Un Dimanche Kigali a Sunday In Kigali

en
00:00:36 April 6, 1994. The plane of the Rwandan President,
00:00:48 The Presidential Security Forces and Militia
00:00:57 Three months later, the Rwandan Patriotic
00:01:06 The majority of the 800,000 victims
00:01:27 A SUNDAY IN KIGALI
00:02:12 JULY 15, 1994
00:02:38 Mr. Valcourt?
00:02:43 You’re not dead?
00:02:52 I haven’t seen her, Mr. Bernard.
00:02:56 No one has.
00:03:10 SIX MONTHS EARLIER
00:03:23 Sorry.
00:03:29 Thanks.
00:03:34 You’re sweet.
00:03:35 You know my name?
00:03:38 Sweet?
00:03:42 It suits you.
00:03:45 Thanks.
00:04:09 Dreaming, Mr. Valcourt?
00:04:13 Even after three months
00:04:18 Swooning over hills?
00:04:22 Men don’t swoon
00:04:25 Believe me!
00:04:27 Modeste, I asked you
00:04:30 OK, Boss.
00:04:44 The party is the CDR!
00:04:47 The Tutsis are the real enemy.
00:04:51 And everyone knows it,
00:05:05 What are you filming?
00:05:14 And this?
00:05:16 You’re here to film…
00:05:17 the Rwandan army's fight
00:05:20 This has nothing to do
00:05:23 I’m filming troops.
00:05:25 Want your press pass and papers
00:05:36 What happened, Modeste?
00:05:38 - Did I say to stop shooting?
00:05:41 And you, Augustin!
00:05:44 I’m paying you, not them.
00:05:46 We live here, Boss.
00:05:50 Stop calling me Boss!
00:05:51 You talk to us like a boss.
00:06:00 Pretty new girl.
00:06:04 Come see me later.
00:06:07 Proud, too. Even better.
00:06:11 Look at the ass on her!
00:06:16 She looks like she's hot!
00:06:18 I can’t wait!
00:06:22 Come see me after your beer.
00:06:26 - Canadian fag!
00:06:29 What, you prefer black asses?
00:06:31 Defending the Negroes!
00:06:33 He just wants to pork her!
00:06:37 Forget it. Who cares?
00:06:40 Bernard?
00:06:42 You don’t visit us anymore?
00:06:45 You are magnificent!
00:06:47 So why not enjoy it?
00:06:54 Forget it.
00:06:56 He's in love.
00:07:09 What's the
00:07:13 Around 10%...
00:07:15 in the entire country.
00:07:17 In Kigali it's 35%.
00:07:20 But nothing's done.
00:07:22 Officials say we exaggerate.
00:07:29 How do men react…
00:07:31 when you tell them
00:07:33 They’re convinced sleeping
00:07:36 will cure them.
00:07:37 They laugh
00:07:40 And if you insist?
00:07:43 They make a pass.
00:07:49 When did you meet Rock?
00:07:54 After I called him
00:08:00 He was the most popular DJ
00:08:03 All the girls were after him.
00:08:09 I was trying to explain to him
00:08:12 that with AIDS,
00:08:17 It's you who's right, Emérita.
00:08:20 Abstinence is the best condom.
00:08:23 According to the Pope.
00:08:25 It's not because of religion
00:08:29 It's my mother.
00:08:30 What does Agathe
00:08:33 Mom runs a bordello,
00:08:35 she screws enough
00:08:42 Gentille, a round on me!
00:08:45 - You exaggerate.
00:08:47 The protest almost
00:08:50 It was planned.
00:08:51 The extremists had hidden grenades.
00:08:53 If the UN had stepped in...
00:08:56 - Kabang!
00:08:58 It's crazy, why would they?
00:09:00 So Belgium would leave.
00:09:02 Like the US in...
00:09:04 - Somalia.
00:09:05 There'd be no one to stop them.
00:09:08 I came at the right time.
00:09:09 You always do.
00:09:13 Know what the killers talk about?
00:09:16 About you, Raphael.
00:09:18 Your promotion
00:09:21 That's good.
00:09:22 They say you’re VP
00:09:25 who sleep with
00:09:29 Everyone knows.
00:09:33 Thanks.
00:09:35 Célestin!
00:09:37 Emérita, you drive me wild.
00:09:39 I said no, Célestin.
00:09:42 Same old story.
00:09:45 Célestin, a soda please.
00:10:09 What are you filming?
00:10:10 - What?
00:10:13 I’m filming beauty itself.
00:10:42 Where is Gentille, Maurice?
00:10:45 We'd know if she'd died.
00:10:47 People don’t disappear.
00:10:49 Hundreds of thousands
00:10:53 My wife and children died.
00:10:57 I’m sorry, I didn’t know.
00:11:04 I searched everywhere,
00:11:07 Nothing.
00:11:12 They went crazy, Mr. Bernard.
00:11:15 Neighbors killed neighbors.
00:11:18 Friends killed friends.
00:11:21 Husbands killed
00:11:31 I was held up at the border
00:11:34 wondering where she was.
00:11:37 I can’t stand it. Help me!
00:11:39 I have to know,
00:11:44 I don’t know anything.
00:11:48 You speak our language now?
00:11:50 I had nothing else to do.
00:11:55 Slow down, you'll hit someone.
00:11:58 It'll be curfew soon.
00:12:24 Look at them.
00:12:26 They’re kids,
00:12:35 Your papers!
00:13:04 I'd offer you champagne,
00:13:22 You’re a man, Valcourt.
00:13:24 Not many Whites
00:13:28 to the darkest places
00:13:31 And the happiest ones.
00:13:36 Did you hide more fugitives
00:13:39 Yes, up till the day
00:13:42 the border guard told me
00:13:46 I ran him over,
00:13:49 But it was him or me.
00:13:51 I hid out in Mille Collines
00:13:53 until the massacres ended.
00:13:57 Are you hungry?
00:14:00 Victor,
00:14:03 help me find Gentille.
00:14:06 How can I?
00:14:11 No one's heard anything.
00:14:13 Almost everyone who knew her
00:14:19 Maybe it's best not to know.
00:14:21 You tell me that?
00:14:24 You risked your life
00:14:27 And I should do nothing?
00:14:29 I’m scared for you, Valcourt,
00:14:49 Sir.
00:14:53 What's this?
00:14:56 I ordered the best,
00:14:58 Dirty Tutsi!
00:15:00 Did you fuck a White
00:15:03 Sorry, we’re out.
00:15:05 - What?
00:15:06 I could have you fired.
00:15:10 Beat it.
00:15:14 Gentille!
00:15:16 I’ll take your local brew.
00:15:23 - Are you sure?
00:15:28 Sir, please,
00:15:31 I can show you my papers.
00:15:34 Tell them.
00:15:36 I'd like to talk to you,
00:15:41 Shall we meet later?
00:16:01 You write books?
00:16:02 No, I’m a journalist.
00:16:05 And filmmaker.
00:16:07 You make movies! What kind?
00:16:10 Well...
00:16:11 Forgive me, I shouldn’t.
00:16:13 No, that's alright.
00:16:15 I’m making a documentary
00:16:18 a disease that doesn’t exist,
00:16:23 Dirty whore!
00:16:25 Think you’re too good for us?
00:16:27 You dirty Tutsi!
00:16:29 - Did you see that ass?
00:16:33 She wants to get away,
00:16:35 before we cut off her head.
00:16:38 We'll get her
00:16:45 I don’t know how you stand it.
00:16:51 Do you take a taxi home at night?
00:16:53 I don’t live very far.
00:17:01 Are you really Hutu?
00:17:03 My mom's Tutsi, my dad's Hutu.
00:17:06 If the father's Hutu,
00:17:35 Thanks.
00:17:36 Do you believe me, sir?
00:17:38 Call me Bernard.
00:17:41 Do you, Mr. Bernard?
00:17:44 Gentille,
00:17:46 if I say you’re Hutu,
00:17:49 - I am Hutu.
00:17:52 When the extremists
00:17:59 Your thin nose,
00:18:02 long legs,
00:18:07 slim waist.
00:18:17 Your eyes never leave me.
00:18:21 And you’re the only White
00:18:24 you know what.
00:18:27 I’m no different.
00:18:33 You want to sleep with me?
00:18:39 I could be your dad!
00:18:41 I’m 24. Here that's already old.
00:18:49 If it's for a visa,
00:18:54 But I’m not a White
00:19:01 You’re hurtful, sir.
00:19:03 It's not to hurt you.
00:19:07 But love has no place in my life.
00:19:11 That's no life.
00:19:15 I should go.
00:19:23 Finish your beer.
00:19:28 Don’t you like me?
00:19:41 Thanks for the walk.
00:19:42 You accompanied me.
00:20:03 How's it going, Raphael?
00:20:07 I think I’ll turn in.
00:20:13 I didn’t want to die alone,
00:20:16 abandoned in a nightmare.
00:20:29 I always wanted to die
00:20:34 - We’re in no hurry.
00:20:39 I am.
00:20:41 I’d rather die of AIDS
00:20:44 than be butchered by a machete.
00:20:49 I’d like a real woman,
00:20:52 one last time.
00:20:56 A woman with huge breasts.
00:21:02 And a real behind.
00:21:07 Leave it to us.
00:22:00 Beauty itself, like you said.
00:22:03 Yes, I dream about her.
00:22:07 Why do you avoid her?
00:22:10 She wants a passport.
00:22:12 Don’t act like that.
00:22:14 You'd do anything
00:22:18 I know.
00:22:19 I don’t blame her.
00:22:30 - Hi, Raphael.
00:22:53 This will ease the pain.
00:23:08 When you've had it,
00:23:11 You can leave free as a bi rd,
00:23:14 without a care.
00:23:27 Goodbye.
00:23:29 She's saying goodbye to him.
00:23:33 They’re tiny,
00:23:34 like they just
00:23:37 The French think
00:23:40 and treat us like dirt.
00:23:41 I’m doing you a favor,
00:23:45 goddamn black cunt!
00:23:48 Must we always talk about that?
00:23:51 And Canadians?
00:23:53 Canadians!
00:23:54 They hold your hand,
00:23:58 Come time to pay,
00:23:59 they get all embarrassed.
00:24:01 They’re scared
00:24:04 Mom, please! Please!
00:24:07 Scared Emérita will scold them!
00:24:10 Don’t judge
00:24:15 We had such good times together.
00:24:18 Bernard, Rock wants you.
00:24:23 What's so funny?
00:24:25 Don’t waste your time
00:24:29 You should be filming the hatred.
00:24:34 Is your crew here?
00:24:38 No.
00:24:39 But I have my camera.
00:24:47 AIDS hurried me
00:24:54 That was an accident.
00:24:58 But there's worse
00:25:02 Hatred.
00:25:04 The hatred men sow all around,
00:25:07 like I sowed death
00:25:12 I’m Tutsi.
00:25:14 That is also an accident.
00:25:17 But above all,
00:25:20 I am Rwandan.
00:25:23 I am your mirror.
00:25:26 I’m just dying
00:25:30 that's all.
00:25:33 You take care of Rock.
00:25:34 What? Alright,
00:25:38 Come on, Mathilde!
00:25:39 - I don’t want AIDS!
00:25:42 I don’t want to get it twice!
00:25:46 Love is here.
00:26:18 Farewell, farewell
00:26:25 Farewell, farewell
00:26:35 Farewell, son of our mother
00:26:41 Farewell,
00:26:46 You are leaving,
00:26:53 You are leaving,
00:27:10 God, giver of life
00:27:16 This worthy man
00:27:24 Was respected by al I
00:27:30 Welcome him
00:27:36 Stop.
00:27:39 Let me drink of you.
00:27:43 And return to where I came from.
00:27:53 Farewell, farewell
00:27:58 If God wishes it,
00:28:02 we will meet again
00:28:08 Hallelujah! Hallelujah!
00:28:21 Why not?
00:28:24 The radio said he's an Inkotanyi.
00:28:26 He's your friend,
00:28:28 We didn’t know that.
00:28:30 We won’t make the film.
00:28:32 You signed a contract.
00:28:34 What’ll you do, Boss?
00:28:37 Cowards like you
00:28:40 Humanitarians like you
00:28:44 Boss.
00:29:02 Where is everybody?
00:29:19 Raphael won’t come.
00:29:32 We’re all in danger.
00:29:34 No one will come to the funeral.
00:29:50 Hey! What are you doing
00:29:54 See you around, little whore!
00:30:19 I came because he's your friend.
00:30:32 Rock, you died because
00:30:37 The life that God gave you,
00:30:39 and which you lived
00:30:42 The life that God alone
00:30:45 despite the machete-wielding goons
00:30:49 and the hatred they breed.
00:30:52 May God embrace your soul. Amen.
00:30:56 Miss Gentille,
00:30:57 you’re fired for absence
00:31:00 You’re a liar,
00:31:04 Coward! It's because
00:31:07 Manu!
00:31:09 Manu, come on!
00:31:11 Let's have a drink at your place.
00:31:20 Rock's right,
00:31:23 Then why don’t you leave?
00:31:25 I’m a leading opposition deputy,
00:31:29 What about you, Francine?
00:31:31 I’d never leave my husband
00:31:35 Neither would I.
00:31:43 Oh, I’m coming.
00:31:47 Excuse me.
00:31:50 Francine's like you. She thinks
00:31:54 Don’t you worry for Madeleine?
00:31:57 I’m counting on the UN,
00:31:59 He may be a general,
00:32:02 If ordered to sit tight,
00:32:04 True, but Francine is adamant.
00:32:08 She should leave
00:32:12 but she refuses to listen to me.
00:32:15 Sorry, be right back.
00:32:17 Good evening.
00:32:26 Has Rock's death got you down?
00:32:33 How did Emmanuel and Francine meet?
00:32:37 They met in Montreal.
00:32:39 Manu was studying there.
00:32:40 They met at a party for St-Jean,
00:32:43 Quebec's national holiday,
00:32:45 the beginning of summer.
00:32:47 Everybody's in parks,
00:32:51 Francine said Manu danced divinely.
00:32:54 How do you dance?
00:32:56 - Me? I don’t.
00:32:59 - No way!
00:33:00 - No, please!
00:33:03 I can’t, I’ll get hurt.
00:33:47 You bastard!
00:33:49 We’ll burn your dump
00:33:52 Fuck you! Want to kill me?
00:33:55 You’re not a real Black,
00:33:59 So what? You’re just jealous.
00:34:01 I’ll skin you alive,
00:34:05 You, muzungu,
00:34:08 Dirty slut!
00:34:10 Whitey's whores!
00:34:15 Leaving already?
00:34:18 Manu, I’ll come back
00:35:06 Sleep in the other bed.
00:35:13 Just give me time, OK?
00:35:33 I don’t have AIDS,
00:35:37 No one here has AIDS.
00:35:45 Sorry, I’m stupid.
00:35:47 Forgive me, I’m so stupid.
00:35:51 You don’t love me.
00:35:55 I love you too much.
00:36:01 You’re so beautiful,
00:36:06 - Compared to you, I’m...
00:36:09 Yes.
00:36:12 You complicate everything.
00:36:15 You film, you think.
00:36:17 When others laugh, you smile.
00:36:19 When you laugh, it's silently.
00:36:23 You see, I’m a bore.
00:36:29 Life is short, Bernard.
00:36:34 Show me what love is like,
00:36:38 The kisses that never end,
00:36:41 the bouquets of flowers,
00:36:43 the sex,
00:36:45 but above all, the romance.
00:36:48 Above all, the romance.
00:36:51 Loving Whitey.
00:36:55 That's what I am for you,
00:36:57 a passport to the west.
00:36:59 The dream of many Africans.
00:37:02 Young, beautiful and black.
00:37:04 Is that what I am for you?
00:37:08 The dream of many Whites.
00:37:10 What's the problem?
00:39:57 It's open.
00:40:04 Come in!
00:40:06 I saw Célestin looting a house.
00:40:09 He saw me and ran.
00:40:16 It may not have been him.
00:40:20 Maybe it was someone
00:40:23 I’m no idiot,
00:40:32 Do people know what
00:40:35 What do you mean?
00:40:38 Célestin had an advantage
00:40:42 He's Hutu.
00:40:44 He was given a choice.
00:40:47 Either be killed,
00:40:49 his neighbors, friends,
00:40:53 He chose.
00:41:04 He didn’t want
00:41:09 What happened to Raphael?
00:41:14 Tell me! So I understand!
00:41:17 For Raphael,
00:41:19 it was...
00:41:21 It was horrible.
00:41:23 They shut all the local Tutsis
00:41:27 Raphael was tortured
00:41:33 They cut off his extremities first,
00:41:39 And they...
00:41:41 left him to bleed to death.
00:41:45 They'd have done that to Célestin
00:41:50 He couldn’t face that.
00:41:54 You see,
00:41:55 you thought we were animals.
00:41:59 Now you know that we are humans.
00:42:13 Bernard?
00:42:19 This is for you.
00:42:49 - Maurice!
00:42:51 What happened to Agathe's girls?
00:42:55 The Hutus raped
00:42:58 Prostitutes have no work.
00:43:00 But what about Agathe?
00:43:05 They trashed her place.
00:43:13 Give me a lead or I’ll think
00:43:18 I’ve only myself to hide.
00:43:21 Why would you hide?
00:43:26 My loved ones are all dead.
00:43:28 Why me? Why am I still alive?
00:43:39 Muzungu! Muzungu!
00:44:23 Anybody home?
00:44:28 Hello? Is anybody home?
00:45:21 Anybody home?
00:45:58 Agathe?
00:46:01 Agathe?
00:46:06 No, don’t move!
00:46:42 Wait.
00:47:00 Here, drink. Drink this.
00:47:17 You’re safe now, Agathe.
00:47:20 They've gone.
00:47:24 The FPR controls the city.
00:47:27 It’s safe now.
00:47:30 There's peace.
00:47:38 What are you doing here?
00:47:40 Didn’t you leave?
00:47:43 I’m looking for Gentille.
00:47:48 Gentille?
00:47:53 Do you know where she is?
00:48:10 Easy...
00:48:12 Easy.
00:48:30 Bernard!
00:48:32 Father Louis...
00:48:34 I just heard. I came immediately.
00:48:56 That's why they killed him.
00:48:58 How so?
00:49:01 Forgive him, he's new here.
00:49:04 Bernard Lamarre,
00:49:06 You chose a bad moment to come.
00:49:09 The police say thieves killed him.
00:49:12 A bullet right in the forehead?
00:49:16 It’s a sign, a warning.
00:49:19 Maybe the police killed him.
00:49:22 Excuse me, I don’t feel well.
00:49:25 I’ll get some fresh air.
00:49:39 It seems nothing can stop them.
00:49:42 Are you scared?
00:49:44 My life belongs to God.
00:49:46 But you... you’re in danger.
00:50:24 I missed you.
00:50:26 Me too.
00:50:30 It’s become too dangerous.
00:50:35 You’re in danger too.
00:50:37 Not as much as you.
00:50:48 I won’t go alone to Canada.
00:50:50 They won’t let you in without me.
00:50:53 But I have friends in Burundi
00:50:59 What would I do in Burundi?
00:51:01 You'd live!
00:51:02 You'd survive
00:51:05 I won’t leave without you.
00:51:08 You want to be killed?
00:51:16 You want to get rid of me.
00:51:20 Can’t you see
00:51:23 I couldn’t bear seeing you hurt.
00:51:42 You are my well,
00:51:47 I am your footstep,
00:51:53 What's that?
00:51:55 A little game I played as a boy.
00:51:58 Want to try?
00:52:00 Alright.
00:52:03 You are my foot,
00:52:11 You are my man,
00:52:17 You are my tongue,
00:52:35 You’ll provoke
00:52:38 If thieves didn’t murder
00:52:41 Tutsi rebels did.
00:52:43 No, it's impossible.
00:52:44 He hid Tutsis
00:52:47 The inquiry
00:52:50 but by the French secret
00:52:52 Since when
00:52:55 the death of a Canadian?
00:52:56 We don’t have the money or staff
00:53:00 They support the dictatorship.
00:53:03 Think they’ll tell you the truth?
00:53:05 Mr. Valcourt,
00:53:06 the situation
00:53:09 Rwanda has its pride, you know.
00:53:13 What about our pride?
00:53:18 We’re in a foreign country,
00:53:22 Am I being clear?
00:53:24 Yes.
00:53:26 But find someone else
00:53:29 Cause there’ll be more.
00:53:31 Québécois?
00:53:33 I’m Canadian.
00:53:36 A Canadian passport's nice.
00:53:40 Canadian cash is nice too.
00:53:42 Your government loves it.
00:53:45 How can I help you?
00:53:49 I saw Father Cardinal's body,
00:53:53 It was a political assassination.
00:53:56 Open an inquiry.
00:53:58 You’re drunk, Mr. Valcourt.
00:54:00 Or, like many of your countrymen,
00:54:03 you've been smoking pot.
00:54:07 Not enough to blur my judgment.
00:54:11 I have the police chief's report.
00:54:13 He states he was attacked
00:54:18 They took refuge
00:54:22 Father Cardinal was with them
00:54:30 By the way, Mr. Valcourt,
00:54:32 is your press pass still valid?
00:55:02 Do they have proof
00:55:05 Why can’t you publish it?
00:55:09 No, stop it!
00:55:12 This isn’t some petty tribal war.
00:55:15 Look,
00:55:16 this was planned by
00:55:21 News coverage in Canada
00:55:25 Right, bye.
00:55:33 No one wants to know about it.
00:55:37 Why do you stay?
00:55:41 Because words aren’t enough.
00:55:43 It’ll take images
00:55:48 Think you can succeed?
00:55:52 Honestly? No.
00:55:56 But I have to try.
00:56:05 Yes, hello?
00:56:07 Yeah, it's me.
00:56:09 Why Zaire?
00:56:15 OK, alright.
00:56:17 Gisenyi.
00:56:20 Did they receive the advance?
00:56:23 No way, the deal was...
00:56:26 $1,000 up front,
00:56:29 Not a cent.
00:56:31 Where will they cross?
00:56:33 Wait one second, please.
00:56:39 Yeah.
00:56:44 OK, we’ll be there at midnight.
00:56:47 Of course I have the money.
00:56:49 OK, bye.
00:57:30 What's wrong? What did I say?
00:57:34 Stop trying to save me.
00:57:38 You can’t stay, don’t you see?
00:57:40 You’ll die.
00:57:42 Understand?
00:57:46 Don’t tell me what to do.
00:57:54 Anything's better.
00:57:56 Exile, or even death,
00:58:12 You are my flame.
00:58:18 You are my wick.
00:58:23 You are my dream.
00:58:27 I love you.
00:58:49 How does it work?
00:58:52 You just press here.
00:00:17 He got it from the market ladies
00:00:22 One night, drunk,
00:00:26 An accident?
00:00:28 Georgina, his wife,
00:00:32 gave birth
00:00:36 Cyprien, you have AIDS.
00:00:39 What about your kids?
00:00:41 How can I know?
00:00:43 It's God's will, what can I do?
00:00:49 Death doesn’t matter to you.
00:00:52 Dying's normal.
00:00:56 Don’t people die in Canada?
00:01:12 Maya, Maya the bee.
00:01:17 Winnie, Winnie the Pooh bear.
00:01:20 Be careful of the bee.
00:01:24 Don't move.
00:01:37 They surrounded the area
00:01:40 347 names, all Tutsis,
00:01:45 When the signal's given,
00:01:48 Are you on it?
00:01:50 Of course.
00:01:52 Even you’re not safe.
00:01:55 At the market, the militia said
00:02:00 You’re pals with Rock and Manu.
00:02:02 Don’t ask what they said
00:02:21 Valcourt, do you love Gentille?
00:02:26 Of course I love her.
00:02:28 Why are you waiting to leave?
00:02:30 My film.
00:02:32 I have to make it,
00:02:36 Forget us.
00:02:44 Let's eat. It’s nearly curfew.
00:03:04 That's my cousin.
00:03:06 Wait here.
00:03:08 Wait!
00:03:16 - No!
00:03:17 Get off me!
00:03:21 Canadian! Canadian passport!
00:03:24 Let them through.
00:03:26 They’re friends of mine.
00:03:38 The Canadian likes Tutsi whores?
00:03:41 She's not for you, Boss.
00:03:43 This is a Hutu country, Boss.
00:03:46 If you don’t want to die
00:03:49 find yourself a Hutu woman.
00:04:03 Please, let us go.
00:04:09 Alright for tonight.
00:04:12 But you must contribute
00:04:14 Give him what he wants.
00:04:22 Valcourt, get in.
00:04:44 Cyprien!
00:04:45 Come on, your wife's
00:04:55 I forced her to
00:04:59 How do you do it? Show us.
00:05:14 Georgina!
00:05:25 Why, shit! Why?
00:05:27 Georgina!
00:07:14 Bernard!
00:07:51 I suppose that what you have
00:07:54 couldn’t wait.
00:07:55 They’ll kill Emmanuel,
00:08:00 Emmanuel and Francine are friends,
00:08:04 It’s like I was being kept
00:08:09 My friends were just murdered:
00:08:11 Cyprien and Georgina Munyankore.
00:08:14 Along with their children.
00:08:16 Probably the same age as yours.
00:08:24 I am sincerely distressed.
00:08:29 I share your indignation.
00:08:31 You’re here to enforce
00:08:34 It says the UN
00:08:37 confiscate guns,
00:08:39 It said.
00:08:42 The Western powers
00:08:46 They refused to foot the bill.
00:08:50 No, but it's not my decision.
00:08:52 My role is to manage
00:08:55 In practice, I have neither
00:09:00 What about the 1,000 French
00:09:03 The Italians?
00:09:06 If you manage
00:09:09 Belgians, Italians
00:09:12 and Americans
00:09:14 to place them under my command,
00:09:17 I’ll be eternally grateful.
00:09:21 What will it take?
00:09:26 They won’t say
00:09:29 that thousands of dead Africans
00:09:34 but it does.
00:09:39 Would you repeat that on camera?
00:09:41 Gladly, but I’m not authorized to.
00:09:44 General,
00:09:46 disobedience can change history.
00:09:51 I didn’t come to Rwanda
00:09:56 And I never learned to disobey.
00:09:59 It’s not too late.
00:10:02 I agreed to speak to
00:10:07 Please excuse me.
00:10:09 His friend will hold you responsible
00:10:12 if he or his family is murdered.
00:10:15 The international community
00:10:18 and wash their hands of it.
00:10:23 How can you sleep
00:10:26 with so many deaths
00:10:28 It’s been ages since I’ve slept.
00:10:32 And you?
00:10:35 But I promise you,
00:10:40 I’ll never abandon Rwanda.
00:11:18 What is it?
00:11:20 The UN forces are helpless.
00:11:23 We have to leave.
00:11:25 And your film?
00:11:26 You’re more important.
00:11:43 Their faces haunt me.
00:11:47 Cyprien and Georgina.
00:11:49 They haunt me.
00:11:55 When do we go?
00:12:02 First, we have to get married.
00:12:05 So they let you into Canada.
00:12:10 Get married?
00:12:11 Yes!
00:12:18 Gentille Sibomana,
00:12:20 do you take Bernard Valcourt
00:12:23 and swear fidelity to him
00:12:28 I do.
00:12:31 Me too.
00:12:41 Really?
00:12:44 It’s just that,
00:12:47 I wanted to live here,
00:12:51 teaching, writing.
00:12:53 Not to help.
00:12:59 Spend my life drinking beer
00:13:05 Safe from the world.
00:13:09 We can always stay.
00:13:12 No, it's impossible.
00:13:15 No one's safe now.
00:13:22 What about her?
00:13:28 We can’t take her with us.
00:13:33 I’ll take her to my dad's.
00:13:36 Forget it, with all the roadblocks.
00:13:49 I can’t.
00:13:52 You can’t what?
00:13:56 I can’t abandon Désirée.
00:13:59 And I can’t get married
00:14:03 Going to Karago's too dangerous.
00:14:05 Then...
00:14:10 Then I shall marry
00:14:58 It’s your turn
00:15:02 I won’t tell you the sins
00:15:08 Someone will be jealous.
00:15:10 It’s with Célestin
00:15:15 Making up for lost time!
00:15:16 You said it.
00:15:18 I understood why it's a sin.
00:15:20 Why is that?
00:15:22 It makes you want to start over.
00:15:35 Lord!
00:15:38 We must react, denounce them.
00:15:40 Careful what you say.
00:15:43 Hell is next to Heaven.
00:15:57 To your love and happiness.
00:16:05 Your health!
00:16:10 The glasses are too small.
00:16:16 I forgot you’re divorced.
00:16:20 God's forgiven you by now.
00:16:24 I guess.
00:16:26 But we must hurry.
00:16:28 The day after tomorrow?
00:16:30 Why not tomorrow?
00:16:32 I can’t tomorrow, really.
00:16:34 You can imagine
00:16:37 I understand.
00:16:49 Do you know Col. Théoneste?
00:16:52 Who wants
00:16:57 For years
00:17:03 Yesterday his first words were:
00:17:08 I confess to preparing a massacre.
00:17:12 The final massacre.
00:17:14 He said that?
00:17:15 I didn’t give him absolution.
00:17:19 - Write this down.
00:17:21 I’ll do better.
00:17:25 This may be wrong.
00:17:28 The secret of the confessional...
00:17:32 Too late for scruples.
00:17:36 Go ahead.
00:17:40 Eliminate the president.
00:17:43 Eliminate all the leaders
00:17:48 The priorities are
00:17:51 Emmanuel,
00:17:53 Faustin,
00:17:55 Prime Minister Agathe,
00:18:00 then mobilizing the militia
00:18:02 to exterminate all the Tutsis.
00:18:07 Sweep the city,
00:18:09 street by street.
00:18:12 Spare neither women nor children.
00:18:16 No Tutsi must survive.
00:18:18 "No Tutsi must survive. "
00:18:22 No, but it's a reliable source.
00:18:25 Can you publish it tomorrow?
00:18:30 I’ll keep in touch.
00:18:48 Tell me it's impossible.
00:18:53 My angel,
00:18:56 I love you, my angel
00:19:09 I would have married you,
00:19:15 I would have married you,
00:19:51 The Canadian government
00:19:54 to draw up
00:19:57 A mere precaution.
00:19:59 But if Tutsi terrorism increases,
00:20:02 we will ensure
00:20:05 Any questions? Yes?
00:20:07 Who will be repatriated first?
00:20:09 We’re preparing the lists.
00:20:11 For special needs,
00:20:14 Which Tutsi terrorism do you mean?
00:20:17 Stop filming.
00:20:24 The RPF's border crossings
00:20:26 and incessant attacks
00:20:29 Are you speaking
00:20:32 Everyone knows the rise
00:20:35 is due to the government.
00:20:37 The RPF doesn’t kill at road blocks
00:20:42 All your friends are Tutsis.
00:20:46 That's a lie.
00:20:47 Tomorrow I’m marrying my beloved,
00:20:50 Célestin, who serves your martinis
00:20:54 is a Hutu.
00:20:56 How can Canada,
00:20:59 support a genocidal dictatorship?
00:21:03 Other questions about
00:21:06 Only the evacuation plan.
00:21:14 You haven’t answered.
00:21:16 Canada finances the AIDS program
00:21:19 that employs you
00:21:22 Does it pay for your golf?
00:21:30 Next time, I slug her.
00:21:43 They killed Emérita.
00:21:46 I’ll go see Agathe.
00:22:02 My little girl.
00:22:06 She loved you so much.
00:22:09 You made her feel stronger.
00:22:14 She denounced the crimes
00:22:18 They took revenge.
00:22:22 They took revenge!
00:22:34 Mr. Bernard!
00:22:37 Mr. Bernard!
00:22:42 Mr. Bernard!
00:22:43 Gentille left this.
00:22:46 She went to her dad's.
00:22:49 I tried to stop her.
00:22:57 There's a plane to Canada tonight.
00:23:01 It may be your only chance to go.
00:23:07 What were you thinking?
00:23:12 I let you go into town
00:23:14 to protect you
00:23:17 Look how you act
00:23:21 He’ll abandon you.
00:23:23 He always respected me.
00:23:28 This man loves me for what I am,
00:23:33 He bewitched you
00:23:37 Whites never say what they think
00:23:40 and never do what they say.
00:23:42 You don’t even know him!
00:24:13 I understand your disappointment.
00:24:17 But I know all too well
00:24:21 in a young woman like you.
00:24:24 Believe me,
00:24:27 he's already in the arms
00:24:33 You and Désirée will be safe here.
00:24:37 We’ll protect you.
00:25:34 I was wrong
00:25:39 You could have fled
00:25:42 but you did not.
00:25:46 If ever I flee,
00:25:50 or not at all.
00:25:56 May you never forget
00:26:00 where my daughter's from.
00:26:06 Promise me one thing.
00:26:09 Take her away,
00:26:11 far, far away from here,
00:26:14 where there are neither
00:26:17 Whites nor Blacks,
00:26:20 Promise me!
00:26:23 I don’t know
00:26:26 but I promise to search.
00:26:29 I will bless you.
00:27:00 Désirée will be fine with Dad.
00:27:10 Tell me...
00:27:12 I can’t figure it.
00:27:15 How can beauty...
00:27:17 engender such hatred?
00:27:20 Beauty's in the eyes
00:27:25 To me, those hills mean hardship.
00:27:31 I was scared to lose you.
00:27:35 Not as much as me.
00:27:46 We must combat
00:27:48 exterminate them,
00:27:50 sweep them from the country.
00:27:53 They're caught, and easy to spot.
00:27:57 Look at their hips,
00:27:59 look at their pretty noses,
00:28:04 Exterminate them!
00:28:07 The President's plane
00:28:12 as it was about to land.
00:28:15 Jesus!
00:28:16 The plane was hit by
00:28:22 It's beyond any doubt.
00:28:25 This is the signal...
00:28:29 It’s the end.
00:28:32 No, the beginning.
00:28:37 It’s alright,
00:28:40 They’ll let us pass.
00:28:42 APRIL 6, 1994 BEGINNING OF THE GENOCIDE
00:28:49 Your papers.
00:28:51 Your papers.
00:28:55 Canadian papers
00:29:00 The foreigner's with
00:29:05 We’ll get your whore when
00:29:10 Get going.
00:29:27 Mr. Bernard! Gentille!
00:29:30 I’m so happy to see you!
00:29:32 Yes, we were lucky.
00:29:36 Father Louis left this for you.
00:29:39 He's gone?
00:29:44 I had to leave.
00:29:46 He left for Canada.
00:29:49 He took the last flight.
00:30:01 Who are you calling?
00:30:03 Manu.
00:30:04 It’s early.
00:30:24 Hello?
00:30:25 May I speak to Emmanuel, please?
00:30:28 Manu?
00:30:29 He doesn’t work here now.
00:30:31 He went away.
00:30:33 Far, far away.
00:30:44 What is it?
00:30:46 It’s Manu.
00:30:47 You’re too late.
00:30:49 I have no choice.
00:30:50 If you go, so do I.
00:30:58 It’s all I have.
00:31:01 It’s impossible.
00:31:02 The roads and airport are closed.
00:31:05 There are no flights.
00:31:09 Shit!
00:31:10 It’s hard to say.
00:31:14 No one knows.
00:31:16 Imagine what it's like
00:31:20 with a machete.
00:31:22 It’s been confirmed.
00:31:25 They were bludgeoned and castrated
00:31:28 Ten from the Belgian contingent.
00:31:32 The UN is the laughingstock here.
00:31:37 OK, but put that on tonight's news.
00:31:41 I’ll call soon.
00:31:47 Why did you come back?
00:31:50 You shouldn’t have.
00:31:52 Gentille loved you.
00:31:54 Why didn’t you take her far away?
00:32:06 For three months
00:32:11 For three months a voice in me
00:32:14 out of pride and stupidity.
00:32:17 I have to know, Agathe.
00:32:20 I have to know.
00:32:41 This is where he kept her.
00:32:46 Who did?
00:32:47 The man who took her.
00:32:50 In his home?
00:32:55 Some things it's best not to know.
00:34:54 Look what I found.
00:35:09 Gentille Sibomana,
00:35:12 I ask for your hand.
00:35:17 You already have it.
00:35:20 I ask for your heart.
00:35:24 It beats only for you.
00:36:04 Before you, I was dead.
00:36:07 I felt nothing.
00:36:11 You saved my life.
00:36:22 Promise me something.
00:36:25 Anything.
00:36:29 If they take me, kill me.
00:36:32 Don’t let them
00:36:53 Who is it?
00:36:54 Maurice!
00:36:56 Come in.
00:36:58 A UN convoy is leaving
00:37:02 Belgium recalled
00:37:05 The UN's best Peacekeepers.
00:37:07 This is your last chance.
00:37:44 No Rwandan can leave.
00:37:46 She's Canadian, like me.
00:37:52 Please! She's with me.
00:39:23 Canadian! This is my wife!
00:39:28 Canadians! We’re married!
00:39:30 I’m married.
00:39:33 - He's my husband!
00:39:39 I’m Gentille Valcourt.
00:39:43 No, we’re married!
00:39:50 Modeste!
00:39:52 - Modeste!
00:39:54 We’re married.
00:39:58 Where's your marriage certificate?
00:40:01 I beg you, Modeste!
00:40:03 Look!
00:40:04 Your wife is just a Tutsi whore
00:40:06 and you’re nobody's boss now.
00:40:09 So get back in the truck
00:40:12 before you get the same.
00:40:15 Bernard!
00:40:17 Look at your whore!
00:40:18 For the last time!
00:42:54 You’re covered in blood,
00:42:56 yet still you scorn me.
00:43:01 Don’t stare!
00:43:13 Think you’re better,
00:43:16 but you’re nothing.
00:43:20 Flesh for the hacking!
00:43:27 That's all you are.
00:43:30 You’ll finish in a mass grave.
00:43:51 Promise me one thing.
00:43:55 Take her away,
00:43:57 far, far away from here.
00:43:59 Promise me.
00:44:01 Promise... Far away.
00:46:45 Désirée?
00:47:21 Gentille?
00:47:26 No, don’t come near me.
00:47:42 You shouldn’t have come.
00:47:50 I want you
00:48:06 I’m not the woman you loved.
00:48:10 I’m no longer a woman.
00:48:15 I’ll die soon.
00:48:18 Soon I’ll be with my family again.
00:48:25 No.
00:48:28 I’ll look after you.
00:48:31 We’ll go to Canada.
00:48:33 You’ll get help.
00:48:50 You love me?
00:49:07 Do you remember your promise?
00:49:21 You have to help me leave, Bernard.
00:52:32 Wait.
00:52:41 Tell me how you laugh so easily.
00:52:44 It's because
00:52:46 and the beer tickles my mouth.
00:52:50 Because the birds,
00:52:53 because the sea,
00:52:57 because Canada,
00:53:02 because the snow
00:53:05 I never saw,
00:53:07 that I now know.
00:53:11 Shall I go on?