|
Umoregi The Buried Forest
|
| 00:00:02 |
Comité de production |
| 00:00:04 |
HIMAWARI Theater Group Inc., |
| 00:00:06 |
Eisusouken Corporation, Sanaru Co., |
| 00:00:08 |
Nagase Brothers Inc. |
| 00:00:13 |
Production : |
| 00:00:17 |
SATO Isaku - SAOKA Fujio |
| 00:00:24 |
Un film de OGURI Kohei |
| 00:00:40 |
LA FORÊT OUBLIÉE |
| 00:00:53 |
"Nous pourrions au moins |
| 00:00:57 |
C'est moi qui t'ai invité. |
| 00:01:01 |
Au début, nous avons dansé |
| 00:01:05 |
puis, nous avons commencé |
| 00:01:11 |
Nos corps et nos visages |
| 00:01:15 |
et nous avons goûté |
| 00:01:24 |
Je comprends pas. |
| 00:01:26 |
Qu'est-ce que ça a d'intéressant ? |
| 00:01:28 |
T'en fais pas. C'est tout inventé. |
| 00:01:32 |
Mais les dessins sont super, non ? |
| 00:01:38 |
Machi, |
| 00:01:40 |
tu nous avais parlé |
| 00:01:45 |
Le type aux poissons rouges... |
| 00:01:47 |
Ce n'est pas vraiment une boutique... |
| 00:01:56 |
Écoutez, |
| 00:01:58 |
on va fabriquer une histoire. |
| 00:02:01 |
Quoi ? |
| 00:02:02 |
Quel genre ? |
| 00:02:05 |
On inventerait des tas de trucs. |
| 00:02:08 |
Une histoire... ? |
| 00:02:13 |
Le patron de l'animalerie... |
| 00:02:21 |
a acheté un chameau. |
| 00:02:24 |
Un chameau ? |
| 00:02:26 |
Quelle blague ! |
| 00:02:28 |
Dans ce bourg ? Impossible ! |
| 00:02:31 |
Ça n'a aucune importance. |
| 00:02:35 |
C'est juste une histoire. |
| 00:02:38 |
Mais c'est un vrai problème |
| 00:02:42 |
On ne peut pas l'emmener promener. |
| 00:02:47 |
Alors, |
| 00:02:49 |
le patron a arraché |
| 00:02:52 |
et apporté de la terre, |
| 00:02:54 |
pour en faire un chemin |
| 00:03:01 |
Oui, mais voilà... |
| 00:03:03 |
Tout le monde s'est mis |
| 00:03:09 |
et il n'est plus resté |
| 00:03:18 |
Tokie, tu nous fais la suite ? |
| 00:03:24 |
Je ne saurais pas. |
| 00:03:43 |
Jin ! |
| 00:04:08 |
Machi, à toi ? |
| 00:04:13 |
J'en suis incapable. |
| 00:04:17 |
C'est nul. |
| 00:04:28 |
Les chameaux... |
| 00:04:33 |
Je ne sais pas, |
| 00:04:39 |
Quand j'ai repris le magasin, |
| 00:04:43 |
il y avait encore la gare routière. |
| 00:04:46 |
Elle a subsisté pendant trois ans. |
| 00:04:49 |
J'ai demandé à mon père |
| 00:04:54 |
pourquoi le chemin de fer |
| 00:05:00 |
Il en avait pourtant été question. |
| 00:05:03 |
Non, il ne s'agit pas de ça. |
| 00:05:09 |
Mon grand-père était né à Edo, |
| 00:05:13 |
Le chemin de fer lui semblait |
| 00:05:18 |
Il le détestait. |
| 00:05:23 |
Les anciens ont des façons de voir |
| 00:05:29 |
Si le chemin de fer |
| 00:05:33 |
notre marché |
| 00:05:38 |
C'est vrai, quand on y pense. |
| 00:05:48 |
Akio, la livraison est déjà partie ? |
| 00:05:54 |
Akio ! |
| 00:05:59 |
Une mamie de Sanda |
| 00:06:01 |
Elle demande |
| 00:06:05 |
Un seau ? |
| 00:06:07 |
Est-ce qu'on a ça ? |
| 00:06:15 |
Je vais aller voir. |
| 00:06:57 |
Tahbo ! |
| 00:06:59 |
Arrête ! |
| 00:07:15 |
Voilà Sanchan. |
| 00:07:26 |
Salut ! |
| 00:07:29 |
Ça va, Machi ? |
| 00:07:31 |
C'est quoi, ces cheveux ? |
| 00:07:38 |
Merci pour le CD. |
| 00:07:42 |
Il était pas mal. |
| 00:07:44 |
Tu aimes la musique vocale, non ? |
| 00:07:46 |
Plutôt. |
| 00:07:50 |
C'est déjà les vacances d'été ? |
| 00:07:55 |
Je te ramène en voiture ? |
| 00:07:57 |
- Non, merci. |
| 00:08:00 |
Tomo te ramène en mob ? |
| 00:08:05 |
Je rentre à pied. |
| 00:08:07 |
J'aime marcher. |
| 00:08:11 |
C'est très bien. |
| 00:08:14 |
Bonne route. |
| 00:08:31 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:08:34 |
Je fais flotter un bateau. |
| 00:08:39 |
Quelle sorte de bateau ? |
| 00:08:41 |
En feuille de bambou nain. |
| 00:08:45 |
Il est petit, ton bateau. |
| 00:08:49 |
Mais il trans... porte... |
| 00:08:51 |
des choses très précieuses. |
| 00:08:54 |
Ah oui ? |
| 00:09:52 |
Yuko, |
| 00:09:55 |
pourquoi Machi |
| 00:09:59 |
C'est l'âge qui veut ça, non ? |
| 00:10:05 |
Tu étais comme ça, à 15, 16 ans ? |
| 00:10:11 |
Peut-être. |
| 00:10:15 |
Quelle horreur ! |
| 00:10:17 |
Tu devais être détestable. |
| 00:10:24 |
J'étais plutôt jolie, en fait. |
| 00:10:28 |
Vraiment ? |
| 00:10:33 |
Tu n'as pas de chance. |
| 00:10:35 |
Tu n'as pas connu ta femme |
| 00:10:40 |
Tu crois ? |
| 00:10:54 |
C'est vrai que Marui, le menuisier, |
| 00:11:01 |
Il était pourtant doué... |
| 00:11:04 |
Qu'est-ce qui lui prend |
| 00:11:07 |
Taxi ? |
| 00:11:14 |
Marui va faire le taxi ? |
| 00:11:21 |
Pourquoi va-t-il faire le taxi ? |
| 00:11:24 |
Il ne supportait plus |
| 00:11:30 |
Il devait trop penser |
| 00:11:36 |
Quel gâchis ! |
| 00:11:38 |
Comment va-t-il vivre ? |
| 00:11:48 |
Tu n'es qu'un sans-cur ! |
| 00:12:08 |
Quoi ? |
| 00:12:10 |
Un véhicule ? |
| 00:12:12 |
Oui. L'histoire est un véhicule. |
| 00:12:17 |
On monte |
| 00:12:22 |
Mais dis-moi... |
| 00:12:25 |
on peut le choisir... ce véhicule ? |
| 00:12:32 |
Tu sais... |
| 00:12:34 |
une histoire, |
| 00:12:38 |
Je te rappellerai. |
| 00:12:41 |
Salut ! |
| 00:13:35 |
Après les infos, |
| 00:13:40 |
On va écouter : "Morning Haze". |
| 00:13:41 |
Attendez ! |
| 00:13:43 |
Prenez ce miso comme condiment. |
| 00:13:46 |
Merci beaucoup. |
| 00:13:47 |
Pas de quoi. |
| 00:13:51 |
Au revoir. |
| 00:14:05 |
Où est le poissonnier ? |
| 00:14:06 |
À l'hôpital. |
| 00:14:08 |
Les rhumatismes de sa femme |
| 00:14:14 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:14:21 |
Un uf d'oiseau-éléphant... |
| 00:14:26 |
d'après ce qui est écrit là-dessus. |
| 00:14:32 |
Ils peuvent saisir un éléphant |
| 00:14:38 |
Ce sont des oiseaux gigantesques, |
| 00:14:46 |
Et c'est ça que tu as reçu ? |
| 00:14:51 |
J'adore ! |
| 00:14:54 |
Jugem a toujours aimé |
| 00:15:03 |
Même à son âge, il ne change pas. |
| 00:15:12 |
Ça vient tout droit du Brésil. |
| 00:15:16 |
Tu crois que c'est un faux ? |
| 00:15:19 |
J'en sais rien. |
| 00:15:24 |
Au Brésil, il paraît qu'ils tirent |
| 00:15:29 |
Je n'ai jamais vu ce grand-père, |
| 00:15:36 |
Dans les champs, |
| 00:15:39 |
il y avait un homme |
| 00:15:43 |
Il eut soudain envie |
| 00:15:47 |
Il jeta sa houe |
| 00:15:50 |
et depuis, il n'est jamais revenu. |
| 00:16:00 |
Il est un peu comme ça, Jugem... |
| 00:16:40 |
Formidable, ça marche ! |
| 00:16:45 |
Sinon, on risquait |
| 00:16:50 |
- C'est grand, dis donc ! |
| 00:16:54 |
Ça fait cinq ans qu'il a arrêté. |
| 00:17:05 |
C'est super ! |
| 00:17:12 |
C'est quoi, cette photo ? |
| 00:17:15 |
J'en sais rien. |
| 00:17:27 |
Je me demande où c'est... |
| 00:17:38 |
J'avais beau être son neveu, |
| 00:17:42 |
Donc, je le connaissais à peine. |
| 00:18:05 |
Mon oncle ! |
| 00:18:07 |
Une photo, s'il te plaît ! |
| 00:18:09 |
- À qui parles-tu ? |
| 00:18:13 |
Déplace-moi ça |
| 00:18:17 |
Sois sage. |
| 00:18:32 |
Assieds-toi. |
| 00:18:43 |
Mauviette. |
| 00:18:48 |
Tu es belle, très belle. |
| 00:18:54 |
Tu m'éblouis. |
| 00:19:03 |
Les photos posées... |
| 00:19:06 |
c'est plutôt bien. |
| 00:19:12 |
Tout le monde regarde |
| 00:19:16 |
C'est rare que ça arrive en vrai. |
| 00:19:22 |
En fait, |
| 00:19:24 |
je déteste les photos. |
| 00:19:27 |
Je ferme toujours les yeux. |
| 00:19:33 |
Je me demande pourquoi. |
| 00:19:36 |
- C'est un don. |
| 00:19:42 |
C'est un vrai don |
| 00:19:45 |
de savoir dire au revoir |
| 00:19:47 |
juste quand l'objectif s'ouvre, |
| 00:19:51 |
en clignant des yeux. |
| 00:19:53 |
C'est un compliment ? |
| 00:19:56 |
Absolument. |
| 00:20:44 |
- Tomo ! |
| 00:20:46 |
Laisse cette balle là où elle est. |
| 00:21:11 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:21:13 |
Tu ne devineras jamais. |
| 00:22:10 |
Voilà, j'ai fini. |
| 00:22:20 |
Tomo ! Viens voir ! |
| 00:22:31 |
Dépêche-toi ! |
| 00:22:51 |
Ça m'a l'air intéressant. |
| 00:22:55 |
En tonpa, ça veut dire "Rêve". |
| 00:23:00 |
Tonpa ? |
| 00:23:03 |
Ce sont des idéogrammes utilisés |
| 00:23:38 |
En fait, |
| 00:23:40 |
quand j'étais petite, |
| 00:23:45 |
Sans raison, je me cachais |
| 00:23:54 |
Un jour, |
| 00:23:57 |
je me suis cachée |
| 00:24:02 |
Il s'est mis à pleuvoir. |
| 00:24:06 |
Mes parents m'ont cherchée, |
| 00:24:10 |
Mais je ne suis pas sortie du massif. |
| 00:25:24 |
Le chameau était devenu |
| 00:25:29 |
Des tas de gens venaient le voir |
| 00:25:35 |
Comme il était gentil, le chameau |
| 00:25:39 |
Et il se promenait |
| 00:25:44 |
Sanchan enfourchait souvent |
| 00:25:49 |
en se proclamant |
| 00:25:53 |
Il parcourait ainsi la ville |
| 00:25:59 |
Pourquoi Sanchan |
| 00:26:02 |
T'inquiète ! |
| 00:26:05 |
Cependant... |
| 00:26:08 |
Cependant ? |
| 00:26:11 |
Tu m'as posé une question idiote |
| 00:26:16 |
Pardon. |
| 00:26:21 |
Cependant, |
| 00:26:23 |
le chameau se mit peu à peu |
| 00:26:26 |
à déprimer. |
| 00:26:30 |
Le sable et le ciel, |
| 00:26:33 |
son univers si dépouillé, |
| 00:26:36 |
lui manquaient terriblement. |
| 00:26:40 |
Très bon ! |
| 00:26:48 |
Maman ! Ça suffit. |
| 00:26:51 |
Rentre à la maison. |
| 00:26:53 |
Je veux |
| 00:26:56 |
Tu ferais mieux |
| 00:27:02 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:27:06 |
Mamie Tomié, vous ne devriez pas |
| 00:27:13 |
Je sais que j'ai tort. |
| 00:27:15 |
Je reconnais que j'ai tort, |
| 00:27:19 |
Mais ils ont agi malproprement. |
| 00:27:22 |
C'est ça que je veux dire ! |
| 00:27:25 |
M. le menuisier... |
| 00:27:28 |
ils ont réuni un conseil de famille ! |
| 00:27:30 |
Quand on décide |
| 00:27:33 |
moi, je peux pas m'opposer. |
| 00:27:35 |
Il faudrait discuter à nouveau. |
| 00:27:37 |
Comment ça ? |
| 00:27:39 |
Mes filles et leurs maris |
| 00:27:42 |
sont déjà repartis à Tokyo, |
| 00:27:45 |
Écoute ça. Mon fils a demandé : |
| 00:27:48 |
"Vote à main levée |
| 00:27:53 |
Et je me retrouve à l'hospice, moi ! |
| 00:28:00 |
Combien de "pour" et de "contre" ? |
| 00:28:09 |
C'était joué d'avance ! |
| 00:28:14 |
Le seul "contre", c'était moi. |
| 00:28:25 |
Pardon. C'est ma mère... |
| 00:28:28 |
Entendu. |
| 00:28:30 |
Écartez-vous, s'il vous plaît ! |
| 00:28:35 |
Attention ! C'est dangereux. |
| 00:28:37 |
Écartez-vous. |
| 00:28:53 |
Attention... |
| 00:28:56 |
Laissez passer les voitures ! |
| 00:29:00 |
Écartez-vous ! |
| 00:29:01 |
Je suis là ! |
| 00:29:06 |
Désolée de t'avoir dérangée. |
| 00:29:10 |
C'est notre vieille voisine... |
| 00:29:20 |
Je suis née dans un hameau |
| 00:29:27 |
Ma mère y a vécu toute seule |
| 00:29:35 |
Quel âge avait-elle ? |
| 00:29:38 |
90 ans. |
| 00:29:42 |
Après la mort de mon père, |
| 00:29:45 |
elle est restée seule |
| 00:29:49 |
J'ai toujours pensé |
| 00:29:54 |
Mais ma mère aimait tellement |
| 00:30:01 |
Elle ne s'est jamais plainte. |
| 00:30:04 |
"Et si tu tombes malade, là-bas... ?" |
| 00:30:09 |
À mes inquiétudes, elle répondait : |
| 00:30:12 |
"Si mon heure vient |
| 00:30:16 |
je serai la plus heureuse |
| 00:30:19 |
Elle était sereine. |
| 00:30:26 |
À cette époque, |
| 00:30:30 |
j'étais encore jeune. |
| 00:30:35 |
Je n'ai... |
| 00:30:38 |
pas très bien compris. |
| 00:31:01 |
Pourquoi est-ce que... |
| 00:31:04 |
je suis devenue si fragile ? |
| 00:31:11 |
J'ai l'impression |
| 00:31:15 |
si je ne me m'accroche pas |
| 00:31:24 |
Mais Mamie Tomié, |
| 00:31:26 |
vos jambes ne vous portent plus. |
| 00:31:29 |
C'est normal de vous faire aider. |
| 00:31:33 |
Il ne s'agit pas de ça ! |
| 00:31:37 |
C'est mon tempérament |
| 00:31:39 |
qui a changé ! |
| 00:32:00 |
Mamie Tomié... |
| 00:32:03 |
nous trois... |
| 00:32:05 |
nous fabriquons une histoire. |
| 00:32:08 |
On se relaie pour inventer la suite. |
| 00:32:14 |
Cette fois, c'est mon tour. |
| 00:32:20 |
Alors ? Vous voulez bien écouter ? |
| 00:32:30 |
Là où le chameau était né, |
| 00:32:33 |
les dunes de sable |
| 00:32:42 |
Un jour, |
| 00:32:44 |
sur la plage, |
| 00:32:46 |
une grosse baleine vint s'échouer |
| 00:32:49 |
et ne put retourner à la mer. |
| 00:32:54 |
Les villageois |
| 00:32:57 |
la tirèrent avec leurs bateaux. |
| 00:33:02 |
Ils creusèrent des tranchées |
| 00:33:09 |
Ils firent tout leur possible, |
| 00:33:12 |
mais ils n'arrivèrent à rien. |
| 00:33:16 |
La baleine s'affaiblissait |
| 00:33:21 |
Le soir venu, |
| 00:33:23 |
les villageois renoncèrent |
| 00:33:32 |
Mais... |
| 00:33:35 |
une petite fille est restée. |
| 00:33:46 |
Dans ses mains, |
| 00:33:49 |
elle apporta de l'eau de mer |
| 00:33:53 |
et baigna sans relâche |
| 00:34:03 |
Puis, ce fut le matin. |
| 00:34:58 |
Ils ont une belle tête, |
| 00:35:02 |
Ce sont des rougets-grondins. |
| 00:35:09 |
Ils ont de sacrés museaux. |
| 00:35:12 |
On dirait des chiens. |
| 00:35:18 |
Ce sont des poissons de printemps. |
| 00:35:21 |
Ils vivent en profondeur, |
| 00:35:35 |
Aujourd'hui, |
| 00:35:40 |
Ah oui, c'est vrai. |
| 00:35:43 |
Il fut un temps où l'on se demandait |
| 00:35:46 |
lequel allait disparaître en premier, |
| 00:35:52 |
Finalement... |
| 00:35:56 |
les deux sont toujours là. |
| 00:36:29 |
Quand j'étais petit, |
| 00:36:33 |
Quand on se partageait les sous, |
| 00:36:38 |
Les parents passaient plusieurs fois |
| 00:36:43 |
Quand a-t-on appelé ça |
| 00:36:46 |
Je me demande... |
| 00:36:48 |
C'est une sorte de contrôle routier. |
| 00:36:52 |
Les gamins vont finir |
| 00:36:56 |
et réclamer leur indépendance, |
| 00:37:01 |
Bonne idée. |
| 00:37:03 |
Dans ce cas, je m'installe chez eux. |
| 00:37:13 |
Bien travaillé, les gamins ! |
| 00:37:17 |
Voilà pour votre peine. |
| 00:37:19 |
Merci, monsieur. |
| 00:37:52 |
Donnez ça en offrande |
| 00:37:55 |
Ah non ! Seulement |
| 00:37:58 |
Pardon, monsieur. |
| 00:38:00 |
Je compte sur vous. |
| 00:38:03 |
Une voiture ! |
| 00:38:19 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:38:21 |
Aujourd'hui, |
| 00:38:25 |
Les enfants nettoient les autels |
| 00:38:29 |
et prient. |
| 00:38:32 |
C'est une tradition ancienne. |
| 00:38:35 |
Les adultes qui passent par là |
| 00:38:37 |
paient une taxe de passage |
| 00:38:45 |
C'est une blague ? |
| 00:38:47 |
Non, c'est la règle. |
| 00:38:53 |
C'est quoi ? Ça a l'air marrant. |
| 00:38:55 |
C'est combien ? |
| 00:38:57 |
Il n'y a pas de règle. |
| 00:39:02 |
Tenez. |
| 00:39:04 |
Merci beaucoup. |
| 00:39:06 |
Bon, au revoir ! |
| 00:39:25 |
Je n'ai aucune confiance |
| 00:39:32 |
Au lieu de jouer au croquet, |
| 00:39:35 |
ils devraient filer du fric |
| 00:39:38 |
C'est vrai. |
| 00:39:48 |
Les voilà. |
| 00:42:57 |
Bon ! |
| 00:42:59 |
Tout est en ordre ! |
| 00:43:03 |
Merci beaucoup. |
| 00:43:04 |
Mais non, ce n'est rien. |
| 00:43:08 |
Seulement, il faut la faire tourner |
| 00:43:22 |
Machi... |
| 00:43:24 |
Une femme ne doit pas aller |
| 00:43:31 |
Tu es sûre d'avoir vu quelqu'un ? |
| 00:43:38 |
Dis, Akio ! Il y a de la place |
| 00:43:57 |
Les flammes étaient du côté |
| 00:44:00 |
Je crois. |
| 00:44:02 |
Mais la nuit, c'est difficile à dire. |
| 00:44:05 |
Faut pas se fier à ce qu'on voit. |
| 00:44:08 |
La forêt est bien plus profonde |
| 00:44:31 |
On ne se serait pas trompés ? |
| 00:44:48 |
Par ici ! |
| 00:44:53 |
Ça ne viendrait pas |
| 00:44:57 |
Qui cela pourrait être ? |
| 00:44:59 |
Sasaki Gen, peut-être ? |
| 00:45:03 |
Non, je suis là. |
| 00:45:05 |
C'est pas très rassurant. |
| 00:45:32 |
Tu m'as fait peur ! |
| 00:45:35 |
Arrêtez de me faire peur ! |
| 00:45:38 |
C'est toi qui nous as fait peur. |
| 00:47:35 |
Les voilà ! |
| 00:47:41 |
Ils vont bien. |
| 00:47:57 |
L'indépendance, |
| 00:48:10 |
Quand le soleil est couché, |
| 00:48:14 |
Moi-même, je me sens tenté. |
| 00:48:17 |
C'est parce que ta boutique |
| 00:48:21 |
Vous connaissez cette chanson ? |
| 00:48:24 |
Au coucher du soleil, |
| 00:48:27 |
mes larmes coulent. |
| 00:48:31 |
Malgré moi, |
| 00:48:34 |
je me mets à pleurer. |
| 00:48:37 |
Vous vous en souvenez ? |
| 00:48:40 |
Oui. |
| 00:48:42 |
Absolument. |
| 00:48:45 |
Dès que je t'ai vue, |
| 00:48:53 |
Je ne sais plus du tout |
| 00:49:00 |
Au coucher du soleil, |
| 00:49:04 |
mes larmes coulent. |
| 00:49:09 |
Malgré moi, |
| 00:49:12 |
je me mets à pleurer. |
| 00:49:16 |
Je t'en prie, je t'en prie. |
| 00:49:20 |
Aime-moi, s'il te plaît. |
| 00:49:24 |
Je t'en prie, je t'en prie. |
| 00:49:28 |
Aime-moi, s'il te plaît. |
| 00:49:38 |
Cette chanson est si ancienne |
| 00:49:47 |
Désirez-vous de la sauce ? |
| 00:49:50 |
Merci. C'est délicieux. |
| 00:49:53 |
Je vous remercie. |
| 00:50:00 |
C'est rare de dîner au restaurant |
| 00:50:06 |
C'est même la première fois, non ? |
| 00:50:10 |
Ce n'est pas vrai. |
| 00:50:13 |
Quand Noiraud est mort... |
| 00:50:18 |
C'est vrai. |
| 00:50:24 |
Tu m'as bien fait pleurer, |
| 00:50:29 |
Comment ça ? |
| 00:50:35 |
Nous avions creusé un trou |
| 00:50:40 |
et nous lui avons dit adieu. |
| 00:50:45 |
Et tu sais... |
| 00:50:48 |
ce que tu as dit ? |
| 00:50:51 |
"Merci, Noiraud." |
| 00:50:55 |
Tout simplement. |
| 00:51:02 |
C'était juste. |
| 00:51:06 |
Juste "merci". |
| 00:51:09 |
"Merci" est le mot juste |
| 00:51:15 |
À cette pensée, |
| 00:51:21 |
Et là encore, je vais recommencer. |
| 00:51:37 |
Les chiens ne parlent pas. |
| 00:51:43 |
Il n'a pas su |
| 00:51:47 |
pas seulement moi. |
| 00:52:09 |
Tu n'en veux pas un autre ? |
| 00:52:14 |
Non, je n'en veux pas. |
| 00:52:24 |
Je comprends. |
| 00:52:27 |
Mais tu ne dois pas te renfermer, |
| 00:52:34 |
D'ailleurs, je dis ça pour moi aussi. |
| 00:52:37 |
Je devrais me sentir plus libre. |
| 00:52:52 |
Dans quelle auberge thermale |
| 00:52:55 |
Je n'ai pas demandé. C'est juste |
| 00:52:59 |
La source thermale |
| 00:53:02 |
C'est lamentable. |
| 00:53:38 |
Tahbo... |
| 00:53:43 |
Tu veux déménager ? |
| 00:53:49 |
Pour aller chez papi ? |
| 00:53:54 |
Non. |
| 00:54:01 |
Pour aller chez maman ? |
| 00:54:09 |
Non. |
| 00:54:16 |
Je peux aller n'importe où. |
| 00:54:25 |
Pardonne-moi. |
| 00:55:03 |
En fait, mes parents sont séparés. |
| 00:55:08 |
Je ne te l'ai pas dit, |
| 00:55:12 |
mais ma mère tient un commerce. |
| 00:55:15 |
De quelle sorte ? |
| 00:55:18 |
Un bar. |
| 00:55:21 |
C'est pour ça que je n'aime pas |
| 00:55:27 |
Son bar est près d'ici ? |
| 00:55:32 |
Pas envie d'en parler. |
| 00:56:00 |
Même si tout est devant mes yeux... |
| 00:56:09 |
Je ne comprends toujours pas. |
| 00:56:16 |
J'aurais dû deviner |
| 00:56:21 |
Mais je ne l'ai compris qu'après. |
| 00:56:33 |
J'ai été étourdie. |
| 00:56:35 |
En tout cas, tu n'es plus là. |
| 00:56:40 |
Changeant de formes, |
| 00:56:44 |
Les nuages flottent au loin. |
| 00:56:53 |
Le soleil brillait fort. |
| 00:56:59 |
Celui qui m'en a protégée... |
| 00:57:08 |
C'était toi. |
| 00:58:56 |
- Ta gueule ! |
| 00:59:03 |
J'en ai marre de ton insolence ! |
| 00:59:14 |
Tomoyuki ! |
| 01:02:07 |
Je suis désolée. |
| 01:02:11 |
On aurait dû aller |
| 01:02:16 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:02:22 |
Écoute... |
| 01:02:24 |
il y a un endroit que j'adore |
| 01:02:27 |
On y va ? |
| 01:03:16 |
C'est quoi, ici ? |
| 01:03:22 |
C'est interdit aux voitures ? |
| 01:03:24 |
Ils ont arrêté les travaux. |
| 01:03:28 |
Et c'est toujours désert. |
| 01:03:53 |
Bravo ! |
| 01:04:13 |
À mon tour ! |
| 01:04:34 |
Il n'est pas un peu trop grand ? |
| 01:04:37 |
Il écrit qu'il faisait |
| 01:04:42 |
Il dit que cet oiseau existait encore |
| 01:04:46 |
C'est dur à croire. |
| 01:04:48 |
Et les pattes, ça va comme ça ? |
| 01:05:01 |
Merci beaucoup. |
| 01:05:05 |
Prenez tout. |
| 01:05:10 |
C'est ce que vous vouliez ? |
| 01:05:12 |
Oui, merci. |
| 01:05:15 |
Ils appellent ça "delivery", |
| 01:05:21 |
C'est Akio qui frime |
| 01:05:26 |
Au fait... |
| 01:05:29 |
Akio avance |
| 01:05:36 |
Voilà, c'est prêt. |
| 01:05:44 |
Je ne sais pas où il en est. |
| 01:05:46 |
J'y comprends pas grand-chose. |
| 01:05:49 |
Quand on boit un verre d'eau, |
| 01:05:52 |
pour que l'eau circule |
| 01:05:56 |
combien de temps faut-il ? |
| 01:06:01 |
Voyons voir... |
| 01:06:03 |
Une heure ? |
| 01:06:05 |
Non. |
| 01:06:08 |
Trente minutes. |
| 01:06:12 |
Une minute ! |
| 01:06:14 |
Pas vrai ! |
| 01:06:16 |
Juste une petite minute. |
| 01:06:18 |
L'eau, c'est un truc incroyable. |
| 01:06:21 |
S'il vous plaît ! |
| 01:06:50 |
Il a bougé ! |
| 01:06:52 |
Marque ceux qui bougent. |
| 01:07:06 |
Allez, c'est parti ! |
| 01:07:09 |
Vas-y, tourne. |
| 01:07:21 |
Attention aux rouleaux. |
| 01:07:28 |
Patron, |
| 01:07:31 |
Certainement. Comptez sur moi. |
| 01:07:46 |
Faites attention. |
| 01:08:07 |
Takako... |
| 01:08:09 |
Ils vont la déplacer de combien ? |
| 01:08:12 |
Dix mètres, paraît-il. |
| 01:08:15 |
Elle empiétait juste un peu |
| 01:08:21 |
La fenêtre du coin, c'est bien celle |
| 01:08:28 |
Ça fait bizarre... |
| 01:08:31 |
de voir bouger une maison |
| 01:08:42 |
Mayoiga, |
| 01:08:51 |
MA-YO-I-GA ? |
| 01:08:54 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:08:57 |
Je ne suis pas une spécialiste, |
| 01:09:01 |
mais ça doit s'écrire "errer" |
| 01:09:07 |
C'est une histoire très ancienne |
| 01:09:16 |
C'est l'histoire |
| 01:09:19 |
On l'appelait la Mayoiga. |
| 01:09:24 |
Celui qui avait la chance |
| 01:09:31 |
recevait en cadeau |
| 01:09:34 |
un bol rouge à emporter avec lui. |
| 01:09:39 |
Et après, |
| 01:09:43 |
ce chanceux n'avait plus jamais |
| 01:09:46 |
aucun souci de nourriture |
| 01:09:51 |
C'est une belle histoire. |
| 01:12:11 |
On appelle ça des bois fossiles, |
| 01:12:15 |
Quand on laboure les rizières, |
| 01:12:21 |
C'est quand même incroyable... |
| 01:12:26 |
Si jamais c'était... |
| 01:12:28 |
Comment vous avez dit ? |
| 01:12:30 |
Une forêt ensevelie. |
| 01:12:34 |
Si c'est une forêt ensevelie... |
| 01:12:46 |
Ça veut dire que sous nos pieds, |
| 01:12:49 |
Non, une forêt... |
| 01:12:52 |
En tout cas, une infinité |
| 01:13:00 |
Un spécialiste de Tokyo |
| 01:13:04 |
Mais je crois que c'est bien ça. |
| 01:13:08 |
N'approchez pas ! |
| 01:13:12 |
Ça sent le cèdre ! |
| 01:13:18 |
Ici, le service d'annonces publiques |
| 01:13:22 |
L'objet trouvé |
| 01:13:26 |
mesurant 5 m de diamètre |
| 01:13:30 |
et 2,80 m de hauteur, |
| 01:13:35 |
fait partie d'une forêt ensevelie |
| 01:13:41 |
Des études sont en cours |
| 01:13:43 |
pour en déterminer l'étendue. |
| 01:13:46 |
On continue notre histoire ? |
| 01:13:50 |
Faut réfléchir... |
| 01:13:52 |
On pense que cette forêt |
| 01:13:58 |
C'est une découverte majeure |
| 01:14:02 |
Je répète l'information... |
| 01:14:08 |
Je vais faire |
| 01:14:11 |
Voici M. Marui, le menuisier. |
| 01:14:19 |
Aujourd'hui, un cours exceptionnel |
| 01:14:24 |
M. Marui, je vous en prie... |
| 01:14:36 |
Bonjour, les enfants. |
| 01:14:42 |
Comment se sont passées |
| 01:14:50 |
L'été dernier, |
| 01:14:53 |
votre camarade de classe, |
| 01:14:56 |
ma fille Akemi, |
| 01:14:59 |
À la suite de ça, j'ai cessé |
| 01:15:05 |
Mais... |
| 01:15:07 |
après avoir vu la forêt ensevelie |
| 01:15:10 |
que vous étudiez aujourd'hui, |
| 01:15:14 |
j'ai eu envie |
| 01:15:17 |
de me remettre à travailler le bois |
| 01:15:20 |
et je viens de reprendre mon métier. |
| 01:15:28 |
Si Akemi était là, |
| 01:15:31 |
en bonne santé, |
| 01:15:34 |
je ne serais peut-être pas ici |
| 01:15:38 |
Du moins, c'est ce que je pense. |
| 01:15:46 |
Le bois, |
| 01:15:48 |
c'est vivant. |
| 01:15:51 |
Pour nous, les menuisiers, |
| 01:15:56 |
Mais même quand il est utilisé |
| 01:16:00 |
et traité comme matériau, |
| 01:16:03 |
le bois respire. |
| 01:16:08 |
Et même les arbres |
| 01:16:11 |
continuent de respirer. |
| 01:17:53 |
- Bravo. |
| 01:18:21 |
Sanchan, |
| 01:18:23 |
pourquoi veux-tu un cheval, |
| 01:18:28 |
C'est difficile à faire. |
| 01:18:30 |
Et alors ? |
| 01:18:33 |
Attends ! |
| 01:18:36 |
- Dépêche-toi ! |
| 01:18:39 |
Sanchan, le dioxyde de carbone |
| 01:18:43 |
Ça n'ira pas. |
| 01:18:46 |
Il parle des gaz d'échappement. |
| 01:18:50 |
Hé, arrête ! Ça n'ira pas ! |
| 01:19:53 |
Allez, buvez. |
| 01:20:04 |
Vous éclusez bien. |
| 01:20:09 |
Mon défunt mari |
| 01:20:12 |
tenait moins bien l'alcool que moi. |
| 01:20:15 |
C'était un homme gentil et bon. |
| 01:20:31 |
Notre maire a sagement agi |
| 01:20:35 |
en amenant le festival |
| 01:20:37 |
après avoir supprimé |
| 01:20:42 |
Ce maire a l'air rêveur, |
| 01:20:46 |
de réunir les gens, |
| 01:20:49 |
il est très fort. |
| 01:20:52 |
Il n'y aura aucune lanterne |
| 01:20:56 |
Va savoir... |
| 01:21:00 |
Les filles avaient l'air |
| 01:21:05 |
Je vais aller |
| 01:21:07 |
jeter un coup d'il. |
| 01:21:40 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:21:51 |
Je suis muté dans 8 jours. |
| 01:21:55 |
Bonjour. |
| 01:21:58 |
Vous avez l'air en forme. |
| 01:22:00 |
Si j'étais en forme, |
| 01:22:12 |
Tant qu'à être comme ça, |
| 01:22:27 |
Allez-y ! |
| 01:22:29 |
Allez-y, goûtez voir. |
| 01:22:32 |
Tenez. |
| 01:22:35 |
Elle est bonne. |
| 01:22:37 |
Je vous remercie. |
| 01:22:51 |
Je ne sens pas la différence. |
| 01:22:54 |
L'eau n°1 racle un peu la gorge, |
| 01:23:00 |
Alors que la n°2 est aussi douce |
| 01:23:05 |
Je veux goûter. |
| 01:23:20 |
Effectivement. |
| 01:23:28 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:23:31 |
Une baleine. |
| 01:23:41 |
On dirait plutôt un poisson-chat. |
| 01:23:45 |
Quel malappris ! |
| 01:23:51 |
M. Marui a fabriqué |
| 01:23:57 |
Nous, on a tendu du papier japonais |
| 01:24:04 |
Takako, |
| 01:24:20 |
Ça a l'air de tenir. |
| 01:24:35 |
Doucement ! |
| 01:24:39 |
Attendez ! |
| 01:26:09 |
Les tricheurs ! |
| 01:26:11 |
Ils utilisent des ballons. |
| 01:26:21 |
Tahbo ! Pas encore prêt ? |
| 01:26:24 |
Attends un peu. |
| 01:26:35 |
Je compte sur toi. |
| 01:26:38 |
Cette année, c'est la bonne. |
| 01:26:42 |
Comment dire... |
| 01:26:44 |
On change pour le meilleur. |
| 01:26:49 |
C'est sûr... |
| 01:27:11 |
Il a bougé. |
| 01:27:15 |
Il bouge ! |
| 01:27:44 |
On a gagné ! |
| 01:29:25 |
Au revoir ! |
| 01:29:45 |
Machi : KAREN |
| 01:29:49 |
Le poissonnier : SAKATA Akira |
| 01:29:52 |
Le marchand de tofu : OKUBO Taka |
| 01:29:55 |
Sanchan : ASANO Tadanobu |
| 01:30:00 |
Tomo : TOSAKA Hiromitsu |
| 01:30:05 |
Le menuisier : KISHIBE Ittoku |
| 01:30:10 |
La mère de Tomo : |
| 01:30:31 |
Les parents de Machi : |
| 01:30:37 |
Scénario : |
| 01:30:42 |
Musique extraite de "Silouang Song" |
| 01:30:48 |
Producteurs : |
| 01:30:53 |
Image : TERANUMA Norio |
| 01:30:55 |
Lumière : TOMIYAMA Meicho |
| 01:30:58 |
Son : YANO Masato |
| 01:31:00 |
Décors : YOKOO Yoshinaga |
| 01:31:04 |
Montage : OGAWA Nobuo |
| 01:31:07 |
Effets visuels : |
| 01:31:12 |
Supervision VFX : Art Durinski |
| 01:31:15 |
Réalisateur VFX : ISHII Norio |
| 01:32:19 |
Un film de |
| 01:32:25 |
Sous-titres : Catherine CADOU |
| 01:32:28 |
Sous-titrage Vidéo : ECLAIR |
| 01:32:31 |
OCR : MadlyMad |
