Ultraviolet

fr
00:02:36 Bonjour.
00:02:42 Je suis née dans un monde
00:02:55 En approche.
00:02:57 Contrôle dérive axiale et latérale.
00:03:02 A mon signal. 3...
00:03:06 Largage !
00:03:30 Verrouillage synchronisé.
00:04:32 - Plus un geste !
00:04:34 Ne bougez plus !
00:04:41 Commando neutralisé, monsieur.
00:04:45 Ne touchez rien.
00:04:56 Des Hémophages.
00:04:58 Rien d'étonnant.
00:05:02 Espace Hyperplan.
00:05:06 Très rare.
00:05:07 Bizarre.
00:05:08 Quel était leur plan d'évacuation ?
00:05:11 Comment comptaient-ils
00:05:13 Aucun plan, peut-être.
00:05:15 L'intérêt ?
00:05:16 Si ce n'était pas le sang ?
00:05:18 S'ils comptaient juste l'infecter ?
00:05:21 Cross !
00:05:27 Pauvre con.
00:05:34 Je suis née dans un monde
00:05:39 Tout dégénéra quand
00:05:42 en Europe de l'est, un virus endormi
00:05:46 Ils le modifièrent pour créer
00:05:50 Au lieu de ça, ils créèrent
00:05:55 Une souche baptisée HGV :
00:06:00 Et devinez quoi ?
00:06:05 C'est là que tout bascula.
00:06:08 Les siècles passés furent marqués
00:06:12 Celui-ci est marqué
00:06:16 L'un des effets secondaires
00:06:20 les médias l'appelèrent vampirisme.
00:06:22 C'était sans doute plus vendeur.
00:06:25 L'institution médicale
00:06:29 Elle imposa aux victimes
00:06:34 et les parqua
00:06:38 Jusqu'au jour où
00:06:40 on n'entendit plus parler d'eux.
00:06:44 Mes ennuis commencèrent
00:06:51 Violet, mon Dieu.
00:06:54 Ce jour-là, j'ai perdu mon mari,
00:06:56 mon avenir,
00:06:58 ma vie.
00:07:01 Je disparus à mon tour
00:07:05 sujette à l'indignité
00:07:10 de dissections
00:07:15 Comme les autres,
00:07:19 physiquement.
00:07:22 Ma vue devint plus précise.
00:07:26 Des os plus résistants.
00:07:29 Mon espérance de vie plus courte.
00:07:33 Douze ans tout au plus,
00:07:37 A la différence des autres,
00:07:38 ma sensibilité à la lumière
00:07:41 A l'instar des autres, je nécessitais
00:07:45 et le fait d'être enceinte
00:07:48 Non, nous n'étions pas
00:07:50 Bien que plus rapides
00:07:54 nous mourons tout aussi bien.
00:07:57 Et comme tous, sans aide,
00:08:03 Bien que je fus ressuscitée
00:08:07 l'enfant qui vécut en moi
00:08:13 ne fut pas si chanceux.
00:08:15 Ceux qui étaient toujours en liberté
00:08:17 acceptèrent l'insulte
00:08:21 formèrent une résistance,
00:08:23 se plongèrent dans la clandestinité
00:08:25 et contre-attaquèrent.
00:08:29 Ainsi débuta...
00:08:33 la Guerre du sang.
00:08:38 A la tête de l'institution
00:08:41 régissant ce monde névrosé
00:08:43 règne le Vice-Cardinal
00:08:47 Vice-Cardinal, notre campagne
00:08:50 a été très efficace.
00:08:54 Mais les rescapés
00:08:58 Les attentats pleuvent comme jamais.
00:09:01 lls ne sont pas déterminés,
00:09:05 lls savent que
00:09:09 Depuis 1 0 ans, avec
00:09:14 je fais développer une arme
00:09:16 pouvant localiser et tuer
00:09:19 Heure d'arrivée prévue ?
00:09:21 Maintenant.
00:09:25 Un coursier la récupère
00:09:52 XPD-1 54, coursier secret accrédité.
00:09:58 Rétro-identification ADN en cours.
00:10:02 Otez votre protection crânienne.
00:10:11 Otez vos protections oculaires.
00:10:29 Vérification préliminaire concluante.
00:10:46 Je vous en prie.
00:10:48 Prenez place.
00:11:08 - Puis-je connaître le menu ?
00:11:12 Test rétinien pour détecter
00:11:15 Analyse du métabolisme
00:11:20 Pouls. Respiration.
00:11:22 On doit s'assurer
00:11:35 Si vous étiez une Hémophage,
00:11:36 nous aurions décelé
00:11:56 Qu'arriverait-il à celui
00:12:00 Rien de bon.
00:12:02 Veuillez vous dévêtir
00:12:35 Vos effets personnels
00:12:48 Puis-je vous poser une question ?
00:12:51 Allez-y.
00:12:52 - Savez-vous de quoi il s'agit ?
00:12:55 Non, c'est top-secret.
00:12:57 Mais je vais vous briefer,
00:13:01 vous incitera à réussir.
00:13:05 Je n'ai jamais échoué.
00:13:10 Les Hémophages sont une espèce
00:13:14 Nous avons conçu une arme
00:13:17 vers l'extinction.
00:13:18 Une arme si importante livrée
00:13:22 Le convoi en question vient de partir.
00:13:24 Les Hémophages feront tout
00:13:28 C'est un leurre.
00:13:31 XPD-1 54,
00:13:35 lnutile de vous dire
00:13:39 Vous avez raison.
00:13:42 lnutile de me le dire.
00:13:51 Identifiez-vous.
00:13:53 XPD-1 54, coursier secret accrédité.
00:13:58 Bien reçu, XPD- 1 54.
00:14:14 Tout est en ordre ?
00:14:20 A 1 00 % , camarade Docteur.
00:14:53 En êtes-vous certaine ?
00:14:55 Absolument.
00:14:58 Votre ADN, pour accuser réception.
00:15:01 Je signe pour le container,
00:15:04 C'est entendu.
00:15:15 lnterdiction d'ouvrir.
00:15:18 Parfaitement.
00:15:19 Le contenu s'autodétruira
00:15:25 exactement 9 h.
00:15:39 Quel est votre état ?
00:15:42 Etes-vous opérationnelle ?
00:15:55 XPD-1 54, coursier secret accrédité.
00:15:57 - A terre !
00:16:00 C'est quoi, ces conneries ?
00:16:01 Vous avez passé cette porte
00:16:04 Ce n'était pas moi, pauvre con !
00:16:06 Vérifiez mon identité !
00:16:09 Je répète, XPD-1 54,
00:16:13 Quelle question ! A 1 00 % .
00:16:17 Brèche dans la sécurité !
00:17:03 Interception !
00:17:05 Allez à la chambre forte !
00:17:54 Intrusion.
00:17:57 Forces de sécurité en position.
00:18:02 Comment un Hémophage
00:18:04 On l'ignore. Un suppresseur
00:18:47 - Comment a-t-elle fait ça ?
00:18:51 C'est à nous, maintenant.
00:18:55 On l'a identifiée.
00:18:58 Elle a été détenue ici comme cobaye
00:19:02 après son avortement forcé,
00:19:06 Violet Song jat Shariff !
00:19:08 Vous vous trompez.
00:19:10 Pourquoi faites-vous ça ?
00:19:12 Je hais les humains
00:19:16 Et je les tuerai tous
00:19:19 presque aussi vite
00:19:21 - Vous avez été humaine !
00:19:24 Ma maladie a fait de moi
00:19:28 Bonne pour l'extermination.
00:19:30 Pure théorie.
00:19:31 Vous n'emporterez pas cette mallette.
00:19:34 Regardez-moi.
00:19:50 Elle est sur le plafond ! Tirez !
00:21:04 C'est moi.
00:21:05 Tu l'as ?
00:21:08 Mais ils tiennent à me la reprendre.
00:21:11 Bien. Notre finalité
00:21:14 Si tu ne peux pas livrer, détruis-la.
00:21:17 Bien reçu. Je l'analyse et la détruis.
00:21:20 Le raid sur la banque du sang
00:21:24 N'ouvre la mallette
00:21:27 Si tu es compromise, détruis-la illico.
00:21:30 - Compris ?
00:24:26 - C'est moi.
00:24:32 - Tu leur as échappé ?
00:24:35 - J'ignore si je vais réussir.
00:24:38 Bien sûr.
00:24:39 Alors fais-la exploser. Maintenant.
00:24:41 Ça détruira tout le coin.
00:24:44 Puis-je suggérer une alternative?
00:24:48 Négatif. N'ouvre pas la mallette, V.
00:24:53 Ecoute, Nerva.
00:24:55 Tout ça m'est égal.
00:24:58 Mais tous ces humains
00:25:01 Ce n'est pas une discussion.
00:25:03 Le destin de notre race
00:25:06 Fais exploser la bombe,
00:25:12 Et le Sanctuaire ?
00:25:15 Au revoir, V.
00:25:18 V, j'ai dit au revoir.
00:25:58 On l'a retrouvée.
00:26:01 - 3e niveau.
00:26:03 Ne la perdez pas de vue.
00:26:12 Ce n'est pas elle.
00:26:15 - Scellez tous les niveaux.
00:26:31 - V, c'est quoi, ce bordel ?
00:26:34 Tu devais détruire l'arme.
00:26:37 Je suis O.K.
00:26:40 Tu as la mallette ?
00:26:43 - Affirmatif.
00:26:46 Ta position ?
00:26:47 L'Aiguille. Secteur chinois.
00:26:53 1 0 minutes.
00:28:52 Toi seule pouvais réussir.
00:28:54 Ce n'est pas une arme.
00:28:56 De quoi tu parles ?
00:28:58 ll s'agit d'un enfant. Un humain.
00:29:01 Tu l'as ouverte !
00:29:03 Ça change quoi ?
00:29:13 Je devais savoir
00:29:24 Tu vois ?
00:29:25 Pour rien.
00:29:27 Ce n'est pas une arme mais un enfant.
00:29:30 C'est les deux.
00:29:32 Une arme et un enfant.
00:29:35 Son sang est saturé
00:29:38 qui nous tueraient tous
00:29:41 S'ils atomisaient ses tissus
00:29:44 ce serait un insecticide
00:29:46 pour des gens comme nous.
00:29:49 Ça nous débusquerait et nous tuerait.
00:29:52 Jusqu'au dernier.
00:29:56 Nerva, attends !
00:29:59 par réciprocité, il y a un inhibiteur.
00:30:02 Que dis-tu, V ?
00:30:05 Un traitement ?
00:30:07 N'est-ce pas mieux
00:30:11 Cet enfant nous donne le choix.
00:30:13 S'il y a un choix à faire, je l'ai fait.
00:30:18 C'est un enfant !
00:30:22 Tu peux y aller.
00:30:45 C'était une projection !
00:30:48 Ne rêve pas.
00:30:51 On dégage d'ici !
00:31:04 - Elle est montée.
00:31:06 Les Sangs-Chinois contrôlent
00:31:10 Quoi qu'ils veuillent, donne-leur.
00:31:48 Vous n'êtes ni du Sanctuaire,
00:31:51 ni des vampires...
00:31:54 Vous êtes des Sangs-Chinois.
00:31:57 Laissez-moi passer.
00:31:59 Désolé, Violet... lmpossible.
00:32:03 Tu vas perdre des pions, Kar.
00:32:07 Dommage.
00:32:10 Je doute que tu puisses quitter ce toit.
00:32:16 Regarde-moi.
00:34:44 Tu fais quoi, là-haut ?
00:34:53 Jolie vue, hein ?
00:34:57 Tu veux bien m'aider à monter
00:35:01 pour que je regarde aussi ?
00:35:06 Allez. Donne-moi la main.
00:35:12 Donne-moi la main !
00:35:14 Aide-moi.
00:35:26 Ça va aller.
00:35:31 Viens ici !
00:35:33 A quoi tu joues ? Tu veux mourir ?
00:36:07 Arrêtez ! Bouclez le bâtiment.
00:36:09 S'il reste des Phages à l'intérieur,
00:36:13 Violet Song jat Shariff.
00:36:19 Tout doux, Violet.
00:36:21 Sais-tu qui je suis ?
00:36:23 Comment l'ignorer ?
00:36:25 Un tyran.
00:36:26 Un égocentriste.
00:36:28 Un narcissique.
00:36:29 Bien résumé, non ?
00:36:32 C'est peut-être vrai.
00:36:35 singulier,
00:36:36 mais je ne suis pas stupide.
00:36:38 Et je connais tes moindres gestes.
00:36:42 Vous m'auriez déjà tuée.
00:36:45 Cet enfant ne te sert à rien.
00:36:47 C'est un produit de laboratoire,
00:36:52 Donne-le-moi et tu es libre.
00:36:55 Et vous l'utiliserez pour tuer
00:36:59 ll n'est pas ce que tu crois.
00:37:03 Qu'est-il, alors ?
00:37:08 Mon fils.
00:37:18 - Daxus ?
00:37:21 Baratineur !
00:37:27 Bouche tes oreilles.
00:37:29 Bouche tes oreilles !
00:37:32 Ligne 5, départ imminent.
00:37:40 Attention à la fermeture des portes.
00:37:49 Es-tu endommagé ?
00:38:11 Qu'est-ce que je fais ?
00:38:22 Pose-toi ici !
00:38:27 Ne me fais pas répéter. Assis !
00:38:43 Ne te fais pas de films.
00:38:47 Si je t'ai sauvé la vie,
00:38:49 c'est parce que ton sang
00:38:53 S'ils nous coincent, ne rêve pas.
00:38:56 Je te tuerai.
00:39:10 Merde !
00:39:11 Fouillez le train.
00:39:13 Ligne 5. Départ imminent.
00:39:26 Ne t'éloigne pas. Je connais
00:39:48 Tu me remets ?
00:39:52 Ces gens te tueraient
00:39:56 En fait, ils y ont pensé, et
00:40:00 Alors réveille-toi,
00:40:02 avant que tes actions aient un effet
00:40:16 Ecoute...
00:40:18 j'essaie de t'aider.
00:40:20 Mais il faut que tu me soutiennes.
00:40:24 Soutiens-moi.
00:40:39 Garth, c'est moi.
00:40:41 J'ai tout fait foirer.
00:40:44 La mallette contenait un enfant.
00:40:46 Nerva est furieux.
00:40:48 Je sais. Il a appelé.
00:40:51 Cet enfant détient
00:40:54 J'aurai du pot si je le sors d'ici.
00:40:59 Aide-moi.
00:41:01 Désolé. Mes recherches
00:41:06 Au revoir, V.
00:41:19 Ces balles n'étaient pas
00:41:25 Tu comprends ce que je te dis ?
00:41:33 Commençons simplement.
00:41:35 lls devaient bien t'appeler.
00:41:38 Moi, c'est Violet.
00:41:40 Enchantée. A toi. Vas-y.
00:41:56 Six ?
00:41:59 Toi ?
00:42:04 ll faut partir.
00:42:13 Donne-moi ton bras.
00:42:19 Donne-moi ton bras !
00:42:23 Ecoute-moi bien Six,
00:42:25 Si tu ne vas pas où je veux,
00:42:29 Ton bras avant que je te saigne !
00:42:33 Tu les trouves méchants ?
00:42:36 Ecoute ça :
00:42:38 le vrai monstre à redouter, c'est moi.
00:42:43 Si je crie...
00:42:46 on meurt tous les deux.
00:43:02 Daxus ne sait pas
00:43:08 Tu sais ce qui se passe ?
00:43:14 ll y a une guerre sans merci
00:43:17 et Hémophages.
00:43:18 Six, tu es un humain...
00:43:23 et moi une Hémophage.
00:43:26 Attends !
00:43:27 Ecoute.
00:43:28 Tu te souviens
00:43:32 Daxus a mis une chose dans ton sang.
00:43:35 ll y cultive un truc.
00:43:37 Quoi que ce soit, ces antigènes
00:43:41 Mais ils ont d'abord été mis là
00:43:45 Moi et tous mes semblables.
00:43:51 Ces hommes ?
00:43:55 lls te recherchent.
00:43:57 Actuellement...
00:43:59 tu es la chose
00:44:08 Je rêve, V !
00:44:09 Tu compromets tout en venant ici.
00:44:11 Les humains veulent ma peau.
00:44:16 J'ai nulle part où aller, Garth.
00:44:20 En plus...
00:44:23 tu as toutes mes armes.
00:44:28 Quelle est son histoire ?
00:44:33 A toi de me le dire.
00:44:59 Tu peux l'évaluer ?
00:45:01 Avec du sang.
00:45:02 Et quelques heures.
00:45:18 Equipe de nettoyage
00:45:21 Nous avons coincé les Hémophages
00:45:27 - lls arrivent !
00:45:38 Passez en lnfrarouge. Descendez-les.
00:45:44 Passage au mode
00:46:36 Alors ?
00:46:38 Vous allez me tuer ?
00:46:49 Vous en êtes capables ?
00:47:20 Trouvons un arrangement bilatéral.
00:47:40 Assieds-toi.
00:47:48 Les humains fêtent quelque chose.
00:48:06 Où c'est ?
00:48:13 Quand j'étais gamine...
00:48:16 qu'une petite fille...
00:48:19 je rêvais
00:48:24 Une route si longue
00:48:30 ll y avait de petites fleurs blanches
00:48:35 C'était un endroit si paisible.
00:48:40 Un endroit si gai.
00:48:43 Puis on se rend compte
00:48:46 que dans la vraie vie,
00:48:49 de tels endroits
00:48:51 n'existent pas.
00:49:02 Tu es mourante.
00:49:08 Je m'éteins.
00:49:15 Je suis désolé.
00:49:22 Tu lis le thaihindi ?
00:49:27 Regarde.
00:49:34 Compagne.
00:49:39 Amante.
00:49:44 Epouse.
00:49:48 Et celui-là...
00:49:51 Celui-là, c'était pour ''mère''.
00:49:53 Mais je suis tombée malade, et...
00:49:59 c'est devenu impossible.
00:50:40 Tu n'as pas l'air en forme.
00:50:42 Je dois te transfuser.
00:50:44 Par chance, tu n'as pas développé
00:50:57 Tu as écrit ça ?
00:51:01 C'est quoi ?
00:51:02 Je ne suis pas sûr.
00:51:03 On dirait une formule
00:51:06 dans une forme occidentale
00:51:10 Ça doit être lui.
00:51:14 Qu'est-il ?
00:51:16 Je sais ce qu'il n'est pas.
00:51:20 ll n'a pas la moindre molécule
00:51:24 ça c'est certain.
00:51:26 ll ne peut rien pour nous.
00:51:29 On ne peut tirer aucun antidote
00:51:32 En plus, il peut nous griller.
00:51:35 ll est radioactif.
00:51:37 ll a un traceur
00:51:41 On est à l'abri, ici.
00:51:43 Je ne comprends rien.
00:51:45 Pourquoi Nerva le veut à tout prix ?
00:51:49 Pourquoi les humains
00:51:51 J'en sais rien.
00:51:54 Mais quoi qu'ils aient mis en lui,
00:51:59 Un genre de protéine
00:52:02 Un déclin inéluctable.
00:52:04 ll s'éteindra dans 8 h.
00:52:09 Le gosse est cuit, V.
00:52:35 Pourquoi tu fais ça ?
00:52:38 Un enfant humain.
00:52:41 Et tes recherches
00:52:45 Au revoir, Garth.
00:52:50 Tu as un traceur en toi.
00:52:52 Partons avant d'être repérés.
00:52:54 En route.
00:53:08 Daxus !
00:53:09 Pourtant mon numéro
00:53:19 Impression d'un téléphone jetable.
00:53:27 Garth, c'est moi.
00:53:29 Je suis pistée. Tu dois partir.
00:53:32 Violet.
00:53:34 C'est peut-être moi.
00:53:39 Viens.
00:53:48 Violet, attends.
00:53:50 On fait quoi ?
00:53:56 Je faillirais à tous mes devoirs
00:53:58 en affamant un enfant
00:54:02 Carte de crédit.
00:54:04 Tu vas là-bas
00:54:06 et tu nous trouves de quoi manger.
00:54:18 En piste.
00:54:29 Tu devrais vraiment...
00:54:34 mettre ton masque.
00:54:40 Au revoir, Violet.
00:55:31 Groupe Alpha, on a un visuel.
00:55:51 Qu'est-ce que je fais ?
00:56:26 Ce n'est pas lui.
00:56:28 Sécurisation et mise en quarantaine
00:56:44 Six !
00:56:48 Attends.
00:56:52 Désolé, V.
00:57:13 Hermétiquement enterré
00:57:18 Violet Song jat Shariff...
00:57:21 Qu'est-ce que tu crois ?
00:57:24 On n'est pas les Sangs-Chinois.
00:57:30 On est aussi rapides,
00:57:35 Bien.
00:57:38 Mais...
00:57:40 est-ce que vous avez
00:58:22 Attention, V.
00:58:24 Une fusillade ameuterait
00:58:28 Tu pourrais gagner la bataille
00:58:35 Attends !
00:58:41 Tu sais ce que cet enfant a en lui ?
00:58:44 Je m'en moque.
00:58:47 Ce n'est pas un anti-vampire
00:58:50 mais un anti-humain.
00:58:53 Assez létal pour tuer
00:58:58 Pourquoi un humain aurait créé
00:59:01 Pourquoi moi, ou toi,
00:59:04 Daxus nous a fait une offre en or.
00:59:08 Qui tournerait la roue
00:59:11 Alors, va-t'en.
00:59:13 Va-t'en.
00:59:52 Tu es folle ?
00:59:54 Tu ne le lâcheras pas.
00:59:59 Liquidez-la.
01:01:16 Qu'est-ce qu'ils ont mis en moi,
01:01:29 Tu ne comprends pas ?
01:01:32 Le mécanisme que Daxus, ton père,
01:01:38 c'est une protéine antagoniste
01:01:46 Ça va t'éteindre.
01:01:51 Ça va te tuer...
01:01:54 si je ne trouve pas une solution...
01:01:58 J'ai besoin de temps...
01:02:09 Projetez-vous.
01:02:13 Quelle surprise !
01:02:14 Otez ce que vous avez mis
01:02:17 J'aimerais pouvoir,
01:02:21 - Je ne vous crois pas.
01:02:24 L'antigène meurt avec le garçon,
01:02:26 ces deux-là ne sont une perte
01:02:29 Vous disiez être son père !
01:02:35 Je n'ai pas de père.
01:02:39 Pour être plus précis...
01:02:43 c'est mon clone.
01:02:48 Quelle différence ?
01:02:51 Monstre ?
01:02:53 Qu'es-tu, toi ?
01:02:55 Et plus important, qu'est-il pour toi ?
01:02:58 Un prétexte pour utiliser
01:03:04 Un vampire
01:03:08 Quel spectacle grotesque !
01:03:10 Je t'en ferai un autre, Violet.
01:03:14 Tu ne verras aucune différence.
01:03:17 Je pourrais même régler
01:03:21 Localisation !
01:03:22 Pourquoi me localiser ?
01:03:26 Apporte-moi le garçon.
01:03:28 Je t'apporterai bien plus, connard.
01:03:32 J'ai 700 soldats avec moi.
01:03:34 Que comptes-tu faire
01:03:40 Les tuer.
01:03:46 Le Sanctuaire.
01:03:57 Autoguidage enclenché.
01:04:10 Tu n'entreras pas.
01:04:12 Merci pour ta confiance.
01:04:17 Tu n'as pas remarqué ?
01:04:20 Tuer, c'est mon truc.
01:04:23 C'est ma spécialité.
01:04:28 Je suis un titan.
01:04:32 Un monolithe.
01:04:36 Rien ne peut m'arrêter.
01:04:41 Je vois ça.
01:04:44 Quel choix s'offre à moi ?
01:04:48 Un choix très simple.
01:04:52 Me regarder mourir.
01:04:55 Ou m'obliger...
01:04:57 à te regarder mourir.
01:05:28 Tu es dérangée ?
01:05:29 L'antidote.
01:05:32 Je t'ai dit
01:05:35 Vous créez un anti-humain
01:05:37 sans un antidote
01:05:41 Très perspicace, Violet.
01:05:43 ll existe bien un antidote.
01:05:45 Et quand j'aurai extrait
01:05:50 ceux qui voudront vivre
01:05:54 C'était nous que vous haîssiez.
01:05:56 Que vous vouliez exterminer.
01:05:59 C'est le problème. C'est du passé.
01:06:02 A présent que toi et les tiens
01:06:06 comment vais-je
01:06:08 Faire régner l'ordre dans une société
01:06:10 qui, livrée à elle-même,
01:06:15 On a trop bien travaillé.
01:06:17 Nous devons faire amende honorable.
01:06:20 Vous me dégoûtez.
01:06:23 Tout est relatif.
01:06:27 Venez le chercher.
01:06:44 Vous ne l'aurez pas.
01:06:54 Projection perturbée.
01:07:11 lls sont trop nombreux.
01:07:15 Trop nombreux.
01:08:06 Je suis là.
01:08:13 C'est quoi, ce bruit ?
01:08:17 C'est quoi ?
01:08:21 C'est juste le vent.
01:08:25 Juste le vent...
01:09:03 Trop tard. On l'a perdu.
01:09:05 Mets le corps en quarantaine
01:09:07 Tâchons de récupérer
01:09:09 Et elle ?
01:09:27 On a bien fait de remplacer
01:09:28 Que les incinérateurs
01:10:10 Trois arrêts cardiaques.
01:10:12 Congelez le corps.
01:10:12 Mais après 4 h d'opération
01:10:15 lntervention au point du jour.
01:10:16 nous t'avons sauvé la vie.
01:10:20 Quoi ?
01:10:27 Doucement.
01:10:31 J'étais là-bas.
01:10:33 J'étais là-bas.
01:10:36 Tu m'as ramenée ?
01:10:39 Pour quoi faire ?
01:10:41 Pour subir tout ça, à nouveau ?
01:10:45 Pourquoi ?
01:10:49 N'est-ce pas...
01:10:52 évident ?
01:11:03 Pourquoi tu te fermes aux autres ?
01:11:07 Parce que...
01:11:12 ces instants...
01:11:15 aussi beaux soient-ils...
01:11:19 sont un enfer quand ils s'arrêtent.
01:12:26 Le 3e acte a déjà commencé ?
01:12:30 C'est imminent.
01:12:35 C'est imminent.
01:13:30 C'est moi, Garth.
01:13:32 Allume la télé.
01:13:34 Tu es sur toutes les chaînes.
01:13:39 Ecoute-moi. Je sais que tu es mal.
01:13:42 Mais ce que le garçon a écrit
01:13:46 concerne le virus HGV.
01:13:49 Je le sais. Je le sens.
01:13:51 Donne-moi juste un peu de temps.
01:13:57 Tu écoutes ?
01:14:07 Où es-tu ?
01:14:08 1 0e Artère.
01:14:09 Continue. J'arrive dans 1 5 mn.
01:14:33 Sanctuaire en approche.
01:14:35 Tu ne peux pas entrer.
01:14:37 Pourquoi on se serait donné
01:14:39 pour que tu interceptes la mallette ?
01:14:42 J'en suis consciente.
01:14:45 Dans quel but ? Une punition ?
01:14:48 Le garçon est mort.
01:14:49 ll n'est pas mort.
01:14:52 Comment ça ?
01:14:54 Six est vivant.
01:14:58 Comment est-ce possible ?
01:14:59 Attends !
01:15:02 est la formule de la molécule
01:15:06 Les chercheurs de Daxus
01:15:08 dans le labo où il a grandi.
01:15:11 Laisse-moi du temps.
01:15:14 Je le sais.
01:15:53 L'antigène meurt sans un hôte vivant.
01:15:57 On peut arriver
01:16:02 qui nous éviteront
01:16:24 Recherche d'armes cachées.
01:16:32 Armes détectées :
01:16:36 beaucoup !
01:16:38 Je viens voir le Vice-Cardinal.
01:16:44 Alerte jaune.
01:16:46 Alerte jaune.
01:16:53 - C'est elle !
01:17:06 Intruse identifiée
01:17:11 Veuillez rester calmes.
01:17:14 Classification et neutralisation
01:17:25 Le garçon est mort.
01:18:47 Alerte jaune dépassée.
01:18:49 Alerte orange.
01:18:50 1 femme contre 1 4 hommes !
01:18:53 Que les gaziers l'attendent
01:18:56 Je vais la descendre !
01:20:30 Quelle quantité d'armes
01:20:33 D'après le scan
01:20:37 beaucoup.
01:21:15 Alerte rouge !
01:22:36 Vous allez tous mourir.
01:23:01 C'est tout ce que vous avez ?
01:23:11 Le garçon est mort.
01:23:13 A l'évidence, vous ne maîtrisez pas
01:23:17 Je vais vous faire un dessin.
01:23:20 Bon sang Violet,
01:23:28 Pas encore.
01:23:48 Tu as mis ton sang sur moi.
01:24:00 Ça va saigner.
01:24:30 En effet.
01:24:58 Dans un combat à la régulière,
01:25:03 Mais ce n'est pas
01:25:19 Tu me vois ?
01:25:23 Non ?
01:25:25 Dommage, tu as
01:25:28 Pas moi.
01:25:32 Tu as bien entendu.
01:25:33 Comment un technicien de labo
01:25:39 Quel accident providentiel
01:25:44 Oui, Violet.
01:25:46 Je suis comme toi.
01:25:51 Seule petite différence :
01:26:54 Tu crois en Dieu ?
01:26:58 Qu'll est miséricordieux ?
01:27:00 Qu'll t'ouvrira Ses bras
01:27:03 comme à tous ceux
01:27:12 Après ça, je crois que oui.
01:28:03 Six, réveille-toi.
01:28:09 Mais...
01:28:11 Je croyais que j'étais... mort.
01:28:35 Tu viens de ressusciter.
01:28:56 Tout va bien.
01:28:58 Non.
01:29:01 Ecoute-moi.
01:29:04 ll y a un remède.
01:29:07 Je sais.
01:29:13 Je l'ai trouvé.
01:29:23 Viens.
01:29:33 Je suis née dans un monde
01:29:38 Mais un monde, en fait,
01:29:41 où l'espoir est toujours vivant.
01:29:47 Et mon corps ?
01:29:50 Garth pourra-t-il le réparer...
01:29:52 comme on a réparé mon âme ?
01:29:56 Peut-être. Peut-être pas.
01:29:59 Mais je sais une chose :
01:30:01 tous ceux qui répandent oppression,
01:30:05 injustice
01:30:07 et haine
01:30:09 devraient prier pour qu'il échoue.
01:34:22 Traduction :
01:34:24 Sous-titrage :