|
Un Coeur En Hiver A Heart in Winter
|
| 00:01:04 |
ФИЛЬМ ПАР ФИЛЬМ и СИНЕА представляют |
| 00:01:08 |
ДАНИЭЛЬ ОТЕЙ |
| 00:01:11 |
ЭММАНУЭЛЬ БЕАР |
| 00:01:14 |
АНДРЭ ДЮССОЛЬЕ |
| 00:01:18 |
В фильме |
| 00:01:20 |
ЛЕДЯНОЕ СЕРДЦЕ |
| 00:01:25 |
Авторы сценария: КЛОД СОТЭ, ЖАК ФЬЕЧИ |
| 00:01:30 |
В ролях: |
| 00:01:32 |
БРИЖИТ КАТИЛЛОН |
| 00:01:38 |
ЖАН-КЛОД БУЙО, |
| 00:01:59 |
При участии ЖАН-ЛЮКА БИДО и МОРИСА ГАРРЕЛА |
| 00:02:06 |
Совместное производство: |
| 00:02:09 |
СЕДИФ, ПАРАВИЗЬОН, ДИ-ЭЙ ФИЛМС, |
| 00:02:16 |
Оператор |
| 00:02:36 |
Продюсеры |
| 00:02:42 |
Режиссер |
| 00:03:25 |
Максим? |
| 00:04:09 |
Мы с Максимом понимаем друг друга |
| 00:04:15 |
Мы работаем вместе, но главный - он. |
| 00:04:20 |
Максим продолжаеттрадицию своей семьи. |
| 00:04:22 |
Музыканты ведут себя |
| 00:04:27 |
Он знает расписание их гастролей, |
| 00:04:31 |
умеет их разговорить, |
| 00:04:34 |
Простите, я вас предупреждал, |
| 00:04:39 |
Доверяя нам, они передают в наши руки |
| 00:04:51 |
Чувствуете, как звучит «ми-бемоль»? |
| 00:04:53 |
Да. Не хватает яркости в «ми». |
| 00:04:57 |
Максим относился к ним скорее как |
| 00:05:02 |
Когда требовалось более продолжительное |
| 00:05:05 |
Самое страшное, что расклеилась дека. |
| 00:05:09 |
Я быстрее пойму, если вы сыграете. |
| 00:05:38 |
Максим предпочитал общаться |
| 00:05:42 |
Он разделял их трепет, |
| 00:05:44 |
аплодируя их таланту, |
| 00:05:51 |
Максиму нужно было |
| 00:05:55 |
Чувствовать своё тело. |
| 00:05:59 |
что мне было приятно проигрывать ему. |
| 00:06:04 |
Я знал, что ему нравится, |
| 00:06:09 |
Он жил легко. Даже когда |
| 00:06:13 |
Когда было необходимо, |
| 00:06:20 |
Однако я давно уже не сопровождал |
| 00:06:24 |
Он рассказывал мне о них утром. |
| 00:06:27 |
Покидая работу, каждый из |
| 00:06:41 |
Мы не бывали с ним вместе в тех |
| 00:06:48 |
Максим не задавал вопросов, |
| 00:06:55 |
-Добрый день! Добрый день! |
| 00:06:59 |
Привет, ребята, через две |
| 00:07:02 |
Добрый день! |
| 00:07:18 |
Стефан! У тебя есть столик? |
| 00:07:26 |
-Знаешь, кто это? |
| 00:07:28 |
- Нет, другая. Ты её знаешь? |
| 00:07:33 |
Это гений. Ты её слышал. |
| 00:07:38 |
Ах, да! |
| 00:07:39 |
Её игра превосходна, |
| 00:07:42 |
Нет, это было прекрасно. |
| 00:07:43 |
Можете садиться. |
| 00:07:45 |
Надо заполучить её к нам. |
| 00:07:57 |
Знаешь, в конце месяца |
| 00:08:00 |
Он превосходен. Но его |
| 00:08:05 |
Тебе будет с чем позабавиться. |
| 00:08:07 |
- Не хочешь проехаться к нему? |
| 00:08:11 |
- Развеешься немного. |
| 00:08:20 |
Стефан, я должен сказать |
| 00:08:24 |
важное. |
| 00:08:29 |
Только выслушай меня без скепсиса. |
| 00:08:32 |
Хорошо, обещаю. |
| 00:08:36 |
Я кое-кого встретил. |
| 00:08:41 |
Продолжай. |
| 00:08:46 |
Она у меня за спиной. |
| 00:08:55 |
- Правда? |
| 00:09:03 |
И давно это у вас? |
| 00:09:05 |
Два месяца. |
| 00:09:08 |
И ты мне не сказал? |
| 00:09:12 |
Она... |
| 00:09:14 |
боится, а я не давлю на неё. |
| 00:09:30 |
Как это случилось? |
| 00:09:32 |
Я ходил на её концерты. |
| 00:09:34 |
Однажды я зашел к ней, |
| 00:09:39 |
Я поговорил с ней, сказал, |
| 00:09:48 |
Я попал в подходящее время. |
| 00:09:52 |
Потом ты проводил её домой. |
| 00:09:55 |
Не угадал. |
| 00:09:58 |
К тому же, она живет |
| 00:10:04 |
Так ты разрушил их пару? |
| 00:10:06 |
Нет, что ты. Дело не в этом. |
| 00:10:12 |
она подруга её матери. |
| 00:10:15 |
А карьера для неё |
| 00:10:20 |
Мы должны были встретиться здесь, |
| 00:10:25 |
это редко случается. Мне было плохо, |
| 00:10:28 |
я собирался уйти, |
| 00:10:34 |
Искала меня взглядом, |
| 00:10:39 |
Так всё началось. Она самая |
| 00:10:48 |
А твоя жена? |
| 00:10:52 |
У нас были сложности. |
| 00:10:55 |
Но всё закончилось давным-давно, |
| 00:10:58 |
теперь мы остались |
| 00:11:02 |
Ей так лучше. |
| 00:11:05 |
Ты ей не оставил выбора. |
| 00:11:08 |
Всегда кто-то страдает больше. |
| 00:11:18 |
А что будет дальше? |
| 00:11:20 |
Мы будем жить вместе. |
| 00:11:26 |
Кажется, она тебя ждет. |
| 00:11:31 |
Увидимся. |
| 00:11:45 |
Больше не могу. Это парень из Женевы, |
| 00:11:48 |
чтобы открыть там модный |
| 00:11:51 |
Возьми, это Лермонтов. Читается |
| 00:11:55 |
В общем, этоттип начал меня |
| 00:11:58 |
Ты меня слушаешь? |
| 00:12:00 |
Посмотри на человека, |
| 00:12:08 |
Максим? |
| 00:12:10 |
Ух, ты, а она... |
| 00:12:13 |
- Всего хорошего. |
| 00:12:53 |
Восхитительно. |
| 00:12:56 |
Мадам Амер, взгляните на это чудо. |
| 00:13:02 |
У меня есть клавесин и виолончель, |
| 00:13:05 |
Замечательно! Ты сделал? |
| 00:13:09 |
Нет, её нашел Максим в Англии. |
| 00:13:11 |
Зато он перебрал весь механизм по |
| 00:13:16 |
Двух. Было интересно восстановить её. |
| 00:13:22 |
Иду! Останешься на обед? |
| 00:13:23 |
Нет, прости, у меня срочная работа. |
| 00:13:35 |
Много работы? |
| 00:13:37 |
-Да. |
| 00:13:42 |
Нет. |
| 00:13:43 |
Везет. |
| 00:13:49 |
Прячься! |
| 00:13:52 |
Винсент-любимчик мадам Амер? |
| 00:13:56 |
-Да. |
| 00:13:59 |
Кажется, пятьдесят. |
| 00:14:04 |
Вам знакома Камилла Каслен? |
| 00:14:08 |
Да, давно. Я слушал её |
| 00:14:12 |
- Мы хотим получить её в клиенты. |
| 00:14:16 |
Насколько я помню, она была трудной, |
| 00:14:23 |
И в то же время внутри |
| 00:14:30 |
Нет-нет, не здесь! |
| 00:14:37 |
- Винсента здесь нет? |
| 00:14:39 |
Где же он? Его там нет! |
| 00:14:42 |
Выходи. |
| 00:14:44 |
Вот он! Так не честно! |
| 00:15:02 |
- Слышите, как звучит «соль»? |
| 00:15:12 |
- Сколько она у вас? |
| 00:15:14 |
Когда покупали, она звучала |
| 00:15:19 |
Однако... Мы беспокоимся, потому, что |
| 00:15:22 |
Мы сейчас репетируем. |
| 00:15:23 |
Надо проверить натяжение струн. |
| 00:15:29 |
Да. Опорка может лопнуть. |
| 00:15:32 |
- Надо заменить. |
| 00:15:34 |
Это надолго? |
| 00:15:35 |
Если сменить опорку, нужно будет |
| 00:15:39 |
- Но нам надо репетировать! |
| 00:15:42 |
Если хотите, могу дать другую. |
| 00:15:44 |
Нет-нет, я к этой привыкла. |
| 00:15:46 |
А записывать будете... |
| 00:15:49 |
Две сонаты и трио Равеля. |
| 00:15:52 |
- Будет готова завтра. |
| 00:15:56 |
Отлично. До свидания. |
| 00:15:59 |
- Спасибо. |
| 00:16:03 |
Все восемнадцатого века? |
| 00:16:07 |
И самая дорогая. |
| 00:16:09 |
Поспешим, у нас назначена |
| 00:16:49 |
-Добрый вечер. |
| 00:16:51 |
Можешь идти. |
| 00:16:59 |
До завтра. |
| 00:18:13 |
Извини, Кристоф. Начнем снова? |
| 00:18:25 |
Простите. |
| 00:18:52 |
Не могу, не могу. |
| 00:18:55 |
Что ты, было хорошо. |
| 00:18:57 |
Ничего подобного! Ты хорошо ведешь, |
| 00:19:01 |
Я так не считаю. |
| 00:19:03 |
Сегодня ничего не получается. |
| 00:19:08 |
-Дело в скрипке? |
| 00:19:11 |
Можно воды? |
| 00:19:17 |
Спасибо. |
| 00:19:20 |
- Может, ты перестарался? |
| 00:19:24 |
Нет, натяжение -то, что надо. |
| 00:19:28 |
Я пойду. |
| 00:19:43 |
Ладно, начнем. |
| 00:20:19 |
Поможешь? |
| 00:20:26 |
Думаешь, она меня проверяла? |
| 00:20:30 |
- Тебе было приятно? |
| 00:20:36 |
Да. Так продолжай. |
| 00:20:39 |
В этой книжке забавно |
| 00:20:43 |
Этот роман считают шедевром. |
| 00:20:47 |
та же лексика. |
| 00:20:51 |
- Тебя это оскорбляет? |
| 00:21:05 |
Да, Максим? Да, готова, |
| 00:21:15 |
Что ты делаешь? |
| 00:21:17 |
- Плохо выгляжу? |
| 00:21:19 |
- Быстрей, Максим нас ждет. |
| 00:21:22 |
Я не готова, ещё не накрасилась. |
| 00:21:27 |
Я тебя не просила. |
| 00:21:29 |
Ты меня решила дурой выставить? |
| 00:21:31 |
Не могла сказать, что |
| 00:21:33 |
Перестань. Пойдем. |
| 00:21:35 |
Никуда я не пойду! |
| 00:21:39 |
Это смешно. |
| 00:21:40 |
А мне плевать! Ты идешь |
| 00:21:45 |
Ты знаешь, как меня |
| 00:21:48 |
Ты не идешь? |
| 00:21:50 |
Ты понимаешь, в какое |
| 00:21:56 |
Это ужасно. Я стараюсь, |
| 00:22:01 |
а тебе наплевать на всё! |
| 00:22:05 |
Прости. |
| 00:22:12 |
Нож клади справа, а вилку- слева. |
| 00:22:20 |
Переночуешь здесь? |
| 00:22:31 |
Да-да. |
| 00:22:33 |
Я попытаюсь вспомнить точно. |
| 00:22:35 |
«Мадемуазель, звуки, которые |
| 00:22:38 |
похожи на крики сирен, |
| 00:22:41 |
Я говорю всегда то, что думаю. |
| 00:22:43 |
- Вы были суровы. |
| 00:22:45 |
Нет. Она была |
| 00:22:48 |
чего нельзя сказать о Максиме. |
| 00:22:50 |
- Спасибо. |
| 00:22:52 |
Да, я не слишком старался, |
| 00:22:54 |
Сожаление - это иллюзия. |
| 00:22:56 |
А Стефан? |
| 00:22:58 |
О, Стефан - это совсем |
| 00:23:04 |
Стефан - молодчина, |
| 00:23:09 |
-Да, знаю. |
| 00:23:15 |
Мне плевать на общее мнение. |
| 00:23:19 |
я так и говорю. Под предлогом, |
| 00:23:22 |
валят в кучу пьесы Клоделя, |
| 00:23:24 |
фрески Пьетро Франческо, |
| 00:23:27 |
которые исполняет наша подруга и, |
| 00:23:28 |
почему бы нет, яблочные |
| 00:23:31 |
Вам не нравится мой пирог? |
| 00:23:33 |
Что вы, он прелестен. |
| 00:23:35 |
всё в одной куче, пельмень какой-то! |
| 00:23:37 |
Надо просто уметь выбирать. |
| 00:23:39 |
Вот именно! А все с одинаковым |
| 00:23:43 |
Это ужасно, нас окружает серая толпа! |
| 00:23:45 |
Простите, я считаю, что нам |
| 00:23:47 |
- Хорошо. |
| 00:23:50 |
Нет, мы слышим голос традиций. |
| 00:23:52 |
- Суровых. |
| 00:23:54 |
Традиций? Верно, я реакционер. |
| 00:23:58 |
Нет. Просто ты выражаешь в мире |
| 00:24:01 |
обеспокоенной воинствующей пошлостью. |
| 00:24:03 |
Я всегда боролся с элитарностью! |
| 00:24:05 |
Просто меня возмущает мешанина, |
| 00:24:08 |
Я согласна, налицо некоторое смешение. |
| 00:24:11 |
Но культура - это не |
| 00:24:14 |
Это привилегия, но для многих. |
| 00:24:16 |
Это ужасно, Камилла! |
| 00:24:17 |
Вторжение в культуру напоминает |
| 00:24:21 |
Но среди этой толпы найдется один, |
| 00:24:23 |
кого поразило какое-то произведение |
| 00:24:26 |
изменило жизнь. |
| 00:24:28 |
Если бы так было всегда. |
| 00:24:30 |
Не думаю. |
| 00:24:32 |
Хотя в глубине души вы согласны. |
| 00:24:35 |
Вы говорите о чувственности |
| 00:24:39 |
Я так не сказала. |
| 00:24:42 |
А я тебя понял именно так, |
| 00:24:44 |
но искусство выбирает одного... |
| 00:24:46 |
Вовсе нет! |
| 00:24:48 |
Ты говоришь, что один видитто, |
| 00:24:51 |
Да, вы так сказали. |
| 00:24:54 |
Да... Нет... Я никого не выделяю. |
| 00:24:57 |
- Я тоже. |
| 00:25:00 |
А у тебя есть своё |
| 00:25:03 |
Нет. |
| 00:25:04 |
Никакого? |
| 00:25:06 |
Он вне схватки. |
| 00:25:09 |
Нет, просто я уловил |
| 00:25:11 |
Всё нивелируется, да? |
| 00:25:15 |
Однако это преувеличение. |
| 00:25:22 |
Просто у меня нет |
| 00:25:25 |
Ладно, тогда послушаем тишину. |
| 00:25:31 |
Разумеется, в разговоре могут |
| 00:25:33 |
А когда молчишь - всем спокойно, можно |
| 00:25:38 |
Может, просто люди боятся? |
| 00:25:40 |
Чего боятся? |
| 00:25:43 |
Может, боятся тебя? |
| 00:25:45 |
Да, вполне может быть. |
| 00:25:48 |
Ты меня беспокоишь. |
| 00:25:50 |
Не бойся, он просто самовыражается. |
| 00:25:55 |
Да. |
| 00:25:56 |
- Хочешь подластиться. |
| 00:25:59 |
Но это заметно. |
| 00:26:01 |
Я беру свои слова обратно! Пирог |
| 00:26:07 |
Вкус тончайший, тесто не чувствуется. |
| 00:26:09 |
- И есть какой-то мазок... |
| 00:26:12 |
- Вот! |
| 00:26:17 |
А давно он перестал преподавать? |
| 00:26:20 |
Лет семь-восемь. |
| 00:26:23 |
У него странные |
| 00:26:27 |
Я не общалась с ним, но мне он |
| 00:26:32 |
Это его маска, вы его не знаете. |
| 00:26:38 |
Конечно, он ваш друг, |
| 00:26:41 |
Ему не нужна моя защита. |
| 00:27:28 |
Алло? |
| 00:27:29 |
А ты как? |
| 00:27:31 |
Нет, не мешаешь. |
| 00:27:37 |
Да. Нет, она спит. |
| 00:27:41 |
Ты так думаешь? |
| 00:27:46 |
Может быть. Ладно, скажу. |
| 00:27:50 |
Пока. |
| 00:27:53 |
Звонил Стефан. |
| 00:27:55 |
Чего он хотел? |
| 00:27:57 |
Поговорить с тобой. |
| 00:27:59 |
Он думает, что можно |
| 00:28:05 |
Он сделает это перед репетицией. |
| 00:28:08 |
Но скрипка великолепна. |
| 00:28:11 |
Знаешь, в этом ему можно доверять. |
| 00:28:32 |
Это мелочи, но проверьте. |
| 00:28:48 |
Да. Звучит иначе. Лучше, да? |
| 00:28:53 |
- Чище. |
| 00:28:57 |
В прошлый раз вас это не удивило? |
| 00:28:59 |
Да, но... нужно было обдумать. |
| 00:29:04 |
Такое сразу не скажешь, |
| 00:29:09 |
Ладно. Начнем? |
| 00:29:50 |
Устраивает? |
| 00:29:52 |
Да, но... |
| 00:29:55 |
Говорите. |
| 00:29:56 |
Можете сыграть быстрее? |
| 00:29:58 |
Могу. Хотите услышать, какова |
| 00:30:01 |
Да, если это не... |
| 00:31:23 |
Так что? |
| 00:31:28 |
Прекрасно. |
| 00:31:38 |
- Вы уходите? |
| 00:31:42 |
У вас встреча? |
| 00:31:44 |
Нет, но вам нужно работать. |
| 00:31:47 |
До свидания. |
| 00:31:48 |
- Пока. |
| 00:31:51 |
Продолжим? |
| 00:31:52 |
Повторим двадцать шестую? |
| 00:32:54 |
Любопытно, на первых |
| 00:32:59 |
Если вы возьметесь продать её, |
| 00:33:03 |
Нет, я комиссионные не беру. |
| 00:33:08 |
Спасибо. |
| 00:33:10 |
Кажется, у меня есть покупатель. |
| 00:33:14 |
- Прошу извинить, я на секунду. |
| 00:33:23 |
Стефан, ты говорил, что |
| 00:33:25 |
Да. |
| 00:33:26 |
- Он нашел? |
| 00:33:31 |
Ты уверен? Я его ещё перехвачу. |
| 00:33:40 |
- Не сильно? |
| 00:33:44 |
Да, хорошо. Немного подреставрировать, |
| 00:33:51 |
- Можете приехать в Амстердам? |
| 00:33:56 |
Да. Послезавтра? |
| 00:34:02 |
Хорошо, в пятницу. |
| 00:34:07 |
Месье Кампен, но по такой цене... |
| 00:34:11 |
Подождите секунду, пожалуйста. |
| 00:34:14 |
Подождешь пять минут? |
| 00:34:19 |
Мы вылетим и будем |
| 00:34:27 |
Продолжай. |
| 00:34:30 |
Не торопись. Спокойно... |
| 00:34:49 |
Отлично. |
| 00:34:50 |
- Так, что теперь будешь делать? |
| 00:34:55 |
Да, осторожно. |
| 00:35:09 |
- Тихонечко. Проверяешь угол.... |
| 00:35:14 |
Хорошо. Очень даже хорошо. |
| 00:35:18 |
- Видишь? Можешь, когда хочешь. |
| 00:35:21 |
Я её положу под пресс, завтра склеим. |
| 00:35:24 |
-Добрый вечер. |
| 00:35:26 |
-Добрый вечер. Пока, Бриз. |
| 00:35:31 |
- Максим занят, поэтому я... |
| 00:35:35 |
-А давно вы здесь? |
| 00:35:38 |
Могли бы подойти. |
| 00:35:40 |
Я не хотела вам мешать. |
| 00:35:44 |
Да. |
| 00:35:47 |
А это скрипка? |
| 00:35:49 |
Это его творение, первый инструмент. |
| 00:35:53 |
-А сколько времени уходит? |
| 00:35:55 |
Иногда больше, иногда меньше. |
| 00:36:03 |
Хотите посмотреть моё жильё? |
| 00:36:06 |
Да, с удовольствием. |
| 00:36:08 |
Пока Максим освободится. |
| 00:36:12 |
Прошу вас, присаживайтесь. |
| 00:36:15 |
- Сок, виски? |
| 00:36:18 |
- С водой? |
| 00:36:32 |
Очень хотелось. Трудный был день. |
| 00:36:38 |
- Репетиция? |
| 00:36:42 |
Дело не в этом. |
| 00:36:46 |
Что-то с Максимом? |
| 00:36:47 |
Нет, не с Максимом. |
| 00:36:51 |
Я поругалась с Региной. |
| 00:36:56 |
Ужасно поругалась, |
| 00:37:01 |
По поводу? |
| 00:37:03 |
Это смешно, не хочу вам рассказывать. |
| 00:37:07 |
Тяжело. |
| 00:37:12 |
Мы знаем друг друга, как облупленных, |
| 00:37:13 |
а в то же время она |
| 00:37:17 |
- Вы давно знакомы? |
| 00:37:20 |
Регина прекрасная женщина! |
| 00:37:21 |
Все музыканты её обожают, |
| 00:37:26 |
Когда я её встретила, я |
| 00:37:28 |
а она меня убедила в обратном. |
| 00:37:33 |
Может, поэтому вы поссорились? |
| 00:37:39 |
Она хочет вас защитить. |
| 00:37:42 |
Да, мне это нужно. |
| 00:37:44 |
Но постепенно защита |
| 00:37:48 |
Раньше вы с этим |
| 00:37:50 |
Да, именно так. |
| 00:37:57 |
Всё кажется простым, |
| 00:38:03 |
Вы это поняли? |
| 00:38:05 |
Да. Но говорю об этом впервые. |
| 00:38:09 |
Удобный случай. |
| 00:38:12 |
Я не мешаю? |
| 00:38:14 |
Нет-нет, напротив. |
| 00:38:24 |
-А когда будет запись? |
| 00:38:31 |
Простите, немного задержался. |
| 00:38:33 |
Ну, что, осматриваешь его жилище? |
| 00:38:36 |
- Простовато. |
| 00:38:39 |
Ладно, пошли. Извини, |
| 00:38:41 |
До встречи. |
| 00:38:49 |
Это была не просто беседа. |
| 00:38:53 |
Она ко мне пришла. |
| 00:38:55 |
Ты же этого хотел. |
| 00:38:57 |
Скажем так, надеялся. |
| 00:39:03 |
- Ты в неё влюбился? |
| 00:39:07 |
Да, знаю, ты ненавидишь это слово. |
| 00:39:09 |
Нет, презираю. |
| 00:39:14 |
Нет, не думаю. |
| 00:39:16 |
- Максим в неё влюблен. |
| 00:39:24 |
Один миг мне показалось, |
| 00:39:26 |
что он предпочел бы |
| 00:39:31 |
Это впечатление. |
| 00:39:36 |
Я буду удивлена, если ты |
| 00:39:38 |
Максиму? |
| 00:39:40 |
Я никогда не испытывал |
| 00:39:42 |
Поэтому не могу ничего сказать. |
| 00:40:49 |
- Твоя партия. Ты в отличной форме. |
| 00:40:52 |
- Возьмешь реванш? |
| 00:40:55 |
Насладись чувством победы. |
| 00:40:58 |
- Вечером вернешься? |
| 00:41:02 |
Знаешь, что меня порадовало? |
| 00:41:07 |
А ты долечил? |
| 00:41:09 |
Да. Я знаю, что это звучит эгоистично. |
| 00:41:14 |
Как думаешь, может, ей нужны |
| 00:41:18 |
Не знаю, мне эти нравятся. |
| 00:41:21 |
А виолончель? |
| 00:41:22 |
Кристоф? Нет, что ты, они |
| 00:41:27 |
Меня достаетто, что он влюблен в неё. |
| 00:41:29 |
- Чего тебе беспокоиться? |
| 00:41:31 |
Она его держит на дистанции, |
| 00:41:36 |
Это что-то новенькое для меня, |
| 00:41:40 |
Меня это заставляет по-иному |
| 00:41:44 |
Старые привычки, образ жизни... |
| 00:41:47 |
- Тебе это пойдет на пользу. |
| 00:41:49 |
Одиночество утомляет. |
| 00:41:51 |
Когда возникают |
| 00:41:54 |
что делать, она поддерживает меня. |
| 00:41:56 |
В ней неттайны, нет ложного |
| 00:42:01 |
- Тебя это смущает? |
| 00:42:05 |
- Я поехал, тебя подвезти? |
| 00:42:09 |
До завтра. |
| 00:42:25 |
- Привет, Стефан! Ищешь кого-то? |
| 00:42:28 |
- Тогда удачи. |
| 00:42:46 |
-Да? |
| 00:42:49 |
Седьмой дубль. |
| 00:44:06 |
Очень-очень хорошо. |
| 00:44:10 |
Ладно, отдохнем? |
| 00:44:12 |
Да, я передохну. |
| 00:44:25 |
Добрый день. |
| 00:44:27 |
Вы были здесь? |
| 00:44:29 |
Да. |
| 00:44:32 |
Слышали? |
| 00:44:33 |
-Да. Конец. |
| 00:44:37 |
- Это превосходно. |
| 00:44:41 |
Вначале я себя неуверенно |
| 00:44:45 |
Вы бываете чем-то довольны? |
| 00:44:47 |
Да, конечно. Сейчас перерыв... |
| 00:44:52 |
Я приду через пять минут. |
| 00:44:56 |
-Дождь пошел, может... |
| 00:45:17 |
- Вас попросил прийти Максим? |
| 00:45:24 |
-Думаете, перестанет? |
| 00:45:28 |
Погодите. |
| 00:45:40 |
-Добрый день. |
| 00:45:43 |
- Вы замерзнете, не хотите просохнуть? |
| 00:45:47 |
- Можно что-нибудь перекусить? |
| 00:45:49 |
Нет, лучше тарелочку |
| 00:45:54 |
Кофе. |
| 00:45:58 |
Помирились с Региной? |
| 00:46:00 |
Получилось даже лучше, |
| 00:46:02 |
Высокая температура. Я её лечу, |
| 00:46:11 |
- Палец горит. |
| 00:46:20 |
Вы были в консерватории? |
| 00:46:26 |
Неспособный оказался. |
| 00:46:29 |
Мне не нравились звуки, |
| 00:46:31 |
- Не слишком совершенные? |
| 00:46:35 |
- Как и у меня. |
| 00:46:38 |
Если хотите, столик освободился. |
| 00:46:40 |
Оставьте, я подам. |
| 00:46:42 |
Малыш, сюда.... |
| 00:46:48 |
- Только идиот могтак сказать! |
| 00:46:50 |
- Нет, говорил! Так и сказал, я помню! |
| 00:46:52 |
-Заткнись! |
| 00:46:54 |
- Мог бы солгать. |
| 00:46:57 |
Да, спятила! |
| 00:46:59 |
Прекрати свою комедию! |
| 00:47:08 |
- Вы всегда жили один? |
| 00:47:11 |
Любите одиночество? |
| 00:47:13 |
Скажеттак, я убежденный одиночка, |
| 00:47:18 |
- И женщин тоже. |
| 00:47:21 |
Нет. |
| 00:47:22 |
- Не преувеличивай! |
| 00:47:24 |
- Я даже больше скажу... |
| 00:47:26 |
Я скажу, что это! Это трусость! |
| 00:47:33 |
Меня волнует их будущее. |
| 00:47:37 |
Кажется, он плачет. |
| 00:47:45 |
Вы никогда не влюблялись? |
| 00:47:48 |
Бывало. |
| 00:47:50 |
Но эта женщина... Максим рассказывал... |
| 00:47:55 |
В жизни? Я ценю её, мне с ней хорошо. |
| 00:48:04 |
Не любите рассказывать о себе? |
| 00:48:07 |
- Сознаюсь. |
| 00:48:10 |
Мало было интересного, |
| 00:48:14 |
Это зависит оттого, |
| 00:48:16 |
Я могу несколько дней не разговаривать, |
| 00:48:18 |
а потом, вдруг, если хорошо |
| 00:48:22 |
Это мне нравилось в Регине, мы |
| 00:48:27 |
Могли болтать всю ночь. |
| 00:48:31 |
Однажды ночью в римском отеле мы... |
| 00:48:33 |
Кажется, ваше внимание притупилось. |
| 00:48:37 |
Нет, я слушаю. Я просто смотрю на вас, |
| 00:48:47 |
Иду. |
| 00:48:52 |
-Ладно... Придете? |
| 00:48:55 |
Я рада, что вы пришли. |
| 00:50:15 |
Да? Сейчас. |
| 00:50:18 |
Стефан... |
| 00:50:29 |
Да? Да, здравствуйте. |
| 00:50:34 |
Нет, извините, не могу. |
| 00:50:40 |
Да. Я не думаю, что сегодня... |
| 00:50:43 |
Да, конечно. |
| 00:50:47 |
До свидания. |
| 00:51:02 |
Пожалуйста, передай мед. |
| 00:51:09 |
Думаю, надо встать после обеда. |
| 00:51:14 |
Ты выглядишь лучше. |
| 00:51:19 |
- Когда у вас начало? |
| 00:51:23 |
- Что с тобой? |
| 00:51:27 |
Не знаю, любит ли он меня? |
| 00:51:30 |
Ты о чем? |
| 00:51:32 |
Вчера он не пришел, а сегодня я |
| 00:51:36 |
- Он же зайдет за тобой. |
| 00:51:42 |
Я о Стефане. |
| 00:51:45 |
Не понимаю. Вот он стоит рядом, |
| 00:51:50 |
Как будто я не существую. |
| 00:51:56 |
Ладно, я опаздываю. |
| 00:52:26 |
Ещё. |
| 00:52:35 |
Забавно, но просто. |
| 00:52:54 |
Простите. Добрый вечер. |
| 00:53:00 |
- Кажется, я это видел. |
| 00:53:03 |
Ладно, конец я всё равно забыл. |
| 00:53:06 |
- Вы больше не виделись? |
| 00:53:09 |
И ты доволен собой? |
| 00:53:11 |
А ты хочешь, чтобы я негодовал? |
| 00:53:13 |
Она бросила пробный камень, а ты |
| 00:53:17 |
Думаешь, я так её завлекаю? |
| 00:53:19 |
Нет, на тебя это не похоже. |
| 00:53:25 |
Знаешь, Стефан, когда женщина так |
| 00:53:31 |
- Она больше не звонит. |
| 00:53:36 |
Что это с ним, обычно |
| 00:53:38 |
Кто? |
| 00:53:39 |
Франсуа. Я же тебе |
| 00:53:41 |
-Адвокат? |
| 00:53:43 |
Вовсе нет. |
| 00:53:45 |
Хорошо, он тоже не ревнив. |
| 00:53:50 |
А Максим? |
| 00:53:51 |
Он в порядке, жизнь из |
| 00:53:55 |
Она ему скажет? |
| 00:53:58 |
Возможно. Нет, не думаю. |
| 00:54:03 |
Простите, не мог припарковаться. |
| 00:54:05 |
- Франсуа. Стефан. |
| 00:54:06 |
Рад познакомиться, она |
| 00:54:10 |
Вот... Не смущайтесь. Я знаю, |
| 00:54:14 |
Нет-нет, давайте я. |
| 00:54:16 |
Три, пожалуйста. |
| 00:54:20 |
Спасибо. |
| 00:54:26 |
Вот. Ладно, проходи. |
| 00:54:28 |
Так получилось, Амаль уехал в США, |
| 00:54:30 |
сказал, что квартира в моем |
| 00:54:33 |
-Добрый день, господа. |
| 00:54:36 |
- Всё в порядке? |
| 00:54:38 |
- Что скажешь? |
| 00:54:44 |
Ты всем занимаешься? |
| 00:54:45 |
Да. У Камиллы нет времени, после |
| 00:54:50 |
Твоя комната. |
| 00:54:53 |
Здесь ванная. |
| 00:54:58 |
Что там, потом разберемся. |
| 00:55:04 |
Кухня. Стену снимем, |
| 00:55:08 |
Нужно будет немного обновить. |
| 00:55:13 |
Главное, здесь большое пространство. |
| 00:55:17 |
Мне нужно позвонить. Надо найти |
| 00:55:30 |
Здравствуй. Да. |
| 00:55:35 |
Мы со Стефаном осматриваем квартиру. |
| 00:55:39 |
Да, что? |
| 00:55:42 |
Знаешь, да, работы продвигаются. |
| 00:55:46 |
Занимаются стенами. |
| 00:55:52 |
Нет, всё будет хорошо, я слышал |
| 00:56:01 |
Да-да. Хорошо, до вечера. Целую. |
| 00:56:06 |
Ну, что, пошли? |
| 00:56:09 |
Что с тобой? Тебе плохо? |
| 00:56:14 |
Да, есть вода? |
| 00:56:17 |
Конечно. |
| 00:56:32 |
Спасибо. |
| 00:56:37 |
Полегчало? |
| 00:56:39 |
Да. Наверное, это из-за краски. |
| 00:56:43 |
Конечно. |
| 00:56:48 |
Вот она. |
| 00:56:51 |
Да, спасибо. |
| 00:56:54 |
-Дать пакетик? |
| 00:56:57 |
Сто двадцать пять франков. |
| 00:57:04 |
Прошу. |
| 00:57:08 |
Спасибо. |
| 00:57:11 |
Простите, у вас есть |
| 00:57:13 |
Да, сейчас. |
| 00:57:14 |
-До свидания. |
| 00:57:35 |
Я понимаю, что это было непросто. |
| 00:57:37 |
Спасибо, что вы спасли ей |
| 00:57:40 |
- Я бы не выжил без неё. До свидания. |
| 00:57:48 |
-Добрый день. |
| 00:57:51 |
Прекрасно. |
| 00:57:53 |
Надо же, он вне себя от радости. |
| 00:57:55 |
-Добрый день. |
| 00:58:01 |
Так, мне... виски. |
| 00:58:03 |
- Что будешь? |
| 00:58:05 |
- Чистую? |
| 00:58:06 |
- Можешь набрать этот номер? |
| 00:58:09 |
Должен был позвонить утром, но забыл. |
| 00:58:13 |
Могу я поехать. |
| 00:58:15 |
-Да? Это что-то новенькое. |
| 00:58:19 |
Ну, если хочешь, я буду рад. |
| 00:58:22 |
- Ты проголодалась? |
| 00:58:25 |
Можно нам завтракать? |
| 00:58:28 |
Да, сейчас. |
| 00:58:30 |
Она работала утром, после |
| 00:58:33 |
Максим, тебя к телефону. |
| 00:58:46 |
- Когда вы закончите? |
| 00:58:49 |
Максим сказал, что вы довольны. |
| 00:58:51 |
Думаю, что да. Я надеюсь. |
| 00:58:56 |
-А у вас как, нормально? |
| 00:59:01 |
Почему вы избегаете меня? |
| 00:59:03 |
Я не избегаю. |
| 00:59:08 |
Я что-то сказала или сделала не так? |
| 00:59:11 |
Вовсе нет. У меня много работы. |
| 00:59:16 |
Мне показалось, что я вас обидела, |
| 00:59:21 |
- Это из-за Максима? |
| 00:59:26 |
Решили отступить в |
| 00:59:30 |
Мы не дружим с Максимом. |
| 00:59:35 |
Не дружите? |
| 00:59:38 |
Нет. Мы партнеры. |
| 00:59:41 |
Мы за эти годы сработались, |
| 00:59:44 |
понимаем друг друга, дополняем. |
| 00:59:47 |
А он считает вас своим другом. |
| 00:59:51 |
Мне это не мешает. |
| 00:59:57 |
- Я вам не верю. |
| 01:00:00 |
Возможно, в это трудно |
| 01:00:04 |
Это даже банально. |
| 01:00:07 |
Нет. Это грустно. |
| 01:00:10 |
«Грустно» - это всего лишь слово. |
| 01:00:13 |
Вы тоже лишь произносите слова! |
| 01:00:19 |
От чего вы защищаетесь? |
| 01:00:21 |
А мне казалось, что я раскрылся. |
| 01:00:24 |
Вы не такой, люди не бываюттакими! |
| 01:00:27 |
Это невозможно. Такое отношение! |
| 01:00:32 |
Чего вы хотите? |
| 01:00:37 |
Сорвался с цепи, попав в плен |
| 01:00:40 |
Забросил свои обязанности? |
| 01:00:42 |
Нет, так не получится. |
| 01:00:45 |
Верно, от природы у |
| 01:00:51 |
Но я ценю ваш талант. |
| 01:00:55 |
Любопытно, вы любезны, |
| 01:01:01 |
Наверное. Простите. |
| 01:01:06 |
Для вас не существует чувств? |
| 01:01:10 |
А музыку вы любите? |
| 01:01:12 |
Музыка - это мечта. |
| 01:01:24 |
Прости, он не хочет, чтоб ты приезжал. |
| 01:01:26 |
Предпочитает иметь дело |
| 01:01:30 |
Тем хуже для него. |
| 01:01:33 |
Ладно, я пошел. |
| 01:01:41 |
Максим, завтрак готов. |
| 01:01:43 |
Хорошо. |
| 01:02:14 |
Мне плохо, Максим. |
| 01:02:25 |
Я недовольна собой. |
| 01:02:30 |
Стефан? |
| 01:02:37 |
Я тебе раньше никогда не лгала. |
| 01:02:47 |
Что у вас случилось? |
| 01:02:49 |
Ничего. |
| 01:02:57 |
Ты ошиблась. |
| 01:03:01 |
Я это чувствую, вижу. |
| 01:03:05 |
Я его знаю. |
| 01:03:08 |
Лучше, чем он думает. |
| 01:03:11 |
Когда ты играешь, |
| 01:03:18 |
А когда я показал ему квартиру, |
| 01:03:25 |
Как будто случилось несчастье. |
| 01:03:32 |
А у тебя? |
| 01:03:37 |
Это похоже на... |
| 01:03:41 |
удушье. |
| 01:03:51 |
Я старалась противиться... |
| 01:03:57 |
Но не могу. |
| 01:04:03 |
Думаю о нем все время. |
| 01:04:08 |
Стефан... |
| 01:04:11 |
Мне приходило это на ум, |
| 01:04:17 |
Я же не могу ему рожу набить! |
| 01:04:24 |
Ты не хочешь немного прогуляться? |
| 01:04:36 |
Да? Привет. |
| 01:04:39 |
Ты не уехал? |
| 01:04:41 |
Сейчас уезжаю. Я звоню, |
| 01:04:42 |
чтобы попросить тебя прогуляться с |
| 01:04:50 |
Да. Я могу на тебя рассчитывать? |
| 01:04:53 |
Спасибо. До завтра. |
| 01:06:13 |
Браво! Это потрясающе! |
| 01:06:15 |
- Итак? |
| 01:06:17 |
-У вас есть машина? |
| 01:06:20 |
Спасибо. |
| 01:06:23 |
Я давно не был так взволнован. |
| 01:06:25 |
Спасибо, месье, это всё благодаря ему. |
| 01:06:28 |
Ты была выше всяких похвал. |
| 01:06:32 |
Регина, ты можешь забрать скрипку, |
| 01:06:36 |
Мы собирались пообедать вместе, |
| 01:06:39 |
Знаю, но... нет. |
| 01:06:44 |
- Что я всем скажу? |
| 01:06:48 |
Камилла, ты понимаешь, что ты.... |
| 01:06:51 |
Да-да. Всё будет хорошо. |
| 01:06:56 |
Я хочу записать ещё Барбизе, |
| 01:07:01 |
Я впервые так играла. |
| 01:07:03 |
Раньше тоже было неплохо, но... плоско. |
| 01:07:09 |
- Вы достигли вершины. |
| 01:07:14 |
Выпьем где-нибудь? |
| 01:07:17 |
-Да. Есть предложения? |
| 01:07:21 |
Поехали. |
| 01:07:27 |
Я играла для вас. |
| 01:07:31 |
Черт, что он делает? |
| 01:07:43 |
Я рассказала всё Максиму. |
| 01:07:45 |
О нас. |
| 01:07:50 |
Это было трудно... |
| 01:07:54 |
Он выслушал. |
| 01:08:00 |
Я рассказала, что с нами случилось. |
| 01:08:12 |
Я хочу вас. |
| 01:08:14 |
Обычно я не говорю |
| 01:08:17 |
Но вам я хочу сказать. Воттак! |
| 01:08:25 |
Камилла, я не думаю, что могу |
| 01:08:30 |
Вы тоже ищете, и я дам вам это. |
| 01:08:32 |
Я знаю, какой вы, |
| 01:08:35 |
Я принимаю мир, который вы |
| 01:08:41 |
Я играла для вас! |
| 01:08:48 |
Нельзя же так жить! |
| 01:08:49 |
Вы должны понять, что |
| 01:08:54 |
Камилла... |
| 01:08:56 |
Вы прелестны, искусны, в будущем |
| 01:09:01 |
У вас есть все данные для этого. |
| 01:09:05 |
Да, я почти совершенство. |
| 01:09:07 |
Но вы ошиблись. |
| 01:09:08 |
Вы решили, что я такой, |
| 01:09:11 |
Другой. Но я не такой. |
| 01:09:16 |
Прекратите лгать. Это же просто. |
| 01:09:22 |
Я скажу вам правду. |
| 01:09:25 |
Да, я хотел вас соблазнить. |
| 01:09:30 |
Разумеется, без Максима. |
| 01:09:34 |
Такими вещами не играют! |
| 01:09:35 |
Вы не понимаете, Камилла! |
| 01:09:38 |
Вы говорите о чувствах, |
| 01:09:41 |
Которые не существуют для меня. |
| 01:09:45 |
Я вас не люблю. |
| 01:09:59 |
- Я знаю... |
| 01:10:08 |
Не смотрите на меня. |
| 01:11:08 |
-А мне наплевать! |
| 01:11:12 |
Плевать, ты никуда не пойдешь! |
| 01:11:16 |
У меня свидание. |
| 01:11:19 |
Нет, ты никуда не пойдешь! |
| 01:11:25 |
Будешь шагать здесь, |
| 01:11:28 |
А мне плевать, что вы там сегодня |
| 01:11:35 |
-Заберите вашу книгу. |
| 01:11:37 |
Ой, не надо мне указывать, |
| 01:11:43 |
Я лучше знаю, что тебе надо! |
| 01:11:45 |
Лучше займись корнишонами, |
| 01:11:49 |
Уважаемый месье, я не собираюсь |
| 01:11:52 |
Ты будешь делать то, что тебе сказано! |
| 01:11:55 |
Это и мой дом! |
| 01:11:56 |
Ты меня достала! |
| 01:12:05 |
- Тебе больно? |
| 01:12:08 |
- Иди домой, холодно. |
| 01:12:14 |
Это всё потому, что ты |
| 01:12:17 |
При чем здесь это? |
| 01:12:18 |
Потому что когда ты |
| 01:12:21 |
Я не могу больше так жить! |
| 01:12:24 |
Если я уйду, ты останешься один. |
| 01:12:29 |
Что ты мелешь?! |
| 01:12:37 |
Я не знаю, что делать. |
| 01:12:40 |
Когда я вошла, она валялась |
| 01:12:43 |
Целую бутылку джина вылакала. |
| 01:12:46 |
Ей было плохо, тошнило, |
| 01:12:56 |
Не знаю, что он сказал, |
| 01:13:08 |
Я тоже виновата. |
| 01:13:10 |
Надо было внимательнее |
| 01:13:13 |
говорить с ней, понимаете? |
| 01:13:16 |
А мне казалось... |
| 01:13:21 |
- Она спит? |
| 01:13:26 |
Нет, я её слышу. |
| 01:14:55 |
-Добрый вечер. |
| 01:14:58 |
- Элен... |
| 01:15:00 |
Добрый вечер. |
| 01:15:01 |
- Чем вас порадовать? |
| 01:15:07 |
Я была у вас, мне |
| 01:15:11 |
Хотите вина? |
| 01:15:18 |
Кто этот человек? Что с ним? |
| 01:15:23 |
Музыкальный слух? |
| 01:15:26 |
Гениальный мастер, |
| 01:15:30 |
А как он отзывался о Максиме? |
| 01:15:36 |
И всё, дружбы не существует? |
| 01:15:43 |
Для него это ругательство! |
| 01:15:49 |
А девка у тебя миленькая. |
| 01:15:52 |
Где вы потом встречаетесь? |
| 01:16:00 |
Я не слышала, как вы играете, но |
| 01:16:03 |
Похоже, что... |
| 01:16:05 |
На что? Что он может рассказать? |
| 01:16:07 |
Простите, я вас покину. |
| 01:16:20 |
Я не могу. Не получается. |
| 01:16:26 |
Не могу смириться, не могу |
| 01:16:32 |
Скажи хоть что-нибудь. |
| 01:16:35 |
Я сказал вам правду, Камилла. |
| 01:16:37 |
Вы же знаете, что это не так. |
| 01:16:40 |
Мне же не приснилось, что вы |
| 01:16:43 |
когда лил дождь? |
| 01:16:46 |
Это моя работа. |
| 01:16:47 |
Вы приходите слушать каждого |
| 01:16:50 |
Нет, конечно. |
| 01:16:52 |
- Вы так смотрели. |
| 01:16:55 |
Мы столько наговорили друг другу. |
| 01:16:57 |
Мы ни о чем не разговаривали. |
| 01:17:02 |
Говорили! Или это я... |
| 01:17:09 |
Почему? |
| 01:17:11 |
Я же сказал, почему. |
| 01:17:16 |
Но если это игра, надо идти до конца. |
| 01:17:21 |
Вам насрать, а мне хочется! |
| 01:17:23 |
Перестаньте, Камилла... |
| 01:17:24 |
Вы не смеете отказать! Я ваша клиентка! |
| 01:17:32 |
Вас смущают их взгляды? |
| 01:17:38 |
Пусть мастурбируют на стулья. |
| 01:17:41 |
Что, хотите смыться? |
| 01:17:46 |
Ах, да, вы же любите музыку. |
| 01:17:47 |
Потому что это мечта. Потому что |
| 01:17:54 |
Ты не знаешь, что такое |
| 01:17:56 |
У тебя нет воображения, |
| 01:18:00 |
У тебя там ничего нет! Пусто! |
| 01:18:03 |
- Простите, но вы не могли бы... |
| 01:18:20 |
Как это могло случиться? |
| 01:18:23 |
Что я наделала? |
| 01:18:29 |
Не волнуйтесь, я ухожу. |
| 01:18:32 |
Мне стыдно. Стыдно... |
| 01:20:39 |
- Хватит, перестаньте! |
| 01:20:42 |
Нет, хватит. Быстро расходитесь. |
| 01:20:49 |
И не забудьте убрать лестницу! |
| 01:20:51 |
А то будешь ругаться? |
| 01:21:00 |
Чего ты добиваешься? |
| 01:21:08 |
Из любви к мистификациям? |
| 01:21:12 |
Но чувствами играть нельзя. |
| 01:21:17 |
Никто не потерпиттакое безобразие. |
| 01:21:25 |
Может, ты считаешь, что недостоин её? |
| 01:21:53 |
Луи? Дорогой, что с тобой? |
| 01:21:59 |
Я здесь. Погоди, сейчас |
| 01:22:15 |
Спокойно, спокойно. Воттак. |
| 01:22:23 |
Теперь всё пройдет. |
| 01:22:26 |
Искал свою книгу? |
| 01:22:31 |
Я тебя оботру. |
| 01:22:39 |
Ты меня испугал, понимаешь? |
| 01:22:42 |
Надо было меня позвать. |
| 01:22:46 |
Больно? |
| 01:22:49 |
Ничего, уже лучше. |
| 01:22:58 |
Тихонечко, тихонечко. |
| 01:23:05 |
Не знаю, упал почему-то... |
| 01:23:21 |
- Ещё? |
| 01:23:25 |
-Луи повез Винсента? |
| 01:23:32 |
Доброе утро. |
| 01:23:35 |
Я проголодался. |
| 01:23:41 |
Выспался? |
| 01:23:45 |
- Не замерз? |
| 01:23:52 |
Говорили, что будет дождь, а на небе |
| 01:24:03 |
Я пошла. |
| 01:24:06 |
Если будут звонить, скажи, |
| 01:24:10 |
Камилла дома? |
| 01:24:12 |
А вы считаете, что можно... |
| 01:24:15 |
Дайте мне поговорить с ней. |
| 01:24:39 |
-Добрый день. |
| 01:24:41 |
Не забудь, мы выходим в шесть. |
| 01:24:43 |
Да-да. |
| 01:24:46 |
Я навожу порядок. Мы уезжаем |
| 01:24:52 |
Я приехал не извиняться, |
| 01:24:57 |
Смотрите. |
| 01:25:01 |
Надолго уезжаете? |
| 01:25:04 |
Примерно три месяца. Начнем с Японии... |
| 01:25:07 |
Нет, с Германии. |
| 01:25:13 |
Я хотела вам позвонить, |
| 01:25:14 |
чтобы извиниться за те |
| 01:25:16 |
Это всё правда. |
| 01:25:19 |
Я знаю, что заслужил это. Я хорошо |
| 01:25:23 |
Но вы были правы. |
| 01:25:25 |
У меня пусто внутри. |
| 01:25:29 |
Я не могу... |
| 01:25:36 |
Я давно заблуждаюсь. |
| 01:25:41 |
Я упустил вас, потерял Максима. |
| 01:25:47 |
И я сам всё разрушил. |
| 01:25:52 |
Я не могу держать это в себе... |
| 01:25:55 |
Я должен был вам сказать. |
| 01:25:57 |
Сказали. Но теперь пусто внутри меня. |
| 01:26:08 |
Алло? |
| 01:26:09 |
Нет, её нет. После обеда. |
| 01:26:12 |
Я её увижу и ей скажу. |
| 01:26:18 |
Мне нужно готовиться. |
| 01:26:20 |
- Чем будете заниматься? |
| 01:26:29 |
Удачи. |
| 01:27:01 |
Бриз, помоги мне, пожалуйста. |
| 01:27:18 |
- Когда привезут этажерки? |
| 01:27:24 |
-Добрый день. |
| 01:27:37 |
Я хочу тебе кое-что сказать, краткое |
| 01:27:41 |
Веселый, обеспеченный, много |
| 01:27:48 |
У него есть недостатки, |
| 01:27:52 |
- Чем он занимается? |
| 01:27:56 |
Замечательно. |
| 01:27:58 |
Он замечательный парень, я тебе |
| 01:28:02 |
Да. |
| 01:28:05 |
Я послушала диск Камиллы. |
| 01:28:10 |
Часто о ней думаешь? |
| 01:28:14 |
Надо закончить инвентаризацию. |
| 01:28:16 |
- Ты его продала? |
| 01:28:19 |
Завтра ты уезжаешь? |
| 01:28:21 |
Да. Поеду к Шарлю. |
| 01:28:59 |
Молодец. Винты тугие, мы их |
| 01:29:02 |
Да. |
| 01:29:16 |
Можете зайти завтра после обеда? |
| 01:29:18 |
Конечно, месье. До свидания. |
| 01:29:31 |
Неплохо устроился. Хорошо. Светло. |
| 01:29:36 |
Решил посмотреть, как |
| 01:29:40 |
Твой ученик честно предупредил, |
| 01:29:44 |
Но не волнуйся, у меня всё |
| 01:29:50 |
Хорошие скрипки. |
| 01:29:54 |
- Сколько прошло? Восемь месяцев? |
| 01:30:03 |
С Камиллой всё в порядке. |
| 01:30:08 |
Теперь она пришла в себя. |
| 01:30:13 |
Приезжает, уезжает... |
| 01:30:17 |
Она подает большие |
| 01:30:25 |
Ты здесь ночуешь? |
| 01:30:33 |
Бриз -теперь твой партнер. Хороший? |
| 01:30:36 |
Я имею в виду не |
| 01:30:40 |
Ладно, ты прав, это не моё дело. |
| 01:30:46 |
Я заезжал к Луи. |
| 01:30:50 |
Он плохо выглядит. |
| 01:30:54 |
Мучается, не может |
| 01:31:00 |
Он умирает. |
| 01:31:06 |
Привет, Бриз. |
| 01:31:08 |
- Рад тебя видеть. |
| 01:31:10 |
Ты знаешь, он женится. |
| 01:31:12 |
- Правда? |
| 01:31:13 |
- Сколько ей? |
| 01:31:15 |
- Это Жюли? |
| 01:31:18 |
Поздравляю. А свидетелем будешь ты? |
| 01:31:21 |
Да. |
| 01:31:22 |
Надеюсь, скоро станешь крестным? |
| 01:31:29 |
Нам сюда. |
| 01:31:37 |
-Добрый день. |
| 01:31:41 |
- Вам понравилось? |
| 01:31:43 |
- Вы приехали вчера? |
| 01:31:45 |
Видели, как играют ребятки? |
| 01:31:47 |
У вас своя мастерская? |
| 01:31:50 |
Да. Вы по-прежнему |
| 01:31:53 |
Да. Видимся реже, |
| 01:31:56 |
Вы знаете, что в конце месяца |
| 01:32:00 |
Сходите послушать. |
| 01:32:03 |
А вы как поживаете? |
| 01:32:05 |
Старею. |
| 01:32:07 |
Не торопитесь. |
| 01:32:10 |
-Ладно, до свидания. |
| 01:32:14 |
Я пришлю вам приглашение. |
| 01:32:46 |
Он просил меня дать ему яд. |
| 01:32:50 |
А я не смогла. Не смогла... |
| 01:35:29 |
Он такой же суровый... |
| 01:35:34 |
Но когда Луи смеялся... |
| 01:36:36 |
Куда она уезжает? |
| 01:36:39 |
В Брюссель, на месяц. |
| 01:36:50 |
Вот и она. |
| 01:36:55 |
Добрый день. |
| 01:36:57 |
Я подгоню машину. |
| 01:37:06 |
Вы его любили? |
| 01:37:12 |
Он - единственный, кого я любил. |
| 01:37:25 |
А как вы поживаете? Хорошо? |
| 01:37:29 |
Надеюсь, что да. |
| 01:37:34 |
Максим тоже? |
| 01:37:45 |
Будете играть в Париже |
| 01:37:48 |
Да. Вы придете? |
| 01:37:49 |
Конечно. |
| 01:38:07 |
Я рад, что снова вижу вас. |
| 01:38:12 |
Я тоже. |
| 01:38:14 |
До свидания. |
| 01:39:30 |
В ФИЛЬМЕ ПРОЗВУЧАЛИ ОТРЫВКИ |
