|
Umoregi The Buried Forest
|
| 00:00:02 |
ABuried Forest Production |
| 00:00:24 |
A Kohei OGURI Film |
| 00:00:40 |
THE BURlED FOREST |
| 00:00:53 |
"Won't you dance with me?" |
| 00:00:57 |
That's what I asked you, |
| 00:01:01 |
First we danced apart, |
| 00:01:05 |
Then we started crying, |
| 00:01:11 |
Our bodies and faces drew closer, |
| 00:01:15 |
And we tasted each other's tears, |
| 00:01:24 |
Beats me. |
| 00:01:26 |
What's so interesting? |
| 00:01:28 |
It's only a story, just fiction. |
| 00:01:32 |
But the pictures are good. |
| 00:01:35 |
Mmm... |
| 00:01:38 |
Machi, you were talking about |
| 00:01:45 |
That funny pet shop. |
| 00:01:47 |
I'd hardly call it a shop. |
| 00:01:56 |
Hey... |
| 00:01:58 |
Shall we make a story? |
| 00:02:01 |
Huh! |
| 00:02:02 |
What? |
| 00:02:05 |
With lots of fiction. |
| 00:02:08 |
Story? |
| 00:02:13 |
About the pet shop owner. |
| 00:02:21 |
He got a camel. |
| 00:02:24 |
A camel? |
| 00:02:26 |
You can't be serious... |
| 00:02:29 |
In this town? |
| 00:02:31 |
And why not? |
| 00:02:35 |
It's just a story. |
| 00:02:38 |
Mind you, it was hard. |
| 00:02:42 |
There was nowhere to walk it. |
| 00:02:47 |
So... |
| 00:02:49 |
he dug up the road... |
| 00:02:52 |
filled it with earth... |
| 00:02:54 |
and made a path for the camel. |
| 00:03:01 |
After that, |
| 00:03:03 |
everyone preferred the dirt road... |
| 00:03:10 |
and they dug up all the roads |
| 00:03:14 |
Huhhh! |
| 00:03:18 |
You continue, Tokie! |
| 00:03:21 |
Eh...? |
| 00:03:24 |
I can't! |
| 00:03:43 |
Jin! |
| 00:03:51 |
Jin! |
| 00:04:08 |
Machi, then. |
| 00:04:14 |
I'm no good. |
| 00:04:17 |
Don't be so negative. |
| 00:04:28 |
Do camels have eyelids? |
| 00:04:33 |
I've never checked, |
| 00:04:39 |
It was three years before they |
| 00:04:47 |
when I took over the business. |
| 00:04:49 |
I asked my dad: |
| 00:04:54 |
"Why didn't they make a railroad?" |
| 00:05:00 |
Some people thought they would. |
| 00:05:04 |
That's not what I mean. |
| 00:05:09 |
My granddad was from old Tokyo. |
| 00:05:13 |
He was dead against a railway. |
| 00:05:18 |
So he said. |
| 00:05:23 |
People had a different take |
| 00:05:29 |
If the railway had come here... |
| 00:05:33 |
our little market wouldn't |
| 00:05:38 |
That's true, now you mention it. |
| 00:05:48 |
Akio, has the delivery gone? |
| 00:05:52 |
Hey, Akio! |
| 00:05:56 |
Akio! |
| 00:05:59 |
That grandma from Sanda just called. |
| 00:06:01 |
She wants a big bucket. |
| 00:06:05 |
A bucket? |
| 00:06:07 |
Do we have one? |
| 00:06:14 |
Oh, I'll look for one. |
| 00:06:23 |
Ouch... |
| 00:06:57 |
Hey, Tahbo! |
| 00:06:59 |
Stop that! |
| 00:07:14 |
Ah, here's San-chan. |
| 00:07:26 |
Yo! |
| 00:07:30 |
What's up, Machi? |
| 00:07:31 |
What is it with your hair? |
| 00:07:38 |
Thanks for the CD. |
| 00:07:42 |
It was okay. |
| 00:07:44 |
You like vocals, right, San-chan? |
| 00:07:46 |
I suppose. |
| 00:07:51 |
Summer vacation already? |
| 00:07:53 |
Yep. |
| 00:07:55 |
Would you like a lift? |
| 00:07:57 |
No thanks. |
| 00:08:00 |
Ride Tomo's motorbike? |
| 00:08:05 |
I'll walk. |
| 00:08:07 |
I like walking. |
| 00:08:11 |
Good for you. |
| 00:08:14 |
Be careful. |
| 00:08:31 |
What are you doing? |
| 00:08:34 |
Sailing a boat. |
| 00:08:39 |
What kind of boat? |
| 00:08:41 |
A bamboo leaf boat. |
| 00:08:45 |
It's tiny, isn't it? |
| 00:08:49 |
But it's carrying very |
| 00:08:55 |
Yeah? |
| 00:09:52 |
Yuko, how come Machi is |
| 00:09:59 |
It's probably her age. |
| 00:10:06 |
Were you like that, when you |
| 00:10:11 |
Maybe I was. |
| 00:10:15 |
Scary! |
| 00:10:17 |
I bet you were awful! |
| 00:10:24 |
I happened to be very cute. |
| 00:10:28 |
Oh, yeah? |
| 00:10:33 |
I feel sorry for you. |
| 00:10:36 |
You never knew me when I was cute. |
| 00:10:40 |
Really? |
| 00:10:51 |
Say... |
| 00:10:54 |
Is it true that Marui the joiner quit? |
| 00:11:01 |
He has so much skill. |
| 00:11:04 |
And now he's driving a taxi. |
| 00:11:08 |
A taxi? |
| 00:11:09 |
Yeah. |
| 00:11:15 |
Marui is a cab driver? |
| 00:11:21 |
Why a cab driver? |
| 00:11:24 |
He couldn't bear working alone, |
| 00:11:28 |
Maybe he brooded too much |
| 00:11:36 |
What a waste. |
| 00:11:39 |
How will he live? |
| 00:11:48 |
That's a bit callous. |
| 00:12:06 |
Yes... |
| 00:12:08 |
What? |
| 00:12:10 |
A vehicle? |
| 00:12:12 |
Yes, a story is a vehicle, |
| 00:12:17 |
We get on and ride, and that's |
| 00:12:22 |
I wonder. |
| 00:12:25 |
Do you think we can choose |
| 00:12:32 |
Well,,, |
| 00:12:34 |
A story is only words,,, |
| 00:12:39 |
I'll call you. |
| 00:12:41 |
See you, |
| 00:13:35 |
That was the news, and now |
| 00:13:40 |
This song is "Morning HaZe", |
| 00:13:41 |
Hang on! |
| 00:13:46 |
You shouldn't... |
| 00:13:47 |
Thank you. |
| 00:13:51 |
Take care. |
| 00:14:05 |
Where's the fishmonger? |
| 00:14:06 |
At the hospital, his wife's rheumatism |
| 00:14:15 |
What's this? |
| 00:14:21 |
It's the egg... of the "Elephant |
| 00:14:32 |
They can pick up an elephant |
| 00:14:38 |
They're massive, or so it says |
| 00:14:46 |
So he sent this, did he? |
| 00:14:51 |
I love Jugem's jokes like this. |
| 00:15:03 |
He's never changed. |
| 00:15:12 |
All the way from Brazil. |
| 00:15:16 |
Do you think it's a fake? |
| 00:15:19 |
You never know. |
| 00:15:24 |
They say they shoot butterflies |
| 00:15:29 |
I've never met granddad |
| 00:15:36 |
In the fields... |
| 00:15:40 |
there was a man who was |
| 00:15:43 |
he suddenly got the urge |
| 00:15:47 |
So he dropped the plow... |
| 00:15:50 |
and walked off, never to return. |
| 00:16:00 |
Maybe Jugem is like that. |
| 00:16:40 |
Ah! It still works. |
| 00:16:46 |
Don't want people to think |
| 00:16:50 |
It's bigger than I thought. |
| 00:16:54 |
It's been 5 years since he closed. |
| 00:17:05 |
Amazing. |
| 00:17:13 |
What photo is it? |
| 00:17:16 |
Don't know. |
| 00:17:27 |
I wonder where it is. |
| 00:17:38 |
They're relatives, but I was |
| 00:17:42 |
So I don't really know. |
| 00:18:05 |
Uncle! |
| 00:18:07 |
Take our picture! |
| 00:18:09 |
Who are you talking to? |
| 00:18:13 |
Move that pram and bring a chair. |
| 00:18:17 |
Be a good girl. |
| 00:18:32 |
Sit down. |
| 00:18:43 |
Wimp! |
| 00:18:48 |
You're really pretty. |
| 00:18:54 |
It's bright. |
| 00:19:03 |
I like portrait photos. |
| 00:19:12 |
Everyone looking in the same direction. |
| 00:19:16 |
It's not often that happens. |
| 00:19:23 |
I hate photos. |
| 00:19:27 |
I always shut my eyes. |
| 00:19:33 |
I wonder why. |
| 00:19:36 |
It's a talent. |
| 00:19:42 |
The instant the shutter opens |
| 00:19:47 |
with your eyelids, I mean. |
| 00:19:50 |
That's a talent. |
| 00:19:53 |
That's a compliment? |
| 00:19:56 |
Yes, it is. |
| 00:20:44 |
Tomo! |
| 00:20:46 |
What? |
| 00:20:49 |
Huh! |
| 00:21:11 |
What are you doing? |
| 00:21:13 |
Bet you can't guess. |
| 00:22:10 |
There, it's the last one. |
| 00:22:20 |
Come here, Tomo! |
| 00:22:31 |
Quick! |
| 00:22:51 |
Very interesting. |
| 00:22:55 |
It means "dream" in Tonpa characters. |
| 00:23:01 |
Tonpa? |
| 00:23:03 |
Used by a small tribe in China. |
| 00:23:11 |
Uh... |
| 00:23:38 |
When I was little... |
| 00:23:42 |
I was very shy. |
| 00:23:45 |
I used to like hiding |
| 00:23:54 |
Once... |
| 00:23:57 |
I hid in the hydrangea bush. |
| 00:24:02 |
It started to rain... |
| 00:24:07 |
and my parents looked for me. |
| 00:24:10 |
But I didn't come out. |
| 00:25:25 |
So, the camel became very |
| 00:25:29 |
Lots of people came to walk |
| 00:25:35 |
The camel was kind and took to |
| 00:25:39 |
They went for many walks everyday. |
| 00:25:45 |
San-chan often rode the camel. |
| 00:25:49 |
Called himself "Lawrence of Arabia". |
| 00:25:53 |
And paraded around the town |
| 00:25:59 |
Why is San-chan in the story? |
| 00:26:02 |
Never mind. |
| 00:26:05 |
But... |
| 00:26:08 |
But? |
| 00:26:11 |
You've made me forget with |
| 00:26:16 |
Sorry. |
| 00:26:21 |
But... |
| 00:26:23 |
the camel started getting |
| 00:26:30 |
He missed so much of the simple |
| 00:26:41 |
Good one! |
| 00:26:48 |
Tomie, please go back inside! |
| 00:26:53 |
I want everyone to know |
| 00:26:57 |
Fetch them some tea instead of |
| 00:27:03 |
What's up here? |
| 00:27:07 |
Maybe you're making matters worse, |
| 00:27:13 |
I know I'm sometimes in the wrong, too. |
| 00:27:19 |
But the way they did it isn't fair. |
| 00:27:22 |
That's the issue. |
| 00:27:25 |
Marui. |
| 00:27:28 |
There was a family meeting. |
| 00:27:30 |
It was decided, and I can't |
| 00:27:35 |
You could discuss it again. |
| 00:27:37 |
How? |
| 00:27:39 |
My daughter and the family already |
| 00:27:45 |
My son said: |
| 00:27:53 |
Now I'm being put in an "old home". |
| 00:28:01 |
What was the vote? |
| 00:28:09 |
Eight to one for packing me off, |
| 00:28:19 |
I see... |
| 00:28:23 |
Ah... I'm sorry for the fuss my |
| 00:28:28 |
That's okay. |
| 00:28:31 |
Okay! Now everyone! |
| 00:28:35 |
Move away from the area. |
| 00:28:53 |
Watch out! |
| 00:28:56 |
There's a car coming through! |
| 00:29:00 |
Step back! |
| 00:29:02 |
This way! |
| 00:29:07 |
Sorry for dragging you out |
| 00:29:10 |
It's the old woman next door. |
| 00:29:20 |
I was born way in the mountains. |
| 00:29:27 |
My mother lived there till |
| 00:29:36 |
How old was she? |
| 00:29:38 |
Ninety. |
| 00:29:42 |
She was alone for 20 years |
| 00:29:49 |
I felt sorry for her. |
| 00:29:55 |
But she loved the mountains. |
| 00:30:01 |
She never complained. |
| 00:30:05 |
"What if you get ill up here?" |
| 00:30:13 |
"l couldn't be happier if my |
| 00:30:20 |
That's what she said. |
| 00:30:26 |
I was... still young. |
| 00:30:35 |
I couldn't... understand. |
| 00:31:01 |
How did I ever become such |
| 00:31:11 |
I feel I can't live if I don't cling |
| 00:31:24 |
But Tomie-san... |
| 00:31:27 |
you need help sometimes, |
| 00:31:33 |
Never mind that. |
| 00:31:37 |
It's something to do |
| 00:32:00 |
Tomie-san. |
| 00:32:03 |
We're making up a kind of story. |
| 00:32:08 |
Each of us takes turns. |
| 00:32:15 |
It's my turn next. |
| 00:32:21 |
Will you listen? |
| 00:32:30 |
The camel came from a place |
| 00:32:43 |
Once, a whale washed up and couldn't |
| 00:32:55 |
The villagers tried dragging it |
| 00:33:02 |
They dug trenches to make |
| 00:33:09 |
They tried hard, but couldn't |
| 00:33:16 |
The whale became weaker |
| 00:33:21 |
By evening, the villagers had |
| 00:33:32 |
But one little girl didn't leave. |
| 00:33:46 |
She stayed and bathed the whale's |
| 00:34:03 |
Then it was morning. |
| 00:34:58 |
Some fine specimens here. |
| 00:35:02 |
They're called gurnards. |
| 00:35:09 |
With those snouts they |
| 00:35:18 |
They're a spring fish. |
| 00:35:21 |
They live quite deep, but sometimes |
| 00:35:36 |
It's the day of the altar gods. |
| 00:35:40 |
So it is. |
| 00:35:43 |
Used to be a toss up between the |
| 00:35:49 |
as to which would disappear. |
| 00:35:53 |
After all... |
| 00:35:57 |
they are both still here. |
| 00:36:29 |
There were more kids when |
| 00:36:33 |
We divided what we made, but it |
| 00:36:38 |
My dad would pass us a few times |
| 00:36:43 |
When did we start calling it |
| 00:36:46 |
I wonder, too. |
| 00:36:49 |
It's like a border crossing. |
| 00:36:52 |
The kids have their own country. |
| 00:36:56 |
They could form a republic! |
| 00:37:01 |
Not a bad idea. I would be for it. |
| 00:37:13 |
Oh! |
| 00:37:14 |
Good job! |
| 00:37:17 |
Here, It's not much, |
| 00:37:20 |
Thanks, mister. |
| 00:37:52 |
You can make an offering with this. |
| 00:37:55 |
Hey! Give some to the gods first! |
| 00:37:58 |
I'm sorry. |
| 00:38:04 |
Here comes a car! |
| 00:38:19 |
Hey! |
| 00:38:21 |
It's altar gods day. |
| 00:38:25 |
The day when the children clean |
| 00:38:32 |
It's an old tradition, and grown ups |
| 00:38:38 |
have to pay a traffic tax to |
| 00:38:39 |
It's a thank you for the |
| 00:38:45 |
You're kidding. |
| 00:38:47 |
It's the rule. |
| 00:38:53 |
Sounds like fun, |
| 00:38:57 |
There's no rule about that. |
| 00:39:02 |
Here. |
| 00:39:03 |
Thanks very much! |
| 00:39:06 |
Good. See you. |
| 00:39:25 |
I've lost all faith in the |
| 00:39:32 |
Instead of knocking those |
| 00:39:35 |
they should be slipping some cash |
| 00:39:38 |
True. |
| 00:39:48 |
Here they are. |
| 00:42:57 |
Okay, that's it! |
| 00:43:02 |
Thanks for your help. |
| 00:43:04 |
Think nothing of it. |
| 00:43:08 |
It has to be turned at least |
| 00:43:22 |
Machi, you can't be up in |
| 00:43:32 |
Are you sure you saw someone? |
| 00:43:38 |
Hey Akio! Can you fit everybody in? |
| 00:43:58 |
Were there flames near the big rock? |
| 00:44:01 |
I think so, but it's hard |
| 00:44:05 |
The forest is a lot thicker |
| 00:44:31 |
Is this the right way? |
| 00:44:38 |
Hey! |
| 00:44:43 |
Hey! |
| 00:44:48 |
This way! |
| 00:44:54 |
Did that come from beneath the cliff? |
| 00:44:58 |
Who was it? |
| 00:45:00 |
Might have been Gen. |
| 00:45:03 |
Nope, here I am! |
| 00:45:05 |
That's creepy! |
| 00:45:32 |
Jeez! |
| 00:45:36 |
You gave me such a fright! |
| 00:45:38 |
That's my line, I think! |
| 00:45:42 |
What the hell... |
| 00:47:36 |
Here they are! |
| 00:47:41 |
They're okay. |
| 00:47:58 |
So much for forming a republic... |
| 00:48:10 |
When the sun goes down, |
| 00:48:14 |
I get tempted too, you know. |
| 00:48:17 |
That's because you've got no customers. |
| 00:48:22 |
Do you know this song? |
| 00:48:25 |
As the sun goes down I start to cry. |
| 00:48:31 |
I wonder why... |
| 00:48:32 |
I wonder why I start to cry. |
| 00:48:37 |
Do you know it? |
| 00:48:38 |
Yes, I remember. |
| 00:48:42 |
I do remember. |
| 00:48:45 |
When I saw you it was love |
| 00:48:53 |
But now I am in a most |
| 00:49:00 |
As the sun goes down l |
| 00:49:09 |
I wonder why I start to cry. |
| 00:49:16 |
Please, please! Won't you love me? |
| 00:49:24 |
Please, please! Won't you love me? |
| 00:49:39 |
It must be an old song, |
| 00:49:47 |
Would you care for some sauce? |
| 00:49:51 |
Thank you, it's wonderful. |
| 00:49:54 |
Thank you. |
| 00:50:00 |
It's been ages since we had dinner. |
| 00:50:07 |
In fact, it's the first time. |
| 00:50:10 |
No, it isn't. |
| 00:50:14 |
After Kuro died... |
| 00:50:18 |
Oh, that's right. |
| 00:50:24 |
You brought tears to my eyes then. |
| 00:50:29 |
Why? |
| 00:50:36 |
We dug a hole near the dry river-bed |
| 00:50:40 |
And you paid your last respects. |
| 00:50:45 |
You know what you said? |
| 00:50:51 |
"Thank you, Kuro." |
| 00:50:55 |
Just like that. |
| 00:51:03 |
I thought: |
| 00:51:06 |
"Yes, thank you." |
| 00:51:10 |
We should part with thanks. |
| 00:51:15 |
And that's when I started crying. |
| 00:51:21 |
I'm going to do it again. |
| 00:51:37 |
Dogs can't talk. |
| 00:51:43 |
He might not have known how |
| 00:52:09 |
Shall we get a new dog? |
| 00:52:14 |
I don't want to. |
| 00:52:24 |
I see. |
| 00:52:28 |
But you shouldn't shut yourself off. |
| 00:52:34 |
I think the same myself. |
| 00:52:37 |
We should be free. |
| 00:52:51 |
Which hot spring is Dad at tonight? |
| 00:52:56 |
I didn't ask, it's just an excuse |
| 00:52:59 |
They don't care where they go. |
| 00:53:03 |
Scoundrel! |
| 00:53:39 |
Tahbo, |
| 00:53:43 |
do you want to move house? |
| 00:53:50 |
To Granddad's? |
| 00:53:55 |
No. |
| 00:54:02 |
To Mom's? |
| 00:54:09 |
Nope. |
| 00:54:16 |
Anywhere is okay. |
| 00:54:25 |
Sorry, kiddo. |
| 00:55:03 |
You know my folks are separated. |
| 00:55:09 |
I never mentioned it... |
| 00:55:12 |
but Mom runs a business. |
| 00:55:16 |
What kind? |
| 00:55:19 |
A bar. |
| 00:55:21 |
I don't like coming back here. |
| 00:55:27 |
Is it nearby, her bar? |
| 00:55:32 |
I don't want to talk about it. |
| 00:56:00 |
Even when things stare me in the face, |
| 00:56:09 |
I still don't understand, |
| 00:56:16 |
I should have guessed, but only |
| 00:56:33 |
I was thoughtless, and now |
| 00:56:41 |
Changing shapes and colors, |
| 00:56:53 |
bathed in rays of sunlight, |
| 00:56:59 |
The one who kept me safe,,, |
| 00:57:08 |
was you, |
| 00:58:56 |
It's got fuck all to do with me! |
| 00:59:03 |
Don't you raise your voice to me! |
| 00:59:14 |
Tomoyuki! |
| 01:02:07 |
I'm sorry. |
| 01:02:12 |
Should have chosen a different town. |
| 01:02:16 |
You don't need to worry. |
| 01:02:23 |
I know a really cool place near here. |
| 01:02:28 |
Do you want to go? |
| 01:02:31 |
Yeah. |
| 01:03:16 |
Excellent! |
| 01:03:22 |
What about cars? |
| 01:03:25 |
They've stopped construction |
| 01:03:28 |
No people either. |
| 01:03:54 |
Very good! |
| 01:04:13 |
Let me try! |
| 01:04:35 |
Isn't it a bit big? |
| 01:04:38 |
It said 3 meters, so it's right. |
| 01:04:42 |
They still existed up until |
| 01:04:49 |
Do the feet look okay? |
| 01:04:51 |
Huh? |
| 01:05:01 |
Thank you. |
| 01:05:05 |
Good, eh? |
| 01:05:10 |
This the stuff? |
| 01:05:12 |
Yes, please. |
| 01:05:15 |
Calling it "Home Delivery Service" |
| 01:05:21 |
Akio started calling it that |
| 01:05:26 |
How is it going? |
| 01:05:29 |
I mean Akio's water distillation idea. |
| 01:05:36 |
It's ready. |
| 01:05:42 |
Thank you very much. |
| 01:05:44 |
I'm not sure. |
| 01:05:47 |
I don't really understand it. |
| 01:05:49 |
Let's say you drink a cup of water. |
| 01:05:52 |
How long does it take to flow |
| 01:06:00 |
Hmm... Iet's think. |
| 01:06:03 |
An hour? |
| 01:06:05 |
No! |
| 01:06:08 |
Thirty minutes. |
| 01:06:12 |
One minute. |
| 01:06:14 |
Never! |
| 01:06:16 |
Just one minute. |
| 01:06:21 |
Hello. |
| 01:06:23 |
Right away. |
| 01:06:50 |
It moved! |
| 01:06:53 |
Separate the ones that move. |
| 01:06:55 |
I'll collect them over here later. |
| 01:07:06 |
Here we go! |
| 01:07:09 |
It's turning. |
| 01:07:22 |
Mind that roller, it's cracking. |
| 01:07:28 |
Do you think you'll be finished today? |
| 01:07:31 |
Yes, leave it to me. |
| 01:07:44 |
Oh... |
| 01:07:46 |
Watch your step. |
| 01:08:07 |
How far are they moving it, Takako? |
| 01:08:12 |
Ten meters, I heard. |
| 01:08:16 |
It was slightly in the way |
| 01:08:21 |
Yours is the room in the |
| 01:08:29 |
It's odd. |
| 01:08:31 |
Seeing our house move like that. |
| 01:08:43 |
I once heard the story of Mayoiga. |
| 01:08:51 |
MA-YOl-GA? |
| 01:08:54 |
What's it mean? |
| 01:08:57 |
Well, I'm no scholar... |
| 01:09:02 |
Maybe "lost" and "house". |
| 01:09:08 |
It's a story from olden times. |
| 01:09:13 |
There was a big house |
| 01:09:20 |
They called it MA-YOl-GA. |
| 01:09:25 |
If people stumbled across it... |
| 01:09:31 |
they could take away one red bowl. |
| 01:09:39 |
After that... |
| 01:09:43 |
that person would have |
| 01:09:51 |
Well, that was the story. |
| 01:12:11 |
We used to call it bogwood. |
| 01:12:16 |
People used to find lumps |
| 01:12:22 |
It's amazing. |
| 01:12:26 |
If this is... |
| 01:12:29 |
What did you call it? |
| 01:12:31 |
A buried forest. |
| 01:12:34 |
If that's what it is... |
| 01:12:46 |
There could be lots of trees. |
| 01:12:53 |
A whole forest could be hiding |
| 01:13:00 |
An expert is coming down from Tokyo. |
| 01:13:04 |
That probably means so. |
| 01:13:09 |
Don't do that! |
| 01:13:12 |
Wow! It smells of cedar! |
| 01:13:19 |
This is a town hall announcement, |
| 01:13:23 |
The 5 by 8 meter object,,, |
| 01:13:27 |
found in the croquet pitch,,, |
| 01:13:35 |
is believed to be part |
| 01:13:42 |
Although more details should be available |
| 01:13:47 |
Shall we continue the story? |
| 01:13:51 |
Don't know. |
| 01:13:52 |
That forest is probably about |
| 01:13:58 |
It is one of the greatest |
| 01:14:08 |
Do you remember who this is? |
| 01:14:11 |
Mr. Marui, the joiner. |
| 01:14:20 |
He's here to tell you about |
| 01:14:24 |
Well... |
| 01:14:36 |
Hello everyone. |
| 01:14:38 |
Hello. |
| 01:14:43 |
How was your summer? |
| 01:14:50 |
My daughter and your friend Akemi |
| 01:14:59 |
Since last summer I stopped working. |
| 01:15:06 |
But now you are studying |
| 01:15:10 |
And after I saw it, too... |
| 01:15:15 |
I wanted to work with wood again. |
| 01:15:20 |
So I've started afresh. |
| 01:15:28 |
If Akemi was still alive, |
| 01:15:39 |
Here's what I think. |
| 01:15:46 |
Wood is a living thing. |
| 01:15:51 |
For us joiners, wood is our work. |
| 01:15:57 |
That's why we say "woodwork". |
| 01:16:00 |
But the wood we use |
| 01:16:08 |
Even 3,800-year-old wood |
| 01:17:33 |
This way... |
| 01:17:42 |
Stop, stop! |
| 01:17:46 |
Here it is. |
| 01:17:51 |
Hey... perfect! |
| 01:18:21 |
San-chan, |
| 01:18:23 |
Why do you always want a horse? |
| 01:18:28 |
It's too difficult. |
| 01:18:31 |
So what? I like horses! |
| 01:18:34 |
Here, fix this to the exhaust pipe! |
| 01:18:37 |
Hurry up! |
| 01:18:40 |
But, carbon dioxide is heavier |
| 01:18:45 |
Huh? |
| 01:18:46 |
He means the exhaust gas. |
| 01:18:50 |
Hey! Stop with the exhaust! |
| 01:19:54 |
Have some more. |
| 01:20:05 |
You can sure hold your own. |
| 01:20:09 |
I can even drink more than my late |
| 01:20:16 |
He was a kind and good man. |
| 01:20:32 |
It was a stroke of genius by the mayo. |
| 01:20:35 |
Bringing the festival down into the |
| 01:20:43 |
Yes, he looks like he's daydreaming. |
| 01:20:46 |
But he knows how to draw a crowd. |
| 01:20:52 |
So, no "spirit lanterns" this year? |
| 01:20:57 |
I wonder...? |
| 01:21:00 |
The girls were making something. |
| 01:21:05 |
I'll take a peek. |
| 01:21:40 |
Watch it, Granddad! |
| 01:21:52 |
Actually, I will be transferred next spring. |
| 01:21:56 |
Fit as a fiddle as usual, Tomie. |
| 01:22:00 |
If I was fit |
| 01:22:13 |
Maybe she would be better |
| 01:22:27 |
Please! |
| 01:22:30 |
Please, try some! |
| 01:22:32 |
Here. |
| 01:22:36 |
This is good. Thank you. |
| 01:22:38 |
Thank you. |
| 01:22:52 |
I can't tell the difference. |
| 01:22:55 |
The first glass sort of sticks |
| 01:23:01 |
But my water goes down |
| 01:23:06 |
Let me try. |
| 01:23:20 |
I see! |
| 01:23:27 |
What's this, then? |
| 01:23:31 |
A whale! |
| 01:23:42 |
More like a catfish. |
| 01:23:44 |
Ah! |
| 01:23:46 |
What a cheek! |
| 01:23:52 |
Mr. Marui made the bamboo frame. |
| 01:23:58 |
We covered it and painted it. |
| 01:24:04 |
Takako, hold the tail lightly. |
| 01:24:20 |
Okay! It's going to be fine. |
| 01:24:35 |
Slowly. |
| 01:24:40 |
Wait! |
| 01:26:07 |
What's that? |
| 01:26:09 |
The cheats! |
| 01:26:11 |
Balloons are against the rules! |
| 01:26:22 |
Tahbo! You ready? |
| 01:26:35 |
I'm counting on you. |
| 01:26:39 |
This year we have to! |
| 01:26:42 |
How can I say... |
| 01:26:49 |
I know what you mean. |
| 01:27:12 |
It's moving! |
| 01:27:16 |
It's moving! |
| 01:27:42 |
We did it! |
| 01:27:49 |
Amazing! |
| 01:29:25 |
See you, then. |
| 01:29:45 |
Starring: Karen as Machi |
| 01:29:50 |
Akira SAKATA as fishmonger |
| 01:29:55 |
Tadanobu ASANO as San-chan |
| 01:30:00 |
Hiromitsu TOSAKA as Tomo |
| 01:30:06 |
Ittoku KlSHlBE as Mr. Marui |
| 01:30:10 |
Keiko MATSUZAKA as Tomo's mother |
| 01:30:32 |
Yuko TANAKA and Mitsuru HlRATA |
| 01:30:38 |
Written by: |
| 01:30:43 |
Music from "Silouans song" |
| 01:30:48 |
Cinematographer: Norio TERANUMA |
| 01:30:53 |
Lighting by: Meicho TOMlYAMA |
| 01:30:55 |
Sound Recording by: |
| 01:30:59 |
Production Design by: |
| 01:31:01 |
Editing by: Nobuo OGAWA |
| 01:31:04 |
Visual Engineer: Yoshihiko YAMAGUCHl |
| 01:31:06 |
VFX Supervisor: Art Durinski |
| 01:31:08 |
VFX Director: Norio lSHll |
| 01:32:32 |
Directed by: Kohei OGURl |
| 01:32:44 |
All rights reserved by The Buried |
| 01:32:49 |
English translation by: Dean Gascoign |
