|
Un conte de No l A Christimas Tale
|
| 00:00:25 |
My son is dead. |
| 00:00:27 |
I looked inside myself and realized. |
| 00:00:31 |
...that I felt no grief. |
| 00:00:34 |
Suffering is a painted backdrop. |
| 00:00:38 |
Tears bring me no nearer to the world. |
| 00:00:42 |
My son... |
| 00:00:44 |
...fell from me like... |
| 00:00:46 |
...a leaf from a tree... |
| 00:00:49 |
...and I've lost nothing. |
| 00:00:50 |
Joseph is now my founder. |
| 00:00:54 |
This loss is my foundation. |
| 00:00:59 |
Joseph has made of me his son. |
| 00:01:02 |
And I feel boundless joy. |
| 00:01:07 |
In 1965, Abel and Junon had a son: |
| 00:01:10 |
Joseph, the first-born. |
| 00:01:13 |
Two years later |
| 00:01:17 |
In kindergarten, the boy developed. |
| 00:01:20 |
...a blood cancer |
| 00:01:23 |
Only a bone-marrow transplant |
| 00:01:26 |
Neither his parents nor his sister |
| 00:01:29 |
Junon conceived a third child. |
| 00:01:32 |
...but amniocentesis showed |
| 00:01:37 |
Abel left for the hospital in Paris. |
| 00:01:38 |
with his son, wasting away. |
| 00:01:41 |
Junon delivered in Roubaix |
| 00:01:44 |
...and Henri was born. |
| 00:01:46 |
No use. |
| 00:01:48 |
Joseph died 18 months later. |
| 00:01:51 |
He was six. |
| 00:01:52 |
Henri wasn't taken to the funeral. |
| 00:01:56 |
Elizabeth became the eldest. |
| 00:01:58 |
Six years later, |
| 00:02:01 |
Ivan. |
| 00:02:02 |
Slowly, the memory of Joseph faded. |
| 00:02:08 |
A CHRISTMAS TALE |
| 00:03:16 |
Junon? |
| 00:03:19 |
Junon? |
| 00:03:24 |
Junon, what happened? |
| 00:03:26 |
Nothing. |
| 00:03:28 |
It's silly. I fell. |
| 00:03:32 |
THE ELDEST |
| 00:03:42 |
I'm sterile. |
| 00:03:45 |
I'm unhappy. |
| 00:03:47 |
Angry. |
| 00:03:49 |
Seething with anger. |
| 00:03:51 |
I even hate you. |
| 00:03:55 |
Week after week, |
| 00:04:00 |
There's no end in sight. |
| 00:04:04 |
Whose death am I mourning? |
| 00:04:11 |
Mourning... |
| 00:04:13 |
It's not my brother Joseph. |
| 00:04:17 |
We never stop talking about him. |
| 00:04:20 |
No one cares about my son. |
| 00:04:23 |
And he's alive. |
| 00:04:28 |
It's as if someone died |
| 00:04:33 |
It's silly. |
| 00:04:36 |
I haven't mourned anyone recently. |
| 00:04:41 |
I search for the guilty party... |
| 00:04:43 |
...the one I can't seem to bury. |
| 00:04:50 |
To no avail. |
| 00:04:52 |
Of course... |
| 00:04:54 |
...but try again. |
| 00:04:57 |
That's all. |
| 00:05:00 |
I guess when I say this |
| 00:05:05 |
But a metaphor for what? |
| 00:05:10 |
I'm lacking in nothing. |
| 00:05:12 |
I'm lacking in nothing at all. |
| 00:05:15 |
Why do you hate your brother? |
| 00:05:21 |
Over the years, my loathing grew. |
| 00:05:22 |
Five years earlier. |
| 00:05:24 |
Was Henri now vile? Did I ever love him? |
| 00:05:28 |
He had bought a theater |
| 00:05:32 |
Being indebted weighed on me. |
| 00:05:35 |
I represent the former owners |
| 00:05:41 |
...a theater that was never paid for... |
| 00:05:42 |
But my client is not solvent. |
| 00:05:45 |
I will be. |
| 00:05:46 |
I never paid for it, but I bought it. |
| 00:05:49 |
...and now I'm selling it. |
| 00:05:51 |
I was a shitty manager. |
| 00:05:53 |
...but tomorrow I'll double my money. |
| 00:05:55 |
You are not financially liable |
| 00:05:59 |
You're not bound |
| 00:06:02 |
I am, morally. |
| 00:06:04 |
And Henri is in a situation |
| 00:06:07 |
Is what your father says true? |
| 00:06:11 |
Of course! |
| 00:06:12 |
Of course he's extremely poor. |
| 00:06:14 |
My father was guarantor... |
| 00:06:17 |
...so legally you must repossess |
| 00:06:20 |
In any event, |
| 00:06:23 |
However foolish he has been. |
| 00:06:25 |
If I sell, I can get 700,000 francs. |
| 00:06:28 |
I don't know who gave you that figure. |
| 00:06:29 |
...but it may be lower. |
| 00:06:32 |
Cut it out. |
| 00:06:36 |
We won't be selling anything. |
| 00:06:40 |
I have a solution, Henri. |
| 00:06:43 |
Can you step outside? |
| 00:06:45 |
Of course. |
| 00:06:58 |
Here are three payments. |
| 00:07:00 |
My client agrees |
| 00:07:07 |
Papa, I have one condition. |
| 00:07:10 |
I won't see my brother again. |
| 00:07:12 |
He must never speak to me. |
| 00:07:15 |
No more visits, |
| 00:07:19 |
He mustn't see my son either, |
| 00:07:23 |
What you're asking for |
| 00:07:26 |
You're my children. |
| 00:07:28 |
Obviously you can see him |
| 00:07:32 |
But I don't ever want |
| 00:07:35 |
At your place, Ivan's, Simon's... |
| 00:07:37 |
...in restaurants, on holiday. |
| 00:07:39 |
Nowhere. |
| 00:07:42 |
What you're asking of my client. |
| 00:07:44 |
...is unreasonable. |
| 00:07:47 |
Your Honor, I'm court-appointed... |
| 00:07:48 |
My clients just want what they're owed. |
| 00:07:52 |
Madame... |
| 00:07:54 |
...your private life |
| 00:07:58 |
Wherever I go, Henri won't be there. |
| 00:08:01 |
Wherever I am, |
| 00:08:05 |
Henri had never paid a bill. |
| 00:08:07 |
He had his hands in the till... |
| 00:08:09 |
waiting to turn a profit |
| 00:08:13 |
He'd have chosen prison over honesty. |
| 00:08:16 |
When he was dragged to court... |
| 00:08:18 |
I decided to save him. |
| 00:08:20 |
One last time. |
| 00:08:21 |
Your sister wanted |
| 00:08:23 |
...to deprive you of artistic control. |
| 00:08:26 |
I pleaded the impossibility |
| 00:08:32 |
Your sister asked |
| 00:08:37 |
I think I heard her say. |
| 00:08:40 |
...that you were... |
| 00:08:41 |
...banished. |
| 00:08:44 |
I think that's the word she used. |
| 00:08:48 |
I'm sorry. |
| 00:08:49 |
Crook. Bastard. |
| 00:08:57 |
That's life. |
| 00:08:59 |
I'll eat with your sister |
| 00:09:03 |
Want to have a drink at the station? |
| 00:09:06 |
Nine-thirty? |
| 00:09:10 |
You're not in jail. |
| 00:09:12 |
It's better than nothing. |
| 00:09:14 |
After 6 weeks of protective custody, |
| 00:09:18 |
Henri was acquitted. |
| 00:09:20 |
He disappeared from my life. |
| 00:09:23 |
You make him out to be the devil. |
| 00:09:26 |
He's like the devil. |
| 00:09:28 |
Ordinary, twisted. He's banal. |
| 00:09:31 |
To be rejected by your mother |
| 00:09:35 |
Why such animosity |
| 00:09:39 |
I told you. |
| 00:09:40 |
Henri is predictable... |
| 00:09:42 |
...like evil. |
| 00:09:43 |
Meanwhile, in Roubaix |
| 00:09:53 |
It's me. |
| 00:09:54 |
So? What's the news? |
| 00:09:58 |
As of now it's a refractory anemia... |
| 00:10:01 |
with a disastrous short-term prognosis. |
| 00:10:04 |
I didn't understand them, but... |
| 00:10:07 |
...statistically I'm going to die twice. |
| 00:10:11 |
I have a degenerative cancer. |
| 00:10:13 |
...that has a 750/0 chance of killing me. |
| 00:10:17 |
The only solution |
| 00:10:20 |
But the transplant |
| 00:10:26 |
So... |
| 00:10:29 |
...your chances are slim. |
| 00:10:30 |
Indeed. |
| 00:10:32 |
I wasn't that great a deal. |
| 00:10:39 |
We need to up the ante... |
| 00:10:44 |
...like in poker. |
| 00:10:45 |
I was always lousy at cards. |
| 00:10:47 |
A 1 in 4 chance of compatibility |
| 00:10:51 |
You don't have any left. |
| 00:10:53 |
Too bad my brother died young. |
| 00:10:55 |
A 250/0 chance. |
| 00:10:57 |
Even if the donor is compatible... |
| 00:10:59 |
...the transplant can kill the host. |
| 00:11:03 |
Kill? |
| 00:11:04 |
Yes, kill. |
| 00:11:05 |
Not the cancer, the transplant itself. |
| 00:11:08 |
And that's called a... |
| 00:11:10 |
GVH. |
| 00:11:12 |
350/0 chance. |
| 00:11:17 |
Do we have to run the risk? |
| 00:11:20 |
Radiation and chemotherapy can't help. |
| 00:11:24 |
In fact, my blood phenotype |
| 00:11:27 |
I never doubted it, sweetie. |
| 00:11:30 |
Elizabeth's son, Paul. |
| 00:11:33 |
Paris, 1 a. M. |
| 00:11:36 |
You okay? |
| 00:11:39 |
Where is he? |
| 00:11:40 |
Next door. |
| 00:11:42 |
I'll see him. |
| 00:12:01 |
Hey, honey. |
| 00:12:04 |
What's going on? |
| 00:12:05 |
I come... |
| 00:12:08 |
...here... |
| 00:12:14 |
...except... |
| 00:12:16 |
Except? |
| 00:12:22 |
There was no train last night. |
| 00:12:25 |
It's my fault. |
| 00:12:30 |
Did Elizabeth see me? |
| 00:12:33 |
I scared her... |
| 00:12:35 |
Tell me. |
| 00:12:36 |
What's this about a knife? |
| 00:12:41 |
Paul? |
| 00:12:42 |
Can I come in? |
| 00:12:47 |
My son had a shock this morning. |
| 00:12:50 |
He heard about Junon. |
| 00:12:53 |
Take this. |
| 00:12:58 |
Get me out of here! |
| 00:13:20 |
At night they take my blood. |
| 00:13:28 |
THE MIDDLE CHILD |
| 00:13:33 |
Gotta get the song out. |
| 00:13:36 |
Fire ball in my belly. |
| 00:13:41 |
Acid batteries in my liver. |
| 00:13:50 |
Orifices aren't mine. |
| 00:13:52 |
It's all stuck. |
| 00:13:56 |
Broken mouth, torn ass. |
| 00:13:59 |
Eyes aren't orifices. |
| 00:14:01 |
If you poke a hole in one... |
| 00:14:03 |
...an absent eye... |
| 00:14:21 |
Sir... |
| 00:14:28 |
We married. |
| 00:14:31 |
Anyone we can notify? |
| 00:14:33 |
I'm married, thank you! |
| 00:14:35 |
Roubaix Hospital -Hematology Service. |
| 00:14:46 |
We've started inquiring at tissue banks. |
| 00:14:49 |
But there's a real danger. |
| 00:14:51 |
we'll never find compatible marrow. |
| 00:14:54 |
What about placental blood? |
| 00:14:57 |
Ditto. |
| 00:14:59 |
You have a very rare gene. |
| 00:15:03 |
What does this mean? |
| 00:15:06 |
Regular transfusions to offset. |
| 00:15:07 |
...your lack of red blood cells. |
| 00:15:10 |
But the infections will increase. |
| 00:15:13 |
Chances of survival without treatment. |
| 00:15:15 |
...are 100/0 over 5 years. |
| 00:15:18 |
Or else? |
| 00:15:19 |
For infants, as a last resort, |
| 00:15:24 |
A haplo-transplant. |
| 00:15:26 |
But the odds plummet. |
| 00:15:30 |
And the other way around? |
| 00:15:34 |
Children to parents. |
| 00:15:36 |
It's not done. |
| 00:15:38 |
How so? |
| 00:15:40 |
It's not done. |
| 00:15:42 |
It's a desperate solution. |
| 00:15:44 |
Why shouldn't Elizabeth give me life? |
| 00:15:52 |
It's cold. Anesthetic gel. |
| 00:15:59 |
Are you afraid? |
| 00:16:00 |
Yes. |
| 00:16:02 |
A little prick here. |
| 00:16:06 |
It's quick and painless. |
| 00:16:32 |
Just a second. |
| 00:16:44 |
You're brave. |
| 00:17:14 |
THE YOUNGEST |
| 00:17:20 |
Hi. |
| 00:17:20 |
Ivan Vuillard, for Paul Dealus. |
| 00:17:22 |
- And you're... |
| 00:17:24 |
Your sister is waiting. Room 19. |
| 00:17:28 |
How's he doing? |
| 00:17:29 |
I can't tell anymore. |
| 00:17:33 |
But he asked to see you. |
| 00:17:35 |
I guess he heard his uncle |
| 00:17:44 |
Cigarette? |
| 00:17:47 |
Drink? |
| 00:17:48 |
Nope. |
| 00:17:58 |
They put mini-antennas in my skull. |
| 00:18:02 |
To read my thoughts. |
| 00:18:03 |
Your skull is no more bugged |
| 00:18:07 |
School got off to a bad start. |
| 00:18:10 |
So at home I went overboard. |
| 00:18:13 |
What does your father say? |
| 00:18:16 |
That I'm lonely. |
| 00:18:19 |
Because I have no good friends. |
| 00:18:21 |
Do you have bad friends? |
| 00:18:23 |
I know no one at school. |
| 00:18:31 |
At your age I became... |
| 00:18:36 |
I was fifteen... |
| 00:18:38 |
...and my life was reduced |
| 00:18:41 |
The pain was nonstop. |
| 00:18:43 |
But I was too young to know it. |
| 00:18:45 |
One night, it hit me. |
| 00:18:48 |
My sister said to me: |
| 00:18:50 |
"One day you'll see |
| 00:18:52 |
She was right. |
| 00:18:54 |
It was scary but beautiful. |
| 00:19:00 |
You'll have precious memories too. |
| 00:19:02 |
But you can't stay here. |
| 00:19:14 |
"A painter. |
| 00:19:16 |
"with a feel for tits and ass. |
| 00:19:18 |
...is a saved man. " |
| 00:19:21 |
Says who? |
| 00:19:22 |
Renoir, Auguste. |
| 00:19:24 |
Who else? |
| 00:19:28 |
Did you do the blood test? |
| 00:19:31 |
Not yet. |
| 00:19:33 |
I'll know Thursday, |
| 00:19:36 |
For you it's 1 in 16. |
| 00:19:37 |
Try harder! My mother's your aunt. |
| 00:19:41 |
No sense of family! |
| 00:19:43 |
Shut up. |
| 00:19:45 |
I saw your nephews on Sunday. |
| 00:19:47 |
Ivan gave me those pictures. |
| 00:19:56 |
Damn, they're growing fast. |
| 00:20:00 |
Baz is in kindergarten? |
| 00:20:01 |
Unfortunately you can't see those kids. |
| 00:20:05 |
It's a great age. You're missing out. |
| 00:20:06 |
Tell Elizabeth! Afraid of upsetting her? |
| 00:20:11 |
Have you seen the dragon? |
| 00:20:12 |
She's no dragon. She's a paper tiger. |
| 00:20:18 |
She growls, but doesn't bite. |
| 00:20:22 |
It's been a month. |
| 00:20:25 |
She asked me for lunch |
| 00:20:28 |
She canceled. |
| 00:20:31 |
So I ate with your father. |
| 00:20:33 |
And Paul? |
| 00:20:35 |
Any news of him? |
| 00:20:36 |
Never any news of Paul. |
| 00:20:39 |
No news of Paul since he turned 6. |
| 00:20:43 |
She built a wall around him. |
| 00:20:49 |
He's a lonely kid. |
| 00:20:55 |
- They took his blood. |
| 00:20:57 |
How could his blood help? |
| 00:21:00 |
- The thyroid? |
| 00:21:04 |
One morning I received |
| 00:21:08 |
We all got one. |
| 00:21:10 |
When I saw the vials of blood... |
| 00:21:13 |
I wanted his chromosomes checked. |
| 00:21:22 |
Paul is compatible. |
| 00:21:27 |
And you? |
| 00:21:30 |
I'm not. |
| 00:21:31 |
Paul has to go before the committee. |
| 00:21:34 |
...to get permission to be a donor. |
| 00:21:37 |
What does Claude say? |
| 00:21:38 |
This morning he was against it. |
| 00:21:43 |
Paul doesn't know. |
| 00:21:46 |
I'm waiting for my results. |
| 00:21:48 |
We'll wait for my kids to do theirs. |
| 00:21:54 |
Henri's a bastard. |
| 00:21:58 |
This house is my husband's. |
| 00:22:01 |
He inherited it |
| 00:22:03 |
We've lived in it ever since. |
| 00:22:06 |
Over the years we've fixed it up. |
| 00:22:09 |
It's become very comfortable. |
| 00:22:12 |
Abel and I are elderly now... |
| 00:22:16 |
This is the armchair |
| 00:22:20 |
That's the table |
| 00:22:24 |
Our children no longer live here. |
| 00:22:28 |
The grandkids play in the attic |
| 00:22:34 |
Five years ago, |
| 00:22:38 |
...and the house became less lively. |
| 00:22:44 |
Thanks to my disease, |
| 00:22:49 |
Paul is having trouble. |
| 00:22:54 |
At the hospital, our doctor. |
| 00:22:56 |
...has inquired at a tissue bank |
| 00:23:00 |
Abel and I are still looking |
| 00:23:03 |
Nana! |
| 00:23:05 |
We got shots! |
| 00:23:08 |
It didn't hurt. I didn't cry. |
| 00:23:11 |
The needle made me laugh! |
| 00:23:12 |
- Will we have scars? |
| 00:23:15 |
- Hang up your coats. |
| 00:23:18 |
Baptiste made the doctors laugh. |
| 00:23:20 |
- Say it! |
| 00:23:24 |
Go on! |
| 00:23:26 |
I can't! |
| 00:23:29 |
I said: "Set me free, murderers!" |
| 00:23:33 |
And you cried, honey. |
| 00:23:36 |
Good going! Hang up your coats. |
| 00:23:45 |
Why are you old |
| 00:23:47 |
Because I like my women very young. |
| 00:23:51 |
When I met Junon, I asked for her hand... |
| 00:23:55 |
...and she married me. |
| 00:23:56 |
Okay, then. |
| 00:23:58 |
Out of me and Basile, will I die? |
| 00:24:01 |
Silly question. You're not sick. |
| 00:24:04 |
Not like Junon. |
| 00:24:05 |
If a car crashes into Baptiste |
| 00:24:10 |
If you walk outside the crossing. |
| 00:24:12 |
...and get hit by a car... |
| 00:24:15 |
...the spanking I give you. |
| 00:24:19 |
will be so ferocious |
| 00:24:57 |
Today Basile and Baptiste |
| 00:25:01 |
We'll have the results on Tuesday. |
| 00:25:03 |
Want to talk to them? |
| 00:25:04 |
Stop it! |
| 00:25:06 |
Your mother's hitting on me. |
| 00:25:07 |
I can't do two things at once! |
| 00:25:11 |
- Is that my boy? |
| 00:25:13 |
No, she's fine. |
| 00:25:16 |
You know, |
| 00:25:19 |
It's degenerative. |
| 00:25:21 |
With the kids here |
| 00:25:24 |
Not true! |
| 00:25:25 |
A little less... |
| 00:25:26 |
Get lost! |
| 00:25:28 |
So call me with your results. |
| 00:25:30 |
And don't forget to remind Henri |
| 00:25:35 |
See you and Sylvia on the 22nd. |
| 00:25:40 |
Mom sends her love. |
| 00:25:43 |
Poor Ivan. |
| 00:25:44 |
His wife is lazy. She's a burden. |
| 00:25:47 |
What's you mean? |
| 00:25:49 |
The mother of a family |
| 00:25:52 |
Come on! |
| 00:25:53 |
She only has two and you had four! |
| 00:25:56 |
But Sylvia's dreary, isn't she? |
| 00:25:59 |
I'm very fond of that girl. |
| 00:26:03 |
True, she helped Ivan... |
| 00:26:06 |
She's no saint. Trust me. |
| 00:26:08 |
The lot I want... |
| 00:26:13 |
You have an item... |
| 00:26:14 |
...an emerald demi-parure... |
| 00:26:16 |
...starting at 25,000. |
| 00:26:19 |
Here's a friend. |
| 00:26:24 |
Sorry, bad time. |
| 00:26:26 |
Not at all, young man! |
| 00:26:32 |
I'm your nephew. |
| 00:26:36 |
Shit! |
| 00:26:37 |
Paul? |
| 00:26:40 |
You're not at school? |
| 00:26:44 |
I couldn't care less. |
| 00:26:47 |
It's strange, seeing you. |
| 00:26:50 |
Did you know Junon needs a transplant? |
| 00:26:54 |
And did you do your test? |
| 00:26:56 |
Look up. Ivan bawled me out. |
| 00:26:58 |
I'm guilty and I don't give a fuck! |
| 00:27:00 |
I'll do their test |
| 00:27:04 |
Come for Christmas. |
| 00:27:07 |
I was in the psych ward. |
| 00:27:13 |
Go home. Tell your mom you came. |
| 00:27:19 |
I'll call Claude tonight. |
| 00:27:28 |
Fri. 22 December |
| 00:28:00 |
Elizabeth... |
| 00:28:02 |
...at your son's tacit behest, |
| 00:28:06 |
What words can we find |
| 00:28:10 |
None, I fear. |
| 00:28:11 |
Or else they require |
| 00:28:15 |
My same old principle: |
| 00:28:16 |
Don't act beyond your capacity |
| 00:28:19 |
Junon can get away with anything |
| 00:28:22 |
Others can do little, |
| 00:28:27 |
Hence, you and your husband. |
| 00:28:31 |
were both overindulged. |
| 00:28:35 |
But the excess, madness and violence. |
| 00:28:37 |
...of this new family structure. |
| 00:28:39 |
...have reached limits I never imagined. |
| 00:28:41 |
We're in the midst of a myth |
| 00:28:45 |
What will happen at Christmas? |
| 00:28:47 |
Nothing, of course. |
| 00:28:48 |
But once named... |
| 00:28:50 |
...it's easier to endure the discomfort. |
| 00:28:52 |
...and to hide |
| 00:29:03 |
I know few people despised as much as I. |
| 00:29:08 |
It never ceases to amaze me. |
| 00:29:09 |
Yet I imagine on some level |
| 00:29:12 |
As I set down word after word... |
| 00:29:15 |
I smile, thinking this letter |
| 00:29:18 |
...a Kafka parody: |
| 00:29:20 |
We're almost there. |
| 00:29:22 |
- Are you all right? |
| 00:29:23 |
- Almost there. |
| 00:29:32 |
All these attempts |
| 00:29:36 |
...by some happy twist |
| 00:29:39 |
...and my life into a novel. |
| 00:29:41 |
Four years of seeing my parents |
| 00:29:44 |
...because my presence stank |
| 00:29:48 |
Being tolerated |
| 00:29:51 |
...like a prisoner on the lam. |
| 00:29:53 |
Hearing that, when my sister |
| 00:29:57 |
...she was a driving force. |
| 00:30:02 |
...in the wildly indecent |
| 00:30:05 |
All this is badly described, |
| 00:30:07 |
No more words are necessary. |
| 00:30:09 |
What words of yours. |
| 00:30:11 |
...could achieve sweetness |
| 00:30:14 |
...after such a mess? |
| 00:30:16 |
The voice can perform more... |
| 00:30:18 |
"I swear," as we say in court. |
| 00:30:21 |
This last, confused paragraph. |
| 00:30:24 |
...is to say |
| 00:30:26 |
You won't find the words. |
| 00:30:28 |
...and I don't mind. |
| 00:30:30 |
It's just that. |
| 00:30:31 |
I see you today |
| 00:30:34 |
Reckless sister, |
| 00:30:38 |
Like a girl with a broken vase... |
| 00:30:40 |
...you cannot fix it. |
| 00:30:42 |
It's not your fault, nor the vase's. |
| 00:30:44 |
Just a silly game that backfired. |
| 00:30:47 |
Henri. |
| 00:31:09 |
Where's Ivan? |
| 00:31:10 |
Late. |
| 00:31:12 |
Working... |
| 00:31:14 |
And were you working? |
| 00:31:17 |
What's that? |
| 00:31:18 |
Paintings. For Abel. |
| 00:31:25 |
I'm ridiculous. |
| 00:31:33 |
Here he is. |
| 00:31:35 |
I've been waiting an hour! |
| 00:31:38 |
- I don't deserve you. |
| 00:31:40 |
No, I don't. |
| 00:31:42 |
- You run away. |
| 00:31:43 |
- What goes on in your head? |
| 00:31:46 |
- Are you unhappy? |
| 00:31:48 |
- Constantly? |
| 00:31:51 |
- Because of me? |
| 00:31:54 |
How are you? |
| 00:31:57 |
On December 22 in the train to Roubaix |
| 00:31:58 |
I stared at Ivan |
| 00:32:05 |
Junon had called beforehand |
| 00:32:08 |
Speak softly, don't play with Paul... |
| 00:32:11 |
...keep Ivan's friends away. |
| 00:32:13 |
- Not even Spatafora? |
| 00:32:14 |
Keep our boys |
| 00:32:18 |
Fun Christmas ahead! |
| 00:32:22 |
We go to him, or else no drugs. |
| 00:32:24 |
- That sucks! |
| 00:32:26 |
You hole up like old folk. |
| 00:32:29 |
I don't like to go out. |
| 00:32:32 |
We prefer to hole up. |
| 00:32:34 |
But I'm very hospitable. |
| 00:32:41 |
Papa! |
| 00:32:47 |
There was a glowing review of |
| 00:32:54 |
Your husband is doing terribly well. |
| 00:32:58 |
And Paul? |
| 00:32:59 |
At the house. |
| 00:33:00 |
Since he got out, |
| 00:33:05 |
Poor little Paul. |
| 00:33:08 |
After Christmas, |
| 00:33:11 |
It's nice he wanted to see his uncles. |
| 00:33:17 |
The train stopped in Lille. |
| 00:33:18 |
They smoked a quick cigarette. |
| 00:33:22 |
You understand, |
| 00:33:25 |
Paul's lost it, like I did at his age. |
| 00:33:28 |
But I wasn't put away. |
| 00:33:29 |
He's young and locked in that prison. |
| 00:33:33 |
I had to free him! |
| 00:33:37 |
At 16, I couldn't help myself. |
| 00:33:39 |
It was Henri and you. |
| 00:33:41 |
So now when I help him, |
| 00:33:44 |
Understand? |
| 00:33:47 |
I haven't spoken to Henri in a while. |
| 00:33:50 |
I'm nervous. |
| 00:33:52 |
When I was 20, I tried to help. |
| 00:33:55 |
It's a shame. |
| 00:33:58 |
Can't you two make peace? |
| 00:34:02 |
I delight in his decline. |
| 00:34:04 |
I'm not criticizing but I'm not blind. |
| 00:34:08 |
You're distant. |
| 00:34:10 |
No one dares speak to you. |
| 00:34:12 |
How typical! |
| 00:34:15 |
Enough about Henri, Mom's sick! |
| 00:34:17 |
Don't blame me! |
| 00:34:21 |
Well, your brother was not perfect. |
| 00:34:24 |
And your son is wobbly. |
| 00:34:28 |
Paul found out he's compatible. |
| 00:35:31 |
- Paul? |
| 00:35:34 |
What are you doing? |
| 00:35:35 |
Nothing. |
| 00:35:38 |
It's dark in here. |
| 00:35:49 |
I refuse to be holed up! |
| 00:35:52 |
I won't do the play. |
| 00:35:53 |
The play's great. The kids love it. |
| 00:35:56 |
Speak to Henri? |
| 00:35:57 |
Yesterday on the phone. |
| 00:35:59 |
Gets in the 24th. |
| 00:36:19 |
More! |
| 00:36:25 |
You're heavy! |
| 00:36:31 |
Look at this bandit! |
| 00:36:35 |
Let go of him. |
| 00:36:36 |
Sylvia! |
| 00:36:40 |
- Can I hide this? |
| 00:36:42 |
Fireworks. |
| 00:36:43 |
My baby! |
| 00:36:46 |
My nephew! |
| 00:36:51 |
Where's Paul? |
| 00:36:52 |
Waiting in the living room. |
| 00:36:59 |
You're here. |
| 00:37:06 |
Sorry, kid. |
| 00:37:07 |
- What room? |
| 00:37:09 |
- The office! |
| 00:37:10 |
- Can I help you? |
| 00:37:14 |
The kids are downstairs. |
| 00:37:21 |
Where's Elizabeth sleeping? |
| 00:37:24 |
Upstairs. |
| 00:37:25 |
And Henri? Here or at a hotel? |
| 00:37:28 |
One thing at a time. |
| 00:37:30 |
Tonight Elizabeth's in the flower room. |
| 00:37:33 |
...and Paul's in the children's room... |
| 00:37:35 |
...not far from his mother. |
| 00:37:37 |
You'll take the boys with you. |
| 00:37:40 |
Tomorrow is another day. |
| 00:37:47 |
Are you okay? |
| 00:37:47 |
Sorry, I'm taking their room. |
| 00:37:50 |
Why? |
| 00:37:51 |
I have to sleep alone. |
| 00:37:55 |
Sorry to bother you. I'll be a sec. |
| 00:37:57 |
I want to get something. |
| 00:38:02 |
My stash. |
| 00:38:07 |
This used to be my room. |
| 00:38:11 |
Little drink. |
| 00:38:12 |
Sorry, my medicine. I take Haldol. |
| 00:38:15 |
It's nothing. I know it. |
| 00:38:19 |
Like vitamin C. May I? |
| 00:38:28 |
The mattress! |
| 00:38:40 |
She's asleep. |
| 00:38:42 |
She always sleeps. |
| 00:38:45 |
Family trait. |
| 00:38:46 |
Easy. |
| 00:38:50 |
Elizabeth! |
| 00:38:52 |
Come on, sister, get up. |
| 00:38:56 |
- It's 4 o'clock. |
| 00:39:01 |
We're here. |
| 00:39:04 |
Did you see Paul? |
| 00:39:07 |
Come join us. |
| 00:39:54 |
No peace and quiet! |
| 00:39:59 |
What madman is ringing |
| 00:40:02 |
Pain in the ass! |
| 00:40:10 |
You could have told us |
| 00:40:14 |
I'd have picked you up. |
| 00:40:17 |
I didn't know! |
| 00:40:19 |
I rented a car... |
| 00:40:21 |
...found a girl and brought her. |
| 00:40:24 |
Can she stay? |
| 00:40:26 |
Excuse him, Miss. |
| 00:40:28 |
Abel. Pleased to meet you. |
| 00:40:31 |
Faunia. |
| 00:40:32 |
How can a pretty woman like you |
| 00:40:41 |
Where's your wife? |
| 00:40:42 |
Go say hi in the kitchen. |
| 00:40:44 |
Your mother! |
| 00:40:48 |
Stop or I'll wash |
| 00:40:52 |
My brother! Hello! |
| 00:40:53 |
Good evening. |
| 00:40:55 |
Good evening. |
| 00:41:04 |
This is easy. |
| 00:41:07 |
And you, I saw at the hospital. |
| 00:41:09 |
You saw him at the hospital. |
| 00:41:12 |
So you're Basile. |
| 00:41:15 |
And you're Bastien. |
| 00:41:17 |
Baptiste! |
| 00:41:20 |
Forget already? |
| 00:41:22 |
I'm Henri. |
| 00:41:23 |
No duh! |
| 00:41:25 |
I got the names wrong, |
| 00:41:28 |
You keep changing. |
| 00:41:37 |
What happened to you? |
| 00:41:39 |
I got held up. For six years. |
| 00:41:44 |
Abel's wife... |
| 00:41:46 |
Faunia. |
| 00:41:48 |
He never calls me his mother. |
| 00:41:52 |
Welcome. |
| 00:41:56 |
You neither. |
| 00:41:58 |
I'm the one with cancer. |
| 00:42:00 |
That I know. |
| 00:42:06 |
I wrote a toast |
| 00:42:10 |
Terribly thirsty. I need to drink. |
| 00:42:13 |
Be nice, kids. |
| 00:42:13 |
Some wine for your alcoholic uncle. |
| 00:42:16 |
Yes, I need wine. I'm back. |
| 00:42:24 |
You okay? |
| 00:42:26 |
Where did you find her? |
| 00:42:27 |
Not bad, huh? |
| 00:42:29 |
- Growing a beard? |
| 00:42:32 |
Bad week. And I learned |
| 00:42:38 |
Welcome to Arcadia, friends. |
| 00:42:40 |
- Sorry already? |
| 00:42:44 |
Cursed wolf! |
| 00:42:49 |
Paul's too old now, but for the kids... |
| 00:42:54 |
"Medium". |
| 00:42:56 |
How right you are! |
| 00:42:58 |
Abel and Simon turned up their noses. |
| 00:43:05 |
- Was he there? |
| 00:43:07 |
He must be hiding. |
| 00:43:08 |
Must be on holiday. |
| 00:43:11 |
My cousin Paul. You know him? |
| 00:43:14 |
Sure. |
| 00:43:16 |
Hi. |
| 00:43:25 |
Stop plotting in front of me. |
| 00:43:27 |
Go deal with your tree. |
| 00:43:30 |
The chandelier! |
| 00:43:33 |
Hi, beautiful. |
| 00:43:35 |
Hey, bandit. |
| 00:43:40 |
Faunia... Sylvia. |
| 00:43:51 |
My grandmother. |
| 00:43:54 |
Joseph, my older brother. |
| 00:44:01 |
Junon's brother. |
| 00:44:03 |
That's Simon as a kid. |
| 00:44:05 |
This was his father. |
| 00:44:08 |
And she was your wife. |
| 00:44:12 |
Madeleine. |
| 00:44:14 |
What a strange name. |
| 00:44:16 |
Where was this taken? |
| 00:44:18 |
Milan. |
| 00:44:24 |
We met at a conference. |
| 00:44:26 |
Got married. It lasted a month. |
| 00:44:28 |
Then she had the car accident. |
| 00:44:31 |
She was pretty. |
| 00:44:33 |
Lousy driver. |
| 00:44:37 |
It was nice here, before. |
| 00:44:41 |
It's changed. |
| 00:44:58 |
- I'd like to drink to Paul's health. |
| 00:45:03 |
I loved our vacations. |
| 00:45:05 |
No one believed you were my grandson. |
| 00:45:07 |
You took my hand and called me Junon. |
| 00:45:16 |
Honey... Did you get some rest? |
| 00:45:19 |
I sleep well here. |
| 00:45:21 |
Women need sleep, |
| 00:45:24 |
Some grape juice will do you good. |
| 00:45:26 |
Thanks. |
| 00:45:33 |
Hello. |
| 00:45:52 |
Easy does it! |
| 00:45:55 |
No way! Sober for Christmas? |
| 00:46:06 |
No reading at the table! |
| 00:46:08 |
No one's talking. I'm bored. |
| 00:46:24 |
I have some good news. |
| 00:46:30 |
I'm finally back on my feet |
| 00:46:34 |
I'm getting remarried. |
| 00:46:45 |
No, just kidding. It was a joke. |
| 00:46:49 |
Sorry, it was in bad taste. |
| 00:46:51 |
When I marry, I don't bring good luck. |
| 00:46:54 |
I'm not marrying anyone, |
| 00:46:58 |
Turns out I'm compatible. |
| 00:47:09 |
Dear mother, |
| 00:47:12 |
Thank you. |
| 00:47:20 |
What a creep. |
| 00:47:22 |
I wouldn't take your marrow. |
| 00:47:25 |
I wouldn't offer it to you. |
| 00:47:30 |
Can I go to bed? |
| 00:47:43 |
How can you stand his behavior? |
| 00:47:46 |
He likes to joke around. |
| 00:47:58 |
Simon! |
| 00:47:59 |
I'm grateful. |
| 00:48:01 |
This is unbearable. |
| 00:48:06 |
You did well. |
| 00:48:10 |
Get to sleep! |
| 00:48:18 |
Your prescription is complicated! |
| 00:48:20 |
- When is the committee? |
| 00:48:23 |
- I'm not going. |
| 00:48:26 |
Your brother is doing it. |
| 00:48:28 |
You've been a real trooper. |
| 00:48:32 |
If I were Junon, I'd choose you. |
| 00:48:34 |
Does Henri annoy you? |
| 00:48:45 |
- Are you okay? |
| 00:48:48 |
- Here. |
| 00:48:56 |
Still don't love me? |
| 00:48:59 |
I never did. |
| 00:49:00 |
Same here. |
| 00:49:03 |
- I wasn't a very good mother? |
| 00:49:09 |
I loved the others a bit. |
| 00:49:11 |
Abel loves Elizabeth, period. |
| 00:49:15 |
I was in love with your sister too. |
| 00:49:18 |
Maybe I loved Ivan too. |
| 00:49:21 |
Because he was so damn ugly. |
| 00:49:23 |
- I was an ugly child too. |
| 00:49:25 |
I was. |
| 00:49:27 |
And me? |
| 00:49:28 |
- You? |
| 00:49:32 |
You, I can't remember. |
| 00:49:34 |
No memories. |
| 00:49:38 |
I remember when your brother died. |
| 00:49:43 |
I liked you then. |
| 00:49:45 |
You were on the veranda. |
| 00:49:48 |
I remember your dress, |
| 00:49:52 |
I climb up... |
| 00:49:55 |
Yeah, I think I liked you then. |
| 00:49:57 |
You were three. |
| 00:49:59 |
And afterwards? |
| 00:50:01 |
- War. |
| 00:50:03 |
But I won. |
| 00:50:05 |
- Not yet, son. |
| 00:50:07 |
You have myelodysplasia. |
| 00:50:10 |
And you need my bone-marrow. |
| 00:50:12 |
You're so pretentious! |
| 00:50:15 |
Paul is compatible too. |
| 00:50:18 |
Paul, the lunatic? |
| 00:50:19 |
Are you kidding? He's an idiot! |
| 00:50:21 |
Says you! |
| 00:50:23 |
I'm compatible with lots of people. |
| 00:50:27 |
I'm a very easy-going woman. |
| 00:50:30 |
People enjoy my company. |
| 00:50:32 |
Even a grandson I barely know |
| 00:50:37 |
You're all alone |
| 00:50:39 |
And you may still find other donors. |
| 00:50:42 |
I don't want that white stuff |
| 00:50:45 |
From you, to boot! |
| 00:50:52 |
My blood type may even change. |
| 00:50:56 |
- Want to call Dad and run away? |
| 00:51:01 |
Here. |
| 00:51:04 |
I don't like this stuff. |
| 00:51:12 |
I wish I made you proud. |
| 00:51:16 |
I like you as you are. I am proud. |
| 00:51:18 |
I fail at everything. |
| 00:51:24 |
Elizabeth... |
| 00:51:43 |
My little Jew. |
| 00:51:45 |
Why do you say that? |
| 00:51:46 |
Because you're my little Jew. |
| 00:51:48 |
Where it hurts. |
| 00:51:49 |
Here. |
| 00:51:51 |
Where it hurts |
| 00:51:54 |
The tip of the radius. |
| 00:51:56 |
Andre called it the "little Jew". |
| 00:51:58 |
What happened? |
| 00:51:59 |
My little Christian went all Jewish. |
| 00:52:03 |
I have no idea. |
| 00:52:06 |
My handsome little Jew! |
| 00:52:08 |
I'm the only Catholic in this house. |
| 00:52:11 |
You're a little Jewish. |
| 00:52:22 |
You okay, boy? |
| 00:52:25 |
My handsome little Jew. |
| 00:52:37 |
Are you upset? |
| 00:52:40 |
Who's upset? |
| 00:52:43 |
Are you bored? |
| 00:52:45 |
Terribly. |
| 00:52:48 |
My bag is in the trunk. |
| 00:52:51 |
I have to change at some point. |
| 00:53:15 |
You didn't tell us. |
| 00:53:17 |
His girlfriend is a bombshell. |
| 00:53:20 |
Faunia? |
| 00:53:20 |
See that ass? |
| 00:53:23 |
You did. |
| 00:53:24 |
You bet! It's like Angela Basset's. |
| 00:53:29 |
Not very observant for a painter. |
| 00:53:40 |
What do you think? |
| 00:53:42 |
About what? |
| 00:53:44 |
Christmas, you, |
| 00:53:49 |
You kidding? I want to leave! |
| 00:53:52 |
No way, kiddo. |
| 00:53:54 |
It was hard enough getting you all here. |
| 00:53:57 |
You're staying put! |
| 00:53:59 |
Of course. |
| 00:54:04 |
Too bad we rarely do this. |
| 00:54:05 |
What? |
| 00:54:07 |
Family get-togethers. |
| 00:54:09 |
Get out! |
| 00:54:10 |
With Henri and Elizabeth... |
| 00:54:12 |
I'm caught amid a tribal war. |
| 00:54:15 |
We missed him a lot. |
| 00:54:17 |
I thought he annoyed you. |
| 00:54:19 |
He's my brother. I like him. |
| 00:54:21 |
What did he do to Elizabeth? |
| 00:54:23 |
I shouldn't tell you. |
| 00:54:27 |
Modesty forbids me from telling you. |
| 00:54:29 |
No idea. |
| 00:54:31 |
He must have been a monster. |
| 00:54:34 |
- Sylvia, please! |
| 00:54:36 |
All brothers try it. |
| 00:54:38 |
If it were that, it'd be easier. |
| 00:54:42 |
Maybe Abel knows something? |
| 00:54:45 |
When you were 16, |
| 00:54:48 |
I guess it didn't leave |
| 00:54:51 |
And my cousin? |
| 00:54:54 |
- Never. |
| 00:54:56 |
Of course. |
| 00:54:57 |
Because Abel finds you hot too. |
| 00:55:00 |
Not at all. |
| 00:55:01 |
If you've screwed every man here, |
| 00:55:11 |
A family of weirdos! |
| 00:55:14 |
The Vuillards are a strange lot. |
| 00:55:16 |
Not at all. We're ordinary people. |
| 00:55:18 |
Exactly. You always says |
| 00:55:21 |
My father has a dye factory. |
| 00:55:26 |
Even Grandma wrote schoolbooks! |
| 00:55:28 |
She was homosexual. |
| 00:55:30 |
See? Not a leg to stand on! |
| 00:55:33 |
Elizabeth is ordinary. |
| 00:55:35 |
Your sister? She got the Fields Medal. |
| 00:55:38 |
Her husband did. |
| 00:55:40 |
She's written five plays. |
| 00:55:42 |
That's true. |
| 00:55:44 |
You all read music. |
| 00:55:48 |
Even my kids write plays. |
| 00:55:50 |
The Vuillards pretend they're normal |
| 00:55:54 |
That's weird. |
| 00:55:55 |
I think I'm common. |
| 00:55:57 |
You have deliciously strange things |
| 00:56:08 |
Elizabeth? |
| 00:56:10 |
You're not talking? |
| 00:56:12 |
Hurry, please. I can't stand it. |
| 00:56:14 |
Your brother's a dick... |
| 00:56:16 |
...but my beating him up |
| 00:56:18 |
Paul sees the committee tomorrow. |
| 00:56:21 |
I'll be there. |
| 00:56:23 |
There are five of them. |
| 00:56:26 |
...the anesthetist, |
| 00:56:30 |
The head of the committee. |
| 00:56:34 |
I can't remember. |
| 00:56:38 |
Are you crying? |
| 00:56:39 |
It's so humiliating for him. |
| 00:56:51 |
Do that again and I'll dump you. |
| 00:56:54 |
I know. |
| 00:56:55 |
Stop humoring me. |
| 00:56:58 |
It's true. I was humoring you. |
| 00:57:39 |
Lyell's Syndrome: |
| 00:57:41 |
Skin inflammation, bullae... |
| 00:57:44 |
...sloughing of skin membranes... |
| 00:57:46 |
...death by asphyxiation. |
| 00:57:48 |
When the burns worsen, |
| 00:57:52 |
...and is entrusted to a Burn Unit. |
| 00:58:03 |
It says the host can burn alive. |
| 00:58:14 |
Let me see. |
| 00:58:22 |
It's not in French. |
| 00:58:25 |
It is. You read too fast. |
| 00:58:28 |
It's very clear. |
| 00:58:29 |
They don't say "burn alive". |
| 00:58:33 |
They talk about evolving inflammation. |
| 00:58:36 |
I don't want to evolve like Joan of Arc. |
| 00:58:39 |
I'd rather die of a nice cancer... |
| 00:58:42 |
...than combust before you. |
| 00:58:44 |
Good night. |
| 00:58:49 |
Sat. 23 December |
| 00:58:56 |
Simon! |
| 00:58:58 |
Spat! |
| 00:59:00 |
- Come down! |
| 00:59:08 |
Hey, sonny. |
| 00:59:10 |
Good to see you. |
| 00:59:14 |
- Health? |
| 00:59:16 |
- Family? |
| 00:59:18 |
Love life? |
| 00:59:19 |
I stayed here. |
| 00:59:23 |
- Can we go in? |
| 00:59:26 |
- Elizabeth's son. |
| 00:59:27 |
He's not doing well. |
| 00:59:29 |
And Junon is sick. |
| 00:59:31 |
I heard that. |
| 00:59:33 |
So no guests this year. |
| 00:59:35 |
Give this to Junon. |
| 00:59:37 |
Is Elizabeth in? |
| 00:59:39 |
She is. |
| 00:59:44 |
Give her a kiss. |
| 00:59:47 |
- How's Sylvia? |
| 00:59:49 |
Coming tonight? |
| 00:59:51 |
- Where is it? |
| 00:59:53 |
Later, sonny. |
| 01:00:03 |
Girls! |
| 01:00:09 |
Presents! |
| 01:00:10 |
Spatafora. |
| 01:00:13 |
Stolen goods, no doubt. |
| 01:00:18 |
- It's nice of him. |
| 01:00:49 |
Since my son's hospitalization |
| 01:00:52 |
I've been calculating nonstop. |
| 01:00:54 |
Risk of mortality |
| 01:00:57 |
Risk of relapse: 15 to 300/0. |
| 01:00:59 |
Probability of recovery: |
| 01:01:03 |
But the risk of acute GVH |
| 01:01:19 |
I won't mention anything. |
| 01:01:24 |
This is Paul. Have a seat. |
| 01:01:27 |
Are you okay? |
| 01:01:29 |
Have a seat. |
| 01:01:35 |
Are you there? |
| 01:01:45 |
Henri, is Anatole in the cellar? |
| 01:01:48 |
He's gone out shopping. |
| 01:01:50 |
How stupid of me! |
| 01:01:52 |
Who's Anatole? |
| 01:01:53 |
You're new in the house. |
| 01:01:57 |
Anatole is the wolf. |
| 01:02:01 |
At this time of year he goes skiing. |
| 01:02:05 |
Who named him Anatole? |
| 01:02:08 |
Grandpa and Nana named him Anatole. |
| 01:02:10 |
He used to live with Rosaime. |
| 01:02:13 |
Now he's here. |
| 01:02:15 |
Sorry to ask, honey bun... |
| 01:02:17 |
With the life you like to lead. |
| 01:02:21 |
...is a transplant possible? |
| 01:02:24 |
I have no idea. |
| 01:02:27 |
I'm compatible. |
| 01:02:29 |
Otherwise... |
| 01:02:43 |
What's this? |
| 01:02:44 |
I can't remember what I wrote. |
| 01:02:47 |
There's still a tiny chance |
| 01:02:54 |
You're pessimistic. |
| 01:02:56 |
Survival increases life expectancy. |
| 01:02:58 |
This is what you're scared of: |
| 01:03:01 |
The doctors kill a healthy woman. |
| 01:03:03 |
She'd lose 5 years without being sick! |
| 01:03:05 |
For now, statistics say |
| 01:03:09 |
It's all hypothetical. |
| 01:03:15 |
You can't keep reasoning in segments. |
| 01:03:18 |
Counting from one year to another. |
| 01:03:21 |
Junon is going to die |
| 01:03:24 |
Not on an anniversary. |
| 01:03:26 |
So? |
| 01:03:27 |
Getting hurt or dying |
| 01:03:31 |
You don't die a 10 or 120/0 death. |
| 01:03:33 |
The game is on, like it or not. |
| 01:03:38 |
You either treat it or you don't. |
| 01:03:40 |
You die or you don't. |
| 01:03:41 |
You're playing the game. |
| 01:03:45 |
Go from the discrete to the continuous. |
| 01:03:48 |
The ratio is not one half. |
| 01:03:49 |
500/0 equals 1 minus exponential |
| 01:03:52 |
Lambda, the logarithm of 2. |
| 01:03:57 |
The survival formula is an integral. |
| 01:04:01 |
...from zero to infinity... |
| 01:04:03 |
1.45 years. |
| 01:04:11 |
No transplant gets you 6 more months. |
| 01:04:18 |
In the same way... |
| 01:04:21 |
with treatment, this increases to... |
| 01:04:25 |
3.7. Now... |
| 01:04:27 |
weigh your living 5 fewer years |
| 01:04:33 |
...against 2.3 extra years with treatment. |
| 01:04:36 |
weighed with a higher probability. |
| 01:04:39 |
- And you get... |
| 01:04:41 |
Be my guest. |
| 01:04:48 |
Sick or not, if you're treated. |
| 01:04:50 |
...you gain about 2 years. |
| 01:04:52 |
That's better. |
| 01:04:55 |
You'd rather pass. |
| 01:04:56 |
Your only freedom is to bet. |
| 01:05:03 |
The committee gave their approval. |
| 01:05:06 |
Paul can be a donor. |
| 01:05:20 |
Thanks. |
| 01:05:27 |
Mom... |
| 01:05:30 |
Be right back. |
| 01:05:41 |
Sorry. |
| 01:05:47 |
You have serious |
| 01:05:51 |
It's a total downer. |
| 01:05:55 |
Never a kind word for my girlfriends. |
| 01:05:58 |
Yes, honey! |
| 01:06:00 |
You make Junon cry. |
| 01:06:02 |
And when you were too young, |
| 01:06:06 |
...for a man constantly in flight. |
| 01:06:08 |
Then you have this child... |
| 01:06:10 |
And I learn from Ivan... |
| 01:06:13 |
Shut up. I'm here. |
| 01:06:16 |
I know but you don't count. |
| 01:06:26 |
Come on, Claude! |
| 01:06:38 |
This is stupid. |
| 01:06:41 |
Sorry! |
| 01:06:42 |
With Elysian strides, |
| 01:06:47 |
I'm not staying here. |
| 01:06:51 |
How noble! |
| 01:06:52 |
We were proud of you, Henri. |
| 01:06:54 |
Imperial! |
| 01:07:04 |
Where's Faunia? |
| 01:07:05 |
Next door. |
| 01:07:07 |
Keep still. |
| 01:07:09 |
It's true. Your son wanted |
| 01:07:13 |
Your husband arrives. |
| 01:07:15 |
...then abandons you on a whim. |
| 01:07:18 |
Seriously, you send everyone running! |
| 01:07:22 |
I was almost done! |
| 01:07:25 |
Unbelievable! This is unbearable! |
| 01:07:28 |
Was I disrespectful? |
| 01:07:33 |
You hurt everyone... |
| 01:07:34 |
Get lost! |
| 01:07:36 |
Ah Miss, you're throwing your life away! |
| 01:07:40 |
I'm not so sure. |
| 01:07:44 |
Yes, I'm fucking up. Yes, I drank. |
| 01:07:48 |
Do as you please. |
| 01:07:50 |
With you or without, I won't survive. |
| 01:07:52 |
I'm totally wasted. |
| 01:08:00 |
Want to know my shortcomings? |
| 01:08:04 |
Want to see my first communion? |
| 01:08:06 |
My first school fight? |
| 01:08:11 |
Sorry but the holiday is a disaster. |
| 01:08:14 |
My sister treats me like shit! |
| 01:08:16 |
Junon's off to the hospital |
| 01:08:20 |
You'll come at a happier time. |
| 01:08:21 |
...but please, beat it. |
| 01:08:24 |
Take my car keys and get lost. |
| 01:08:30 |
What was she like? |
| 01:08:33 |
Who? |
| 01:08:34 |
The one who did this. |
| 01:08:38 |
Madeleine. |
| 01:08:39 |
What was she like? |
| 01:08:41 |
The opposite of you, I think. |
| 01:08:45 |
Did she ever come here? |
| 01:08:47 |
She never had the time. |
| 01:08:53 |
I was starving. |
| 01:08:57 |
Make me a coffee? |
| 01:09:08 |
Dad... |
| 01:09:11 |
- Leave me alone! |
| 01:09:14 |
No, I'm not crying. |
| 01:09:22 |
Three weeks ago |
| 01:09:25 |
Solitude and disease. |
| 01:09:27 |
I break my back to get everyone here. |
| 01:09:31 |
Even Henri came. He's compatible. |
| 01:09:33 |
Your son is compatible. |
| 01:09:35 |
And she acts like a princess. |
| 01:09:37 |
She's fine with cancer in her liver... |
| 01:09:40 |
...but no skin rashes! |
| 01:09:43 |
It's infuriating! |
| 01:09:45 |
I married her because she was brave. |
| 01:09:48 |
I don't care. |
| 01:10:06 |
You're all terrified? |
| 01:10:08 |
Why? |
| 01:10:10 |
At worst she rejects the transplant. |
| 01:10:13 |
It can be a lot worse. |
| 01:10:16 |
Your marrow is going |
| 01:10:19 |
...replacing it with a growing hybrid. |
| 01:10:21 |
Not you, not your mother. |
| 01:10:25 |
Head of a lion, |
| 01:10:28 |
That's GVH. |
| 01:10:31 |
It's born in the host and takes control. |
| 01:10:34 |
It can be beneficial. |
| 01:10:35 |
...but if it goes mad, |
| 01:10:45 |
It will destroy its organs... |
| 01:10:48 |
...its bones, its nerves. |
| 01:10:50 |
Anything. |
| 01:10:52 |
- Who taught you all that? |
| 01:10:55 |
When it wins, |
| 01:11:26 |
Where is she? |
| 01:11:27 |
How should I know? |
| 01:11:29 |
At a florist, a yoga class... |
| 01:11:31 |
Who is she with? |
| 01:11:32 |
She disappeared. On a whim. |
| 01:11:36 |
- I'll find her. |
| 01:11:38 |
We fought all night. |
| 01:11:42 |
She's decided to go untreated. |
| 01:11:57 |
Very grim. |
| 01:11:59 |
I'll be an hour. |
| 01:12:02 |
I'll wait in town. I'll walk around. |
| 01:12:09 |
Be careful. |
| 01:12:11 |
I mean it. |
| 01:12:30 |
I see something. Here's a nodule. |
| 01:12:33 |
A nodule? Thank you. |
| 01:12:36 |
You smoke too much, Mr. Vuillard. |
| 01:12:40 |
2 packs a day and I can stop |
| 01:12:44 |
Yes, it shows. |
| 01:12:46 |
Is it a problem? |
| 01:12:47 |
For the transplant it'll do. |
| 01:12:51 |
I'm not addicted. |
| 01:12:53 |
I'll go cold turkey. |
| 01:12:57 |
You may get the DTs |
| 01:13:01 |
You're not in good shape. |
| 01:13:03 |
Gimme the damn form. |
| 01:13:34 |
Hi. |
| 01:13:42 |
I thought I'd go shopping in Lille. |
| 01:13:44 |
Want to come along? |
| 01:13:48 |
Just so you know, I prefer not to speak. |
| 01:13:53 |
I have limited contact with my family. |
| 01:13:55 |
I'd prefer even less |
| 01:14:00 |
No wonder. |
| 01:14:06 |
Is your disease serious? |
| 01:14:09 |
Yes and no. |
| 01:14:13 |
The downside is I can die. |
| 01:14:20 |
Do you have the organ donor form? |
| 01:14:22 |
I lost it! |
| 01:14:24 |
It has to be filled out and signed. |
| 01:14:36 |
Thanks. |
| 01:14:39 |
Sorry but with all the girls |
| 01:14:42 |
I get a bit confused. |
| 01:14:44 |
I have no idea what to give you. |
| 01:14:47 |
I'm not giving presents. |
| 01:14:48 |
I'd prefer not to get any. |
| 01:14:50 |
- Why not? |
| 01:14:54 |
You're not giving anyone anything? |
| 01:14:56 |
Not the kids? Not me? |
| 01:14:59 |
Not even Henri? |
| 01:15:00 |
No. |
| 01:15:10 |
It's time you told me what you did. |
| 01:15:12 |
...to make Elizabeth hate you. |
| 01:15:14 |
What can I say? |
| 01:15:16 |
No idea. I never saw it coming. |
| 01:15:18 |
I was obnoxious from 5 to 17. |
| 01:15:22 |
But you know, I was born that way. |
| 01:15:24 |
Come on! |
| 01:15:26 |
You surely did something. |
| 01:15:27 |
There was the thing |
| 01:15:31 |
I was helping her watch Paul. |
| 01:15:33 |
One thing led to another |
| 01:15:36 |
I ended up bare-assed, |
| 01:15:42 |
No big deal! |
| 01:15:43 |
So why cut me out for 6 years? |
| 01:15:47 |
- Hi |
| 01:15:51 |
You don't like Sylvia... |
| 00:00:05 |
She took my baby boy. |
| 00:00:08 |
- But you like me. |
| 00:00:12 |
Why? |
| 00:00:14 |
You took the one I don't like. |
| 00:00:20 |
I often wondered |
| 00:00:23 |
- Henri? |
| 00:00:27 |
He likes you. |
| 00:00:30 |
You know him. He's very enthusiastic. |
| 00:00:35 |
Perfect. |
| 00:00:36 |
That's pretty. |
| 00:00:41 |
I have a fat derriere. |
| 00:00:43 |
You look like Angela Basset. |
| 00:00:47 |
In 6 years you never asked her? |
| 00:00:52 |
One day. |
| 00:00:53 |
Elizabeth told Junon |
| 00:00:57 |
Since when do I write letters? |
| 00:00:59 |
I can't say more. Everyone always said: |
| 00:01:02 |
"Maybe Henri wrote her a letter. " |
| 00:01:04 |
Saying what? |
| 00:01:06 |
I don't know. |
| 00:01:08 |
Unforgivable things. |
| 00:01:11 |
Never. That's ridiculous. |
| 00:01:14 |
Last week I wrote to put her |
| 00:01:17 |
It was a first. |
| 00:01:19 |
Why is this here? |
| 00:01:28 |
What sin have you invented for me? |
| 00:01:31 |
I just wanted everyone to be happy. |
| 00:01:34 |
Some things are valuable. |
| 00:01:36 |
Sell them. |
| 00:01:38 |
When do you leave? |
| 00:01:40 |
I'm not welcome here. |
| 00:01:42 |
Having taken refuge upstairs... |
| 00:01:44 |
I can hear Henri's laughter. |
| 00:01:47 |
Junon is playing her life |
| 00:01:50 |
...a gun pressed against her forehead... |
| 00:01:52 |
4 out of 6 chambers loaded. |
| 00:01:55 |
Henri gloats about being |
| 00:02:01 |
It's strange. |
| 00:02:05 |
...in order to protect myself |
| 00:02:08 |
Then Paul went crazy. |
| 00:02:11 |
My husband and I blamed ourselves. |
| 00:02:18 |
I had to see my brother again, |
| 00:02:22 |
...to understand, physically, |
| 00:02:46 |
Can I help you? |
| 00:02:47 |
I was with a woman earlier. |
| 00:02:50 |
Have you seen her? |
| 00:02:52 |
She's already left. |
| 00:03:00 |
Henri? |
| 00:03:02 |
Are you there? |
| 00:03:05 |
By repudiating you, |
| 00:03:08 |
I accepted the cost. |
| 00:03:10 |
To build a more harmonious world |
| 00:03:16 |
I knew that one day. |
| 00:03:18 |
I'd have to go to my parents' funeral. |
| 00:03:21 |
...and you wouldn't shake my hand. |
| 00:03:25 |
I thought we'd go no further |
| 00:03:32 |
But there was worse. |
| 00:03:35 |
Today I can imagine you |
| 00:03:39 |
...laughing at having killed her... |
| 00:03:41 |
...proud of your stupid heroism... |
| 00:03:44 |
...boasting about the transplant. |
| 00:03:49 |
Abel will not forbid his son |
| 00:03:53 |
I will not blame him for it. |
| 00:03:56 |
I will not manage to quell my anger. |
| 00:04:00 |
I will have to run away. |
| 00:04:03 |
But the thief was you. |
| 00:04:11 |
You will have deprived me |
| 00:04:18 |
You've stolen my entire life. |
| 00:04:30 |
For 6 years you've accepted |
| 00:04:34 |
That Elizabeth lays down the law. |
| 00:04:37 |
Hey! |
| 00:04:39 |
How could you accept |
| 00:04:42 |
I warned you it was unhealthy... |
| 00:04:45 |
...for her, for you, for everyone. |
| 00:04:48 |
You said: |
| 00:04:49 |
"Let her manage things, |
| 00:04:51 |
Bollocks! |
| 00:04:53 |
These things never calm down! |
| 00:04:57 |
You and Abel |
| 00:05:00 |
...and she went crazy. |
| 00:05:02 |
So deal with it. |
| 00:05:06 |
Was it before or after my wife died? |
| 00:05:09 |
What? |
| 00:05:10 |
When Elizabeth ousted me... |
| 00:05:13 |
was it before or after Madeleine died? |
| 00:05:16 |
You should know. |
| 00:05:19 |
I figured that's the way she was. |
| 00:05:22 |
Papa, it was that day in court. |
| 00:05:26 |
when she paid off my debts. |
| 00:05:28 |
...so I'd disappear, |
| 00:05:30 |
It all went bad with Elizabeth. |
| 00:05:33 |
I never knew what to do. |
| 00:05:35 |
It's terribly sad to see these hatreds. |
| 00:05:37 |
Stay out of it, as usual. |
| 00:05:39 |
Everyone else could, but not me. |
| 00:05:41 |
I'm an interventionist. |
| 00:05:42 |
You? You're kidding! |
| 00:05:44 |
You run around |
| 00:05:46 |
In the meantime... |
| 00:05:52 |
Elizabeth and Junon |
| 00:05:56 |
No one has a clue! |
| 00:05:58 |
Cool it, Henri. |
| 00:06:02 |
Idiots, the whole lot. |
| 00:06:03 |
Later, some day, we'll understand. |
| 00:06:07 |
Nonsense! |
| 00:06:09 |
- What does he mean? |
| 00:06:13 |
How could I have been so blind? |
| 00:06:15 |
I got trampled on. |
| 00:06:55 |
The transplant is on January 1st. |
| 00:06:58 |
Henri will be the donor. |
| 00:07:00 |
Okay. |
| 00:07:01 |
You want me to tell him? |
| 00:07:04 |
Yes, please. |
| 00:07:34 |
I went shopping. |
| 00:07:40 |
At Printemps, with your mother. |
| 00:07:43 |
She vanished. |
| 00:07:51 |
Not very talkative. |
| 00:07:54 |
Don't take Henri's marrow. |
| 00:07:58 |
No, transplants are. |
| 00:08:01 |
You can't refuse me Paul. |
| 00:08:04 |
While waiting for him at the hospital, |
| 00:08:08 |
At 12, he could barely read. |
| 00:08:11 |
He was ashamed |
| 00:08:15 |
Finally a door opens |
| 00:08:19 |
Your son is fragile. |
| 00:08:23 |
Don't have the transplant. |
| 00:08:28 |
In two months, I'll have leukemia. |
| 00:08:30 |
My bones will start breaking like glass. |
| 00:08:34 |
Henri comes from my womb. |
| 00:08:36 |
I'm taking back what's mine. |
| 00:08:40 |
Man alone. |
| 00:08:48 |
Don't dream. You have no family. |
| 00:08:55 |
I remember as a child |
| 00:09:00 |
Henri's despair |
| 00:09:03 |
I've tried to be full of joy. |
| 00:09:05 |
You were a good daughter. |
| 00:09:08 |
I needed your admiration too much. |
| 00:09:11 |
Men have never counted for me. |
| 00:09:15 |
My son has been a stranger. |
| 00:09:24 |
I'll come help you. |
| 00:09:27 |
I don't need your help, kid. |
| 00:09:31 |
Come on. |
| 00:09:44 |
Thank you. |
| 00:09:47 |
For what? |
| 00:09:49 |
I didn't buy any presents. |
| 00:09:57 |
I wanted to thank you. |
| 00:10:01 |
I had to give my marrow. |
| 00:10:08 |
My parents don't want me to. |
| 00:10:11 |
That's perfect. |
| 00:10:13 |
Junon is my mom, so it's my business. |
| 00:10:17 |
If it had been your mother, |
| 00:10:20 |
Right. |
| 00:10:21 |
But it's my mother, |
| 00:10:26 |
I wasn't scared of the pain. |
| 00:10:29 |
I couldn't care less! |
| 00:10:31 |
I wasn't scared. |
| 00:10:33 |
You've failed at nothing. |
| 00:10:37 |
Let's go bother Anatole. |
| 00:10:39 |
I'm 16. |
| 00:10:40 |
Sorry. Force of habit! |
| 00:10:49 |
Is she your mother? |
| 00:10:51 |
She's Andre's lady friend. |
| 00:10:55 |
That's her. |
| 00:10:57 |
Andre. |
| 00:10:59 |
My mama. |
| 00:11:08 |
- Why is she here? |
| 00:11:10 |
- Who is she? |
| 00:11:13 |
Andre's companion. |
| 00:11:15 |
Come and give me a kiss! |
| 00:11:18 |
When your daddy was a little boy. |
| 00:11:21 |
Rosaime and Andre. |
| 00:11:24 |
Both adored him. |
| 00:11:26 |
He was the favorite? |
| 00:11:27 |
Yes. So Rosaime likes to see you. |
| 00:11:30 |
Good evening. I'm Spatafora. |
| 00:11:32 |
I know who you are. |
| 00:11:34 |
Paul. |
| 00:11:39 |
For reading in bed. |
| 00:11:42 |
Thank you. |
| 00:11:43 |
It's a flashlight. |
| 00:11:47 |
Daddy, hurry up! |
| 00:11:50 |
Don't play with the fireworks! |
| 00:12:07 |
Daddy, look! |
| 00:12:19 |
"Remember when you played... |
| 00:12:20 |
"the promise-game with me? |
| 00:12:22 |
"Sun and moon. |
| 00:12:25 |
"would have died, if ever. |
| 00:12:28 |
"you lost your Sweeney!" |
| 00:12:41 |
- Champagne? |
| 00:12:48 |
I love to see the children. |
| 00:13:01 |
Look at your husband. |
| 00:13:05 |
Yeah. |
| 00:13:07 |
What's Simon doing on the veranda? |
| 00:13:13 |
Cleaning up. |
| 00:13:17 |
Why isn't he out here with us? |
| 00:13:21 |
Over the years he's changed so much. |
| 00:13:24 |
He was so sharp before. |
| 00:13:27 |
Before what? |
| 00:13:28 |
We always figured |
| 00:13:31 |
Me and who? |
| 00:13:33 |
You and Simon! |
| 00:13:41 |
When he was young, he was so funny. |
| 00:13:44 |
Ivan was the most delicate. |
| 00:13:47 |
Henri was angry with the world. |
| 00:13:50 |
Simon was the happiest. |
| 00:13:58 |
When he gave up on you, |
| 00:14:03 |
Gave up on me? |
| 00:14:05 |
Look at Ivan, running all over! |
| 00:14:11 |
He's fulfilled. |
| 00:14:14 |
So healthy! |
| 00:14:21 |
Henri wasn't right for you either. |
| 00:14:32 |
The three boys |
| 00:14:36 |
They never told me. |
| 00:15:49 |
Class act! |
| 00:15:58 |
Beer? |
| 00:16:12 |
Joseph? |
| 00:16:19 |
Joseph? |
| 00:16:58 |
I met all three of them |
| 00:17:01 |
Ivan was pathologically shy. |
| 00:17:09 |
When he said he loved me, |
| 00:17:12 |
I didn't know I could do that. |
| 00:17:15 |
Or that someone could find me pretty. |
| 00:17:18 |
A man loved me to death. |
| 00:17:21 |
I was a little drab, very sensible. |
| 00:17:23 |
Henri and Simon were cynical... |
| 00:17:25 |
...swamped by girlfriends. |
| 00:17:27 |
I was shocked. It was delightful. |
| 00:17:30 |
Henri made a pass at me, |
| 00:17:37 |
I thought Simon was indifferent. |
| 00:17:41 |
So much charm and so many choices. |
| 00:17:44 |
Ivan was ill. |
| 00:17:45 |
I was able to save his life. |
| 00:17:49 |
Marriage made a man of him. |
| 00:18:15 |
Rosaime told me you passed on me. |
| 00:18:18 |
What did she say? |
| 00:18:20 |
When did it happen? |
| 00:18:25 |
What do you mean? |
| 00:18:27 |
I want details. |
| 00:18:31 |
Tell me where and when. |
| 00:18:33 |
Was it here? |
| 00:18:34 |
Easter vacation, 1991. |
| 00:18:37 |
At the community center. |
| 00:18:41 |
I remember. |
| 00:18:43 |
Is Ivan aware of this? |
| 00:18:46 |
It's history. |
| 00:18:47 |
Was Ivan with you? |
| 00:18:49 |
Or did you and Henri |
| 00:18:54 |
Ivan was there. |
| 00:18:56 |
What did you say? |
| 00:19:00 |
Henri and I were talking about you. |
| 00:19:05 |
Ivan was quiet, smiling. |
| 00:19:07 |
Then he said: |
| 00:19:09 |
"If I don't get her, |
| 00:19:12 |
What did you reply? |
| 00:19:16 |
I can't remember. |
| 00:19:18 |
- "She's right for you. " |
| 00:19:21 |
The exact word! |
| 00:19:23 |
"Take her, she's yours. " |
| 00:19:25 |
I'm not to be given, |
| 00:19:28 |
I didn't give you. |
| 00:19:29 |
I was 27. An idiot. |
| 00:19:32 |
I was hollow. Still am. |
| 00:19:33 |
- Did you love me? |
| 00:19:36 |
- Do you love me? |
| 00:19:38 |
Scumbag! |
| 00:19:40 |
You're part of the game! |
| 00:19:42 |
By choosing for me, you played. |
| 00:19:46 |
I was right. Ivan loved you infinitely. |
| 00:19:48 |
It's your love that was infinite. |
| 00:19:50 |
You played my hand |
| 00:19:53 |
Now I'll never know my life. |
| 00:19:55 |
It's not mine. |
| 00:19:57 |
I wasn't free to prefer Ivan. |
| 00:19:59 |
- Henri was there too. |
| 00:20:02 |
You really love me. |
| 00:20:04 |
Henri wanted sex, and got it. |
| 00:20:07 |
For 10 years you've had no life. |
| 00:20:09 |
You're pathetic in your studio. |
| 00:20:12 |
You don't talk. You're sad. |
| 00:20:14 |
You spend Sundays doing the dishes... |
| 00:20:16 |
...stealing glances, avoiding my kids. |
| 00:20:18 |
You're a failure, |
| 00:20:23 |
You never got over me. |
| 00:20:34 |
Sun. 24 December |
| 00:20:51 |
When you were born, I wondered. |
| 00:20:53 |
...if you could have saved Joseph. |
| 00:20:55 |
But you came too late. |
| 00:20:58 |
Your sister, radiant with health. |
| 00:21:01 |
...and you who'll never know |
| 00:21:14 |
Some snow here. |
| 00:21:20 |
Joseph looked like his father, right? |
| 00:21:23 |
A little. |
| 00:21:25 |
That's him, in the background. |
| 00:21:29 |
What can I say? |
| 00:21:30 |
From his birth to his death, |
| 00:21:35 |
At the age of 4, |
| 00:21:38 |
Running around the house. |
| 00:21:42 |
You couldn't tell at first. |
| 00:21:45 |
Then it was the hospital |
| 00:21:48 |
It was Abel who really knew him. |
| 00:21:52 |
I was here with two children... |
| 00:21:55 |
...one who was gurgling in my arms... |
| 00:21:57 |
...the other in Paris under a plastic tent |
| 00:22:04 |
And pregnant with the third! |
| 00:22:08 |
Joseph was very abstract. |
| 00:22:21 |
This is the grave of Andre, my mother. |
| 00:22:31 |
You'll be buried with Joseph? |
| 00:22:33 |
I'll be over there. |
| 00:22:36 |
But your son died in February. |
| 00:22:40 |
Yes but I don't like anniversaries. |
| 00:22:44 |
The day before Christmas, |
| 00:22:48 |
"I am Defeated all the time. |
| 00:22:51 |
"Yet to Victory I am born. " |
| 00:22:56 |
For 30 years we never knew |
| 00:23:00 |
Well, it was my wife. |
| 00:23:09 |
You said I'd last 3 hours. |
| 00:23:12 |
You're a real saint. |
| 00:23:17 |
You're leaving? |
| 00:23:18 |
On the sly. |
| 00:23:20 |
Be right back. |
| 00:23:27 |
Safe trip. |
| 00:23:32 |
- Do you have a pen? |
| 00:23:36 |
Borrow me. |
| 00:23:49 |
Faunia! |
| 00:23:53 |
Hurry up! |
| 00:24:02 |
Faunia doesn't like Christians. |
| 00:24:04 |
She won't take part in any Christmas. |
| 00:24:07 |
Her family is waiting in Paris... |
| 00:24:09 |
where they will celebrate |
| 00:24:12 |
Pasta, chicken, no presents or music. |
| 00:24:15 |
Everyone will read his paper. |
| 00:24:24 |
Give Isaac a kiss from me. |
| 00:24:28 |
You'll be drinking human blood? |
| 00:24:31 |
Often at midnight we eat a new-born. |
| 00:24:33 |
...or crucify ourselves in the garden. |
| 00:24:37 |
- So I'm not missing out. |
| 00:24:43 |
Cheat on me and you die. |
| 00:25:03 |
My friend... |
| 00:25:06 |
My friend. |
| 00:25:13 |
My friend. |
| 00:25:35 |
This Christmas is really not a success. |
| 00:25:38 |
I hate being a bad host. |
| 00:25:40 |
- I love your house. |
| 00:25:44 |
Listen to me! |
| 00:25:45 |
I'm thrilled to be your guest! |
| 00:25:50 |
Hi. |
| 00:25:54 |
What about my ticket? |
| 00:25:56 |
I don't pay. I'm in the show. |
| 00:25:57 |
You still should buy. |
| 00:26:02 |
Ivan, look! |
| 00:26:08 |
Did you go downstairs last night? |
| 00:26:11 |
Are you sleeping well? |
| 00:26:13 |
I have become a light sleeper. |
| 00:26:16 |
I wanted a bottle of water. |
| 00:26:19 |
Do I use too much cologne? |
| 00:26:21 |
No. |
| 00:26:23 |
Am I too made up? |
| 00:26:25 |
You're fine. |
| 00:26:26 |
Did you learn your lines? |
| 00:26:28 |
It's going to be very improvised. |
| 00:26:32 |
- I'm ready. |
| 00:26:34 |
Anyone there? |
| 00:26:36 |
Occupied! |
| 00:26:48 |
Where are you going? |
| 00:26:49 |
To wrap presents for my nephews. |
| 00:26:52 |
The show's about to begin. |
| 00:26:54 |
Don't give Paul a gift. |
| 00:26:57 |
I'd prefer you didn't speak to him. |
| 00:26:59 |
Why? |
| 00:27:01 |
Aren't I a funny uncle? |
| 00:27:04 |
You can fool the others. Not me. |
| 00:27:08 |
I can see you thinking... |
| 00:27:10 |
Hi. |
| 00:27:15 |
I'll go. |
| 00:27:18 |
- You're very pretty. |
| 00:27:21 |
You smell like Italy. |
| 00:27:23 |
Just in time! |
| 00:27:41 |
- Elizabeth doesn't know? |
| 00:27:47 |
You're trying to remember |
| 00:27:51 |
...and you've forgotten! |
| 00:27:53 |
That's the catch. |
| 00:27:56 |
Only one person knows my sins, |
| 00:28:00 |
And you don't dare ask. |
| 00:28:04 |
My blood's rotten? |
| 00:28:07 |
You can't even help your mother. |
| 00:28:10 |
Your son can. |
| 00:28:13 |
Don't involve Paul. |
| 00:28:15 |
I've changed my mind! |
| 00:28:16 |
My marrow has a price! Pay up! |
| 00:28:19 |
Your turn. I want Abel to tell |
| 00:28:24 |
I want to hear it. |
| 00:28:26 |
When it was my turn, |
| 00:28:30 |
Now it's your turn. |
| 00:28:32 |
The bone marrow is mine, |
| 00:28:36 |
Or else I'll keep it. |
| 00:28:38 |
Then what? |
| 00:28:38 |
Then it's up to your wacko son! |
| 00:28:41 |
Go tell that to Junon! |
| 00:28:55 |
A Christmas play |
| 00:29:03 |
With musical accompaniment |
| 00:29:10 |
Once upon a time |
| 00:29:13 |
The prince's name was Zorro. |
| 00:29:15 |
One day his sister the princess said: |
| 00:29:18 |
Prince, you must leave the castle. |
| 00:29:20 |
You stole from the peasants! |
| 00:29:21 |
They have nothing to eat. |
| 00:29:22 |
Wicked knight! What did you do? |
| 00:29:26 |
I won't say. |
| 00:29:31 |
So we'll torture you! |
| 00:29:34 |
- Confess, Prince Zorro! |
| 00:29:36 |
You won! |
| 00:29:39 |
I did two months. No hard feelings. |
| 00:29:41 |
Prison's underrated. |
| 00:29:43 |
Good food, good books, |
| 00:29:47 |
...gave up drugs, |
| 00:29:50 |
Two months isn't a bad price. |
| 00:29:52 |
You're a basket case! |
| 00:29:54 |
I confess! |
| 00:29:56 |
I slept with a nanny goat. |
| 00:29:59 |
He slept with a nanny goat! |
| 00:30:03 |
You made your sister |
| 00:30:05 |
Don't give a shit! |
| 00:30:07 |
King, what have you decided? |
| 00:30:09 |
In my omnipotence, |
| 00:30:14 |
Okay, Grand Prince. |
| 00:30:17 |
Zorro, give me your arm. |
| 00:30:21 |
They cut off his arm |
| 00:30:24 |
...till his dying day. |
| 00:30:28 |
Thank you. |
| 00:30:46 |
Sylvia, this is for you. |
| 00:30:51 |
I gave the envelopes to your wife. |
| 00:30:55 |
For you and your wife. |
| 00:31:04 |
For your family: Three wads. |
| 00:31:09 |
Here, Simon. You're the best. |
| 00:31:11 |
This is for you. |
| 00:31:17 |
For your uncle. A gift. |
| 00:31:23 |
What is it? |
| 00:31:24 |
From Mom. |
| 00:31:26 |
How nice. |
| 00:32:10 |
Henri. |
| 00:32:11 |
Poor boy... |
| 00:32:16 |
- Something to drink? |
| 00:32:43 |
Early on, Henri broke |
| 00:32:47 |
His hysterics had sufficed till then. |
| 00:32:49 |
So, as the meal began... |
| 00:32:51 |
Henri raised his glass. |
| 00:32:53 |
As the Duc d'Orleans. |
| 00:32:59 |
...to his general staff in Spain, |
| 00:33:06 |
Madames de Maintenon and des Ursins... |
| 00:33:10 |
...his unrelenting, insane enemies: |
| 00:33:15 |
"Gentlemen, a toast to the health. |
| 00:33:20 |
"of the cunt-captain |
| 00:33:23 |
The captain was for Junon, |
| 00:33:29 |
Henri sat back down |
| 00:33:33 |
Saint-Simon. |
| 00:33:51 |
Good riddance. |
| 00:34:01 |
Gently. |
| 00:34:09 |
Turn on the light. |
| 00:34:22 |
Eureka! |
| 00:34:24 |
What is it? |
| 00:34:25 |
Paul's medicine. Your grandson's. |
| 00:34:28 |
He'll be out like a baby till noon. |
| 00:36:50 |
What the hell? |
| 00:36:54 |
Why not use the stairs? |
| 00:37:10 |
Where did you come from? |
| 00:37:12 |
Where are you going? |
| 00:37:15 |
Midnight mass. |
| 00:37:17 |
I'll join you. |
| 00:37:20 |
It's almost midnight! |
| 00:37:23 |
Are you coming to mass? |
| 00:37:26 |
He's too old to sit staring at TV. |
| 00:37:30 |
Who's coming along? |
| 00:37:34 |
My coat! |
| 00:37:38 |
Bastien, Benjamin... |
| 00:37:39 |
I'm Baptiste. |
| 00:37:41 |
I already told you. |
| 00:37:44 |
See you later. |
| 00:37:46 |
When is Jesus going to come? |
| 00:37:49 |
I dunno. Maybe midnight. |
| 00:38:00 |
Sure of Your love, |
| 00:38:03 |
Lord, we pray to You. |
| 00:38:07 |
In the name of the Father, |
| 00:38:10 |
Amen. |
| 00:38:19 |
Boys, you should go to bed. |
| 00:38:22 |
We're waiting for Jesus. |
| 00:38:24 |
But Jesus never existed! |
| 00:38:25 |
We'll wait anyway. |
| 00:38:30 |
It's been years. I love this. |
| 00:38:35 |
A light hath shined. |
| 00:38:38 |
Unto us a child is born. |
| 00:38:40 |
Unto us a son is given. |
| 00:38:42 |
The government shall be |
| 00:38:45 |
His name shall be. |
| 00:38:47 |
Wonderful Counselor, |
| 00:38:54 |
Then Joseph brings his son |
| 00:38:58 |
- The presentation in the Temple? |
| 00:39:00 |
January 1st is Holy Foreskin day... |
| 00:39:02 |
which wipes out Original Sin. |
| 00:39:06 |
- You were praying before. |
| 00:39:10 |
It's still snowing. |
| 00:39:12 |
What a beautiful walk! |
| 00:39:15 |
Simon's not with you? |
| 00:39:17 |
No. |
| 00:39:18 |
He went to join you. |
| 00:39:21 |
Holy shit! |
| 00:39:23 |
We'll go and check the cafe. |
| 00:39:27 |
Put the boys to bed. |
| 00:39:28 |
- Where are you going? |
| 00:39:30 |
Must be in some bar. |
| 00:39:36 |
What's the problem? |
| 00:39:38 |
Simon mustn't go out drinking. |
| 00:39:40 |
He gets into brawls. |
| 00:39:42 |
Take my keys. |
| 00:39:48 |
Be careful! |
| 00:41:15 |
Want a drink? |
| 00:41:18 |
You've had enough. |
| 00:41:19 |
That's my problem. |
| 00:41:23 |
The same thing. |
| 00:41:27 |
- You'll be sorry. |
| 00:41:38 |
Another chaser. |
| 00:41:43 |
Me too. |
| 00:41:53 |
I don't have much to say. |
| 00:41:55 |
I'm a little scared. |
| 00:42:04 |
What did you do? |
| 00:42:05 |
When? |
| 00:42:07 |
When you lost me? |
| 00:42:09 |
What did I do all these years? |
| 00:42:14 |
I tried to be part of your world. |
| 00:42:19 |
You used to be real bad. |
| 00:42:21 |
- How so? |
| 00:42:25 |
Don't do that. |
| 00:42:31 |
All right. |
| 00:42:41 |
I have no regrets. |
| 00:42:45 |
It's great you're with Ivan. |
| 00:42:47 |
You both get by on so little. |
| 00:42:49 |
You deserve more. |
| 00:42:51 |
Seeing you from afar I'd think: |
| 00:42:54 |
They're lucky... |
| 00:42:55 |
Be quiet. |
| 00:42:58 |
My life is a prison. |
| 00:43:01 |
What I do has no value. |
| 00:43:05 |
It's stupid. |
| 00:43:06 |
The meaning of what I do |
| 00:43:09 |
Without you it's empty. |
| 00:43:12 |
Before you, I was a fuck-up. |
| 00:43:17 |
I live for you. |
| 00:43:19 |
I get dressed for you, |
| 00:43:22 |
But I paint for myself. |
| 00:43:27 |
I can continue. |
| 00:43:29 |
Continue what? |
| 00:43:31 |
Shaking when I see you. |
| 00:43:33 |
Yes. |
| 00:43:34 |
Getting snubbed by you. |
| 00:43:36 |
Yes. |
| 00:43:39 |
Things lose their meaning. |
| 00:43:42 |
I'll go in the back. |
| 00:43:52 |
At first I felt something was wrong. |
| 00:43:55 |
I couldn't understand what. |
| 00:44:00 |
I stopped wondering. |
| 00:44:02 |
Today I love Ivan. |
| 00:44:03 |
At one point I didn't, |
| 00:44:07 |
Look. |
| 00:44:13 |
As handsome as ever. |
| 00:44:17 |
I'm your ugly lover. |
| 00:44:19 |
You're not my lover. Technically. |
| 00:44:24 |
No way will I do it in a car! |
| 00:44:26 |
Chicken-shit. |
| 00:44:41 |
You found Simon for us. |
| 00:44:42 |
Yeah. |
| 00:44:44 |
- Everyone's asleep? |
| 00:44:47 |
Need any help? |
| 00:44:48 |
I prefer to clean up alone. |
| 00:44:50 |
So leave me alone! |
| 00:44:54 |
See you tomorrow. |
| 00:45:05 |
I wonder where they'll be sleeping. |
| 00:45:07 |
It's none of our business. |
| 00:45:11 |
- You were with the model for a while. |
| 00:45:15 |
Were you jealous? |
| 00:45:16 |
I was better than her. |
| 00:45:19 |
But you loved her? |
| 00:45:23 |
She was tall! |
| 00:45:26 |
I was bored. |
| 00:45:27 |
But I needed a girl |
| 00:45:32 |
It was sad. |
| 00:46:59 |
Mon. 25 December |
| 00:47:11 |
Baptiste, look! It's snowing! |
| 00:47:12 |
It's snowing! |
| 00:47:15 |
It's snowing outside! |
| 00:47:25 |
I'm hungry. Where's Mommy? |
| 00:47:27 |
Mommy... Came back really late. |
| 00:47:30 |
She didn't want to wake us. |
| 00:47:32 |
Where is she? |
| 00:47:33 |
Come here. |
| 00:47:35 |
She's... |
| 00:47:36 |
...probably in your uncle's room. |
| 00:47:40 |
Can we make breakfast? |
| 00:47:42 |
Yes. |
| 00:47:43 |
I'll make the tea! |
| 00:47:50 |
Wait for me. |
| 00:48:00 |
My boys! |
| 00:48:07 |
I made the tea by myself! |
| 00:48:09 |
The coffee's for Simon. |
| 00:48:11 |
We didn't need Daddy's help. |
| 00:48:13 |
How sweet. |
| 00:48:21 |
We woke up Daddy. |
| 00:48:24 |
It's snowing. |
| 00:48:29 |
What's that? |
| 00:48:31 |
Weights. |
| 00:48:40 |
When you think about it, it's funny. |
| 00:48:43 |
You're my nephew, |
| 00:48:47 |
Which is pretty strange. |
| 00:48:49 |
You didn't think you were her son? |
| 00:48:52 |
She and I aren't too close. |
| 00:48:55 |
I preferred to imagine. |
| 00:48:56 |
...my father sleeping with other women. |
| 00:49:00 |
Or that I was born by caesarian... |
| 00:49:03 |
...or in situ or in vitro. |
| 00:49:05 |
I'm no specialist in that field. |
| 00:49:07 |
It's pretty confusing. |
| 00:49:10 |
But it seems I came out of Junon. |
| 00:49:15 |
Did Dad scare you? |
| 00:49:17 |
No, fights are easy. |
| 00:49:19 |
Since I'm weak, I know I'll lose. |
| 00:49:23 |
Have mirrors ever freaked you out? |
| 00:49:27 |
How so? |
| 00:49:28 |
My reflection persecutes me. |
| 00:49:31 |
What do you see? |
| 00:49:33 |
Behind me, a black dog. |
| 00:49:35 |
But it wasn't real. |
| 00:49:38 |
And once my reflection stared at me. |
| 00:49:41 |
...in a vicious way. |
| 00:49:44 |
Taking your meds? |
| 00:49:46 |
It only happened twice. |
| 00:49:48 |
...and I hope that's it. |
| 00:49:53 |
I understand, Paul, why you're not well! |
| 00:49:57 |
You think you're crazy |
| 00:49:59 |
It's your mother |
| 00:50:03 |
Elizabeth is melancholic. |
| 00:50:05 |
She's the bored one. Not you! |
| 00:50:08 |
You're cured, Paul. Rejoice! |
| 00:50:37 |
What are you thinking? |
| 00:50:39 |
Nothing. |
| 00:50:43 |
Remember what you said that first night? |
| 00:50:46 |
Here, in the same parking lot. |
| 00:50:49 |
Of course. |
| 00:50:51 |
"If you want to date me... " |
| 00:50:54 |
"Ask me to dance, idiot. " |
| 00:50:58 |
And you asked me. |
| 00:51:08 |
Do something. |
| 00:51:10 |
You're doing nothing and I can't work. |
| 00:51:16 |
Now I forgot where I was. |
| 00:51:19 |
Take a book and read. Any book. |
| 00:51:26 |
I can't. |
| 00:51:27 |
Go on, it's a mitzvah. |
| 00:51:30 |
You sound like Henri. |
| 00:51:34 |
Why keep the dye factory? |
| 00:51:37 |
Why not find something better? |
| 00:51:40 |
Dying fabric is just fine. |
| 00:51:58 |
Why am I always sad? |
| 00:52:01 |
Is it normal? |
| 00:52:04 |
As a child, I wasn't always sad. |
| 00:52:07 |
It's a real question. What did I lose? |
| 00:52:13 |
Your brother. |
| 00:52:16 |
Papa... |
| 00:52:26 |
Listen. |
| 00:52:32 |
"We, seekers of knowledge... |
| 00:52:36 |
"remain unknown to ourselves. |
| 00:52:38 |
"with good reason: |
| 00:52:45 |
"How should we some day |
| 00:52:51 |
"Our treasure is to be found |
| 00:52:59 |
"Bees always searching... |
| 00:53:05 |
"collectors of the honey of the mind... |
| 00:53:09 |
"our hearts are set on one thing: |
| 00:53:14 |
"Bringing something home... |
| 00:53:16 |
As for the rest, as for life. |
| 00:53:18 |
with its so-called experiences... |
| 00:53:22 |
who among us takes them seriously? |
| 00:53:28 |
Who has the time? |
| 00:53:32 |
...who hears the clock striking twelve. |
| 00:53:35 |
...and, once roused, asks himself: |
| 00:53:39 |
What did the clock just strike? |
| 00:53:42 |
In this way, we rub our ears |
| 00:53:46 |
...and ask ourselves, surprised: |
| 00:53:49 |
What have we experienced? |
| 00:53:52 |
"Then we try, after the fact... |
| 00:53:54 |
"as I just said... |
| 00:53:56 |
"to count back over the twelve strokes. |
| 00:53:58 |
"of our experience, our life, our being... |
| 00:54:01 |
"and lose count in the process. |
| 00:54:04 |
"We are unknown to ourselves. |
| 00:54:08 |
"We do not understand ourselves. |
| 00:54:10 |
"Concerning ourselves," |
| 00:54:24 |
You don't know me. |
| 00:54:28 |
I'm not like that. |
| 00:54:35 |
In the evening |
| 00:54:47 |
Thanks for Paul. |
| 00:54:50 |
Sylvia! |
| 00:54:52 |
Why is Paul staying here? |
| 00:55:06 |
I invented Ivan by living with him. |
| 00:55:09 |
I'll invent you by not. |
| 00:55:28 |
Why is Paul staying here? |
| 00:55:29 |
- Because what? |
| 00:55:39 |
You and Simon |
| 00:56:01 |
Henri Misery! |
| 00:56:07 |
- Why do you call me that? |
| 00:56:10 |
You always used to complain. |
| 00:56:13 |
Henri Misery. |
| 00:56:50 |
Hello. |
| 00:56:55 |
Dreaming? |
| 00:56:57 |
About my mother. |
| 00:57:08 |
Don't come along. |
| 00:57:12 |
Did you hear me? |
| 00:57:14 |
Go to work. |
| 00:57:48 |
- Need a light? |
| 00:57:57 |
- You shouldn't be drinking. |
| 00:58:01 |
It's general anesthetic. |
| 00:58:05 |
- Does it hurt? |
| 00:58:09 |
Here I go. |
| 00:58:33 |
Attaboy... |
| 00:58:38 |
Keep quiet. |
| 00:58:50 |
Out like a light. |
| 00:58:59 |
- His cortex is very thick. |
| 00:59:01 |
I keep pushing and twisting... |
| 00:59:51 |
Hello. Modam. |
| 00:59:52 |
Hello. |
| 00:59:53 |
I'm the nurse taking care of you today. |
| 00:59:56 |
I brought your medicine. |
| 00:59:58 |
What is it? |
| 00:59:59 |
An immuno-suppressor. |
| 01:00:02 |
I brought your clothes. |
| 01:00:07 |
- No. |
| 01:00:12 |
See you soon. |
| 01:00:47 |
- Hi. |
| 01:00:49 |
Mrs. Vuillard's bone marrow. |
| 01:00:51 |
- Can you open it? |
| 01:00:54 |
I'll take it. |
| 01:01:00 |
Sign here, please. |
| 01:01:04 |
Thanks. |
| 01:01:05 |
The cell count is 165. |
| 01:01:38 |
- Hi. |
| 01:01:41 |
We have it. |
| 01:01:48 |
You are Mrs. Junon Vuillard? |
| 01:01:53 |
- Yes. |
| 01:01:58 |
Ready? |
| 01:02:16 |
I'll do it. |
| 01:02:19 |
Perfect. |
| 01:02:21 |
Excellent. |
| 01:02:28 |
There's a lot of it. |
| 01:02:32 |
We'll leave you. |
| 01:02:38 |
- Buzz if you need me. |
| 01:02:44 |
I'll be back later. |
| 01:03:00 |
Mr. Vuillard? |
| 01:03:01 |
What? |
| 01:03:02 |
You just woke up. |
| 01:03:04 |
The procedure went well. |
| 01:03:06 |
What did you do with my marrow? |
| 01:03:08 |
We filtered it in the lab. |
| 01:03:13 |
Stay put. I'll give you Temgesic. |
| 01:03:17 |
Help me, babe. |
| 01:03:19 |
It's your health. Here. |
| 01:03:22 |
My clothes. |
| 01:03:26 |
What room? |
| 01:03:29 |
Here. It's a sterile environment. |
| 01:03:34 |
Thank you. |
| 01:03:44 |
Here's your son. |
| 01:03:48 |
How are you doing? |
| 01:03:50 |
I'll put you here. |
| 01:03:52 |
Here's a chair. |
| 01:03:53 |
Thank you. |
| 01:03:55 |
I'll leave you two. |
| 01:03:59 |
Am I bothering you? I woke up. |
| 01:04:01 |
My body can't stand you. |
| 01:04:04 |
I'm rejecting everything from you. |
| 01:04:07 |
I hope it doesn't hurt. |
| 01:04:09 |
- It won't. |
| 01:04:15 |
I feel like I was punched in the back. |
| 01:04:19 |
The procedure? |
| 01:04:21 |
Look at this. |
| 01:04:23 |
And this. |
| 01:04:24 |
Hurts like hell! |
| 01:04:29 |
They stole our stuff. |
| 01:04:45 |
Want to play? |
| 01:04:46 |
Heads. |
| 01:04:54 |
Wait! |
| 01:05:01 |
Go on! |
| 01:05:07 |
Go on! |
| 01:05:17 |
I woke up early, |
| 01:05:22 |
Claude's chest when he was 20 |
| 01:05:27 |
Paul wearing two feathers, |
| 01:05:29 |
"I'm Pegasus!" |
| 01:05:33 |
My father, brothers. |
| 01:05:35 |
...and Simon playing in the garden. |
| 01:05:37 |
Junon will get better. |
| 01:05:40 |
The transplant will take. |
| 01:05:42 |
I'm not scared of death. |
| 01:05:46 |
I now live in the world |
| 01:05:50 |
If we shadows have offended, |
| 01:05:52 |
All you have done is. |
| 01:05:54 |
...to sleep. |
| 01:05:57 |
And everything will be mended. |
