|
1732 H tten Bloody Angels
|
| 00:00:16 |
Niklas ! |
| 00:00:35 |
Ton frère est mort. |
| 00:00:39 |
C'est vrai. |
| 00:00:41 |
Dwayne l'a dit ! |
| 00:00:46 |
- ll avait la gueule toute bleue. |
| 00:00:55 |
Le frère de Niklas est mort ! |
| 00:02:29 |
B L O O D Y A N G E L S |
| 00:03:51 |
Faudra que je m'installe... |
| 00:03:54 |
à côté du bureau, entre le... |
| 00:03:58 |
- Ferme la douche, j'entends pas... |
| 00:04:01 |
- Salut. Viens, ils sont là. |
| 00:04:05 |
Oui. Non, à côté. |
| 00:04:10 |
J'ai trouvé une grenouille ! |
| 00:04:21 |
Tommy, prends ça. |
| 00:04:30 |
- BergstrOm ? |
| 00:04:33 |
Alors, nous y revoilà. |
| 00:04:37 |
Rebelote. |
| 00:04:39 |
Et ta femme ? |
| 00:04:41 |
Toujours en guerre |
| 00:04:43 |
Ouais... |
| 00:04:53 |
D'abord Katarina, |
| 00:04:54 |
là, les frères Hartmann. |
| 00:04:59 |
Tu te souviens quand on jouait |
| 00:05:06 |
Banane... |
| 00:05:09 |
et banane. |
| 00:05:15 |
Et celui-là, |
| 00:05:16 |
le frère. |
| 00:05:19 |
Je suis pas sûr. |
| 00:05:20 |
lls ont disparu vendredi. |
| 00:05:24 |
Comment ça marche ? |
| 00:05:26 |
Je me gèle les couilles ! |
| 00:05:33 |
Regarde. |
| 00:05:35 |
Une chaussure. |
| 00:05:39 |
Dwayne, |
| 00:05:40 |
voici Nicolas Ramm. |
| 00:05:44 |
C'est vous, l'expert |
| 00:05:46 |
venu d'Oslo ? |
| 00:05:48 |
- Et toi, tu es Dwayne ? |
| 00:05:53 |
A mon avis, tu as bien travaillé. |
| 00:06:02 |
Et maintenant... qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:06:08 |
Qui l'a vu en vie en dernier ? |
| 00:06:12 |
C'est ce que tu dois découvrir, non ? |
| 00:06:16 |
Marion GjOsten, du journal local. |
| 00:06:20 |
De quel côté de l'info |
| 00:06:24 |
Si c'est Finn Kristian qui... |
| 00:06:29 |
Ceci est confidentiel. |
| 00:06:33 |
Christofer Robin est mort. |
| 00:06:37 |
La police a un suspect : |
| 00:06:42 |
Merde ! |
| 00:06:45 |
Connard d'Oslo ! |
| 00:06:48 |
Sympa. |
| 00:08:16 |
Belle bagnole ! |
| 00:08:20 |
Belle bagnole ! |
| 00:08:40 |
Tout le monde |
| 00:08:44 |
Toi aussi ? |
| 00:08:48 |
Je ne pense rien. Je te dis juste |
| 00:08:54 |
- La famille est là. |
| 00:08:58 |
La famille Hartmann. |
| 00:09:00 |
Raymond, voici Nicolas Ramm. |
| 00:09:03 |
On a fait l'école de police ensemble. |
| 00:09:21 |
Et toi, tu es Niklas. |
| 00:09:26 |
On a presque |
| 00:09:29 |
Je m'appelle Nicolas. |
| 00:09:31 |
On est peut-être parents. |
| 00:09:34 |
Baste est mort aussi ? |
| 00:09:37 |
On... |
| 00:09:38 |
espère que non. |
| 00:09:40 |
lls m'ont pris mon fils. |
| 00:09:47 |
- On fait de notre mieux. |
| 00:09:51 |
lls ont pris mon fils. |
| 00:09:55 |
Salut, Niklas. |
| 00:09:59 |
Alors, ça va ? |
| 00:10:04 |
Holger, on a réunion, là ? |
| 00:10:19 |
Le meurtre de Finn Kristian |
| 00:10:20 |
a donc un lien avec celui |
| 00:10:24 |
Vendredi, Baste et Finken |
| 00:10:27 |
Vers 23 h, ils sont partis |
| 00:10:30 |
Plus fort, Holger. |
| 00:10:33 |
lls sont partis à vélo. |
| 00:10:36 |
avant qu'on retrouve Finken |
| 00:10:40 |
Du café ? |
| 00:10:42 |
On va travailler |
| 00:10:44 |
avec Nicolas Ramm |
| 00:10:46 |
d'Oslo. |
| 00:10:48 |
ll s'est informé des détails |
| 00:10:50 |
de l'affaire Katarina |
| 00:10:57 |
On devrait gazer |
| 00:11:06 |
Je vais vous montrer un truc. |
| 00:11:13 |
Ces trois personnes |
| 00:11:16 |
Jusqu'à preuve du contraire. |
| 00:11:19 |
Mon Dieu ! |
| 00:11:22 |
Ça fait 6 mois que Katarina Munch |
| 00:11:28 |
On lui avait fait |
| 00:11:33 |
horribles, |
| 00:11:34 |
que je ne peux inculper personne. |
| 00:11:38 |
A moins de savoir qui. |
| 00:11:41 |
Mais j'ignore qui l'a tuée. |
| 00:11:46 |
Quelqu'un parmi vous le sait ? |
| 00:11:51 |
lls sont punaisés au tableau. |
| 00:11:54 |
Nous y voilà ! |
| 00:12:00 |
Parce que Finken l'a dit. |
| 00:12:03 |
ll a dit quoi ? |
| 00:12:05 |
Qu'il avait... |
| 00:12:10 |
Qu'a dit Finken à cette fête ? |
| 00:12:14 |
Ce qu'il a dit ? |
| 00:12:16 |
Je sais pas, |
| 00:12:20 |
Mais j'ai entendu dire |
| 00:12:27 |
Qu'il l'avait fait ! |
| 00:12:31 |
Tu sais pas |
| 00:12:45 |
- Quoi, t'as pas soif ? |
| 00:12:55 |
L'enquête dure depuis des mois |
| 00:12:58 |
et personne n'a rien trouvé. |
| 00:13:02 |
A part ce vieillard |
| 00:13:05 |
sur le pont |
| 00:13:08 |
soi-disant volée à Fredrikstad |
| 00:13:12 |
Tant que personne ne m'aura foutu |
| 00:13:16 |
Baste et Finn Kristian sont... |
| 00:13:19 |
Finken ! |
| 00:13:22 |
Tu sais ce que je pense, Dwayne ? |
| 00:13:25 |
C'est toi qui as fait le coup. |
| 00:13:29 |
Fais gaffe à ce que tu dis ! |
| 00:13:33 |
J'ai rien à voir avec ces trucs. |
| 00:13:38 |
- Faut que j'aille pisser. |
| 00:13:45 |
Ça pue la merde ici ! |
| 00:13:49 |
- Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:13:52 |
C'est pas un zoo, ici ! |
| 00:14:05 |
J'ai vu une auto blanche, mais j'étais |
| 00:14:11 |
lls sont dingues, tous ! |
| 00:14:14 |
C'est pas étonnant, quand on voit |
| 00:14:20 |
Je peux avoir de l'eau ? |
| 00:14:22 |
J'essaye de me souvenir. |
| 00:14:26 |
C'était... |
| 00:14:30 |
Le père touche l'aide sociale, |
| 00:14:34 |
Je sais pas, y a des gens |
| 00:14:39 |
Un ange ? |
| 00:14:42 |
C'est si curieux ? C'est pas... |
| 00:14:44 |
Attention, Solvar ! |
| 00:14:47 |
J'ai vécu ici toute ma vie, Ramm. |
| 00:14:50 |
Excepté durant mes études. |
| 00:14:53 |
Je connais ma paroisse |
| 00:14:55 |
et je sais qu'aucun de mes enfants |
| 00:14:59 |
Aucun. |
| 00:15:00 |
- Les Hartmann... |
| 00:15:07 |
Hélas ! |
| 00:15:10 |
Voyez-vous, |
| 00:15:14 |
N'est-ce pas beau ? |
| 00:15:18 |
Un jour, elle m'a donné une fleur. |
| 00:15:20 |
C'était juste quelques jours |
| 00:15:26 |
Elle l'avait trouvée dans un pré. |
| 00:15:30 |
Avec un beau regard expressif. |
| 00:15:37 |
Mais... si quelqu'un |
| 00:15:43 |
ou lui avait fait ces choses, |
| 00:15:47 |
Je crois. |
| 00:15:53 |
Son animal préféré, |
| 00:15:58 |
"Dommage que Maman n'ait pas |
| 00:16:00 |
"de poche sur le ventre, |
| 00:16:05 |
Caché ? |
| 00:16:08 |
Oui. |
| 00:16:11 |
Maman, voici... |
| 00:16:17 |
ll dit qu'ils ont tué Finken. |
| 00:16:25 |
Voulez-vous boire quelque chose ? |
| 00:16:28 |
lls l'ont trouvé dans le lac. |
| 00:16:32 |
ll demande si on sait quelque chose. |
| 00:16:35 |
Vous devez être habitué |
| 00:16:38 |
lci, nous buvons du Butterfly. |
| 00:16:43 |
C'est ce qu'on préfère. |
| 00:16:52 |
Un jour, le journal a organisé |
| 00:16:55 |
On a été 4èmes. |
| 00:16:58 |
Bien, je dois y aller. |
| 00:17:02 |
J'ai... des courses à faire. |
| 00:17:23 |
Quelqu'un a tué une personne |
| 00:17:30 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:17:37 |
C'est bien. |
| 00:17:49 |
On a appelé de Hakastrand. |
| 00:17:50 |
Baste Hartmann y a été aperçu. |
| 00:18:00 |
Victoria... |
| 00:18:02 |
où c'est, Hakastrand ? |
| 00:18:05 |
J'ai eu la chair de poule |
| 00:18:08 |
- Rien n'est encore prouvé. |
| 00:18:15 |
- Salut, les mômes ! |
| 00:18:19 |
J'ai pas su quoi faire, |
| 00:18:23 |
J'ai gardé le ticket de caisse. |
| 00:18:28 |
C'est marqué "chips". |
| 00:18:32 |
Le "p", c'est pour chips au paprika. |
| 00:18:37 |
ll a acheté de la soupe de tomate ! |
| 00:18:42 |
Pas vraiment. ll les a peut-être |
| 00:18:46 |
- Pour la rendre plus consistante. |
| 00:18:50 |
En fait, j'en sais rien. |
| 00:18:53 |
J'ai bien agi ? |
| 00:18:55 |
Des tomates dans la soupe ? |
| 00:18:58 |
Oui. |
| 00:18:59 |
Pour la rendre plus... |
| 00:19:02 |
consistante. |
| 00:19:06 |
Qu'en dis-tu, on s'en va ? |
| 00:19:07 |
Oui, je vais aller me coucher. |
| 00:19:11 |
- C'est tout pour aujourd'hui ? |
| 00:19:17 |
- Où tu dors cette nuit ? |
| 00:19:23 |
Victoria... |
| 00:19:24 |
Nicolas n'a pas d'endroit où dormir, |
| 00:19:28 |
Oui, c'est d'accord. |
| 00:19:32 |
Qu'est-ce qui est d'accord ? |
| 00:19:34 |
Tu sais, elle a un lit double. |
| 00:19:37 |
C'est pas ce que je voulais dire. |
| 00:19:41 |
je vous en ai réservé une. |
| 00:19:45 |
Vous n'avez donc pas |
| 00:19:48 |
Non. |
| 00:20:09 |
C'est 200 Kr. |
| 00:20:14 |
- Je pourrais avoir des cornflakes ? |
| 00:20:17 |
Quoi ? |
| 00:20:19 |
J'ai des Honni Korn. |
| 00:20:23 |
Très bien. |
| 00:20:28 |
La chambre n'a pas de toilettes. |
| 00:20:31 |
Vous l'aurez pour vous seul. |
| 00:20:34 |
Bien. |
| 00:20:36 |
Les salles de bains, |
| 00:20:55 |
Dites... |
| 00:20:58 |
Si nécessaire, |
| 00:21:03 |
C'est bon à savoir. |
| 00:21:07 |
lls ont eu ce qu'ils méritaient, non ? |
| 00:21:12 |
Tout le monde ici |
| 00:21:20 |
Ma chambre est donc à côté, |
| 00:21:24 |
A côté. |
| 00:21:27 |
Tout le monde ici sait tout, |
| 00:21:30 |
Votre chambre est à côté. |
| 00:21:38 |
Exactement. |
| 00:22:06 |
Salut ! |
| 00:22:10 |
J'ai entendu jouer du piano |
| 00:22:15 |
Oui. |
| 00:22:23 |
Je viens de l'apprendre. |
| 00:22:26 |
Tu as fait tes devoirs ? |
| 00:22:30 |
- Pas les maths. |
| 00:22:32 |
C'est chiant ! |
| 00:22:35 |
Faut que j'y aille. |
| 00:22:39 |
Mon père... |
| 00:22:42 |
il dit que vous devez faire |
| 00:22:46 |
Et c'est quoi, mon boulot ? |
| 00:22:51 |
Finken et tout ça. |
| 00:22:58 |
lls ont pas tué la mongole ! |
| 00:23:02 |
- 2 plus 2 égalent 4. |
| 00:23:06 |
- Veuillez sortir vos livres jaunes. |
| 00:23:15 |
C'est bien d'être venu. |
| 00:23:19 |
Mais tu sais, |
| 00:23:21 |
tu peux t'absenter |
| 00:23:33 |
Vous avez vos livres jaunes ? |
| 00:23:40 |
l'osmose. |
| 00:24:15 |
Niklas a amené un chat mort. |
| 00:25:06 |
Vous vous promenez ? |
| 00:25:10 |
Vous avez trouvé Baste ? |
| 00:25:17 |
Vous avez un sac à crottes, j'espère. |
| 00:25:22 |
Sinon, je vais devoir vous verbaliser. |
| 00:25:30 |
Je suis sérieux. |
| 00:25:35 |
- Ecoutez... |
| 00:25:54 |
Salut. |
| 00:25:56 |
Tu m'écoutes ? |
| 00:25:58 |
Une nana, 3 mecs, 2 capotes... |
| 00:26:02 |
Qu'est-ce qu'ils font ? |
| 00:26:04 |
On arrive au plus vite. |
| 00:26:07 |
Oui... |
| 00:26:08 |
Restez là. |
| 00:26:12 |
Baste Hartmann. |
| 00:26:15 |
ll est à l'auberge de Kongsbakk. |
| 00:26:23 |
Cato... |
| 00:26:25 |
C'est où, Kongsbakk ? |
| 00:26:27 |
Le 2e jouit dans la 2e capote. |
| 00:26:32 |
la vide dans la dernière, et toute |
| 00:26:38 |
Quoi ? |
| 00:26:42 |
Baste a appelé. |
| 00:26:44 |
lls ont tué mon chat. |
| 00:26:46 |
Quoi ? |
| 00:26:47 |
lls ont tué mon chat. |
| 00:26:51 |
Qui ça ? |
| 00:26:52 |
Je vais les tuer. |
| 00:26:56 |
- lls ont pas le droit. |
| 00:27:00 |
Je m'en fous. |
| 00:27:04 |
Personne ne peut décider |
| 00:27:09 |
Même pas Dieu ? |
| 00:27:11 |
Peut-être. |
| 00:27:13 |
Ecoute, je trouverai qui a fait ça |
| 00:27:19 |
Mais personne ne tuera personne, |
| 00:28:11 |
Tu es sur Radio Hakastrand, |
| 00:28:15 |
- Le nom du roi de Norvège ? |
| 00:28:18 |
Allez, Aïna ! |
| 00:28:22 |
Harald ! |
| 00:28:23 |
Allez, Aïna ! Harald ! |
| 00:29:29 |
Nicolas Ramm ? |
| 00:29:32 |
Baste Hartmann. |
| 00:29:36 |
Vous avez du feu ? |
| 00:30:04 |
Hé, belle bagnole ! |
| 00:30:08 |
Tu l'auras |
| 00:30:18 |
Attends là. |
| 00:30:23 |
Réserve un lit pour Baste. |
| 00:31:08 |
ll y a une loi sur le tabagisme |
| 00:31:11 |
qui dit qu'il est interdit de fumer |
| 00:31:22 |
Et ici, c'est un lieu public. |
| 00:31:30 |
Tu fais la gueule ? |
| 00:31:33 |
C'est à cause de ta soeur ? |
| 00:31:36 |
Ma soeur ? |
| 00:31:41 |
Ça n'a rien a voir avec ma soeur. |
| 00:31:45 |
- Tu sais ce qu'a dit Finken ? |
| 00:31:48 |
Que t'étais |
| 00:31:49 |
un petit briseur de coeurs, |
| 00:31:54 |
et incapable d'imaginer tripoter |
| 00:32:03 |
Fous le camp ! |
| 00:32:05 |
Toi-même, connard ! |
| 00:32:12 |
Et lâche ma soeur ! |
| 00:32:16 |
Baste... |
| 00:32:19 |
Oubliez-la, bordel ! |
| 00:32:24 |
Comme j'ai déjà fait des conneries, |
| 00:32:31 |
Eux sont dangereux, pas moi. |
| 00:32:37 |
Eux ? |
| 00:32:48 |
Ben, ils ont buté mon frère. |
| 00:32:52 |
Juste pour des blagues de pochard. |
| 00:32:59 |
Je peux avoir de l'eau ? |
| 00:33:01 |
Reste assis. |
| 00:33:25 |
Ecoutez... |
| 00:33:28 |
Si on avait fait ça, on mériterait |
| 00:33:36 |
Mais c'est pas nous. |
| 00:33:46 |
Bonjour, Niklas. |
| 00:33:50 |
Je te présente mes condoléances. |
| 00:34:00 |
En fait, je te rapporte le programme. |
| 00:34:03 |
Regarde : Niklas Hartmann. |
| 00:34:06 |
"Maple Leaf Rag". |
| 00:34:08 |
Tu joueras juste avant le choeur. |
| 00:34:12 |
Niklas, c'est qui ? |
| 00:34:15 |
Je pourrai pas. |
| 00:34:19 |
J'ai accordé le piano. |
| 00:34:22 |
Spécialement pour toi. |
| 00:34:32 |
Qu'est-ce que vous voulez ? |
| 00:34:42 |
Pauvre Niklas... |
| 00:35:27 |
C'est le moment de dire salut. |
| 00:36:04 |
La place est libre ? |
| 00:36:06 |
Non. |
| 00:36:08 |
40 bières ! |
| 00:36:12 |
Cato, Nicolas va boire 40 bières. |
| 00:36:23 |
Je prendrai plutôt un Butterfly Cola. |
| 00:36:35 |
Ou alors un verre de blanc. |
| 00:36:42 |
Vingt-neuf. |
| 00:36:48 |
Garde la monnaie. |
| 00:36:53 |
Levons nos verres à Arnt-Olaf. |
| 00:36:59 |
Arnt-Olaf ? |
| 00:37:19 |
Tu devrais rentrer chez toi. |
| 00:37:21 |
S'il te plaît... |
| 00:37:28 |
lls ont tué mon garçon. |
| 00:37:32 |
Empêchez qu'on fasse du mal à Baste. |
| 00:37:36 |
Personne ne l'embêtera. |
| 00:37:40 |
Holger, c'est pas eux. |
| 00:37:44 |
Je suis leur mère. |
| 00:37:46 |
Je pourrais avoir à boire ? |
| 00:37:53 |
- Tout est bizarre... |
| 00:37:57 |
Une minute, |
| 00:38:23 |
Allez, vas-y ! |
| 00:38:33 |
Arnt-Olaf ! |
| 00:38:45 |
Merde ! |
| 00:38:52 |
Merde ! |
| 00:39:11 |
Et personne n'a rien vu. |
| 00:39:16 |
J'ai vu un oiseau. |
| 00:39:18 |
Un énorme pic-vert. |
| 00:39:20 |
Je crois que j'ai vu |
| 00:39:24 |
qui faisait des trous dans vos pneus. |
| 00:39:36 |
Je sais qui c'est. |
| 00:39:39 |
Voyons voir... |
| 00:39:46 |
Tu m'accompagnes. |
| 00:39:48 |
C'est pas moi. |
| 00:39:50 |
Bien sûr que si ! |
| 00:39:52 |
Si ça avait été un des garçons, |
| 00:39:58 |
C'est pas moi ! |
| 00:40:00 |
Fais attention ! |
| 00:40:08 |
Comment tu fais ta mèche ? |
| 00:40:12 |
Tu cognes vraiment dur ? |
| 00:40:16 |
Vas-y ! |
| 00:40:17 |
Oublie que je suis flic. |
| 00:40:21 |
T'oses pas ? |
| 00:40:27 |
Levons nos verres à Nicolas, |
| 00:40:37 |
Et honte à celui |
| 00:40:40 |
qui lève pas son verre |
| 00:40:46 |
Hourra, ce verre-là est pour toi, |
| 00:40:56 |
Belle cravate ! |
| 00:41:00 |
C'est une fête d'anniversaire, non ? |
| 00:41:06 |
Celui d'Arnt-Olaf. |
| 00:41:11 |
T'étais pas invité. |
| 00:41:20 |
Salut. |
| 00:41:23 |
Je n'arrive pas à dormir. |
| 00:41:25 |
Je vous ai entendu rentrer |
| 00:41:31 |
Vous êtes fatigué ? |
| 00:41:33 |
Non, seulement mécontent. |
| 00:41:38 |
On dit que c'est un ange qui l'a fait. |
| 00:41:45 |
Bon, demain il y aura des cornflakes. |
| 00:41:49 |
Vous êtes vraiment un ange. |
| 00:41:51 |
Mme Kloppen ? |
| 00:41:55 |
Quand j'étais petit |
| 00:41:59 |
ma mère me caressait les cheveux. |
| 00:42:05 |
Vous voulez dormir ici ? |
| 00:42:31 |
On a retrouvé |
| 00:42:39 |
Ça t'arrive de sourire ? |
| 00:42:47 |
Quand il y a une raison. |
| 00:42:49 |
Par exemple ? |
| 00:42:55 |
Le Cosby Show. |
| 00:42:59 |
C'est assez marrant. |
| 00:43:19 |
C'est bien que tu sois venu. |
| 00:43:22 |
Je crois que Baste t'attend. |
| 00:43:26 |
- Où est Baste ? |
| 00:43:29 |
Tu viens ? |
| 00:43:50 |
Tommy, accélère ! |
| 00:43:54 |
- Tu as parlé à Jensen ? |
| 00:43:58 |
C'est celle-là ? |
| 00:44:01 |
Banane... et banane ! |
| 00:44:04 |
Quelqu'un a une clope ? |
| 00:44:06 |
Tu devrais pas, t'as la bronchite. |
| 00:44:11 |
Comme plein de choses. |
| 00:44:19 |
A gauche, Tommy... Moins haut ! |
| 00:44:27 |
Baisse. |
| 00:44:37 |
Je t'ai dit de baisser ! |
| 00:44:44 |
Oui ? |
| 00:44:53 |
Salut. |
| 00:44:55 |
Comment ça va ? |
| 00:44:57 |
Bien. |
| 00:45:01 |
- Pourquoi t'es pas à l'école ? |
| 00:45:07 |
Pourquoi ? |
| 00:45:09 |
Je suis malade. |
| 00:45:14 |
Ça marche avec les nanas ? |
| 00:45:19 |
Elle grandit ? |
| 00:45:22 |
Tout le temps. |
| 00:45:24 |
Bien. |
| 00:45:26 |
Fais voir. |
| 00:45:28 |
T'as les poils qui poussent ? |
| 00:45:33 |
Un peu. |
| 00:45:39 |
Tu vas rester longtemps ? |
| 00:45:43 |
Je sais pas. |
| 00:45:46 |
Tu t'occupes de maman |
| 00:45:49 |
Oui. |
| 00:46:16 |
Pourquoi t'es pas venu à l'école ? |
| 00:46:19 |
- Vas-y, chope le ballon. |
| 00:46:27 |
Putain de beau ballon ! |
| 00:46:32 |
Faut que t'apprennes |
| 00:46:35 |
Voilà, comme ça ! |
| 00:46:37 |
Apprends-lui. |
| 00:46:39 |
Regarde ça ! |
| 00:46:51 |
Faut contrôler |
| 00:46:56 |
Tu connais Gustav, |
| 00:46:59 |
ll fait l'école professionnelle. |
| 00:47:05 |
On vérifie l'intérieur du ballon ? |
| 00:47:14 |
- T'as vu le ballon ! |
| 00:47:18 |
Ça fait deux chapeaux chinois. |
| 00:47:28 |
Tu veux que Gustav te coupe les tifs ? |
| 00:47:43 |
Besoin d'aide, mon père ? |
| 00:47:46 |
Notre Père en a toujours besoin. |
| 00:48:06 |
On en a déjà parlé, n'est-ce pas ? |
| 00:48:22 |
Elles sont belles ! |
| 00:48:30 |
ll faut parfois se débarrasser |
| 00:48:37 |
Vous parlez des bibles ? |
| 00:48:43 |
- Doué, ce garçon ! |
| 00:48:49 |
Tommy, ça détériore les murs. |
| 00:48:57 |
C'est la maison de Dieu. |
| 00:49:01 |
ll n'est pas toujours si doué. |
| 00:49:09 |
Mais à l'orgue, c'est un diable. |
| 00:49:14 |
Tenez. Ça doit faire longtemps. |
| 00:49:18 |
J'ai lu un passage sur les anges. |
| 00:49:23 |
C'est l'un d'eux qui a tué |
| 00:49:27 |
Ça, c'est Ponce Pilate. |
| 00:49:31 |
Coupe-toi les ongles plus souvent |
| 00:49:34 |
Coupe-lui la bite. |
| 00:49:37 |
Excuse ! |
| 00:49:40 |
T'aimes ta famille, Niklas ? |
| 00:49:42 |
Tu sais ce que Baste et Finken |
| 00:49:46 |
T'aurais fait ça, toi ? |
| 00:49:48 |
Ton père, d'où il sort son fric ? |
| 00:49:52 |
Trop flemmard pour bosser. |
| 00:49:57 |
Terminé. |
| 00:49:59 |
Arnt-Olaf, terminé ! |
| 00:50:08 |
Va dire à ton père que les anges |
| 00:50:40 |
Un Coca ? |
| 00:50:43 |
Un jour, on a été 3èmes |
| 00:50:46 |
4èmes. |
| 00:50:54 |
lci, en-bas, c'est autorisé. |
| 00:51:03 |
Vous n'étiez pas sérieux |
| 00:51:06 |
que j'étais mêlé au meurtre. |
| 00:51:09 |
Bien sûr que non, vous êtes prêtre. |
| 00:51:13 |
Je ne crois pas avoir jamais vu |
| 00:51:17 |
ll est très économique. |
| 00:51:23 |
Petit et mignon. |
| 00:51:26 |
Je peux en faire ce que je veux. |
| 00:51:32 |
Fini de jouer ! |
| 00:51:37 |
Si vous... |
| 00:51:41 |
Si vous faites quelque chose |
| 00:51:45 |
Tout ce que j'ai à faire, |
| 00:51:52 |
Vous ne le feriez pas. |
| 00:51:57 |
Ce n'est pas votre genre. |
| 00:52:00 |
Vous n'en savez rien. |
| 00:52:07 |
Puis-je avoir Mathieu ? |
| 00:52:20 |
Un homme a appelé |
| 00:52:24 |
Dans sa grange ? |
| 00:52:26 |
Et Jan, à ROssasen, |
| 00:52:28 |
boire de la bière dans son jardin. |
| 00:52:33 |
Les filles du Bar des Skieurs |
| 00:52:41 |
Et Solvar Jung a tué son mari. |
| 00:52:49 |
Un ange ? |
| 00:52:50 |
Oui. |
| 00:52:52 |
Qui a tué votre mari... |
| 00:52:56 |
ll a sonné. |
| 00:52:59 |
- A la porte ? |
| 00:53:01 |
Et il est entré. |
| 00:53:03 |
Mon mari regardait la télé. |
| 00:53:07 |
J'ai essayé de le chasser, mais... |
| 00:53:13 |
l'ange a levé le bras. |
| 00:53:17 |
- Comment ? |
| 00:53:19 |
Comment il a levé le bras ? |
| 00:53:24 |
Comme ça. |
| 00:53:45 |
Dis, Nico... |
| 00:53:47 |
Je peux t'appeler Nico, hein ? |
| 00:53:51 |
Ce qui s'est passé hier... |
| 00:53:54 |
faut oublier. |
| 00:53:59 |
Ça arrive |
| 00:54:02 |
- Tu comprends ? |
| 00:54:06 |
Tu bois une bière avec moi ? |
| 00:54:10 |
un petit quart d'heure. |
| 00:54:16 |
Pourquoi, t'es allergique ? |
| 00:54:19 |
J'en sais rien. |
| 00:54:22 |
T'es allergique |
| 00:54:25 |
Pas à la muscade. |
| 00:54:28 |
Pourquoi ? |
| 00:54:29 |
C'est comme ça. |
| 00:54:33 |
ll se passe quoi |
| 00:54:37 |
Je dégueule |
| 00:54:46 |
lmagine que t'aies la noix |
| 00:54:53 |
Faut que je rentre. |
| 00:54:59 |
Et si tout le monde |
| 00:55:06 |
lmagine que tout le monde sache tout, |
| 00:55:10 |
aient décidé que c'était |
| 00:55:17 |
Tu ferais quoi ? |
| 00:56:40 |
Qui est-ce qui joue ? |
| 00:56:58 |
Reste là. |
| 00:57:27 |
Allez, venez ! |
| 00:57:40 |
Mon cousin, |
| 00:57:42 |
il était allergique |
| 00:57:45 |
Un jour, il a mangé du chocolat |
| 00:57:47 |
et croqué un bout de noisette |
| 00:57:51 |
et il est mort. |
| 00:57:55 |
Eh ben ! |
| 00:57:58 |
Reste un peu. |
| 00:58:00 |
On fait quelques parties de flipper |
| 00:58:07 |
Allez, on se recouche, fiston. |
| 00:58:13 |
Raymond ? |
| 00:58:16 |
Andréa, appelle la police ! |
| 00:58:17 |
Reste avec maman. |
| 00:58:19 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:58:23 |
T'entends, appelle la police ! |
| 00:58:31 |
Monte rejoindre maman. |
| 00:58:37 |
Laissez mon père ! |
| 00:58:41 |
Laissez mon père ! |
| 00:58:47 |
Un bon garçon ! |
| 00:58:50 |
Niklas ? |
| 00:58:54 |
Dwayne... |
| 00:58:56 |
La fille, dehors, |
| 00:59:00 |
Marika ? |
| 00:59:03 |
Elle est très jeune. |
| 00:59:05 |
Je les préfère jeunes, |
| 00:59:10 |
Les modèles 82-83, c'est pas mal. |
| 00:59:14 |
Tu sais ce qui est super |
| 00:59:19 |
Tu les gardes avec toi |
| 00:59:27 |
C'est ma soeur, mon salaud ! |
| 00:59:31 |
T'as du feu ? |
| 00:59:42 |
Pour moi aussi ? |
| 00:59:56 |
Où est le type qui était là ? |
| 00:59:58 |
- Celui qui était ici ? |
| 01:00:03 |
Je sais pas. |
| 01:00:30 |
lls ont emmené Raymond. |
| 01:00:32 |
Qui ça ? |
| 01:00:34 |
- lls ont emmené Raymond. |
| 01:00:37 |
Où est Niklas ? |
| 01:00:40 |
Merde ! |
| 01:00:53 |
Je vais tous les buter, ces salauds ! |
| 01:00:59 |
Connards de merde ! |
| 01:01:03 |
On va retrouver ton père. |
| 01:01:06 |
Lui, je m'en fous, |
| 01:01:09 |
c'est une merde. |
| 01:01:10 |
Non, ton père n'est pas une merde. |
| 01:01:21 |
Tout me fait chier ! |
| 01:01:37 |
Allez-vous-en. |
| 01:01:51 |
Dieu, c'est un con, un vrai con ! |
| 01:02:00 |
Excusez-moi. |
| 01:02:02 |
C'est vrai que Raymond Hartmann |
| 01:02:09 |
Ce n'est qu'une question. |
| 01:02:13 |
lls ont emmené ton père ? |
| 01:02:15 |
lls l'ont emmené ? |
| 01:02:19 |
Calmez-vous. J'ai le droit d'être là. |
| 01:02:26 |
Quelqu'un dépasse les bornes ? |
| 01:02:29 |
Vous avez un problème... |
| 01:02:33 |
Je vais vous foutre ça dans le cul |
| 01:02:39 |
J'ai de la merde sur les bras, |
| 01:02:47 |
Quel coin de merde ! |
| 01:03:14 |
Des nouvelles ? |
| 01:03:15 |
Non. |
| 01:03:17 |
Chaque fois qu'on appelle, |
| 01:03:20 |
- Quelle nuit de merde ! |
| 01:03:24 |
- ll dit que... |
| 01:03:28 |
Parfois. |
| 01:03:34 |
Tu as besoin d'aide. |
| 01:03:36 |
- Jansen dit que... |
| 01:03:38 |
- On va se démerder. |
| 01:03:44 |
Holger, un certain Gabriel |
| 01:03:48 |
Qui c'est ? |
| 01:03:51 |
Tu devrais répondre. |
| 01:03:54 |
Dwayne est malade, |
| 01:03:59 |
Allô, qui est-ce ? |
| 01:04:02 |
Je vous passe le bonjour |
| 01:04:06 |
Qui parle ? |
| 01:04:08 |
Raymond, |
| 01:04:11 |
ll dort ! |
| 01:04:13 |
- Qu'avez-vous fait de lui ? |
| 01:04:16 |
Vous pensiez à un groupe d'autodéfense |
| 01:04:21 |
- Vous êtes croyant, Holger ? |
| 01:04:24 |
- C'est vous, Nicolas ? |
| 01:04:27 |
ll prend son petit-déjeuner |
| 01:04:35 |
Putain de bordel de merde ! |
| 01:04:39 |
C'est pas drôle, pas du tout. |
| 01:04:42 |
Avertissement ! |
| 01:04:45 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:04:49 |
Pense tout haut. |
| 01:04:53 |
Viens ! |
| 01:05:06 |
- Des traces de pneus. |
| 01:05:19 |
Voiture en tête ? |
| 01:05:51 |
J'ai parlé avec les anges. |
| 01:06:01 |
- Cato, détache-le. |
| 01:06:06 |
Calme-toi. |
| 01:06:07 |
Personne va venir. |
| 01:06:11 |
J'ai parlé avec les anges. |
| 01:06:15 |
Niklas a pas disparu ! |
| 01:06:17 |
Calme-toi. |
| 01:06:24 |
J'ai la main qui saigne. |
| 01:06:26 |
C'est Cato. Envoyez une ambulance |
| 01:06:33 |
Ma main saigne à l'intérieur... |
| 01:06:38 |
L'ambulance est en route. |
| 01:06:51 |
Ça marche pas... |
| 01:07:04 |
J'ignorais |
| 01:07:07 |
Tu as un permis ? |
| 01:07:11 |
Pourquoi ils ont l'air contents ? |
| 01:07:15 |
On doit les faire rire. |
| 01:07:18 |
A moins qu'ils apprécient |
| 01:07:29 |
Tu as du sang sur la joue. |
| 01:07:37 |
Toi aussi. |
| 01:08:35 |
La voiture... |
| 01:08:38 |
Ni empreintes, ni cheveux, ni sang. |
| 01:08:41 |
- Et le bar à hamburgers ? |
| 01:08:51 |
J'ai envie de rentrer à Oslo. |
| 01:08:56 |
Au fait, y a pas une fête ce soir ? |
| 01:08:59 |
Dwayne m'a promis une nana |
| 01:09:44 |
Tiens, |
| 01:09:45 |
ce serait pas Dwayne Karlson ? |
| 01:09:48 |
Alors, t'es pas malade ? |
| 01:09:52 |
Une chaussure ! |
| 01:10:29 |
Ecoute, Nico, |
| 01:10:32 |
je suis jamais venu |
| 01:10:33 |
et j'ai au moins 20 témoins. |
| 01:10:41 |
On a un message |
| 01:10:49 |
Où sont les douceurs ? |
| 01:10:53 |
- Ouvre, Nico. |
| 01:11:01 |
Une cacahuète pour Katarina. |
| 01:11:11 |
Une dernière, Nico ! |
| 01:11:15 |
ll aime pas les cacahuètes. |
| 01:12:05 |
Un, deux, trois, quatre... |
| 01:13:29 |
J'aimerais vous raconter... |
| 01:13:33 |
un rêve que j'ai fait cette nuit. |
| 01:13:39 |
J'ai rêvé que j'étais |
| 01:13:42 |
remplie d'anges. |
| 01:13:46 |
C'est curieux, non ? |
| 01:13:53 |
ll y a des anges ici ? |
| 01:14:11 |
ll y a des anges ici ? |
| 01:14:49 |
Merci. |
| 01:14:58 |
ll n'y a pas d'anges. |
| 01:15:07 |
ll n'y a qu'un tas de gens. |
| 01:15:13 |
Et quelquefois, |
| 01:15:26 |
J'ai parlé avec Katarina, cette nuit. |
| 01:15:31 |
Elle, c'est vraiment un ange. |
| 01:15:38 |
Vous savez, |
| 01:15:41 |
elle n'est pas du tout en colère. |
| 01:15:45 |
Vous lui manquez, |
| 01:15:48 |
mais elle n'est pas en colère. |
| 01:15:57 |
Vous ne faites pas ça |
| 01:16:04 |
Vous le faites pour vous, |
| 01:16:07 |
uniquement pour vous. |
| 01:16:13 |
- Tu as parlé avec Jansen ? |
| 01:16:22 |
Ça va être la fête |
| 01:17:11 |
Tu aurais dû aller à la fête. |
| 01:17:28 |
Asseyez-vous donc. |
| 01:17:31 |
Excusez le désordre. |
| 01:17:34 |
On collectionne les cassettes vidéo. |
| 01:17:39 |
Un jour, on nous a offert |
| 01:17:44 |
On s'est déguisés, Finn Kristian |
| 01:17:49 |
A Noël, on regardait toujours |
| 01:17:54 |
On me voyait. Je jouais la mère. |
| 01:17:57 |
C'était un film genre mafia. |
| 01:18:00 |
Je disais "Mamma mia" sans arrêt. |
| 01:18:07 |
Je vais vous montrer quelque chose. |
| 01:18:09 |
Regardez ce qu'ils m'ont fait : |
| 01:18:14 |
"La meilleure mère du monde". |
| 01:18:21 |
Mme Hartmann... |
| 01:18:23 |
"La meilleure mère du monde"... |
| 01:18:28 |
Mme Hartmann... |
| 01:18:32 |
Vous voulez encore du café ? |
| 01:18:44 |
Tu nous joues un peu de piano ? |
| 01:18:48 |
- Andréa ? |
| 01:18:53 |
D'après vous, |
| 01:19:09 |
Joue-nous le joli morceau. |
| 01:20:36 |
On va se mettre là. |
| 01:20:39 |
Cours pas ! |
| 01:20:41 |
T'es chatouilleuse ? |
| 01:20:43 |
- Oui. |
| 01:20:45 |
Tu sais crier ? |
| 01:20:51 |
Tu sais faire le loup ? |
| 01:20:58 |
Fais voir, méchant chien ! |
| 01:21:01 |
Tu t'amuses bien, hein ! |
| 01:21:11 |
Un baiser baveux ! |
| 01:21:17 |
C'est pas fini. |
| 01:21:19 |
Allez, enlève la blouse ! |
| 01:21:22 |
Vas-y toi-même ! |
| 01:21:24 |
Putain de trouillard, vas-y ! |
| 01:21:28 |
Mais vas-y, toi. |
| 01:21:33 |
Allez, allez ! |
| 01:21:38 |
Katarina, tu vas voir... |
| 01:21:46 |
Tiens-lui les jambes. Attends... |
| 01:24:11 |
C'est interdit de fumer |
| 01:25:01 |
On t'attend. |
| 01:25:07 |
Je voulais |
| 01:25:09 |
vous dire que je... |
| 01:25:13 |
Katarina, elle... |
| 01:25:19 |
J'ai vu votre film. |
| 01:25:24 |
Oui... |
| 01:25:29 |
Typiquement ma mère. |
| 01:25:33 |
C'est marrant quand Finken entre |
| 01:25:43 |
Baste... |
| 01:25:48 |
J'ai vu votre film. |
| 01:25:55 |
Bien. |
| 01:26:01 |
Je me demandais où il était passé. |
| 01:26:06 |
C'est fou, complètement malade ! |
| 01:26:09 |
- Je veux savoir pourquoi. |
| 01:26:22 |
C'est fou, |
| 01:26:24 |
complètement malade. |
| 01:26:27 |
Dis-moi pourquoi ! |
| 01:26:41 |
Ça ne m'intéresse plus de vous parler. |
| 01:26:45 |
Un avocat ? |
| 01:26:50 |
Regarde. |
| 01:26:53 |
Regarde ! |
| 01:26:55 |
C'était facile, hein ! |
| 01:26:58 |
Vachement facile ! |
| 01:27:01 |
Arrête tes conneries. |
| 01:27:06 |
J'ai vu votre film. |
| 01:28:07 |
Lâchez-moi ! |
| 01:28:09 |
Non ! |
| 01:28:10 |
Barrez-vous ! |
| 01:28:46 |
C'est à toi ? |
| 01:29:06 |
J'ai tué Baste. |
| 01:29:20 |
ll n'y a pas que Dieu qui décide. |
| 01:29:32 |
Je dois y aller. |
| 01:29:33 |
- Pour quoi faire ? |
| 01:29:35 |
Les maths, c'est chiant ! |
| 01:29:41 |
Dégage, crétin ! |
| 01:29:51 |
Alors, nous y revoilà... |
| 01:29:54 |
Rebelote. |
| 01:29:57 |
Et ta femme ? |
| 01:30:01 |
Je dois te demander |
| 01:31:06 |
Déconne pas, crétin ! |
| 01:34:20 |
Sous-titrage : B.B. COM - Paris |
