|
Un certo giorno One Fine Day
|
| 00:00:28 |
Somos una agencia |
| 00:00:31 |
estructurada en las |
| 00:00:33 |
Dirección, marketing, |
| 00:00:36 |
investigación, creatividad, |
| 00:00:38 |
medios, contactos. |
| 00:00:39 |
Veamos cómo se organiza |
| 00:00:42 |
en las diferentes secciones. |
| 00:00:47 |
Fase 1: Definición |
| 00:00:51 |
El personaje masculino |
| 00:00:53 |
no le interesa la mujer. |
| 00:00:55 |
Mira la moto, pero debemos |
| 00:00:58 |
Ahora el énfasis |
| 00:01:01 |
No vendemos aceite de |
| 00:01:04 |
Míralo en detalle. |
| 00:01:06 |
El énfasis sigue aquí, |
| 00:01:07 |
Eso está mejor, Pablo, |
| 00:01:10 |
Esto no vale, |
| 00:01:12 |
Pero esto ya empiza |
| 00:01:15 |
¿Está terminado? |
| 00:01:18 |
Pero queda el problema |
| 00:01:20 |
Ahora lo vemos, |
| 00:01:25 |
Mira. |
| 00:01:27 |
No, oye, perdona un momento. |
| 00:01:29 |
En mi opinión, es perfecto. |
| 00:01:32 |
Sólo que a ver quién capta |
| 00:01:36 |
que la mano de ella |
| 00:01:38 |
Deberíamos buscar la forma |
| 00:01:43 |
Sí, que la descubra. |
| 00:01:45 |
No sé qué decirte. |
| 00:01:46 |
Levanta la antorcha |
| 00:01:48 |
Levanta la copa |
| 00:02:22 |
¿Y qué dicen en Frankfurt? |
| 00:02:25 |
Al menos, estarán contentos |
| 00:02:27 |
Sólo si al cabo |
| 00:02:30 |
nuestro balance resulta |
| 00:02:33 |
Hasta ahora |
| 00:02:35 |
y los principios en esto |
| 00:02:38 |
Habrá que ver cómo nos va |
| 00:02:42 |
Por cierto, ¿qué tal con |
| 00:02:45 |
Bien, mañana presentamos |
| 00:02:47 |
Creo que tienen una buena |
| 00:02:51 |
Ya están aquí. |
| 00:02:57 |
Buenos días. |
| 00:02:58 |
Por favor. |
| 00:03:01 |
El señor Davoli, |
| 00:03:03 |
Por favor. |
| 00:03:05 |
Encantado, Davoli. |
| 00:03:06 |
Ya nos conocemos. |
| 00:03:09 |
Buenos días. |
| 00:03:12 |
Siéntense, por favor. |
| 00:03:18 |
Siéntense. |
| 00:03:20 |
Ya conocen el motivo |
| 00:03:24 |
Les presentaremos las |
| 00:03:27 |
que hemos elaborado |
| 00:03:30 |
y que refleja todos los |
| 00:03:34 |
Espero que este trabajo |
| 00:03:37 |
y cedo la palabra a |
| 00:03:40 |
que es el primer responsable, |
| 00:03:46 |
Antes de examinar |
| 00:03:49 |
les ilustraré sobre |
| 00:03:52 |
diseñado expresamente |
| 00:03:55 |
Hemos de darle una imagen |
| 00:03:59 |
pues conocemos la |
| 00:04:01 |
al que va dirigido. |
| 00:04:03 |
Por ello su imagen recuerda |
| 00:04:06 |
algo áspero, fuerte, |
| 00:04:07 |
indirectamente viril. |
| 00:04:10 |
Una vez visto el envase, |
| 00:04:12 |
la persiana, |
| 00:04:14 |
a las propuestas creativas, |
| 00:04:18 |
El primer boceto. |
| 00:04:21 |
Como ven, ya en |
| 00:04:23 |
hemos recurrido al |
| 00:04:26 |
en el lema. |
| 00:04:27 |
"Pioner, el desodorante viril." |
| 00:04:30 |
En el segundo boceto |
| 00:04:35 |
Un tornero |
| 00:04:37 |
usa el producto y se encuentra |
| 00:04:43 |
que se da en la bolera, pero |
| 00:04:46 |
o algo así. |
| 00:04:48 |
"Quien está más fresco, gana." |
| 00:04:50 |
"Pioner, el desodorante viril." |
| 00:04:53 |
Es la primera propuesta, |
| 00:04:57 |
pero nos ha servido |
| 00:05:02 |
Ésta es nuestra |
| 00:05:05 |
Procede del estudio |
| 00:05:08 |
Hombres de corteza dura |
| 00:05:10 |
es la mejor forma de |
| 00:05:13 |
lo que el mensaje |
| 00:05:16 |
corteza, algo áspero. |
| 00:05:19 |
"Para hombres de corteza |
| 00:05:29 |
Para nosotros, la línea más |
| 00:06:19 |
¿Diga? |
| 00:06:22 |
Parece que ha sido |
| 00:06:25 |
Vaya, cuánto lo siento. |
| 00:06:27 |
¿Hay ya informe médico |
| 00:06:31 |
Aún no tienen las pruebas, |
| 00:06:33 |
pero el médico dice que |
| 00:06:36 |
Es una faena. |
| 00:06:40 |
Mañana por la mañana |
| 00:06:43 |
Tranquilo, yo me ocupo |
| 00:06:46 |
Volveré antes de mediodía. |
| 00:07:11 |
Buenas noches. |
| 00:07:14 |
Viendo la televisión. |
| 00:07:50 |
¿Has cenado? |
| 00:07:53 |
Un poquito. |
| 00:08:52 |
¿Qué es, whisky? |
| 00:08:56 |
¿Quieres uno? |
| 00:09:31 |
Voy a apagar el cigarrillo, |
| 00:10:00 |
Muy bien. |
| 00:10:03 |
Entendido, gracias. |
| 00:10:05 |
Hasta pronto. |
| 00:10:08 |
¿Cómo está? |
| 00:10:11 |
Dice que ya no hay |
| 00:10:14 |
Pero, ¿qué ha sido |
| 00:10:16 |
Un derrumbamiento |
| 00:10:20 |
Y ahora, ¿cómo está? |
| 00:10:23 |
Ya sabe cómo es esto. |
| 00:10:24 |
Pasada la crisis, |
| 00:10:27 |
Pero los médicos |
| 00:10:30 |
un largo período de reposo. |
| 00:10:32 |
Más adelante haremos |
| 00:10:34 |
Y unas buenas vacaciones, |
| 00:10:37 |
¿Quiere un café? |
| 00:10:41 |
¿Quiere verle? |
| 00:10:43 |
Si no hablan de trabajo... |
| 00:10:45 |
Tranquila, sólo quería |
| 00:10:47 |
y saber qué decir |
| 00:10:50 |
Ya está avisado, |
| 00:10:55 |
Está durmiendo. |
| 00:10:57 |
Es mejor dejarle. |
| 00:11:00 |
¿Qué tal? |
| 00:11:05 |
Así dormirá |
| 00:11:07 |
Eso le hace más falta |
| 00:11:26 |
¿Sabe a qué hora llega |
| 00:11:30 |
¿Ha mandado el coche |
| 00:11:32 |
¿Dónde le llevamos a |
| 00:11:36 |
¿Y a la Scala, |
| 00:11:38 |
¿Cómo se llaman sus hijos? |
| 00:11:40 |
Thomas y Siegfrid. |
| 00:11:43 |
Está aquí ese señor. |
| 00:11:45 |
Bienvenido, Sr. Fiedman. |
| 00:11:48 |
¿Buen tiempo en Frankfurt? |
| 00:11:50 |
De invierno: |
| 00:11:52 |
¿Y su señora? |
| 00:11:54 |
¿Y Thomas y Siegfrid? |
| 00:11:58 |
Mi hija tiene 18 años, |
| 00:12:02 |
Con los años |
| 00:12:04 |
Bueno, hablemos de negocios. |
| 00:12:07 |
¿Tiene noticias recientes |
| 00:12:10 |
Ayer fui a verle. |
| 00:12:13 |
Nada grave. El problema |
| 00:12:14 |
es que necesita un |
| 00:12:17 |
y eso nos privará de él. |
| 00:12:19 |
¿Cuánto tiempo? |
| 00:12:21 |
Tres meses. |
| 00:12:22 |
¿Qué operaciones importantes |
| 00:12:26 |
Las que él mismo |
| 00:12:30 |
Vamos a ver en detalle |
| 00:12:34 |
clientes, perspectivas... |
| 00:12:36 |
¿Por dónde desea empezar? |
| 00:12:39 |
¿Decía el telegrama |
| 00:12:42 |
Creo que no. |
| 00:12:44 |
Convendría pedir a |
| 00:12:48 |
de mi alojamiento. |
| 00:12:52 |
¿El mismo hotel? |
| 00:12:54 |
¿Puede reservar alojamiento |
| 00:12:58 |
Espero no haberle |
| 00:13:01 |
Tenía proyectado un viaje |
| 00:13:05 |
Claro que no estaba |
| 00:13:09 |
Lástima, debe de ser |
| 00:13:12 |
Tan bonita que merecería |
| 00:13:15 |
¿Es decir? |
| 00:13:17 |
Llevarnos el trabajo. |
| 00:13:18 |
Sería una idea. Pero ya |
| 00:14:12 |
Pase. |
| 00:14:16 |
Por aquí. |
| 00:14:18 |
Quizá no esté todo bien, |
| 00:14:22 |
Yo vengo solo casi siempre. |
| 00:14:24 |
Esta es su habitación. Pase. |
| 00:14:27 |
Vaya, hay café. |
| 00:14:32 |
Gracias. |
| 00:14:33 |
¿A su señora |
| 00:14:36 |
Le gusta muchísimo. |
| 00:14:38 |
Pero, verá, no siempre |
| 00:14:41 |
sobre cómo vivir |
| 00:14:46 |
La última vez discutimos |
| 00:14:49 |
estaban durmiendo |
| 00:14:54 |
Y si yo vengo |
| 00:15:01 |
¡Cochi, Frida! |
| 00:15:03 |
¡Guapos! |
| 00:15:05 |
¿Lo veis? |
| 00:15:08 |
Bien, bien. |
| 00:15:10 |
Fuera, fuera. |
| 00:15:11 |
Fuera, sí. |
| 00:15:14 |
¡Abajo! |
| 00:15:21 |
¡Hinki! |
| 00:15:22 |
Es la más cariñosa. |
| 00:15:25 |
Corre continuamente, |
| 00:15:35 |
Por allí desde ese bosque, |
| 00:15:39 |
Entonces es usted rico. |
| 00:15:41 |
En absoluto. |
| 00:15:43 |
Hoy esta tierra |
| 00:15:47 |
Los campesinos se van |
| 00:15:52 |
Mi abuelo, sí. |
| 00:15:54 |
Casi todo lo de por aquí |
| 00:15:57 |
hasta donde se ve. |
| 00:15:59 |
Todo olivares. |
| 00:16:01 |
Sí, entonces la tierra |
| 00:16:04 |
Pero después |
| 00:16:08 |
Después de la guerra |
| 00:16:12 |
Empecé yendo por ahí |
| 00:16:15 |
pegando carteles. |
| 00:16:17 |
Mi carrera en publicidad |
| 00:16:19 |
empezó justo así. |
| 00:16:22 |
Porque alguien me propuso |
| 00:16:26 |
Y en momentos así |
| 00:16:31 |
Y con el primer dinero |
| 00:16:34 |
compré este trocito |
| 00:16:42 |
¡Bruno, nos vemos! |
| 00:16:51 |
Hola, ¿está Doriana? |
| 00:16:53 |
Se ha quedado en Milán, |
| 00:16:55 |
Lástima. |
| 00:16:57 |
Hasta luego. |
| 00:16:59 |
¿Se pasará después? |
| 00:17:01 |
Hasta luego. |
| 00:17:08 |
¿Desea ese puesto? |
| 00:17:13 |
El puesto del señor Davoli. |
| 00:17:16 |
Ya que alguien debe |
| 00:17:22 |
En nuestros planes, |
| 00:17:24 |
debía seguir un tiempo más. |
| 00:17:26 |
Su sucesión estaba prevista |
| 00:17:30 |
Pero en este momento |
| 00:17:34 |
La situación es la que es. |
| 00:17:36 |
Puedo afrontarla. |
| 00:17:39 |
Mi conocimiento |
| 00:17:41 |
las posibilidades de la |
| 00:17:45 |
Y ciertos programas. |
| 00:17:47 |
¿Puede decirme algo más |
| 00:17:51 |
En cuanto a nuevos clientes, |
| 00:17:56 |
Esos vecinos que |
| 00:17:59 |
además de ser |
| 00:18:01 |
poseen también el 51% |
| 00:18:03 |
de la mayor empresa de |
| 00:18:07 |
Pienso proponerles |
| 00:18:09 |
un nuevo producto |
| 00:18:12 |
producto del que, |
| 00:18:14 |
existe hoy en nuestro mercado |
| 00:18:16 |
una gran necesidad |
| 00:18:18 |
Para el lanzamiento |
| 00:18:21 |
se hablará de cifras |
| 00:18:23 |
¿Y el coste para |
| 00:18:25 |
El normal para |
| 00:18:29 |
¿Me autoriza a contar |
| 00:18:32 |
lo que me dice? |
| 00:18:35 |
Eso supone presentar |
| 00:18:38 |
como administrador delegado. |
| 00:18:41 |
Puedo intentarlo. |
| 00:18:44 |
Un puesto semejante |
| 00:18:48 |
O uno tiene éxito |
| 00:18:52 |
Se trata de un producto |
| 00:18:55 |
de primera necesidad. |
| 00:18:57 |
crear un nuevo deseo. |
| 00:18:59 |
Sabemos que no existen |
| 00:19:03 |
Existen expectativas que un |
| 00:19:07 |
Parto de ciertas |
| 00:19:09 |
sobre algunos productos. |
| 00:19:11 |
Como los productos digestivos. |
| 00:19:14 |
Porque hay problemas |
| 00:19:17 |
¿Por qué? |
| 00:19:18 |
He llegado, así, a las |
| 00:19:21 |
Vitaminas, proteínas, etc. |
| 00:19:24 |
¿Qué significa esto? |
| 00:19:25 |
Que la gente come mal. |
| 00:19:28 |
Lo que come no es completo |
| 00:19:31 |
y además es poco digerible. |
| 00:19:33 |
De ahí la necesidad |
| 00:19:36 |
¿Está dispuesto el |
| 00:19:38 |
a asimilar eso? |
| 00:19:40 |
Quien ha probado |
| 00:19:43 |
por ejemplo, precocinados, |
| 00:19:45 |
como sopa de legumbres |
| 00:19:47 |
no ha alcanzado la tasa |
| 00:19:50 |
El concepto de |
| 00:19:52 |
estaba mal planteado. |
| 00:19:55 |
Porque, no sé, es como |
| 00:19:58 |
hay un rito |
| 00:20:01 |
Los ravioli los hace |
| 00:20:03 |
que exige trabajar |
| 00:20:05 |
el hecho de ser sólo un |
| 00:20:10 |
¿Cómo sale tan tarde? |
| 00:20:11 |
Horas extras: |
| 00:20:14 |
Y usted, ¿en qué anda? |
| 00:20:16 |
Novedades en alimentación, |
| 00:20:18 |
¿Es usted marciano? |
| 00:20:21 |
¿Seguro? |
| 00:20:25 |
Le tomo la palabra. |
| 00:20:27 |
Primera pregunta: |
| 00:20:29 |
¿Le gusta la idea de |
| 00:20:32 |
Al salir del trabajo, |
| 00:20:36 |
Me siento tranquilo y |
| 00:20:39 |
cosa que no logro |
| 00:20:47 |
Me cuesta mucho pasar todo |
| 00:20:51 |
En cuanto llego |
| 00:20:54 |
Sólo han pasado 10 minutos. |
| 00:20:56 |
Estoy deseando que |
| 00:20:59 |
para andar, ver gente, |
| 00:21:02 |
¿Y su familia? |
| 00:21:04 |
¿No le esperan? |
| 00:21:05 |
Empecé a hacerlo cuando |
| 00:21:09 |
Volvía de noche, |
| 00:21:12 |
y me acostaba. |
| 00:21:14 |
¿No le gusta comer |
| 00:21:16 |
Sí, con los amigos, con |
| 00:21:19 |
Los demás me molestan. |
| 00:21:22 |
¿Y dónde va a comer? |
| 00:21:24 |
Donde me pilla. |
| 00:21:26 |
Suelo apañármelas |
| 00:21:28 |
Compro algo, un filete, |
| 00:21:31 |
y cuando llego a casa |
| 00:21:35 |
Si tengo dinero |
| 00:21:38 |
Hasta superfluas, como |
| 00:21:41 |
De marca, |
| 00:21:43 |
¿No es algo triste |
| 00:21:45 |
La mía la soporto, |
| 00:21:54 |
Perdón. |
| 00:21:55 |
Se me olvidaba algo. |
| 00:21:57 |
Entre en el portal, |
| 00:22:04 |
Se me olvidaba el vino. |
| 00:22:07 |
El vino de marca. |
| 00:22:10 |
Son cinco pisos. |
| 00:22:13 |
Espero llegar. |
| 00:22:17 |
Ahí es. |
| 00:22:19 |
Ya estamos. |
| 00:22:21 |
Perdone. |
| 00:22:25 |
Así, abro. |
| 00:22:33 |
Encender la luz |
| 00:22:35 |
el interruptor está roto |
| 00:22:44 |
Está muy revuelto, hace más |
| 00:22:48 |
Pase. |
| 00:23:08 |
¿Son suyos estos cuadros? |
| 00:23:10 |
Algunos son de amigos |
| 00:23:12 |
A veces vienen aquí |
| 00:23:16 |
¿Y eso? |
| 00:23:18 |
Habrá que despejar |
| 00:23:26 |
Alguno no está mal: |
| 00:23:28 |
Espero que funcione. |
| 00:23:32 |
¿Tiene frío? |
| 00:23:33 |
Normalmente encendemos |
| 00:23:35 |
pero la última vez |
| 00:23:38 |
Estará atascado el tiro, hace |
| 00:23:41 |
¿Y cuál es su última obra? |
| 00:23:44 |
El de arriba, en medio. |
| 00:23:48 |
¿A que adivino cómo se titula? |
| 00:23:50 |
¿Quiere verlo? |
| 00:23:53 |
"Encanto", |
| 00:23:55 |
"Magia", |
| 00:23:57 |
o "Soledad". |
| 00:23:58 |
La soledad de tres personas. |
| 00:24:01 |
Dos están en la casa grande |
| 00:24:05 |
¿Y usted, |
| 00:24:07 |
¿en cuál está? |
| 00:24:09 |
En la blanca. |
| 00:24:10 |
Solo, claro. |
| 00:24:13 |
Quizá los otros dos |
| 00:24:16 |
Lo que es peor. |
| 00:24:18 |
¿Un poco de vino? |
| 00:24:30 |
¿Por qué no hablas? |
| 00:24:32 |
Es inútil. |
| 00:24:34 |
Y además |
| 00:24:36 |
es mejor así. |
| 00:24:45 |
¿Me deseas? |
| 00:24:48 |
Normal. |
| 00:24:50 |
Pero no pensaba en eso. |
| 00:24:52 |
¿En qué pensabas? |
| 00:24:54 |
No pensaba en nada. |
| 00:24:58 |
Me estabas mirando. |
| 00:25:01 |
A veces me gusta estar así, |
| 00:25:05 |
en momentos como éste, |
| 00:25:10 |
Me dejo llevar |
| 00:25:12 |
e intento no pensar |
| 00:25:18 |
Es una sensación extraña, |
| 00:25:22 |
porque ya no me siento. |
| 00:25:25 |
Es como si ya no fuera yo, |
| 00:25:29 |
sino todo |
| 00:25:31 |
lo que me rodea, |
| 00:25:33 |
la silla, la pared, |
| 00:25:35 |
Todo, hasta el aire. |
| 00:25:37 |
Pero no muchas cosas |
| 00:25:40 |
no esas cosas |
| 00:25:43 |
en fila, |
| 00:25:45 |
sino todo junto, |
| 00:25:49 |
Como si yo fuera esas cosas. |
| 00:25:52 |
Y hago por no pensar |
| 00:25:55 |
para prolongar esos |
| 00:25:59 |
Porque cuando |
| 00:26:01 |
vuelvo a ser yo, |
| 00:26:03 |
y entonces vuelvo |
| 00:26:07 |
extraño a todo |
| 00:26:11 |
¿Escribes poesía? |
| 00:26:12 |
¿Por qué? |
| 00:26:14 |
Porque te pegaría. |
| 00:26:16 |
Hablas como si leyeras |
| 00:26:20 |
Debe de ser eso. |
| 00:26:22 |
¿Romántico? |
| 00:26:25 |
Ingenuo. |
| 00:26:29 |
Pasado de moda, ¿no? |
| 00:26:31 |
Las necesito |
| 00:26:33 |
Si quiere quedarse |
| 00:26:36 |
Sí, será mejor, ya que |
| 00:26:40 |
Ya que usted come mal |
| 00:26:43 |
¿qué diría de un producto |
| 00:26:46 |
de vitaminas, proteínas...? |
| 00:26:47 |
Sería una idea. |
| 00:27:21 |
Buenas tardes. |
| 00:27:22 |
Buenas tardes. |
| 00:27:24 |
¿Qué hace? |
| 00:27:26 |
Estoy pasando la encuesta. |
| 00:27:28 |
La encuesta del producto |
| 00:27:31 |
Sí, es muy urgente. |
| 00:27:34 |
¿Le han dejado |
| 00:27:36 |
Pues no. |
| 00:27:39 |
¿Cuánto le queda? |
| 00:27:41 |
Una hora. |
| 00:27:45 |
Creo que habré terminado |
| 00:27:47 |
Pasaré a buscarla. |
| 00:27:50 |
Bien, gracias. |
| 00:27:58 |
Bien, gracias y adiós. |
| 00:28:01 |
Buenas noches. |
| 00:28:04 |
¿Dónde tiene el coche? |
| 00:28:06 |
¿Quién le dice |
| 00:28:08 |
No sé, pensaba... |
| 00:28:09 |
En realidad, sí tengo, |
| 00:28:11 |
pero me ha dejado tirada. |
| 00:28:13 |
Y tiene razón, el pobre, |
| 00:28:17 |
¿La llevo? |
| 00:28:18 |
Gracias, al menos |
| 00:28:20 |
No, la llevo a casa. |
| 00:28:29 |
¿Ha cenado ya? |
| 00:28:31 |
Aunque me he pasado |
| 00:28:40 |
¿Y qué vino quieren, |
| 00:28:45 |
¿Qué? |
| 00:28:48 |
¡Caramba! |
| 00:28:49 |
Pero, ¿es vino húngaro? |
| 00:28:52 |
Muy bien, traiga ése. |
| 00:29:03 |
¿Qué, le gusta este sitio? |
| 00:29:07 |
Es agradable. |
| 00:29:08 |
Sólo que quizá |
| 00:29:11 |
para cenar tras el trabajo. |
| 00:29:14 |
¿Por qué? |
| 00:29:16 |
No sé, violines... |
| 00:29:18 |
¿No le gusta la música? |
| 00:29:21 |
¿Siempre termina así |
| 00:29:25 |
No, pero no me disgustaría, |
| 00:29:30 |
Bastante. |
| 00:29:33 |
A decir verdad, la invitación |
| 00:29:37 |
¿O sea? |
| 00:29:40 |
Quisiera que usted, |
| 00:29:44 |
me dijera qué piensa |
| 00:29:48 |
La primera obligación de |
| 00:29:51 |
es la de no tener |
| 00:29:53 |
opinión sobre el objeto |
| 00:30:03 |
Es muy bonito. |
| 00:30:05 |
Felicidades. |
| 00:30:09 |
Así que con lo de hoy |
| 00:30:12 |
Oficialmente, sí. |
| 00:30:14 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:30:15 |
No debería usted |
| 00:30:17 |
llevo un día de retraso. |
| 00:30:19 |
¿Y eso? |
| 00:30:20 |
Si quiere una |
| 00:30:23 |
es culpa de mi viejo coche. |
| 00:30:26 |
Espero no estropearle |
| 00:30:29 |
Pero puedo tranquilizarle. |
| 00:30:31 |
Me quedan sólo un par de |
| 00:30:34 |
¿Dónde? |
| 00:30:35 |
Puedo elegir: Alessandria, |
| 00:30:38 |
Sitios así. |
| 00:30:44 |
Si decide ir a Brescia, |
| 00:30:47 |
Mañana voy al lago Garda. |
| 00:30:52 |
Muy bien, gracias. |
| 00:31:04 |
¿Qué se hace |
| 00:31:07 |
Mirarse con arrobo. |
| 00:31:12 |
Como en las operetas. |
| 00:31:14 |
Sí, sólo que aquí |
| 00:32:30 |
Hermosa música. |
| 00:32:32 |
Aquí suena aún |
| 00:32:34 |
Desde luego. |
| 00:32:35 |
Me estoy acostumbrando |
| 00:32:39 |
Tome. |
| 00:32:42 |
Cielo, son más de las diez. |
| 00:32:48 |
¿Damos una vuelta? |
| 00:32:54 |
¿No te lo pones? |
| 00:32:58 |
Tengo que andar |
| 00:33:07 |
¿Ha visto qué días |
| 00:33:09 |
Sí, magníficos. |
| 00:33:11 |
Había venido para |
| 00:33:13 |
La cura es muy agradable: |
| 00:33:16 |
paseos, reposo, |
| 00:33:18 |
Cosas que acabas |
| 00:33:22 |
Yo en cuanto puedo |
| 00:33:24 |
a descargar tensiones. |
| 00:33:28 |
No, no es lo mismo. |
| 00:33:31 |
Una cosa es cortar |
| 00:33:35 |
y otra desconectarse, como |
| 00:33:39 |
Quizá se haga lo mismo, |
| 00:33:43 |
incluso dormir, |
| 00:33:45 |
pero uno sigue pensando |
| 00:33:51 |
He estado pensando mucho |
| 00:33:55 |
cuando los médicos |
| 00:34:00 |
Es una decisión |
| 00:34:02 |
que no me afecta sólo a mí, |
| 00:34:05 |
sino a quienes |
| 00:34:08 |
y especialmente a usted. |
| 00:34:11 |
Creo |
| 00:34:14 |
que no volveré |
| 00:34:17 |
He decidido jubilarme. |
| 00:34:22 |
No ponga esa cara. |
| 00:34:24 |
La mía no es una derrota. |
| 00:34:28 |
una elección. |
| 00:35:09 |
Buenos días. |
| 00:35:11 |
¿Puedo llamar a Milán? |
| 00:35:21 |
¿Sí? Hola. |
| 00:35:24 |
¿Y adónde ha ido? |
| 00:35:28 |
Sí, pero no he podido |
| 00:35:31 |
Llamo desde Brescia. |
| 00:35:33 |
No sé si podré volver |
| 00:35:36 |
Di a mamá que la |
| 00:35:41 |
No sé a qué hora. |
| 00:35:42 |
Además, aquí ha empezado |
| 00:35:47 |
No sé cómo estará |
| 00:35:49 |
Si acaso, mañana iré |
| 00:35:53 |
Y busca un poco de tiempo |
| 00:36:12 |
¿Qué tal le han ido |
| 00:36:15 |
Muy bien. Creo que |
| 00:36:21 |
¿Ha visto cómo nieva? |
| 00:36:23 |
Cómo estará la carretera... |
| 00:36:25 |
A mí me gusta la nieve. |
| 00:36:28 |
Como a los niños. |
| 00:36:30 |
Tendré nostalgia |
| 00:36:34 |
Y la nieve |
| 00:36:37 |
Este año, en Navidad, no |
| 00:36:40 |
¿Tiene problema |
| 00:36:43 |
¿Cómo? |
| 00:36:44 |
¿Debe estar a una hora? |
| 00:36:47 |
No, diría que no. |
| 00:36:49 |
Podríamos hacer realidad |
| 00:36:54 |
¿Es decir? |
| 00:36:55 |
Que podríamos ir a cenar |
| 00:37:02 |
¿Usted no tiene problemas |
| 00:37:05 |
En mi casa saben |
| 00:37:07 |
que lo más importante |
| 00:37:10 |
Esto no es su trabajo. |
| 00:37:12 |
Es en señal de gratitud |
| 00:37:28 |
Oiga. |
| 00:37:31 |
¿Quiere algo? |
| 00:37:33 |
¿Qué whisky tiene? |
| 00:37:36 |
JB, gracias. |
| 00:37:39 |
¿Cansada? |
| 00:37:41 |
Un poco. |
| 00:37:43 |
Me alegra que esté aquí. |
| 00:37:47 |
Hoy es un día especial |
| 00:37:51 |
¿Por qué? |
| 00:37:52 |
Tengo la sensación |
| 00:37:54 |
de que hoy |
| 00:37:56 |
Todo, ¿qué? |
| 00:37:59 |
Para empezar, mi trabajo. |
| 00:38:01 |
Esta mañana, |
| 00:38:04 |
estaba preocupado por |
| 00:38:08 |
en relación con un amigo, |
| 00:38:10 |
un compañero de trabajo. |
| 00:38:13 |
Y en cambio, |
| 00:38:14 |
todo se ha resuelto |
| 00:38:19 |
¿Me traerá usted suerte? |
| 00:38:25 |
Estudiamos ciertos fenómenos |
| 00:38:29 |
tanto desde el aspecto |
| 00:38:31 |
según parámetros |
| 00:38:34 |
como desde las |
| 00:38:37 |
que acompañan |
| 00:38:40 |
con el fin de valorar |
| 00:38:43 |
las posibilidades de |
| 00:38:46 |
en el sector |
| 00:38:49 |
¿Cuándo sale |
| 00:38:51 |
A las 15:40. |
| 00:38:53 |
Confirma mi llegada. |
| 00:38:56 |
Destaquemos antes que nada |
| 00:38:58 |
la notable difusión |
| 00:39:01 |
vitaminas, proteínas, |
| 00:39:03 |
que claramente indican |
| 00:39:06 |
la inadecuación |
| 00:39:08 |
cada vez mayor |
| 00:39:10 |
de lo tradicional |
| 00:39:11 |
para las necesidades |
| 00:39:14 |
y además la existencia |
| 00:39:17 |
para un producto nuevo. |
| 00:39:20 |
Hemos examinado |
| 00:39:21 |
y la consideramos |
| 00:39:24 |
sobre todo pensando |
| 00:39:27 |
para una serie de |
| 00:39:31 |
pero distintos orgánicamente: |
| 00:39:34 |
carne, pescado, |
| 00:39:39 |
Después, además de |
| 00:39:42 |
se podría elaborar |
| 00:39:45 |
con los elementos básicos |
| 00:39:48 |
para que el ama de casa |
| 00:39:51 |
de forma tradicional, |
| 00:39:53 |
pero con todas las |
| 00:39:56 |
Ya veremos los plazos |
| 00:39:59 |
según nuestro esquema |
| 00:40:01 |
Les dejo con su trabajo. |
| 00:40:04 |
Nos vemos en Toscana. |
| 00:40:08 |
Por cierto, |
| 00:40:09 |
¿tienen ya nombre |
| 00:40:12 |
"Job Dinner", |
| 00:40:15 |
Me gusta. |
| 00:40:18 |
Interesante. |
| 00:40:20 |
Bien, piénsenlo. |
| 00:40:23 |
Adiós. |
| 00:40:25 |
¿Cómo ha salido? |
| 00:40:30 |
¿Y qué dice? |
| 00:40:33 |
Y saldrá. |
| 00:40:38 |
Y no se lo darían nunca |
| 00:40:42 |
¿Cuándo sale su avión? |
| 00:40:44 |
A las 15:40. |
| 00:40:47 |
Quiero ver la cara |
| 00:40:51 |
incluido el jefazo. |
| 00:40:58 |
Y Davoli, ¿cómo está? |
| 00:41:00 |
Bien. |
| 00:41:03 |
Diría que está |
| 00:41:07 |
De todas formas, |
| 00:41:11 |
¿De todas formas? |
| 00:41:13 |
¿Puedo decirle algo |
| 00:41:16 |
Según qué opinión |
| 00:41:19 |
Creo que Davoli |
| 00:41:24 |
Y el señor Friedman quiere |
| 00:41:28 |
Pero quién sabe. |
| 00:41:29 |
Es el hombre perfecto. |
| 00:41:32 |
Gracias. |
| 00:41:35 |
De todas formas, |
| 00:41:39 |
no dejaré que los de |
| 00:41:44 |
Dentro de dos o tres años, |
| 00:41:46 |
me retiro al campo, |
| 00:41:50 |
Es una idea. |
| 00:41:52 |
Ya estoy harto |
| 00:41:57 |
¿Qué fue eso? |
| 00:41:58 |
No sé, un golpe, |
| 00:42:03 |
¿Qué es eso del cristal? |
| 00:42:08 |
Parece alquitrán. |
| 00:42:10 |
No habremos dado |
| 00:42:13 |
Una rueda habrá hecho |
| 00:42:16 |
No sé. |
| 00:42:28 |
No se ve nada. |
| 00:42:30 |
No entiendo |
| 00:42:32 |
Si no ha sido una rama... |
| 00:42:35 |
No entiendo |
| 00:42:38 |
Perdone. |
| 00:42:47 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:42:48 |
Se le ha echado encima. |
| 00:42:50 |
Pero ¿quién ha sido? |
| 00:42:52 |
¡Berto! |
| 00:42:53 |
Despacio. |
| 00:42:57 |
Cuidado. |
| 00:42:59 |
No se tiene de pie. |
| 00:43:02 |
Cuidado. |
| 00:43:06 |
Espere, voy a avisar |
| 00:43:09 |
¡El coche! |
| 00:43:12 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:43:13 |
Traiga aquí el coche. |
| 00:43:19 |
¿Cómo ha sido? |
| 00:43:22 |
Se nos echó |
| 00:43:24 |
Pero, ¿de dónde |
| 00:43:27 |
Salíamos de trabajar, |
| 00:43:29 |
¡Yo no he visto a nadie! |
| 00:43:33 |
Ya viene el coche. |
| 00:43:38 |
¡Atrás, atrás! |
| 00:43:40 |
Levántelo por ahí. Así. |
| 00:43:43 |
Despacio, despacio. |
| 00:43:46 |
Tenga la puerta. |
| 00:43:48 |
Espere, entro yo antes. |
| 00:43:52 |
¡Despacio! |
| 00:43:55 |
Le duele. |
| 00:43:56 |
Súbale las piernas. |
| 00:43:59 |
¡Los pies, métale los pies! |
| 00:44:03 |
Suba usted también. |
| 00:44:05 |
¿Y el hospital? |
| 00:44:22 |
¡Mis hijos! |
| 00:44:24 |
Llama a sus hijos. |
| 00:44:26 |
No será nada grave. |
| 00:44:32 |
¿De dónde han salido? |
| 00:44:35 |
Yo no he visto nada. |
| 00:44:39 |
¿Dónde está el hospital? |
| 00:45:31 |
Esperen ahí. |
| 00:45:41 |
Todavía no entiendo |
| 00:45:47 |
No he visto nada. |
| 00:45:53 |
Esperemos que no sea grave. |
| 00:45:57 |
No hay heridas. |
| 00:46:05 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:46:08 |
Stucchi está herido. |
| 00:46:10 |
¿Y eso? |
| 00:46:11 |
Trabajábamos en la carretera |
| 00:46:21 |
En dos horas hay un avión, |
| 00:46:26 |
En fin... |
| 00:46:41 |
¿Adónde va? |
| 00:46:46 |
Pasen, por favor. |
| 00:46:56 |
Doctor, son esos señores. |
| 00:47:00 |
Hay fracturas |
| 00:47:01 |
en la caja torácica |
| 00:47:05 |
¿Pero es grave? |
| 00:47:07 |
Puede ser muy grave. |
| 00:47:09 |
Apenas le rozamos. |
| 00:47:10 |
Hermana, |
| 00:47:12 |
¿se encarga usted |
| 00:47:14 |
Y también, a la familia. |
| 00:47:18 |
¿Quién está en el quirófano? |
| 00:47:23 |
Disculpe. |
| 00:47:26 |
Escuche, doctor, |
| 00:47:28 |
en dos horas sale mi último |
| 00:47:32 |
¿Qué hago? |
| 00:47:34 |
No deseo eludir |
| 00:47:37 |
pero si mi presencia aquí |
| 00:47:39 |
Dejaría mis datos. |
| 00:47:40 |
Hable con la hermana, |
| 00:47:48 |
Mi documentación. |
| 00:47:50 |
No, no hace falta. |
| 00:47:52 |
¿Habrá complicaciones? |
| 00:47:56 |
Hablaba de la notificación. |
| 00:47:58 |
Lo habitual. |
| 00:48:00 |
La policía le interrogará, |
| 00:48:04 |
Deberíamos avisar |
| 00:48:08 |
Escuche. |
| 00:48:15 |
Podríamos hacer una cosa. |
| 00:48:19 |
Yo vuelvo a la empresa |
| 00:48:22 |
Desde allí podré hacer |
| 00:48:25 |
¿Le importa quedarse? |
| 00:48:27 |
Me paso a buscarla |
| 00:48:29 |
De acuerdo. |
| 00:49:06 |
Buenos días. |
| 00:49:08 |
Soy un colaborador suyo... |
| 00:49:12 |
He tenido un accidente |
| 00:49:15 |
Un herido, |
| 00:49:17 |
Necesito hablar |
| 00:49:19 |
Pensaba usar sus despachos. |
| 00:49:21 |
Está cerrado, es sábado. |
| 00:49:24 |
Sólo un teléfono. |
| 00:49:26 |
Pase. En la sala de espera |
| 00:49:29 |
Apriete el botón |
| 00:49:52 |
Por favor, Milán 453314, |
| 00:49:57 |
Páseme con |
| 00:50:00 |
Despeje la línea. |
| 00:50:08 |
Soy yo. |
| 00:50:10 |
Llama al abogado Sartía. |
| 00:50:12 |
He tenido un accidente. |
| 00:50:13 |
¿Quién? |
| 00:50:16 |
Habrá llamado directamente |
| 00:50:20 |
No, se ha quedado sola. |
| 00:50:21 |
Yo estoy en la fábrica |
| 00:50:25 |
¿Qué abogado? |
| 00:50:27 |
¿Y por qué? |
| 00:50:29 |
Entiendo. |
| 00:50:30 |
Que me llame aquí, |
| 00:50:33 |
Otra cosa. |
| 00:50:34 |
Llama a Frankfurt, al |
| 00:50:38 |
lo que ha pasado. |
| 00:50:40 |
Y que lo llamaré yo |
| 00:50:43 |
o mañana a más tardar. |
| 00:51:01 |
Soy yo. |
| 00:51:03 |
Diga. |
| 00:51:04 |
Le llamo de parte |
| 00:51:07 |
que lamenta no poder |
| 00:51:09 |
He hablado con mi secretaria |
| 00:51:13 |
Ahora querría saber |
| 00:51:16 |
porque la policía hará un |
| 00:51:20 |
Si mi coche no tiene nada, |
| 00:51:22 |
Ni un rasguño, ni un golpe. |
| 00:51:25 |
Son formalidades. |
| 00:51:28 |
No se preocupe, |
| 00:51:31 |
y hablaremos de todo |
| 00:51:33 |
Bien. |
| 00:51:34 |
¿Puedo decir a la policía |
| 00:51:37 |
Sí, aquí, en la entrada |
| 00:51:40 |
Adiós. |
| 00:52:41 |
Buenos días, |
| 00:52:44 |
Pronto vendrá la policía |
| 00:52:48 |
Usted no se deje ver, |
| 00:52:52 |
Es preferible aplazarlo |
| 00:52:55 |
En estos casos conviene |
| 00:52:59 |
Usted espere aquí. |
| 00:53:01 |
Habría que hacer fotos |
| 00:53:03 |
a la izquierda, |
| 00:53:06 |
Podría ser útil. |
| 00:53:24 |
Buenos días. |
| 00:53:25 |
¿Qué tal? |
| 00:53:28 |
No se ve nada. |
| 00:53:30 |
Pero nos quedamos |
| 00:53:32 |
Desde luego, brigada. |
| 00:53:40 |
La retiraremos |
| 00:53:42 |
Hasta la vista. |
| 00:54:14 |
Perdone. |
| 00:54:16 |
Diga. |
| 00:54:18 |
Quería decirle que yo, |
| 00:54:23 |
me marcho, |
| 00:54:28 |
Es mi horario. |
| 00:54:31 |
La cuestión es |
| 00:54:33 |
que debo recibir |
| 00:54:37 |
¿Y qué hacemos? |
| 00:54:39 |
¿No queda nadie? |
| 00:54:41 |
Sólo el vigilante. |
| 00:54:44 |
Pero tengo orden |
| 00:54:47 |
No habría debido. Los |
| 00:54:53 |
Lo malo es que he dado |
| 00:54:58 |
Oiga, ¿y si llama |
| 00:55:01 |
a casa de algún directivo? |
| 00:55:03 |
No sé... |
| 00:55:05 |
Soy conocido. |
| 00:55:07 |
Podría llamar |
| 00:55:09 |
al señor Alberto. |
| 00:55:11 |
Somos amigos, sólo que |
| 00:55:13 |
esta mañana me dijo |
| 00:55:17 |
y no quiero |
| 00:55:19 |
Entonces... |
| 00:55:21 |
Mire, haremos una cosa. |
| 00:55:24 |
Dígale usted al presidente |
| 00:55:27 |
que le he contado |
| 00:55:29 |
y que usted asume |
| 00:55:32 |
Sí, no se preocupe por eso. |
| 00:55:34 |
Le diré que ha sido |
| 00:55:36 |
¿Qué quiere? |
| 00:55:39 |
y, claro, yo no puedo saber |
| 00:55:43 |
si no lo conozco. |
| 00:55:46 |
Si quiere café, hay máquina. |
| 00:55:51 |
Sí, gracias. Lo tomaré. |
| 00:55:53 |
Si quiere estar más cómodo, |
| 00:56:00 |
Hay una salita. |
| 00:56:04 |
Pase. |
| 00:56:06 |
Podrá descansar. |
| 00:56:07 |
Si junta los dos sillones |
| 00:56:10 |
Los empleados lo hacen. |
| 00:56:13 |
¿Y el teléfono? |
| 00:56:16 |
Marca el cero |
| 00:56:18 |
Si le llaman a usted |
| 00:56:20 |
se lo diré al guarda |
| 00:56:23 |
Bien. |
| 00:56:25 |
Entonces, |
| 00:56:27 |
buenas noches. |
| 00:56:29 |
Quedamos de acuerdo, |
| 00:56:32 |
Desde luego. |
| 00:57:00 |
¿Es papá? |
| 00:57:35 |
Tiene unos ojos preciosos. |
| 00:58:18 |
Debo reconocer que no es |
| 00:58:23 |
No soporto la estupidez |
| 00:58:28 |
¿Siempre es así? |
| 00:58:32 |
¿Así, cómo? |
| 00:58:34 |
Así de decidida. |
| 00:58:40 |
Sólo me fastidiaba un |
| 00:58:45 |
¿Y ahora? |
| 00:58:50 |
Sabrá que si |
| 00:58:52 |
es porque ambos |
| 00:59:16 |
La diferencia |
| 00:59:19 |
es que ahora somos |
| 00:59:23 |
Yo tuve miedo de que ese |
| 00:59:28 |
Es increíble cómo se piensan |
| 00:59:32 |
Tantas cosas, todas juntas |
| 00:59:36 |
Lo recuerdas todo. |
| 00:59:37 |
Recordé incluso mi infancia. |
| 00:59:40 |
Se ven |
| 00:59:42 |
momentos muy lejanos |
| 00:59:45 |
Rostros de personas |
| 00:59:47 |
olvidadas. |
| 00:59:50 |
Es una sensación |
| 00:59:53 |
por muchas cosas |
| 00:59:57 |
Se nos aparece la vida |
| 01:00:02 |
para ser juzgada |
| 01:00:04 |
los responsables de |
| 01:00:09 |
Lo mejor es que ahí no hay |
| 01:00:14 |
Estamos obligados a dar |
| 01:00:30 |
¿Diga? |
| 01:00:32 |
¿Quién? ¿Mi hija? |
| 01:00:35 |
Pero si no... |
| 01:00:37 |
Sí, claro, que suba. |
| 01:00:51 |
Hola. |
| 01:00:54 |
Llamaron del despacho. |
| 01:00:57 |
y mamá me manda |
| 01:01:00 |
¿Quién ha llamado? |
| 01:01:02 |
No lo sé, |
| 01:01:04 |
han hablado con mamá. |
| 01:01:07 |
¡Serán idiotas! |
| 01:01:12 |
¿Quién les ha dado permiso? |
| 01:01:14 |
¿Y quién dice que |
| 01:01:17 |
El abogado, me parece. |
| 01:01:20 |
Si no ha pasado nada. |
| 01:01:23 |
Que se quede tranquila. |
| 01:01:25 |
¡Te digo que no |
| 01:01:27 |
Baja y mira cómo |
| 01:01:32 |
¡Como si hubiera pasado |
| 01:01:37 |
¿Qué creen estos mentecatos |
| 01:01:42 |
¿Por qué antes de telefonear |
| 01:01:45 |
a hacerse cargo de |
| 01:01:59 |
Abogado Zanelli. |
| 01:02:02 |
¿Ha dado señales de vida |
| 01:02:10 |
Ya entiendo. |
| 01:02:14 |
No, a mí no. |
| 01:02:19 |
¿Por qué, algo grave? |
| 01:02:23 |
Sí, me hago cargo. |
| 01:02:26 |
Muy bien, gracias. |
| 01:02:28 |
Buenas noches. |
| 01:02:40 |
¿Puede llamar al hospital? |
| 01:02:43 |
Si es tan amable. |
| 01:02:48 |
Mire, señorita. |
| 01:02:50 |
Quisiera hablar con el |
| 01:02:53 |
Ha salido ya. |
| 01:02:55 |
Le paso con su compañero, |
| 01:02:58 |
¿De parte de quién? |
| 01:03:01 |
Quería saber cómo |
| 01:03:04 |
un obrero |
| 01:03:06 |
atropellado por |
| 01:03:09 |
Ya, el 34. |
| 01:03:10 |
Falleció hace poco. |
| 01:03:13 |
¿Oiga? |
| 01:03:15 |
¿Oiga? |
| 01:03:40 |
¡Si por lo menos |
| 01:03:45 |
Es increíble. |
| 01:03:47 |
No había nadie, |
| 01:03:52 |
Es una desgracia. |
| 01:03:56 |
Son cosas que pasan. |
| 01:03:59 |
Pero nos parece imposible |
| 01:04:05 |
A cualquiera le |
| 01:04:11 |
Ya no nos damos |
| 01:04:13 |
De cómo vivimos, |
| 01:04:18 |
Sólo si nos ocurre |
| 01:04:21 |
entonces, |
| 01:04:25 |
entonces... |
| 01:04:26 |
¡Papá! |
| 01:05:00 |
¿Diga? |
| 01:05:02 |
Está aquí el señor Sartía. |
| 01:05:05 |
Diga que ahora bajo. |
| 01:05:42 |
Buenos días. |
| 01:05:53 |
¡Qué habrá pensado anoche |
| 01:05:56 |
Pero, verá, le confieso |
| 01:05:59 |
que lo hice a propósito: |
| 01:06:01 |
en estos casos es mejor |
| 01:06:03 |
lo tome alguien del |
| 01:06:07 |
Así, ha tenido que ocuparse |
| 01:06:12 |
Buenos días. |
| 01:06:13 |
Buenos días. |
| 01:06:17 |
Buenos días, abogado. |
| 01:06:19 |
Por favor, señorita. |
| 01:06:23 |
Siéntense, siéntense. |
| 01:06:25 |
¿Quieren algo? |
| 01:06:29 |
Sí, gracias. |
| 01:06:31 |
Sí, café. |
| 01:06:32 |
Si fuera posible, |
| 01:06:35 |
Y afeitarme. |
| 01:06:36 |
¿Maquinilla eléctrica? |
| 01:06:38 |
Daré orden. |
| 01:06:43 |
Vamos a ver. |
| 01:06:45 |
Lamento que |
| 01:06:47 |
a las causas de la muerte |
| 01:06:49 |
no se puede hacer nada. |
| 01:06:50 |
Por desgracia, |
| 01:06:53 |
la complicación pulmonar |
| 01:06:56 |
Además, |
| 01:06:57 |
la policía ha |
| 01:07:01 |
la señora que le acompañaba, |
| 01:07:03 |
el compañero |
| 01:07:06 |
y uno que pasaba |
| 01:07:09 |
Que no ha sido muy claro. |
| 01:07:10 |
Prácticamente, |
| 01:07:12 |
el obrero afirma que |
| 01:07:15 |
porque las obras |
| 01:07:18 |
Pero es un testimonio que |
| 01:07:21 |
Aparte de que los obreros |
| 01:07:26 |
las señales no cuentan |
| 01:07:31 |
Con señales o no, |
| 01:07:32 |
si la visibilidad no es buena, |
| 01:07:36 |
se debe ir a una velocidad |
| 01:07:39 |
ante una contigencia |
| 01:07:42 |
Porque, verá, |
| 01:07:43 |
la ley argumenta |
| 01:07:45 |
si usted, por un camino, |
| 01:07:48 |
con la catedral de Milán, |
| 01:07:52 |
¿Se pregunta qué hace ahí |
| 01:07:55 |
¿O primero se para y luego |
| 01:08:00 |
Como verá, |
| 01:08:01 |
el razonamiento |
| 01:08:03 |
Pues yo no vi nada. |
| 01:08:07 |
¡No diga eso |
| 01:08:10 |
Usted lo vio todo, |
| 01:08:14 |
Tocó el claxon y se |
| 01:08:17 |
ya que no venía |
| 01:08:20 |
Lo único que |
| 01:08:23 |
es cómo se dio el golpe. |
| 01:08:26 |
Y esa es una cuestión |
| 01:08:29 |
Ya que apenas |
| 01:08:32 |
Tampoco las fotos |
| 01:08:35 |
¿Ya hay fotografías? |
| 01:08:38 |
¿Puedo verlas? |
| 01:08:41 |
Quiero ver una cosa. |
| 01:08:43 |
Pero en la declaración |
| 01:08:46 |
Con permiso. |
| 01:08:49 |
Gracias. |
| 01:08:50 |
¿Está bien así? |
| 01:08:52 |
Buenos días. |
| 01:08:55 |
¿Dos, señorita? |
| 01:09:01 |
Tenga, no he removido. |
| 01:09:04 |
¿Y usted? |
| 01:09:07 |
¿Y eso? |
| 01:09:09 |
Tampoco debería |
| 01:09:11 |
pero si uno |
| 01:09:17 |
Toqué el claxon. |
| 01:09:20 |
De frente no venía nadie |
| 01:09:22 |
y decidí adelantar. |
| 01:09:24 |
A la que superaba |
| 01:09:28 |
noté un golpe |
| 01:09:31 |
No pensaba haber dado |
| 01:09:34 |
Tampoco la señora |
| 01:09:36 |
Ella dijo: "Habremos dado |
| 01:09:39 |
Así que no se dio cuenta |
| 01:09:42 |
No. |
| 01:09:44 |
¿Por qué pararon, pues? |
| 01:09:47 |
Pues no sé, más que |
| 01:09:50 |
Ni siquiera me volví |
| 01:09:54 |
Ni se me ocurrió. |
| 01:09:56 |
Sólo eché un vistazo |
| 01:10:00 |
¿No miró si había algo |
| 01:10:03 |
No se preguntó: |
| 01:10:06 |
¿dónde están?" |
| 01:10:09 |
A decir verdad, |
| 01:10:13 |
Desde donde paramos |
| 01:10:16 |
De hecho, retrocedí |
| 01:10:19 |
Entonces, tenía dudas. |
| 01:10:21 |
No, fue sólo |
| 01:10:23 |
Entonces, ¿no se explica Vd. |
| 01:10:29 |
A decir verdad, no. |
| 01:10:31 |
A decir verdad, claro: |
| 01:10:34 |
Escribe: |
| 01:10:35 |
Pregunta: |
| 01:10:37 |
Según usted, |
| 01:10:39 |
¿cómo se produjo el |
| 01:10:55 |
Buenos días. |
| 01:11:28 |
Hola. |
| 01:11:33 |
¿Cómo estás? |
| 01:11:35 |
¿Qué han dicho? |
| 01:11:37 |
¿Quiénes? |
| 01:11:41 |
Que lo sentían. |
| 01:11:44 |
Que lo sentían. |
| 01:11:50 |
Es su señora. |
| 01:11:52 |
Dígale que iré |
| 01:12:36 |
¡Cariño! |
| 01:12:37 |
¡Lo siento! |
| 01:12:40 |
Lo siento. |
| 01:12:49 |
¿Y la niña? |
| 01:12:52 |
Son más de las dos. |
| 01:12:57 |
¿Y tú, has comido? |
| 01:13:01 |
Al menos, algo caliente. |
| 01:13:04 |
Te preparo algo rápido. |
| 01:13:15 |
Siéntate un rato. |
| 01:13:25 |
¿Tienes que volver? |
| 01:13:29 |
No, hoy me quedo aquí. |
| 01:13:34 |
Escuche, Costa. |
| 01:13:36 |
por el accidente |
| 01:13:38 |
Aquí no se trata de culpa. |
| 01:13:41 |
Es una desgracia, no ha lugar |
| 01:13:45 |
Lo que yo quisiera saber |
| 01:13:47 |
es qué tipo era, |
| 01:13:51 |
Porque yo le conocía, |
| 01:13:54 |
Usted trabajaba con él, |
| 01:13:59 |
No era de los nuestros. |
| 01:14:01 |
Sí, pero se veían |
| 01:14:04 |
De vez en cuando. |
| 01:14:06 |
Por ejemplo, |
| 01:14:08 |
si le preguntara: |
| 01:14:10 |
Según usted, ¿qué |
| 01:14:13 |
No sé: de día |
| 01:14:15 |
Por cierto, le dio ese |
| 01:14:18 |
por ser inválido |
| 01:14:21 |
A lo que íbamos: |
| 01:14:24 |
y luego, ¿volvía a casa |
| 01:14:28 |
o le gustaba pasarse |
| 01:14:33 |
Huerto no tenía. |
| 01:14:34 |
Si, bueno, ya. |
| 01:14:36 |
¿No ha pasado nunca |
| 01:14:38 |
que volviera a casa |
| 01:14:41 |
Sí, a menudo: |
| 01:14:45 |
Pero, entonces, |
| 01:14:46 |
tampoco entregaba mucho |
| 01:14:50 |
Sé que la mujer se |
| 01:14:54 |
tanto que alguien |
| 01:14:57 |
que para la pobre ha |
| 01:15:01 |
Puede que sí. |
| 01:15:04 |
Con eso basta. |
| 01:15:06 |
Usted, señora, |
| 01:15:07 |
es el único testigo |
| 01:15:11 |
además del compañero |
| 01:15:14 |
que está a favor |
| 01:15:16 |
Así que debemos confiar |
| 01:15:19 |
Lo que esté en mi mano... |
| 01:15:21 |
En el momento |
| 01:15:22 |
cuando dio marcha atrás |
| 01:15:27 |
notaría que el |
| 01:15:30 |
estaba a pocos metros |
| 01:15:33 |
que da acceso a los |
| 01:15:36 |
Pues no me fijé. |
| 01:15:41 |
Comprendo. |
| 01:15:43 |
Pero pensaba |
| 01:15:45 |
que mientras los demás |
| 01:15:48 |
usted pudo reparar en |
| 01:15:52 |
también porque, |
| 01:15:54 |
se habrá preguntado |
| 01:15:56 |
si no llevaría a una |
| 01:15:59 |
donde socorrerían |
| 01:16:02 |
cuyo estado tampoco |
| 01:16:06 |
Pero lo importante, |
| 01:16:08 |
es que entonces, |
| 01:16:11 |
que llevaría zapatos |
| 01:16:13 |
No, botas. |
| 01:16:17 |
Notaría bajo sus pies |
| 01:16:20 |
la incomodidad de |
| 01:16:23 |
en el asfalto, |
| 01:16:25 |
que por el frío se habrían |
| 01:16:29 |
como para convertirse |
| 01:16:32 |
El golpe que notamos en |
| 01:16:35 |
Como cuando una rueda |
| 01:16:38 |
Sí, pero eso no tiene |
| 01:16:42 |
es otra cosa. |
| 01:16:43 |
En cambio, |
| 01:16:46 |
es que en el |
| 01:16:49 |
el acceso que |
| 01:16:52 |
y la molestia que |
| 01:16:55 |
al andar sobre el |
| 01:16:59 |
de trocitos de hielo. |
| 01:17:01 |
¿Entendido? |
| 01:17:41 |
Hace más de un mes |
| 01:17:44 |
¿Y no me pregunta |
| 01:17:46 |
¿No le gustaría saberlo? |
| 01:17:49 |
Si quiere... |
| 01:17:52 |
Había poco trabajo, la |
| 01:17:56 |
y me he tomado |
| 01:17:59 |
En la montaña. Sola. |
| 01:18:00 |
¿Por qué subraya eso? Yo |
| 01:18:05 |
Bien, no hablemos de ello. |
| 01:18:08 |
Se ha dejado barba. |
| 01:18:11 |
Le queda bien. |
| 01:18:13 |
¿Aún come solo? |
| 01:18:15 |
Yo, sí. ¿Y usted? |
| 01:18:17 |
Puedo invitarla a comer. |
| 01:18:24 |
Tenga. |
| 01:18:26 |
De nada. |
| 01:18:35 |
Habría sido más bonito |
| 01:18:42 |
¿No le queda buen vino |
| 01:18:47 |
El vino se acabó. |
| 01:18:49 |
Y ya no está la buhardilla. |
| 01:18:52 |
¿Y eso? |
| 01:18:55 |
Se la he pasado |
| 01:19:01 |
Lástima, me habría |
| 01:19:30 |
No me decido |
| 01:19:34 |
Los nuevos inquilinos |
| 01:19:57 |
¿Por qué la ha dejado? |
| 01:20:00 |
Ya no la necesitaba. |
| 01:20:02 |
¿Ya no pinta? |
| 01:20:04 |
Me parece anticuado |
| 01:20:09 |
También estos carteles |
| 01:20:12 |
Al menos dan dinero. |
| 01:20:16 |
Tenía razón: |
| 01:20:19 |
Y son las mismas paredes. |
| 01:20:21 |
Las paredes se vengan. |
| 01:20:24 |
Y esto, ¿qué es? |
| 01:20:28 |
Santos "beat". |
| 01:20:30 |
Cosas para vender. |
| 01:20:32 |
Una idea de |
| 01:20:35 |
Como santos, |
| 01:20:38 |
Pero así se venden mucho. |
| 01:20:42 |
Los pintores siguen |
| 01:20:46 |
y por dinero. |
| 01:22:20 |
Pues no me esperaba |
| 01:22:23 |
Y menos, a estas horas. |
| 01:22:27 |
Estaba durmiendo. |
| 01:22:29 |
Las ventajas |
| 01:22:33 |
¿Esta noche? |
| 01:22:34 |
Pues no. |
| 01:22:37 |
Sí, he quedado. |
| 01:22:40 |
No, mañana tampoco. |
| 01:22:43 |
Si tienes algo que decir, |
| 01:22:47 |
Entiendo. |
| 01:22:49 |
Muy bien, |
| 01:22:52 |
El tiempo de un café. |
| 01:23:06 |
¿Qué? |
| 01:23:07 |
Anoche, |
| 01:23:09 |
con ese tipo. |
| 01:23:13 |
¿Y por qué él? |
| 01:23:15 |
¿Te fastidia que |
| 01:23:17 |
o son celos? |
| 01:23:20 |
Ni lo uno ni lo otro. |
| 01:23:22 |
Sólo quería saber |
| 01:23:25 |
Si lo fuera, ¿te molestaría? |
| 01:23:28 |
Al contrario. |
| 01:23:31 |
Preferiría a uno |
| 01:23:35 |
y no así, sólo |
| 01:23:38 |
por diversión. |
| 01:23:40 |
Como contigo. |
| 01:23:43 |
¿Tú qué sabes? |
| 01:23:45 |
Sólo pensabas en |
| 01:23:50 |
y quizá no hayas |
| 01:23:54 |
No termina porque |
| 01:23:58 |
Quería que tú lo supieras. |
| 01:24:05 |
Termina sólo porque |
| 01:24:13 |
Es la última vez. |
| 01:24:18 |
Yo descartaría el primero: |
| 01:24:22 |
La combinación blanco |
| 01:24:26 |
Ni esos dos de ahí. |
| 01:24:29 |
¿Cuáles? |
| 01:24:31 |
En mi opinión |
| 01:24:35 |
congelados. |
| 01:24:37 |
Vamos a quitarlos, |
| 01:24:41 |
Llamó el señor Sartía: |
| 01:24:43 |
Quisiera ver esos dos. |
| 01:24:45 |
¿Ésos? |
| 01:24:48 |
Un momento, |
| 01:24:52 |
Aparte de que la primera |
| 01:24:54 |
es carne en lata, |
| 01:24:56 |
y no es eso lo que |
| 01:24:58 |
ésta son nada menos |
| 01:25:03 |
Así que fuera. |
| 01:25:05 |
Le buscaba para decirle |
| 01:25:08 |
Y éstos, ¿que les parecen? |
| 01:25:11 |
Demasiados colorines, |
| 01:25:13 |
Son algo "beat". |
| 01:25:14 |
¿Hay novedades? |
| 01:25:16 |
Han fijado |
| 01:25:18 |
Y esas dos de atrás, ¿qué? |
| 01:25:22 |
Sí, son interesantes. |
| 01:25:26 |
Pero quedan muy |
| 01:25:29 |
Pues fuera. |
| 01:25:30 |
¿Y para cuándo es? |
| 01:25:34 |
De estas tres, |
| 01:25:37 |
la menos eficaz, creo, |
| 01:25:38 |
y dejaría |
| 01:25:40 |
estas dos como alternativa |
| 01:25:43 |
Ambas son |
| 01:25:45 |
En nuestras condiciones, |
| 01:25:49 |
en el peor de los casos, |
| 01:25:51 |
¿qué consecuencias tendría? |
| 01:25:53 |
La pena máxima |
| 01:25:56 |
pero casi nunca |
| 01:25:58 |
Pero habría que |
| 01:26:02 |
¿Cómo? |
| 01:26:02 |
Hay que cambiar el envase |
| 01:26:07 |
y las fotos. |
| 01:26:08 |
El cliente lo entenderá. |
| 01:26:10 |
No podemos pretender que |
| 01:26:13 |
Así que debemos |
| 01:26:15 |
¿Cómo, volver a hacerlo? |
| 01:26:17 |
Todo. |
| 01:26:20 |
¿Cuánto? |
| 01:26:21 |
Entre unas cosas y otras |
| 01:26:25 |
¿Cómo quince días? Tenemos |
| 01:26:28 |
No nos preocupemos de eso. |
| 01:26:33 |
La que da la cara luego |
| 01:26:35 |
Pues por una vez la daré yo. |
| 01:26:38 |
Quería saber |
| 01:26:40 |
y si han surgido dificultades. |
| 01:26:43 |
No, no hay dificultades, |
| 01:26:45 |
sólo algunos detalles |
| 01:26:48 |
Y supongo que eso |
| 01:26:51 |
Como mucho, tres semanas. |
| 01:26:53 |
¿El cliente está de acuerdo? |
| 01:26:55 |
El cliente estará de acuerdo, |
| 01:26:58 |
es en su interés. |
| 01:26:59 |
¿Y usted ya ha solucionado |
| 01:27:03 |
Aún no. |
| 01:27:05 |
Pero ya está fijada |
| 01:27:08 |
Espero que coincidan |
| 01:27:11 |
¿Es decir? |
| 01:27:12 |
Que una vez |
| 01:27:14 |
se aclaren esos detalles |
| 01:27:19 |
¿Me entiende ahora? |
| 01:27:21 |
Lo entiendo. Gracias |
| 01:27:54 |
¿Qué tal? |
| 01:27:59 |
Bien. |
| 01:28:02 |
Me apetecía |
| 01:28:05 |
Además, ahora |
| 01:28:08 |
Y hemos aprovechado. |
| 01:28:15 |
¿Han vuelto a la ciudad? |
| 01:28:20 |
Hace un par de días. |
| 01:28:23 |
Había bajado |
| 01:28:27 |
y nos hemos quedado. |
| 01:28:30 |
¿Y cómo está? |
| 01:28:34 |
Bien. |
| 01:28:40 |
De salud |
| 01:28:43 |
no puedo quejarme. |
| 01:28:46 |
Sólo que |
| 01:28:49 |
me aburro mucho. |
| 01:28:54 |
El problema es |
| 01:28:56 |
que un hombre como yo, |
| 01:28:58 |
que siempre ha trabajado, |
| 01:29:01 |
al final no sabe |
| 01:29:05 |
Y por aquí, ¿qué tal? |
| 01:29:09 |
Estamos terminando de |
| 01:29:13 |
la del producto |
| 01:29:17 |
De todos modos, |
| 01:29:20 |
qué decidir. |
| 01:29:22 |
Más adelante, |
| 01:29:24 |
si tuviera que rendirme... |
| 01:29:45 |
¿Qué haces levantado? |
| 01:29:49 |
Arreglar algunas cosas. |
| 01:29:51 |
Ahora voy. |
| 01:29:53 |
Sabes que mañana |
| 01:29:55 |
Intenta descansar un poco. |
| 01:30:00 |
Sí, lo sé. |
| 01:30:09 |
No pienses más en ello. |
| 01:30:12 |
Todo saldrá bien. |
| 01:30:15 |
¿Sabes en qué pensaba? |
| 01:30:18 |
Si mañana |
| 01:30:20 |
se soluciona todo, |
| 01:30:22 |
vuelvo a casa y nos vamos. |
| 01:30:24 |
Nos vamos unos días |
| 01:30:30 |
La casa estará |
| 01:30:33 |
¡Cómo la habrán dejado |
| 01:30:36 |
Ya nos arreglaremos. |
| 01:30:39 |
Lo importante es |
| 01:30:42 |
sin que tenga que |
| 01:30:50 |
Así, al menos, |
| 01:30:53 |
habré disfrutado de |
| 01:30:59 |
Me siento algo culpable |
| 01:31:02 |
¿Qué dices? |
| 01:31:04 |
Por todos los problemas |
| 01:31:07 |
que os he causado. |
| 01:31:10 |
Debo haceros olvidar |
| 01:31:13 |
De verdad, Elena. |
| 01:31:15 |
A quienes más nos quieren |
| 01:31:17 |
les ofrecemos |
| 01:31:20 |
para obtener perdón. |
| 01:31:22 |
Un accidente absurdo, |
| 01:31:26 |
del acusado |
| 01:31:28 |
no tiene |
| 01:31:31 |
Los datos disponibles |
| 01:31:32 |
no arrojan |
| 01:31:36 |
una solución evidente. |
| 01:31:38 |
Pero todo accidente |
| 01:31:42 |
Si examinamos atentamente |
| 01:31:46 |
considerando hasta |
| 01:31:49 |
podremos reconstruir |
| 01:31:52 |
el accidente. |
| 01:31:54 |
Elemento crucial: |
| 01:31:58 |
Como se ve |
| 01:32:01 |
y nos lo han confirmado |
| 01:32:04 |
pocos pasos antes de |
| 01:32:08 |
después del accidente, |
| 01:32:09 |
y presumiblemente |
| 01:32:12 |
donde pudo ocurrir, |
| 01:32:15 |
hay un acceso |
| 01:32:16 |
para tractores que va |
| 01:32:21 |
La nieve acumulada |
| 01:32:24 |
tras despejar las carreteras |
| 01:32:26 |
obstruyó también la |
| 01:32:29 |
Ninguna dificultad para |
| 01:32:33 |
pero los que venían del |
| 01:32:36 |
bloques de nieve |
| 01:32:39 |
El intenso frío |
| 01:32:42 |
convirtió esa nieve |
| 01:32:44 |
en trocitos de hielo |
| 01:32:46 |
duros como piedras. |
| 01:32:49 |
¿Cuánto espacio habría |
| 01:32:52 |
entre el coche y el carrito |
| 01:32:53 |
al adelantar? |
| 01:32:57 |
Cuando ambos vehículos |
| 01:33:01 |
¿a qué distancia estaban? |
| 01:33:04 |
La ley exige un espacio |
| 01:33:07 |
De 80 cm en adelante. |
| 01:33:10 |
Para un adelantamiento normal |
| 01:33:14 |
Entonces, ¿cómo |
| 01:33:18 |
Intenten imaginar |
| 01:33:20 |
qué pasaría si |
| 01:33:23 |
se encontrara de repente |
| 01:33:27 |
Y al tratarse de un |
| 01:33:30 |
¿qué ocurre si bloqueamos |
| 01:33:35 |
Que la otra, libre, |
| 01:33:38 |
creando una desviación |
| 01:33:42 |
Si tenemos en cuenta |
| 01:33:45 |
que va de la rueda |
| 01:33:49 |
y son más de dos metros, |
| 01:33:51 |
y medimos el desplazamiento |
| 01:33:54 |
provocado por la rueda, |
| 01:33:56 |
pero que repercutió |
| 01:33:59 |
en la vara, |
| 01:34:01 |
podemos constatar |
| 01:34:02 |
que el desplazamiento |
| 01:34:05 |
Ese metro prudencial |
| 01:34:06 |
que el acusado |
| 01:34:09 |
para adelantar |
| 01:34:12 |
Bastó, pues, que el extremo |
| 01:34:15 |
de la vara |
| 01:34:16 |
rozara el coche |
| 01:34:19 |
para provocar |
| 01:34:21 |
en sentido contrario |
| 01:34:24 |
Y por tanto |
| 01:34:26 |
al hombre que lo llevaba. |
| 01:34:30 |
Todo accidente |
| 01:34:32 |
tiene siempre |
| 01:34:34 |
Pero no podemos |
| 01:34:38 |
la desgracia. |
| 01:35:00 |
Mamá, es Silvia. |
| 01:35:03 |
Hasta luego. |
| 01:35:05 |
Bueno, yo me voy. |
| 01:35:07 |
Pasadlo bien. |
| 01:35:09 |
¿Cuándo vais a venir? |
| 01:35:30 |
El desarrollo del arco |
| 01:35:34 |
La altura máxima, |
| 01:35:39 |
El largo de la parte |
| 01:35:42 |
La sagita del arco, 178. |
| 01:35:45 |
El ancho en la base, 28. |
| 01:35:47 |
Arriba, 16'50. |
| 01:35:50 |
Una maqueta de madera, |
| 01:35:53 |
ha servido para los moldes... |
| 01:35:57 |
¿Sientes que Doriana |
| 01:36:00 |
No, es normal. |
| 01:36:06 |
Y nosotros aquí, |
| 01:36:09 |
viendo la tele. |
| 01:36:13 |
Silvia me ha dicho que |
| 01:36:16 |
¿Los invitamos a cenar |
| 01:36:18 |
Claro, estupendo. |
| 01:36:22 |
Todo tiene que volver |
| 01:36:27 |
La prueba de peso propio, |
| 01:36:30 |
la prueba de |
| 01:36:33 |
Así se representa el |
| 01:36:37 |
Los cables llegan a tener |
| 01:36:40 |
y a pesar 30 kilos por metro. |
| 01:36:43 |
El teleférico transporta |
| 01:37:18 |
UN CIERTO DÍA |
| 01:38:35 |
Subs. por David (2010) |
