Umberto D

en
00:01:55 THIS FILM IS DEDICATED TO MY FATHER
00:02:02 RAISE OUR PENSIONS
00:02:04 WE WORKED OUR WHOLE LIVES
00:02:07 JUSTICE FOR PENSIONERS
00:02:11 We want an increase!
00:02:27 We want to be heard.
00:02:29 We're taxpaying citizens.
00:02:32 We're starving.
00:02:34 We're tired of waiting.
00:02:36 We want to see the minister.
00:02:40 We want to see the minister.
00:02:44 Silence!
00:02:47 You don't have a permit.
00:03:15 Go home. Go on.
00:03:18 You should be ashamed.
00:03:20 The way you treat us is a disgrace!
00:03:23 Go home. Go on.
00:03:34 Let's go, old geezers.
00:04:05 Keep him quiet, for God's sake!
00:04:07 Quiet, Flike.
00:04:14 Scoundrels, all of them!
00:04:16 Quiet or they'll hear you
00:04:19 I'm not talking about the police.
00:04:21 I mean the organizers of the protest.
00:04:24 They should have gotten a permit.
00:04:26 They wouldn't give us one.
00:04:28 Then we should have stayed home!
00:04:32 A 20% increase
00:04:35 to pay off my debts in a year.
00:04:40 I don't have any debts.
00:04:42 To tell the truth, I don't either.
00:04:49 - This is our chance. We can go.
00:05:00 Good day.
00:05:07 I have no one,
00:05:10 I'm just a good-for-nothing old man.
00:05:14 Orazio Valenti.
00:05:15 Umberto Domenico Ferrari.
00:05:18 Who can live
00:05:21 My landlady charges me 10,000.
00:05:26 Go ahead and say it.
00:05:28 If she's a bitch, she's a bitch.
00:05:33 Do you need a watch?
00:05:35 No, I have a watch.
00:05:37 I don't have it with me,
00:05:39 I have two.
00:05:47 What make is yours?
00:05:50 It's nice.
00:05:52 Well, here's where I live.
00:05:59 Good-bye.
00:07:16 Who's done here?
00:07:19 How rude! I'm not finished.
00:07:21 Thank you.
00:07:26 Waitress.
00:07:30 Listen to this.
00:07:33 In a store it would cost you
00:07:42 - How much are you asking?
00:08:02 My throat feels scratchy.
00:08:04 - Be patient. It'll pass.
00:08:15 See you tomorrow.
00:08:23 Here we are. He's so cute.
00:08:26 Hey, I saw everything.
00:08:27 Tomorrow I'll kick you out,
00:08:30 I'll kick you out, I said.
00:08:32 You're overreacting.
00:08:33 She'll lose all her customers.
00:08:41 - May I walk with you a while?
00:08:45 You can have it for 4,000.
00:08:47 4,000! That's a lot of money.
00:08:49 But a good watch lasts forever.
00:08:52 I don't care.
00:08:57 There's more than that in here.
00:09:01 - I said 4,000.
00:09:04 Listen, you can take the bag
00:09:07 and give it back to me
00:09:14 See you.
00:09:17 Spare some change.
00:09:21 See you.
00:09:29 Spare some change.
00:09:56 Who's in my room?
00:09:58 Who's in my room?
00:10:00 What's all this yelling?
00:10:02 Be quiet and stop yelling.
00:10:06 Quiet down and come with me.
00:10:08 Get it through your head.
00:10:11 It's not your room. It's mine.
00:10:14 They're dear friends of mine,
00:10:16 And why bother making a fuss?
00:10:18 You're leaving at the end
00:10:20 Leaving.
00:10:22 What a way to treat someone -
00:10:25 Watch me!
00:10:29 I have the money right here!
00:10:31 Stop yelling!
00:10:43 Who's she think
00:10:46 Where would I go?
00:10:48 They skin you alive.
00:10:50 They want 20,000 lire for a rat hole,
00:10:53 - I know.
00:11:44 She charges 1,000 lire
00:11:50 1,000 lire every time.
00:12:00 - Could you give me the thermometer?
00:12:22 Here.
00:12:25 Do you feel sick?
00:12:28 Not too hard.
00:12:30 Did you hear the door just now?
00:12:33 She put them in the living room.
00:12:35 She could have done that before.
00:12:37 No, she couldn't.
00:12:42 The dirty, rotten -
00:13:05 Have you seen all the ants?
00:13:10 Can you see anything,
00:13:14 No, nothing.
00:13:16 You can a little.
00:13:22 My God.
00:13:24 And you say it just like that?
00:13:26 How do you want me to say it?
00:13:34 - Does she know?
00:14:12 You can go in now.
00:14:23 Are you sure?
00:14:25 Three months, Mr. Umberto.
00:16:21 - Excuse me.
00:16:51 Come see.
00:16:54 Look.
00:17:02 The tall one is from Naples.
00:17:06 - Which one is yours?
00:17:10 Which is the father?
00:17:14 I think... the one from Naples.
00:17:18 What do you mean, you think?
00:17:20 They both deny it.
00:17:50 Come here.
00:17:53 Come on. She's crying.
00:18:02 Answer me!
00:18:08 She's done singing.
00:18:12 Bring me a hot water bottle.
00:18:22 - What are you doing?
00:18:26 Come on.
00:18:28 Good boy.
00:18:33 Do you want to play
00:18:40 Come in.
00:18:41 I pay the maid.
00:18:43 If you want hot water,
00:18:49 I'm throwing your things out
00:18:51 I'm evicting you.
00:19:09 Kiss the baby for me.
00:19:36 Did you hear me?
00:19:43 Come here, boy.
00:19:47 Good boy, Flike.
00:19:54 Damn these ants!
00:19:56 Ants everywhere.
00:20:02 - What is it?
00:20:05 On the dresser.
00:20:14 I have to put it back.
00:20:19 Come here, please.
00:20:21 What do you want?
00:20:27 Take a look.
00:20:29 What do I have to do?
00:20:31 Look in my throat and tell me
00:20:37 It's so big.
00:20:39 Is there a coating?
00:20:46 She's hoping I'll die,
00:21:03 Take this to her.
00:21:06 That's 3,000 lire.
00:21:09 And get a receipt.
00:21:13 All right.
00:21:39 Mr. Umberto.
00:21:44 Mr. Umberto.
00:21:47 She says you owe her 15,000,
00:21:50 I've got to go,
00:22:29 Good evening.
00:22:31 How about 2,500?
00:22:34 I said 2,000 yesterday,
00:22:37 How about 2,400?
00:22:42 They have great sentimental value.
00:22:46 I've never opened them
00:23:02 I'm only giving them to you
00:23:25 Maria.
00:23:27 These ants are driving me crazy.
00:23:31 2,000...
00:23:34 4,000...
00:23:38 5,000.
00:23:39 She'll have the rest
00:23:47 Get me the thermometer.
00:23:51 15,000.
00:23:53 To pay my debts, I'd have to go
00:24:00 Did you do your assignment?
00:24:04 You didn't have time, eh?
00:24:08 Certain things can happen
00:24:12 Everyone takes advantage
00:25:05 Now there's more. You'll have
00:25:09 This is ridiculous.
00:25:14 Take them back to him.
00:25:17 Either he gives me 15,000 lire
00:25:30 Well?
00:25:41 - Good evening.
00:25:53 Excuse me.
00:25:55 What are you doing?
00:25:57 Madam is at the end of the corridor.
00:25:59 Maria, shut the door!
00:26:02 Her fiancé.
00:28:21 I was the only successful one
00:28:37 Good-bye.
00:28:40 Till tomorrow.
00:30:44 Yes.
00:30:46 What is it?
00:30:51 Yes, a cold.
00:30:55 Third floor.
00:30:59 Thank you.
00:35:24 What's going on?
00:35:25 Come in.
00:35:31 Stay there. I'll come to you.
00:35:34 Who's Mr. Ferrari?
00:35:36 I am.
00:35:37 I got dressed
00:35:55 Sorry. Umberto Domenico Ferrari.
00:35:58 Spalmagulli, Armando.
00:36:00 Please, come in.
00:36:06 I'll just shut my suitcase
00:36:11 Mr. Umberto, are you seriously ill?
00:36:17 Yes, it's serious.
00:36:20 Serious.
00:36:26 - You're leaving us in the dark over here.
00:36:28 Are you kidding?
00:36:30 What are you looking at?
00:36:36 6:30.
00:36:39 Come here. Good boy.
00:36:43 If he realizes I'm leaving,
00:36:46 Down, boy.
00:36:51 Do me a favor.
00:36:53 Play with the dog a little.
00:36:57 I don't feel like playing.
00:36:58 I can't say good-bye to him,
00:37:02 Very well.
00:37:05 Go on, boy.
00:37:10 - What are you doing?
00:37:15 - Is your boyfriend down there?
00:37:19 Mr. Umberto.
00:37:32 Don't give him any milk, all right?
00:37:35 And please keep an eye on him.
00:37:37 All right.
00:37:44 He's fine. He's playing.
00:37:47 Please take care of him.
00:37:51 I won't be gone long.
00:37:52 Shall we go, Mr. Ferrari?
00:37:54 Yes.
00:37:56 Give me your suitcase.
00:37:57 No, it's very light.
00:38:00 Keep it, then.
00:38:17 Bye.
00:38:24 Maria!
00:38:56 This guy's healthier than I am.
00:38:58 I'd like to keep him a little longer,
00:39:04 All right.
00:39:06 Thank you, Sister.
00:39:12 Say "ah."
00:39:16 That's fine.
00:39:17 Brush his tonsils with iodine.
00:39:22 Excuse me, Doctor.
00:39:23 What?
00:39:26 I also have a pain here.
00:39:30 What kind of pain?
00:39:35 Nothing.
00:39:38 Can't you see your fever's gone?
00:39:40 It's just common tonsillitis.
00:39:43 If you were younger, I'd tell you
00:39:46 But what's the use, at your age?
00:39:55 You should have insisted.
00:39:57 Mr. Umberto,
00:39:59 you should have insisted.
00:40:04 I'd really like to save
00:40:08 I'll teach you how to get them
00:40:11 All I need is one week.
00:40:15 This ward is better than a hotel.
00:40:18 Did you ask the nun for a rosary?
00:40:23 Thank you. Oh, Sister-
00:40:27 He's such a nice person.
00:40:29 He'd like to stay a little longer.
00:40:32 He needs more treatment.
00:40:35 Just imagine: His pension isn't
00:40:45 We'll see.
00:40:47 Thank you, Sister.
00:40:48 Ask her for a rosary.
00:40:51 Sister.
00:40:53 Could I have a rosary?
00:41:28 How are you, my dear?
00:41:30 I'm fine.
00:41:34 This was all I could bring.
00:41:37 A banana!
00:41:39 Sit down, dear.
00:41:47 May I sit here?
00:41:49 Of course. Sit down.
00:41:52 What about Flike? How is he?
00:41:54 I wanted to bring him upstairs,
00:41:59 He's downstairs in the courtyard.
00:42:01 Flike's in the courtyard.
00:42:29 Shut that window!
00:42:38 Shut it!
00:43:17 So, is that the father?
00:43:21 Mr. Umberto,
00:43:23 if you asked me
00:43:26 But I sense it was him.
00:43:29 What does he have to say?
00:43:32 Nothing.
00:43:33 When I come back, I'll make him talk.
00:43:37 I'll talk to both of them.
00:43:39 Even the short one,
00:43:42 Both of them.
00:43:43 Give us another one, Sister.
00:43:53 Good morning, Sister.
00:44:00 Your daughter?
00:44:06 Excuse me, Sister.
00:44:08 How is our father?
00:44:10 He's very ill.
00:44:21 So he asked to borrow 4,000 lire,
00:44:26 Good move.
00:44:28 Yes, she's marrying the manager
00:44:30 That way she can get in for free.
00:44:34 I hope she doesn't have children.
00:44:36 She says you have to leave
00:44:39 That's why she's getting married.
00:44:40 Absolutely not.
00:44:42 I'm paying my back rent,
00:44:45 She can't evict me.
00:44:47 Mr. Umberto, he's waiting.
00:44:49 I'm not going to the shelter.
00:44:51 Get well soon, Mr. Umberto.
00:44:53 - Tell her I'm not going.
00:44:55 Let her go to the shelter.
00:45:25 During the war
00:45:28 I gave her some meat
00:45:32 After the war she went crazy.
00:45:35 She even hates my dog.
00:45:38 If you saw my dog,
00:46:02 Take care of yourself, Mr. Umberto.
00:46:05 But I'm coming back here, you know.
00:46:08 Good luck.
00:46:09 I'll come and visit you.
00:46:12 - Via San Martino della Battaglia 14.
00:46:15 - Even the police couldn't get me out.
00:46:18 Good-bye, and good luck.
00:47:06 - Excuse me, isn't the maid here?
00:47:31 What are you doing?
00:47:32 I'm working.
00:47:34 This is my room. I live here.
00:47:36 Who said you didn't?
00:47:38 What are you supposed to do here?
00:47:40 A lot of stuff.
00:47:51 Excuse me.
00:47:53 What dog?
00:47:54 My dog!
00:47:56 I'm not here
00:48:25 I'm pregnant. You understand?
00:48:33 Good morning.
00:48:41 - Where's Flike?
00:48:44 - What do you mean, you don't know?
00:48:47 Don't make me shout.
00:48:48 Madam opened the door and he left.
00:48:51 Where were you, you fool?
00:48:53 I kept the door shut,
00:48:55 If anything's happened to him,
00:49:12 Please hurry.
00:49:14 - What if I run someone over?
00:49:26 - How much?
00:49:28 - Here.
00:49:36 Do you have change for 1,000 lire?
00:49:43 Could you make change
00:49:48 Give me that glass.
00:49:50 - This one?
00:49:55 Fifty lire. 950 is your change.
00:50:09 - There.
00:50:14 - What do you want?
00:50:16 You're number 15.
00:50:45 Excuse me.
00:50:57 Thirteen.
00:51:07 Fourteen.
00:51:14 Fifteen.
00:51:17 Sixteen.
00:51:20 Fifteen.
00:51:26 - Thank you, sir.
00:51:30 Yes?
00:51:32 A mutt with intelligent eyes.
00:51:34 White with brown spots.
00:51:37 He ran away from home.
00:51:40 Yesterday,
00:51:44 What do you wish to do?
00:51:48 - What if I don't take him?
00:51:53 - You'll kill him.
00:51:55 Yes, sir.
00:51:58 Take this gentleman to see
00:52:02 - Come with me.
00:52:03 Well, what have you decided?
00:52:06 So you'll kill him?
00:52:07 We have to.
00:52:14 - But 450 lire...
00:52:20 We caught this one the day
00:52:25 That one the day before yesterday.
00:52:30 That one ten days ago.
00:52:33 This one yesterday.
00:52:35 And this one the day before.
00:54:13 See, he's not dead!
00:54:16 Good evening, Mrs. Malantoni.
00:54:20 What do you want from me?
00:54:23 We'll be going to your funeral,
00:54:26 You think I owe you something?
00:54:28 What are you yelling about?
00:54:31 You wretch! Pay your debts.
00:54:34 My debts!
00:54:36 That's not the reason
00:54:39 Tomorrow the doorman
00:54:41 There are laws, you know.
00:54:44 I worked for the Ministry
00:54:52 I've always paid my debts.
00:54:59 Debts!
00:55:01 She doesn't even know
00:55:37 I have seven people to support.
00:55:40 I have seven dependents.
00:55:46 Thank you.
00:56:19 Battistini.
00:56:22 My dear Ferrari, how are you?
00:56:25 So-so. How about you?
00:56:27 I can't complain.
00:56:30 - You know. Getting by.
00:56:38 I'll take the next one.
00:56:40 My dear Ferrari, how are you?
00:56:43 I'm having a dispute with my landlady.
00:56:48 I'm sure I'm going to win.
00:56:50 I'll get an injunction and stop her.
00:56:54 I'll pay 7,500 lire and I'll stop her.
00:56:58 All I need is half the money.
00:57:01 I have to find 2,000 lire.
00:57:06 - You're still at the same address?
00:57:11 The landlady would like
00:57:15 You understand?
00:57:20 I'm sorry.
00:57:22 Good-bye, Ferrari.
00:57:31 If you see Carloni,
00:57:35 - He's dead.
00:57:41 Thank you.
00:57:43 Ma'am, I have two children.
00:57:46 Thank you.
00:57:47 I have seven dependents.
00:59:39 Be still.
01:00:02 - Flike, what are you doing there?
01:00:04 How are you, Commendatore?
01:00:07 I was just wondering
01:00:12 He's playing.
01:00:15 He's so clever.
01:00:18 He's so cute.
01:00:19 - How are you?
01:00:21 - Can I buy you a cup of coffee?
01:00:23 - Just a cup of coffee.
01:00:26 - A drink. Something.
01:00:29 - At least allow me to walk with you.
01:00:34 What are you doing these days?
01:00:36 I'm a pensioner, so I'm just getting by.
01:00:40 Lucky you, with nothing to do.
01:00:48 You're late, sir.
01:01:15 Do you think
01:01:20 Who knows?
01:01:25 We're leaving.
01:01:27 Good-bye.
01:01:42 - Congratulations once again.
01:01:45 Thank you, dear.
01:01:52 - All the best, dear.
01:01:56 - I promise.
01:01:58 All right.
01:02:14 - All the best.
01:02:17 - All the best.
01:02:29 Don't forget tomorrow,
01:02:35 We can't be late.
01:02:38 Good-bye, dear.
01:02:41 Good-bye.
01:02:46 - Paolo.
01:02:53 What is it, Olga?
01:03:02 My dear.
01:03:20 Careful.
01:04:32 Flike, you naughty boy.
01:04:35 You had us all so worried.
01:04:37 You ran away, didn't you?
01:04:42 Have a piece of cake.
01:04:51 She wants to make
01:04:59 Mr. Umberto, eat the cake.
01:05:07 What's the matter, Mr. Umberto?
01:05:11 I'm tired.
01:05:15 Of her?
01:05:19 It's a little of everything.
01:05:26 Wherever you go,
01:05:53 That's the way it goes.
01:06:07 Go on, eat.
01:09:39 Where's he going?
01:09:43 Leaving already, Mr. Umberto?
01:09:46 Yes.
01:09:48 Where are you going?
01:09:50 I found a place.
01:09:52 Nearby?
01:09:54 Yes.
01:09:56 Then we'll see each other
01:10:01 Listen, you need to leave as well.
01:10:04 There are lots of jobs in Rome.
01:10:06 Don't stay here.
01:10:08 She'll kick me out the minute
01:10:13 Can't you go back to your hometown?
01:10:15 My father would beat me.
01:10:22 Will we meet again, Mr. Umberto?
01:10:28 I left a few things in the dresser.
01:10:34 Good-bye.
01:10:37 Good-bye.
01:10:56 Get rid of the one from Florence.
01:11:00 Yes, Mr. Umberto.
01:11:50 I'm sorry, but you can't
01:11:56 - Before 8:00 you can.
01:11:59 If it's a hunting dog, you can.
01:12:01 I could say I'm going hunting.
01:12:04 For what?
01:12:05 Couldn't I have a gun in my suitcase?
01:12:09 All right.
01:12:11 Via Leccosa.
01:12:17 Go.
01:12:49 - That whistle just keeps blowing.
01:13:55 He's little, but he's mischievous.
01:13:58 - No, he wouldn't hurt a fly.
01:14:02 - How many dogs do you have?
01:14:05 Do you keep them here all day long?
01:14:08 We have fresh air and space.
01:14:10 I'd like to board my dog here.
01:14:14 - They sleep in the house with us.
01:14:18 A blind one, plus two others.
01:14:21 They snuggle up against me all night.
01:14:27 I'm going on a trip.
01:14:31 For how long?
01:14:34 A while.
01:14:35 Board is 100 lire a day.
01:14:38 Bread is expensive.
01:14:40 Right?
01:14:41 There are other expenses:
01:14:43 tripe, pasta, tomato sauce,
01:14:47 And besides the food,
01:14:50 there's the bleach
01:14:52 Tripe is expensive,
01:14:56 And we have to eat, too.
01:15:02 I'd like to leave you 5,000 lire.
01:15:13 Actually, almost 6,000.
01:15:20 Plus this suitcase full of stuff.
01:15:35 When are you coming back?
01:15:40 I don't know. We'll see.
01:15:43 See all this nice stuff?
01:15:54 You know, some people leave
01:15:58 What do you do then?
01:15:59 I run them off.
01:16:01 Do you ever walk them?
01:16:03 There's a boy willing to do it,
01:16:06 We keep them here.
01:16:07 We train them,
01:16:11 No, they don't get used to it.
01:16:20 No. I'm not leaving him here.
01:16:29 Good-bye.
01:16:30 More money and less talk.
01:16:32 You wasted my time.
01:17:37 Daniela!
01:18:04 Mommy!
01:18:06 Hi, honey.
01:18:13 Good boy.
01:18:28 - Hello, Daniela.
01:18:32 Daniela, do you really love Flike?
01:18:37 Really and truly?
01:18:40 Yes.
01:18:41 Then you can have him.
01:18:48 Yes. And you can have
01:18:51 - Miss, this dog is mine.
01:18:54 Yes, it's mine.
01:19:00 I'd be very happy
01:19:04 Who will clean up after him?
01:19:06 Guess who'll end up
01:19:08 - I'll clean up after him.
01:19:11 No, her mother doesn't want a dog.
01:19:15 He's never any trouble.
01:19:18 He's as obedient as a child.
01:19:21 You'll see. She'll be happy.
01:19:23 But I'm giving him to her for nothing.
01:19:28 Right. And that's why
01:19:31 Come on. Let's go, Daniela.
01:19:33 Walk, you spoiled little brat.
01:19:38 Daniela, let's go.
01:22:52 Flike, come here.
01:23:00 Flike, come here.
01:23:54 Flike, look at the pinecone.
01:23:57 Come on. Here, boy.
01:24:00 Come on. Stand up.
01:24:14 Come on.
01:24:15 Come on. Run.
01:24:21 Here it is.
01:24:22 Come on, Flike. Up!
01:24:28 Good boy, Flike.
01:24:35 Run, Flike. Run!
01:24:49 THE END