Unaccompanied Minors

fr
00:00:38 Enfants non accompagnés
00:00:51 - Père Noël !
00:00:54 Attends, Charlie. Tu vas te maîtriser
00:00:57 Je vais très bien, p'pa !
00:00:59 Qui je vois là, qui approche ?
00:01:01 A toi !
00:01:06 Père Noël, je le crois pas...
00:01:12 C'est pas grave.
00:01:24 NORD
00:01:28 - Allez, vas-y, prouve-le.
00:01:38 - Père Noël, j'ai parié avec mes copines.
00:01:43 J'avais raison, t'es trop beau !
00:01:45 Les filles, vous me devez
00:01:48 Tu peux avoir des réducs, ici ?
00:01:55 PISTEUR DU PÈRE NOËL
00:01:57 SUD
00:01:59 Maman, j'ai onze ans !
00:02:01 J'aurais l'air nulle
00:02:04 Ecoute, tu auras surtout l'air punie
00:02:06 Maintenant, grimpe sur ses genoux.
00:02:09 ESPACE À LOUER
00:02:16 Pas touche ! Grosse baleine !
00:02:26 OUEST
00:02:29 Je veux pas voir le père Noël !
00:02:31 Viens, on n'a qu'à y aller.
00:02:33 - Je veux pas y aller !
00:02:35 Je veux pas, t'entends !
00:02:38 Je vois une petite fille
00:02:41 Je risque de remplir ta chaussette
00:02:46 Alors là, bravo !
00:02:48 Attends, regarde. Katherine !
00:02:51 Il va rien t'arriver, tu vois ?
00:02:54 - C'est nickel.
00:02:55 Le gros nul de l'atelier photo est assis
00:03:00 ATELIER PHOTO ÉTUDIANT
00:03:04 24 DÉCEMBRE
00:03:17 Pourquoi il faut
00:03:19 Il va bosser tout le temps.
00:03:21 Je sais, tout ça est lourd pour toi
00:03:23 mais, c'est toi l'homme de la maison
00:03:26 et ta sœur compte sur toi
00:03:29 Chéri, s'il te plaît,
00:03:32 oh, excusez-moi.
00:03:34 Mes enfants vont voyager seuls,
00:03:38 J'ai deux enfants non accompagnés !
00:03:42 Bienvenue sur : "Mes cieux sans nuage",
00:03:45 Regarde, j'ai un bel insigne pour toi
00:03:48 Maintenant, en route
00:03:51 tant qu'on le peut !
00:03:55 on décolle. C'est parti !
00:03:57 - Je t'aime, Katie !
00:04:00 Je t'aime, Spencer !
00:04:02 on se concentre !
00:04:14 Bienvenue
00:04:18 - Pourquoi on n'est pas en Pennsylvanie ?
00:04:21 J'aimais notre avion !
00:04:26 Salut.
00:04:30 Bon. Moi, je m'appelle Zack.
00:04:34 Et tape m'en cinq !
00:04:37 Suivez le guide !
00:04:43 où sont toutes les décorations de Noël ?
00:04:45 Notre patron n'aime pas beaucoup Noël.
00:04:47 Alors, il a bouclé
00:04:49 Il nous a laissés accrocher des choses.
00:04:54 Le triangle vert, c'est un sapin de Noël.
00:04:59 Ça fait pas Noël, comme ça.
00:05:00 Je suis assez d'accord avec toi,
00:05:04 - C'est qui M. Porter ?
00:05:07 Franchement, de vous à moi,
00:05:10 ni les vacanciers d'ailleurs.
00:05:12 Il doit être méchant.
00:05:14 oui. En fait, ça dépend
00:05:16 Sentez cette odeur, Hoffman.
00:05:19 La cannelle, monsieur Porter ?
00:05:21 La liberté ! Mes premières vacances
00:05:25 Rien que moi,
00:05:28 et pas un seul passager déplaisant
00:05:31 Vous savez qui va se plaindre ?
00:05:33 Moi.
00:05:35 Ils seront obligés de rester là,
00:05:38 parce que c'est leur travail,
00:05:41 - Ça a l'air bien, monsieur !
00:05:44 Ce sont mes vacances de Noël !
00:05:46 Bon, aloha les gogos !
00:05:50 Aloha ! Tous les vols pour Hawaï
00:05:53 Nous nous excusons pour ce désagrément.
00:06:03 Et Joyeux Noël à moi !
00:06:09 60 cm de neige sont tombés.
00:06:11 On peut la qualifier de tempête...
00:06:13 - Le blizzard le plus violent...
00:06:16 Nous repartons
00:06:19 pour la première vente de bagages
00:06:22 Incroyable tout ce qu'on peut trouver,
00:06:25 Quelqu'un les a délaissés, achetez-les !
00:06:28 oh, non.
00:06:30 Quand je lui ai écrit,
00:06:33 qu'on va chez papa et que sa maison
00:06:37 Comment il va nous retrouver, alors ?
00:06:39 Le père Noël,
00:06:42 Y a pas la moindre chance
00:06:48 Il va te retrouver. La petite souris
00:06:51 Elle bosse avec le Norad.
00:06:54 Spencer, le Norad dit que le père Noël
00:06:57 CARNET DE VOL DU PÈRE NOËL
00:06:59 Ça veut dire que, si on habitait ici,
00:07:05 Les enfants... on a un problème.
00:07:08 Votre attention,
00:07:10 Tous les vols au départ de Hoover
00:07:12 sont suspendus jusqu'à nouvel ordre,
00:07:15 On prévoit une violente
00:07:17 et des vents très forts
00:07:20 ANNULÉ
00:07:22 Ma femme va me tuer, monsieur.
00:07:25 Nous nous excusons
00:07:32 où est-ce que
00:07:34 Dans un endroit super fun !
00:07:38 on va pas en prison ?
00:07:39 Non ! Vous allez jouer
00:07:42 qui voyagent seuls, comme vous.
00:07:43 Bienvenue dans le royaume
00:08:04 oh, purée ! C'est Sa majesté des mouches,
00:08:07 Van Bourke, au secours !
00:08:09 Zack, nous sommes agents navigants,
00:08:12 Trouve quelqu'un
00:08:14 Tout le monde est occupé !
00:08:17 Imaginez que vous êtes en vol
00:08:20 Sécurisez toutes les sorties.
00:08:22 S'ils veulent aller aux W.C.,
00:08:25 - Faites un effort !
00:08:27 Et l'esprit de Noël ! La solidarité !
00:08:31 Je crois pas que le père Noël
00:08:46 J'ai pas acheté les bons M&M's.
00:08:48 Ils ressemblent plus à des W.
00:08:50 oh, s'il te plaît Val, déride-toi un peu,
00:08:54 Tu angoisses pour les enfants.
00:08:56 Noël, c'est demain.
00:08:59 Non, non Judy, ne rajoute pas
00:09:03 Je dois finir. J'ai au moins
00:09:06 - Ça devient zarbi !
00:09:09 Merci d'être une sœur aussi gentille !
00:09:11 Le service météo l'a déjà qualifiée
00:09:14 Le blizzard le plus monumental
00:09:17 Un phénomène dévastateur.
00:09:19 Aucun avion ne décolle, les vols
00:09:22 oh, non ! Les enfants !
00:09:25 Spencer, on peut s'en aller maintenant ?
00:09:30 D'accord, je vais y arriver, ça va !
00:09:32 Les gosses m'adorent !
00:09:34 Excusez-moi, monsieur.
00:09:36 Vous allez bien vous amuser.
00:09:37 Regarde combien
00:09:39 Sortez-nous de là.
00:09:41 Vous voulez pas rester ?
00:09:44 Attends, tu vas voir.
00:09:47 Ecoutez, ça va !
00:09:49 Ah, je sais, c'était pas exprès.
00:09:52 Paille dans l'œil !
00:09:57 Le père Noël vous voit,
00:10:00 - Il va pas venir chez vous !
00:10:04 - C'est un malade !
00:10:08 - Va le pincer !
00:10:25 on a qu'à appeler maman !
00:10:26 Tu penses qu'elle va faire
00:10:29 Appelle papa, alors !
00:10:30 Il ferait pas 3 m pour nous chercher !
00:10:33 Vos parents ne sont-ils pas divorcés ?
00:10:35 - Quoi ?
00:10:37 Je fais un sondage sur les enfants
00:10:40 Première raison : les parents divorcés.
00:10:42 Deuxième : être juif
00:10:45 Et ensuite viennent les gosses de riches.
00:10:49 Mais, ils ne sont pas significatifs.
00:10:51 - C'est du délire,
00:11:01 Elle s'appelle Grace Conrad.
00:11:06 Elle évolue dans une autre catégorie,
00:11:10 Alors, vous deux, c'est quoi ?
00:11:13 C'est que ça te regarde pas.
00:11:15 Divorcés ? Moi aussi !
00:11:16 Le sondage est un moyen
00:11:19 Merci de votre accueil.
00:11:21 Cet endroit est trop bizarre !
00:11:26 Ça pourrait être pire !
00:11:28 Maintenant, Jacques a dit :
00:11:34 Elles sont bouchées,
00:11:37 Ben non !
00:11:41 Pas ça ! C'est un supplice,
00:11:47 Et voilà ! Vous avez le droit de pleurer.
00:11:51 Le "Texas hold'em", j'adore !
00:11:54 - Tu joues au poker ?
00:11:57 Même pas vrai.
00:11:58 Si. La pauvre,
00:12:01 Enfin, j'aime ça. Je joue souvent
00:12:05 C'est toi qui es adopté,
00:12:06 - Grosse banane !
00:12:09 Pitié, c'est Dior !
00:12:13 Maman lui a acheté
00:12:18 Il faut qu'on aille chercher à manger,
00:12:22 Non, je veux voir la partie de cartes,
00:12:26 oui, qu'elle reste,
00:12:29 A plus, Frip' Farfouille !
00:12:31 Donne-moi des cartes !
00:12:34 Tu veux que je te rende ta poupée,
00:12:36 Tu vas brailler ? ouin ! ouin ! ouin !
00:12:38 Eh, venez, ça vaut le coup d'œil !
00:12:44 Il sera bientôt trop tard, monsieur.
00:12:46 Je ne peux pas te laisser sortir.
00:12:50 oh, non, non, non !
00:12:54 Canette dans les reins !
00:12:57 J'ai vu mon frère
00:12:59 dans sa chambre, comme ça. Regarde.
00:13:03 Zarbi !
00:13:05 Quelqu'un a ouvert la porte ?
00:13:07 Je sens un courant d'air frais.
00:13:09 - Quelqu'un sort.
00:13:11 - Qui a pété ?
00:13:14 - Mais tu vas aller où ?
00:13:20 C'est contraire à tous mes principes,
00:13:23 Eh, attendez, qui est sorti ?
00:13:26 Eh, laissez la porte fermée !
00:13:29 Je vous préviens...
00:13:36 oh, mais non !
00:13:38 Tu me fais de la peine !
00:13:41 Bon, j'appelle Sam.
00:13:42 Val, il faut que tu déstresses.
00:13:46 Une tasse de mon merveilleux
00:13:50 Au secours ! J'en ai déjà pris trois
00:13:53 Tu veux me tuer ?
00:13:55 Eh bien, mais non voyons !
00:13:58 Judy, mes enfants sont coincés
00:14:02 Ils doivent être malheureux
00:14:07 Enfin libre.
00:14:10 où est le type
00:14:16 - Sam Davenport. Défense de la terre.
00:14:19 Salut Val ! oui, je partais à l'aéroport
00:14:22 - Tu ne vas pas pouvoir.
00:14:24 - Leur avion ne peut pas décoller !
00:14:26 - La neige...
00:14:29 Si, il neige, je te dis !
00:14:31 - Tu es sûre que leur vol est annulé ?
00:14:34 Non, non, il n'irait pas inventer ça.
00:14:36 Je conduirai toute la nuit pour aller
00:14:45 Une table pour un,
00:14:49 Vous êtes un peu jeune pour voyager
00:14:52 Pas du tout !
00:14:53 Non, pas de menu enfant !
00:14:56 Non ! Non, non, non !
00:15:02 Bienvenue au club des V.I.P.,
00:15:05 Merci.
00:15:11 oh, des gadgets !
00:15:17 Bingo !
00:15:20 EQUIPEMENT DE SAUVETAGE
00:15:34 oui !
00:15:36 Fromage, condiments.
00:15:40 Caviar !
00:15:44 Nachos.
00:15:47 alors, une grande portion.
00:15:48 on n'a pas le droit aux sodas à la maison,
00:15:52 Ma mère m'interdisait
00:15:55 La mienne aussi ! Deux portions !
00:15:57 T'as pas le verre solitaire, toi ?
00:16:17 Ah oui !
00:17:07 C'est dingue, comme c'est fatigant
00:17:10 A gauche, à gauche ! C'est ça.
00:17:16 Comment ça va ?
00:17:23 A votre tour, les chœurs !
00:17:30 Nom de Jehosaphat !
00:17:32 C'est de sa faute.
00:17:37 Halte !
00:17:39 Eh ! Halte !
00:17:41 Excusez-moi,
00:17:44 Je suis seule, qui le demande ?
00:17:47 Ces jeunes gens.
00:17:49 J'ai le droit de me rhabiller
00:18:02 D'accord, j'avais pas prévu autant.
00:18:07 - Je te préviens, je te tue.
00:18:12 ouais. Il aurait pu dévorer...
00:18:14 Pour paiement,
00:18:16 J'hallucine !
00:18:18 Il a même pas touché
00:18:21 - Vous m'aurez pas !
00:18:24 Arrête-toi !
00:18:26 Attrapez-la !
00:18:28 Poussez-vous !
00:18:32 Attention, attention, il y a un véhicule
00:18:44 Monsieur l'agent, je trouve
00:18:48 - Tous les deux.
00:18:50 Je fais jamais ça d'habitude, désolé.
00:19:05 Eh, frangin ! Papa et maman,
00:19:07 je veux que vous sachiez que ces vacances
00:19:16 - Grace ?
00:19:17 oh, je monte, attends-moi !
00:19:20 oh, mince ! Harvard ne m'acceptera jamais
00:19:23 - J'irai pas dans le public, hors de question !
00:19:27 Eh ! C'est un véhicule officiel...
00:19:30 - Attrapez-les !
00:19:32 J'ai toujours rêvé de faire ça ! Go !
00:19:38 Charlie ! T'as peut-être intérêt
00:19:44 oh, c'était pas une bonne idée !
00:19:49 Quel joli saut !
00:19:52 Depuis quand t'es là, toi ?
00:20:06 Je sens qu'on va avoir
00:20:09 oh, non, pas avec moi au volant !
00:20:18 Virage à droite !
00:20:28 on s'est bien marrés !
00:20:35 Bienvenue chez vous !
00:20:36 où sont mes amis ?
00:20:38 oh, non ! où est ma sœur ?
00:20:42 on l'a conduite là où vont
00:20:44 et les gentilles petites filles,
00:20:47 Ils sont dans un bel endroit.
00:20:50 "où" me direz-vous ?
00:20:52 Mais dans le confortable et festif
00:20:56 Hôtel International de Hoover,
00:20:59 qui n'est qu'à quelques deux kilomètres
00:21:06 Qui maintenant empeste
00:21:10 oh, alors on va à l'hôtel ?
00:21:14 Je crois que j'ai une réponse
00:21:17 Est-ce que tu as complètement
00:21:22 Tu as regardé dehors, récemment ?
00:21:24 Les routes sont bloquées
00:21:27 qu'on appelle une tempête !
00:21:29 Qui se produit quand le ciel est plein
00:21:34 Ça empêche les gens qui avaient prévu
00:21:37 de les faire,
00:21:41 Qui va à Hawaï ?
00:21:42 Pas moi.
00:21:45 Je n'y vais plus.
00:21:47 Il faut que je rejoigne ma sœur,
00:21:51 oh, elle va flipper !
00:21:53 Je te dis qu'elle va kiffer à donf
00:21:56 et de ne plus avoir à attendre
00:22:00 Et nous, où on va s'installer ?
00:22:03 Qu'est ce qui vous déplaît, ici ?
00:22:05 Ça empeste le vieux cheval crevé !
00:22:07 Je croyais que ça vous plaisait,
00:22:09 je croyais qu'une bande de délinquants
00:22:13 Eh, faites gaffe, docteur Denfer !
00:22:15 oh non ! Je vous ai froissé ?
00:22:17 Mais je ne vois pas
00:22:20 qui commet ces crimes :
00:22:23 et destruction de biens publics
00:22:26 Quelqu'un de plus cool que vous,
00:22:31 C'est fantastique !
00:22:33 J'ignorais qu'on avait
00:22:37 Et que penser d'un jeune homme qui
00:22:40 mais ne peut pas payer ?
00:22:42 ou d'une jeune fille qui va se faire exfolier
00:22:49 Et que dire de l'abominable
00:22:52 qui prend l'entrepôt
00:22:55 pour un parc de jeux privé
00:22:59 Vous n'êtes pas trop vieux
00:23:02 Quel âge avez-vous ?
00:23:05 Euh, en fait, il a douze ans, monsieur.
00:23:08 Doux Jésus !
00:23:13 Charlie Goldfinch,
00:23:16 le plus fidèle enfant non accompagné
00:23:20 et "ex" passager modèle.
00:23:24 Le karaoké, fiston !
00:23:27 Est-ce que ça valait le coup ?
00:23:29 Chanter donne du baume au cœur.
00:23:32 oh mon Dieu ! Je suis un délinquant.
00:23:36 Je crois que vous avez tous conscience
00:23:40 ce qui m'autorise à vous garder
00:23:46 Mais, qui va devoir s'en occuper ?
00:23:52 Vous, Van Bourke !
00:23:54 A moins que le chômage ne vous plaise,
00:23:56 vous ferez tout
00:24:12 Les téléphones de l'aéroport
00:24:15 Appelle Spencer sur son portable,
00:24:18 Sam m'a convaincue
00:24:21 Il dit qu'il y en a déjà des millions
00:24:25 Il arrivera pas à rouler de Pennsylvanie
00:24:27 il tiendra jamais !
00:24:31 T'as épousé un type
00:24:33 CUVE POUR BIOCARBURANT
00:24:34 Je le sens bien, je le sens bien ! Toi et moi
00:24:40 Je pense pas qu'on va trouver de dépôts
00:24:44 alors je t'ai préparé
00:24:47 J'espère que t'aimes le végétarien.
00:24:52 J'espère que tu aimes le végétarien !
00:24:58 Katherine ne peut pas se réveiller
00:25:03 En route !
00:25:11 Roule, ma poule !
00:25:13 HÔTEL INTERNATIONAL DE HOO VER
00:25:23 Il reste
00:25:24 nos morveux vont être serrés
00:25:27 Je veux rentrer. Je veux pas
00:25:30 Sinon le père Noël,
00:25:34 Je n'ai rien compris à ce qu'elle a dit !
00:25:37 Alors, petite fille,
00:25:40 est-ce que tu veux rester
00:25:43 C'est qui Mary Lynn ?
00:25:46 Rien que la petite fille la plus chou
00:25:52 Salut ! C'est moi Mary Lynn.
00:25:54 Tu vas voir, on va rire
00:26:00 O.K., maintenant,
00:26:02 J'ai jamais eu de petite sœur,
00:26:06 Je vais te faire plein de tresses
00:26:08 et je te conseille pas de dire non,
00:26:12 c'est clair ? T'as saisi ? Cool !
00:26:18 Bon, il y a quand même
00:26:22 Vos lits de camp sont prêts.
00:26:26 ouais, je vous les rapporte.
00:26:34 Rien à voir avec le super Noël
00:26:37 oh, pauvre bébé !
00:26:39 Je parie que Noël, c'est énorme
00:26:42 où va ta famille, alors ?
00:26:47 Pitié, les Fiji, c'est le zoo à cette période.
00:26:51 Tes parents sont ensemble ?
00:26:54 - Je te hais.
00:26:57 Bon, j'adore Noël,
00:27:02 Le petit copain de ma mère
00:27:04 c'est quand Frosty, le bonhomme
00:27:10 Ça parle !
00:27:13 - Je me casse d'ici.
00:27:16 Je dois aller rejoindre ma sœur
00:27:18 Elle attend le traîneau du père Noël
00:27:21 et si je suis retenu ici,
00:27:25 Et ça, c'est trop moche.
00:27:28 Comment tu comptes sortir d'ici ?
00:27:32 J'ai une idée.
00:27:37 - Je suis sûre que ça va foirer.
00:27:41 Je trouve aussi.
00:27:43 Votre attention. Zack Van Bourke,
00:27:47 On vous demande
00:27:55 J'y vais, c'est bon.
00:27:59 Vous, vous restez, pigé ?
00:28:18 Génial ton plan !
00:28:21 C'est une partie du plan !
00:28:29 Salut !
00:28:31 Salut.
00:28:33 Je suis là.
00:28:36 oui.
00:28:41 Je vais vous dire.
00:28:46 mais je reprends ma lecture.
00:28:48 Zack Van Bourke.
00:28:51 Ah oui ! Vous avez un message
00:28:54 - Ah bon ?
00:29:02 au revoir.
00:29:08 oh, non ! oh, non ! oh, non !
00:29:20 C'est trop ado, t'avais raison !
00:29:24 opération "Sauver Noël" réussie !
00:29:29 Ça roule, ma poule, ça roule !
00:29:32 Pas besoin de quatre roues motrices
00:29:38 Eh ! Dégage le passage, grand-père !
00:29:44 Buveur d'énergie fossile !
00:29:46 Accroc à l'essence !
00:29:48 Bonjour l'accoutumance !
00:29:59 Y a pas le feu !
00:30:09 Ah trésor, elle est trop mignonne.
00:30:12 Pardon madame,
00:30:14 c'est là-bas que je dois aller, là-bas...
00:30:18 Je dois trouver la cheminée à quatre heures
00:30:22 Les filles ? Les pilotes sont au restaurant.
00:30:27 Le capitaine Cohen est en bas avec eux,
00:30:31 on y va, les filles !
00:30:33 Les enfants !
00:30:36 Vous en faites pas madame,
00:30:39 Je suis payée 50 cents de l'heure.
00:30:41 Mary Lynn, il y a vingt dollars
00:30:47 A nous deux, capitaine Cohen !
00:30:50 oh, non, tu bouges pas.
00:30:53 Tu ne vas nulle part.
00:30:55 Parce que moi, je vais faire à toi,
00:31:00 un relooking extrême !
00:31:06 Ce sont des enfants !
00:31:07 Des petites personnes, des miniadultes !
00:31:10 Beef, planque-toi !
00:31:13 Vous savez ce que veut dire
00:31:15 Du latin securitas,
00:31:17 comme dans "Sécuriser le bâtiment
00:31:21 Monsieur Porter, les gosses sont
00:31:25 Si vous les traquez, ça risque
00:31:29 Ah, oui. Vous avez raison Van Bourke.
00:31:31 C'est vrai, ce serait beaucoup moins
00:31:34 Vous allez me les trouver,
00:31:36 ou je vous boucle toute la nuit
00:31:39 C'est à prendre ou à laisser.
00:31:41 Mon Dieu !
00:31:42 Tais-toi !
00:31:47 Ils ont appelé la garde nationale ?
00:31:49 Faites-moi enfermer dans ce trou
00:31:52 Quoi ? Tu vas dire à ton père
00:31:55 Je peux plutôt lui dire d'aider ton père
00:32:01 Combat de filles, combat de filles,
00:32:05 Arrête ! S'il te plaît, arrête !
00:32:10 J'en ai vu un sur le câble une fois.
00:32:16 Noël, c'est la joie qu'on apporte à...
00:32:18 Je vais avoir du mal à faire pipi !
00:32:22 oh, non ! Ça va aller ?
00:32:25 Impec !
00:32:27 Je suis vraiment désolée.
00:32:28 Le truc, c'est que je déteste
00:32:31 C'est clair ! J'y penserai à l'avenir.
00:32:33 Je vais vous dire :
00:32:34 Si on veut avoir une chance d'aller
00:32:39 on va se serrer les coudes,
00:32:42 réagir comme une équipe,
00:32:45 marcher comme une équipe, nous battre
00:32:48 parce qu'on est
00:33:01 Bon, premier objectif ?
00:33:05 Ta sœur va avoir son sapin de Noël.
00:33:16 on va sans doute plus jamais le revoir.
00:33:19 - Je pense pas, non.
00:33:22 Si on veut sortir de cet aéroport,
00:33:24 c'est possible, en passant par le niveau
00:33:28 zone de livraison des bagages.
00:33:32 Et comment tu le sais ?
00:33:34 Je prends l'avion dans cet aéroport
00:33:46 Voilà ! Et maintenant
00:33:50 Je suis pas
00:33:52 Non, t'es mille fois mieux.
00:33:55 et avec toi, j'ai pas besoin
00:34:00 Allez, ouvre le bec !
00:34:02 Mais, je me suis déjà lavé les dents !
00:34:05 Tu leur as dit
00:34:08 - Non.
00:34:10 Spencer ne devait pas avoir
00:34:13 Je ne voulais pas
00:34:15 au cas où ta voiture
00:34:17 Eh ! La biomobile est top, d'accord ?
00:34:19 Je te signale que j'ai assez de carburant
00:34:24 Tu ne m'appelles pas d'une borne
00:34:28 Il y a toutes sortes d'accidents bizarres
00:34:31 oh, mince ! Viens voir !
00:34:33 Val, arrête de lire
00:34:36 Tu sais qu'ils inventent
00:34:54 oh, merde !
00:34:58 - Zooey, faut que tu l'endurcisses ce gosse !
00:35:03 Justement ! Douze ans
00:35:06 T'as vu les gosses qui se moquent ?
00:35:11 C'est de la faute de ton ex-mari !
00:35:13 L'andouille. Tu sais quoi ?
00:35:15 Moi, je le foutrais dans les bois
00:35:20 Qu'il se débrouille rentrer.
00:35:23 Un mec, ça se forme, Zooey,
00:35:26 Joyeux Noël, mon petit gars !
00:35:30 Emmène-moi avec toi, père Noël !
00:35:35 Aquaman, ça se forme un homme,
00:35:47 - C'est moi qui donne.
00:35:50 Eh, mais c'est un chien ! T'as faim ?
00:35:53 La sortie dont je vous ai parlé
00:35:56 Il faut trouver un moyen
00:35:59 Pas de repas de Noël pour toi, Cujo !
00:36:04 - Continue à aboyer.
00:36:13 Très bien, les enfants,
00:36:15 on va suivre vos miettes.
00:36:19 - Y en a plus.
00:36:23 on n'a qu'une demi-heure pour bouffer.
00:36:30 Le type me file sa valise.
00:36:42 Eh, Frank, file-lui
00:36:45 C'est bon, tiens le chien,
00:36:48 Je déconne !
00:36:53 Le clebs en aura pas !
00:37:15 oh, purée !
00:37:21 - Courez après ce chien !
00:37:23 - Le chien !
00:37:24 C'est lui les mecs,
00:37:26 - Que se passe-t-il ici ?
00:37:29 - Comment ?
00:37:34 Faits comme des rats !
00:37:49 Non !
00:37:55 Y a quelqu'un ici ?
00:37:57 oh, un chocolat !
00:37:59 Y a quelqu'un de moins
00:38:03 Quelqu'un qui ne voyage pas
00:38:11 Un, deux, trois, épervier !
00:38:18 Sortez ! Sortez ! Sortez !
00:38:23 Coucou !
00:38:31 Monsieur ! C'est Zack,
00:38:33 le chien a fait ses besoins
00:38:36 - et son propriétaire veut vous voir.
00:38:39 Passez-moi tout l'entrepôt au peigne fin.
00:38:41 Tenez-moi informé dès que vous trouverez
00:38:46 oh, monsieur Porter !
00:38:50 - Qu'est ce qu'elle fout là, celle-là ?
00:38:54 Mettez-la au dépôt avec les autres.
00:38:56 Il faut que je fasse tout
00:39:07 Mon chocolat !
00:39:10 oh, c'est raide !
00:39:13 - on va se prendre un café.
00:39:19 - Quoi ?
00:39:21 Quoi ? Arrête le tapis !
00:39:25 Il y a pas de clef ! Charlie !
00:39:28 ouais, salut vous !
00:39:30 - Qu'est ce que tu fais ?
00:39:33 Il faut que je le sauve !
00:39:34 C'est pas si mal, ici. Ah non !
00:39:39 Charlie !
00:39:44 - Au secours !
00:39:47 Pourvu qu'on aille
00:39:50 Charlie !
00:39:53 Suis Donna,
00:39:55 - O.K. !
00:40:05 J'aurais dû aller aux toilettes.
00:40:07 Au secours !
00:40:10 C'est pas vrai ! J'hallucine !
00:40:24 Ce bruit ne présage rien de bon !
00:40:38 oh, ça doit faire mal !
00:40:39 oh, ça fait mal !
00:40:43 - Ah, Charlie !
00:40:47 Charlie, tu vas bien ?
00:40:58 - Fonce !
00:41:12 C'est bon, je te tiens !
00:41:15 Charlie, t'es entier ?
00:41:17 oui, mais j'aimerais bien que tu enlèves
00:41:22 - oh, non !
00:41:30 Ça va ? J'espère que vous n'avez rien
00:41:32 Donna, tes genoux sont encore
00:41:36 Merci.
00:41:38 Regardez ! C'est dingue !
00:41:42 où on est ?
00:41:44 Ça doit être l'entrepôt
00:41:46 Ils l'ont montré à la télé.
00:41:48 Sérieux ! Il doit y avoir cinquante ans
00:41:52 Dites-moi que c'est génial,
00:41:54 Spencer !
00:41:57 sera pas la seule à avoir
00:42:01 - Quelqu'un pourrait me faire sortir ?
00:42:21 Cool ! Super !
00:43:24 oh, merde !
00:43:28 ESSENCE - CAFÉ
00:43:51 Non pitié, ne me tuez pas !
00:43:54 C'était un coup de klaxon amical,
00:43:56 pour attirer respectueusement
00:43:59 oh eh ! Désolé de vous avoir fait peur,
00:44:04 Vous sculpter un castor !
00:44:09 Est-ce que vous vendez du biocarburant ici ?
00:44:12 on a du diesel ordinaire et sinon,
00:44:17 ou si vous voulez, j'ai une statue de Lincoln
00:44:22 Un petit plein de Diesel,
00:44:31 Qu'est ce que j'ai fait ?
00:44:43 Fausse alerte !
00:44:58 Là, elle va pas rouler...
00:45:15 SAPINS DE NOËL
00:45:26 Vous avez des trucs cool,
00:45:29 Dites bonjour
00:45:31 J'ai trouvé un talkie-walkie
00:45:33 avec caméra vidéo et écran incorporés.
00:45:36 J'ai fait une vidéo de l'intérieur
00:45:38 avec une minitorche et un miniobjectif.
00:45:40 Alors ? Qui veut voir mon canal ?
00:45:45 Non, merci.
00:45:47 Je regarderai tout seul.
00:45:50 Spencer ? T'as rien à nous dire ?
00:45:54 oh ça ! Elle est pour ma sœur,
00:45:57 offre-lui la princesse Grace, là-bas.
00:46:03 Je rigole !
00:46:05 Qu'est-ce que t'as trouvé ?
00:46:07 J'en ai aucune idée,
00:46:10 Attends ! C'est un magnéto huit pistes.
00:46:12 Selon le magazine Les zinzins des 8 pistes
00:46:15 j'ai la plus grande collection
00:46:18 Mais je le dis pas pour me vanter !
00:46:22 C'est une de mes préférées.
00:46:24 on croit rêver, c'est le paradis !
00:46:37 Qu'est ce qu'il nous fait ?
00:46:57 Eh, qu'est ce que tu nous fais ?
00:47:35 - Hoffman !
00:47:40 Tout à l'heure.
00:47:43 Hoffman, tu devrais venir jeter
00:47:47 Je me lève pas pour allez...
00:47:50 Par tous les diables de l'enfer !
00:48:03 oh, Charles !
00:48:10 ouais, Charles !
00:48:14 Eh attends, attends une seconde !
00:48:15 Je lui ai sauvé la vie, je danse avec lui !
00:48:19 D'accord.
00:48:22 Eh, tu me laisses te toucher !
00:48:23 C'est moi qui te touche. Rêve pas,
00:48:29 Viens Frip' Farfouille,
00:48:39 Tu te rends compte que
00:48:42 - il faudra que je te tue ?
00:48:44 je le dirai à personne.
00:48:46 Cool !
00:48:49 Je l'aime bien cette photo.
00:48:51 Tu parles !
00:48:53 Non, c'est vrai ! Je trouve ça très joli,
00:48:56 mais je te trouve aussi
00:48:59 Je te trouve pas moche du tout
00:49:02 - J'étais ringarde.
00:49:06 Non, t'es pas ringard, je crois que...
00:49:08 Il te faudrait une meilleure attachée
00:49:13 Tu vas pas t'évanouir, j'espère !
00:49:18 oh merde ! C'est pas le tout,
00:49:24 Je suis désolé, les mecs,
00:49:26 ma sœur attend
00:49:28 et on sait toujours pas
00:49:30 Pourquoi aller à l'hôtel
00:49:32 quand vous avez une salle en béton
00:49:36 - Courez !
00:49:38 Ne les perdez pas de vue !
00:49:42 C'est Noël monsieur,
00:49:45 de les oublier un peu ?
00:49:53 Séparez-vous, séparez-vous !
00:49:58 on va les semer dans des petits couloirs.
00:50:01 - Grace, magne-toi !
00:50:15 O.K., pas de panique,
00:50:19 Donna, j'ai un aveu à te faire.
00:50:20 J'ai jamais su courir,
00:50:23 Tous pareils les "intellos", vous avez tout
00:50:27 on les tient !
00:50:30 Regardez où vous mettez les pieds !
00:50:32 Attention à pas trébucher !
00:50:37 C'est la sortie !
00:50:40 Regardez,
00:50:42 oh, merde !
00:50:44 Ils vont passer par l'arrière !
00:50:48 - C'est l'Hôtel de Hoover.
00:50:51 Et comment ?
00:50:58 Vous regardez les J.O. ?
00:51:02 Attendez, attendez, attendez !
00:51:04 Revenez !
00:51:06 Qu'est-ce que vous faites ?
00:51:08 on va à l'hôtel,
00:51:10 Donne-lui tout le plan, te gêne pas !
00:51:12 Van "Bourde",
00:51:15 - Attendez.
00:51:17 Je parlerai pas, promis.
00:51:23 Le dernier en bas de la montagne
00:51:47 J'ai l'impression
00:51:59 Les sapins ! Attention !
00:52:08 - Aïe ! Je suis plein d'épines !
00:52:13 D'habitude, j'essaye d'éviter les clichés,
00:52:25 Sapins, droit devant !
00:52:29 Commencez à contourner l'obstacle,
00:52:32 Comment godille-t-on ?
00:52:44 Si j'étais pas totalement terrifié,
00:52:48 Une bosse !
00:53:02 Mes fesses !
00:53:04 Cowabunga !
00:53:10 Nom de Jehosaphat !
00:53:18 Il va nous rentrer dedans !
00:53:20 A gauche ! Toute !
00:53:28 J'arrive, monsieur Porter !
00:53:30 Je sais que c'est drôle
00:53:32 mais j'espère que vous avez conscience
00:53:35 que vous allez avoir
00:53:37 Dans vos rêves ! Pagayez !
00:53:43 on passe la vitesse supérieure.
00:53:45 D'accord.
00:53:47 Attendez-moi.
00:53:54 Sans vouloir jouer
00:53:56 je dois vous dire
00:53:59 - Je suis d'accord avec Charlie !
00:54:02 Dites-moi
00:54:05 Nous, oui ! Mais vous, non !
00:54:08 Freinez ! Freinez, les gars.
00:54:13 Complètement cinglé.
00:54:17 Ne me laissez pas, ne me laissez pas !
00:54:20 Doux aïeux !
00:54:25 ouais ! Je vais le sentir passer, je crois.
00:54:30 Dur !
00:54:35 Van "Bourde" !
00:54:37 Non, faites ce que vous avez à faire.
00:54:40 Je vais rester là, tranquille dans le canoë.
00:54:43 Je vais vomir tranquillement.
00:54:45 - Cool.
00:54:47 - oui ?
00:54:50 Vous êtes excités.
00:54:53 Vous en faites pas, Van Bourke.
00:54:56 Attendez-moi !
00:55:05 Un chat de garde !
00:55:39 Tu fus un valeureux combattant.
00:55:56 Tu devrais pas dormir à cette heure ?
00:55:58 Je veux un sapin de Noël.
00:56:01 Le petit, là, ça te va ?
00:56:06 De quoi j'ai l'air ?
00:56:09 Un sapin pareil, c'est cher !
00:56:23 - Chacun apporte sa tambouille.
00:56:26 Vous prendrez bien un lait de poule.
00:56:28 Merde !
00:56:30 Comment je vais rejoindre
00:56:34 Vos enfants ?
00:56:35 Un enfant ne doit pas rester seul
00:56:39 J'apprécie tellement votre geste.
00:56:45 Non !
00:56:47 Le maire l'a laissé pour faire la vidange,
00:56:50 Vous vous en servez pour récupérer
00:56:53 Je vous en louerai une, demain.
00:56:55 Je ne veux pas conduire cet engin,
00:56:57 J'avais ma Cadillac, mais les écureuils
00:57:00 Vous n'avez pas le choix.
00:57:04 Tout dépend combien vous avez envie
00:57:09 Pardonne-moi, frère Ecureuil !
00:57:16 Quelle honte !
00:57:18 J'espère que personne du Sierra Club
00:57:22 Merci.
00:57:24 Ma sœur est dans la chambre 424,
00:57:25 il nous reste 14 minutes et... Non, 13 !
00:57:32 Alors là, j'en ai marre !
00:57:37 L'ascenseur !
00:57:40 - Vous attendez quoi ?
00:57:43 Prenez ça, vous en aurez besoin.
00:57:45 Vous ne savez pas,
00:57:47 que vous devez être gentils et obéissants
00:57:51 Médecins, soignez-vous vous-mêmes !
00:57:54 C'est du Shakespeare.
00:57:56 Si on m'attaque,
00:57:59 Au fond, peut-être que votre petit Noël
00:58:04 Monsieur ! Je le dis, pour vous :
00:58:09 J'ai peur ! ouvre grand les yeux !
00:58:15 Merci pour le tuyau.
00:58:18 C'est parfait !
00:58:23 Mes lentilles sont en train
00:58:30 Ringarde un jour,
00:58:33 ringarde toujours !
00:58:35 Tu es tout sauf ringarde !
00:58:41 Petite.
00:58:44 - Petite !
00:58:47 - il faut la trouver.
00:58:51 - Est-ce que ma sœur Katherine est là ?
00:58:54 Son grand frère !
00:58:55 Mais on m'a interdit de parler
00:59:01 Laisse, je m'en charge.
00:59:05 Dégage !
00:59:11 Non !
00:59:14 Service d'étage, service d'étage.
00:59:16 Non, non, arrêtez.
00:59:18 Ne tapez pas !
00:59:25 Il y a des gamins qui courent
00:59:28 et je voulais arrêter tout ce tapage !
00:59:31 Je vous jure, c'est pas moi !
00:59:33 C'est votre voix, quand même.
00:59:35 Ils sont très forts,
00:59:39 Il faut que je fonce
00:59:45 D'accord ? J'y cours !
00:59:47 Charlie, où êtes-vous ?
00:59:48 Nous avons exécuté
00:59:51 La sœur de Spencer
00:59:52 Occupez l'ennemi pour dégager la cible.
00:59:55 Bien reçu.
00:59:57 Donna, on fait le plan Han Solo
01:00:00 C'est un truc de nullard !
01:00:08 Non ! C'est un cauchemar !
01:00:14 Non ! Non, non ! Pas ça !
01:00:17 - Non !
01:00:20 - Non !
01:00:25 A première vue, je sais,
01:00:28 Ben, maintenant, t'as la chanson !
01:00:32 Non !
01:00:59 Joyeux Noël, Katherine.
01:01:09 Vous ne voulez pas prendre une photo ?
01:01:12 Vous vous êtes tous mis
01:01:16 Mais ne réveillez pas ma sœur,
01:01:19 Et pas d'autre requête ?
01:01:21 Des cookies, chocolat chaud,
01:01:26 Monsieur Porter. Bon ! Vous n'avez
01:01:30 mais je crois que le mieux au fond, ce serait
01:01:35 C'est Noël !
01:01:37 C'est ça, votre conseil
01:01:41 Je prendrai votre opinion en considération
01:01:45 le jour où j'attacherai un intérêt quelconque
01:01:55 Oliver !
01:01:57 Dès que j'aurai renvoyé ces enfants
01:02:08 Marche.
01:02:16 Monsieur ?
01:02:18 Je ne ferais jamais ça le jour de Noël,
01:02:22 - C'est vrai ?
01:02:24 Vous serez tous bien plus à votre aise,
01:02:28 Notre propre chambre ?
01:02:29 Vous ne croyez pas
01:02:31 tous ensemble préparer un nouveau coup
01:02:34 C'est : mon aéroport et moi !
01:02:37 Toi, p'tit dictionnaire ambulant !
01:02:43 - Pas vrai...
01:02:46 les passagers en rade que vous avez vus
01:02:50 ils sont trop nombreux
01:02:54 Je me disais que, comme
01:02:57 et que vous, vous avez la chance d'avoir
01:03:01 ça ne vous ennuierait pas
01:03:04 de vos places ?
01:03:06 - Attendez !
01:03:08 Vous pourrez partir très vite,
01:03:12 - Demain maximum, croyez-moi !
01:03:16 Apprenez, jeune sauvage, que c'est une
01:03:22 Bouclez-les !
01:03:36 J'observerai chacun de vos gestes,
01:03:39 Il y aura des gardes,
01:03:42 Si vous trouvez un moyen de sortir,
01:03:44 je serai le premier à vous trouver ingénieux
01:03:48 parce que vous aurez accompli
01:03:55 Bonne chance !
01:04:37 Ce n'est pas la SOCIÉTÉ
01:04:40 C'EST VOUS-MÊME !
01:04:59 Les gars !
01:05:00 Merci de m'avoir aidé à fond,
01:05:04 Vous savez, je suis désolé que votre Noël
01:05:08 à cause de moi !
01:05:10 On se reverra sûrement pas, après
01:05:14 alors je voulais vous dire
01:05:18 et qu'on forme une famille géniale !
01:05:21 Au fond, c'est peut-être justement
01:05:25 c'est peut-être ça,
01:05:26 sauf, la tienne, Grace.
01:05:30 J'ai pas tout à fait dit la vérité.
01:05:34 Je croyais que tes parents
01:05:36 C'est vrai, pas l'un de l'autre,
01:05:43 Je comprends pas.
01:05:45 Disons qu'ils ne recherchent
01:05:50 Ils voyagent tout le temps sans moi.
01:05:54 - Alors, tu vas les rejoindre ?
01:06:01 J'habite à vingt minutes de Hoover.
01:06:07 J'ai pensé que je m'amuserai plus
01:06:09 qu'en restant chez moi avec la nounou.
01:06:13 De toute façon,
01:06:19 J'ai la méga déprim', maintenant !
01:06:29 Vous avez une aération au-dessus ?
01:06:33 - ouais.
01:06:35 - Alors, on va sortir d'ici !
01:06:39 Il nous observe de sa caméra,
01:06:41 il verra tout ce qu'on fait.
01:06:45 JUSQU'À TRENTE SECONDES
01:06:50 Sauf s'il voit autre chose.
01:07:02 Allez vous coucher,
01:07:24 - J'écoute, phase un terminée ?
01:07:26 - O.K. !
01:07:27 Parfait ! Phase deux.
01:07:29 C'est quoi, le cadeau
01:07:32 Mon p'tit frère m'a offert le même
01:07:36 L'horreur !
01:07:38 - C'est quoi ?
01:07:40 A mon signal, go !
01:07:46 Qu'est-ce que...
01:07:53 Saloperie de caméras bon marché !
01:08:11 Quel joli spectacle ! C'est réjouissant !
01:08:23 Merde, on n'a pas enlevé la chaise !
01:08:36 - J'ai gagné !
01:08:38 Quoi ?
01:08:40 Pourquoi aller à Hawaï ?
01:08:43 BATTERIE FAIBLE
01:08:49 Quoi ?
01:09:04 Donna ? Ça va pas ?
01:09:07 C'est étroit, ces passages !
01:09:09 Je sais, c'est génial, hein ?
01:09:12 C'est pas parce que tu compenses
01:09:14 en te recroquevillant
01:09:16 que tout le monde en fait autant !
01:09:21 Quoi ! Ma mère est psychanalyste !
01:09:24 Donna ! Il t'arrivera rien de mal.
01:09:27 Je te le promets !
01:09:29 Merci.
01:09:37 Charlie, t'as pas honte ?
01:09:41 Je suis désolé, c'est le stress !
01:09:43 Et le hot-dog que j'ai mangé !
01:09:45 Charlie !
01:09:47 Pour ce genre de choses, ce serait
01:09:50 Bien sûr !
01:10:04 - Pourquoi t'as tourné ?
01:10:06 Suivez-moi, encore
01:10:11 Charlie !
01:10:14 Dis-moi que ça va,
01:10:17 Donna ! Je t'avais dit
01:10:23 C'est la cachette où monsieur Porter
01:10:33 Réveillez-vous !
01:10:35 Réveillez-vous !
01:10:57 Monsieur Porter, admettez votre défaite
01:11:03 Dites, on pourrait peut-être partir,
01:11:14 La voie est libre !
01:11:21 Ça m'étonnerait qu'un avion
01:11:22 - décolle aujourd'hui.
01:11:25 on va passer un autre jour
01:11:29 Moi, je trouve ça sympa !
01:11:43 on dirait...
01:11:52 Ben ça alors !
01:12:07 Bon sang ! Pas facile de le passer
01:12:17 C'est Noël !
01:12:18 Vous savez quoi ?
01:12:21 J'ai une idée !
01:12:37 A nous de jouer.
01:12:48 Et là, je lui ai dit : "on me l'a volé !"
01:12:50 Donna ! Comment t'as atterri là ?
01:12:53 Van Bourke !
01:12:55 BESOIN D'AIDE ?
01:12:56 Filez-nous un coup de main.
01:13:02 Je veux la liste des enfants
01:13:05 et celle des passagers
01:13:07 Attends, ça c'est la mienne
01:13:11 Et est-ce que vous pouvez aussi
01:13:16 Et j'oubliais.
01:13:33 Je crois deviner que c'est toi
01:13:36 Comme promis ?
01:13:39 Qui vous a entraînés, les gars,
01:13:42 Vous savez,
01:13:43 les enfants de divorcés
01:13:46 Il y a une chance que tu me dises
01:13:49 Quelque chose de chouette,
01:13:52 Une chance pour que vous me fassiez
01:13:55 Je faisais que mon travail,
01:13:59 Je me contente de faire mon travail,
01:14:01 comme je fais chaque Noël
01:14:04 Votre famille doit détester
01:14:07 Ça ne pose pas de problème,
01:14:09 ma femme m'a quitté,
01:14:12 Alors vous mettez pas
01:14:15 Disons que Noël, ça ne me rappelle rien
01:14:19 Nous, on voulait juste recréer
01:14:22 - on croyait vous toucher !
01:14:25 Ceci est un aéroport.
01:14:28 - Et alors ?
01:14:33 - Il y a une chose que je m'explique pas.
01:14:37 Je vous empêche de passer Noël
01:14:41 Mais vous avez l'air heureux,
01:14:46 Vous nous empêchez pas de voir
01:14:53 Je comprends,
01:14:56 oui, ça y est !
01:15:00 Monsieur Porter.
01:15:04 Joyeux Noël,
01:15:05 désolé d'avoir gâché vos vacances.
01:15:39 on y est presque !
01:15:43 Non ! C'est pas vrai !
01:15:45 Pourquoi ? Je me suis déjà arrêté cinq fois,
01:15:50 Ivrogne ! Tu bois comme un trou,
01:16:08 ARRIVÉES
01:16:09 Pôle Nord - Arrivé
01:16:24 Bien le bonjour !
01:16:26 Joyeux Noël ! Tout le monde, debout !
01:17:06 Notre aéroport vous souhaite
01:17:37 Joyeux Noël, Katherine !
01:17:39 Spencer.
01:17:41 - Spencer, Spencer !
01:17:45 Regarde ce que le père Noël m'a apporté.
01:17:49 Il est très gentil.
01:17:56 Le papa Noël est là !
01:17:58 C'est, c'est le, le père...
01:18:03 - Qui est-ce ?
01:18:08 J'espère qu'il y a que des petits garçons
01:18:13 Reste avec moi, tout va bien !
01:18:16 - Mais oui.
01:18:17 Allez me chercher une chaise,
01:18:21 - Tenez, monsieur le père Noël !
01:18:26 Je voudrais voir Owen Marks.
01:18:29 C'est moi, Owen Marks !
01:18:30 - Approche ! Joyeux Noël, Owen Marks !
01:18:35 De rien, de rien, Owen. Joyeux Noël.
01:18:38 Tu vas pas avoir peur de lui
01:18:41 Pas après la nuit que j'ai eue !
01:18:43 Attendez, attendez, attendez-moi, je peux
01:18:47 - Joyeux Noël !
01:18:51 Je suis bien content
01:18:53 Y a une souris morte
01:18:57 - Papa ?
01:19:01 Joyeux Noël, ma pucette.
01:19:04 Tu es venu de Pennsylvanie
01:19:07 oui, bien sûr et c'est normal,
01:19:09 Sous la tempête avec ta voiture ?
01:19:14 oui, enfin, non ! Je...
01:19:16 Je suis venu en Humvee.
01:19:17 Tu as conduit un Hummer de Pennsylvanie
01:19:24 C'est bien ça, tout à fait.
01:19:27 Je retire tout ce que j'ai pu dire sur toi !
01:19:32 Quoi ? Quels genres de trucs
01:19:35 Alan Davies !
01:19:40 C'est moi,
01:19:42 mais monsieur je...
01:19:44 Vous savez, j'ai 36 ans !
01:19:45 Et vous êtes seul dans un aéroport,
01:19:50 C'est exact, je suis seul.
01:19:51 Bien, Alan, approche, viens prendre
01:19:59 J'accepte sans me faire prier !
01:20:03 - Un ballon de basket !
01:20:07 Ça tombe bien, j'ai fait partie des All Star.
01:20:12 J'ai encore beaucoup de cadeaux
01:20:17 je voudrais en profiter pour remercier
01:20:21 S'ils travaillaient vraiment pour le père Noël,
01:20:26 Mais je trouve qu'ils ont fait
01:20:30 et, dans la mesure où ils ont bien travaillé,
01:20:33 qu'ils s'envoleront
01:20:38 Joyeux Noël !
01:20:42 - Vous êtes amis avec lui ?
01:20:46 enfin, je crois !
01:21:06 Salut !
01:21:09 T'aimes les poupées ?
01:21:11 J'en sais rien !
01:21:14 J'ai quand même douze ans !
01:21:18 Tu sais, c'est moi qui ai trouvé le sapin.
01:21:23 Sérieux ? Et comment ?
01:21:26 Je vais te raconter l'histoire
01:21:29 D'accord !
01:21:32 Tout a commencé
01:21:35 moi et Aquaman,
01:21:39 oui, oui, maman, ça va !
01:21:41 Tu sais, ça s'est plutôt pas trop mal passé
01:21:47 En fait, c'était vraiment génial !
01:21:51 Alors...
01:21:53 oui, t'inquiète,
01:21:57 Maman.
01:22:00 Je...
01:22:01 Je t'aime.
01:22:06 Elle s'appelle
01:22:18 Val ? Ça va pas ?
01:22:19 Mon Dieu ! Les enfants vont bien ?
01:22:23 - Chérie ?
01:22:26 Ben quoi, qu'est-ce qu'il a ?
01:22:28 Il a dit qu'il m'aimait !
01:22:34 N'importe quoi !
01:22:38 tu t'es regardée, tu es ridicule !
01:22:42 Je te jure !
01:22:52 Alors, ça t'ennuiera pas que je t'appelle ?
01:22:56 Pourquoi tu crois que je t'ai donné
01:23:05 Ça m'a fait très plaisir de te rencontrer.
01:23:19 Bon sang, ce que t'es sexy !
01:23:22 oui, je sais.
01:23:26 Sur la joue, sur le front,
01:23:29 sur le nez ! Attrapé !
01:23:31 J'aurais dû m'en douter
01:23:35 Comment j'ai pu me laisser avoir ?
01:23:37 J'espère que tu passeras
01:23:41 Le contraire m'étonnerait !
01:23:42 J'ai tout l'appart pour moi,
01:23:44 je vais me bourrer de fruits confits
01:23:50 oui, tu sais,
01:23:54 je me disais que si jamais tu n'avais pas
01:23:57 tu pourrais peut-être,
01:23:59 je sais pas, passer Noël
01:24:02 avec mon père, ma sœur et ...moi.
01:24:10 Il t'en a fallu du temps, grosse nouille.
01:24:13 Allez, viens !
01:24:20 Vous avez de quoi payer l'essence ?
01:24:23 J'ai un peu abusé de ma carte,
01:29:56 [FRENCH]