| 01:29:46 |
{y:i}Peki bedenim? |
| 01:29:48 |
{y:i}Garth benim ruhumu da... |
| 01:29:51 |
{y:i}...tedavi edebilir miydi? |
| 01:29:54 |
{y:i}Belki ederdi, belki de edemezdi. |
| 01:29:58 |
{y:i}Ama ben şunu bilirim: |
| 01:30:00 |
{y:i}Hâlâ zulüm, haksızlık... |
| 01:30:04 |
{y:i}...ve nefret yayanlar... |
| 01:30:08 |
{y:i}...böyle ummasalar, iyi ederler. |
