|
Unborn The
|
| 00:00:02 |
Μετάφραση εξ ακοής tsigatos |
| 00:00:40 |
THE UNBORN |
| 00:03:24 |
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι |
| 00:03:28 |
Ότι ο κόλπος σου είναι |
| 00:03:31 |
Σταμάτα, το εννοώ. |
| 00:03:33 |
Εντάξει. Μωρά. |
| 00:03:35 |
Τα μωρά συμβολίζουν το |
| 00:03:38 |
Αν το μωρό δεν το γνωρίζετε, μπορεί |
| 00:03:42 |
κάτι που δεν είναι |
| 00:03:44 |
Και δε λέει τίποτε για |
| 00:03:47 |
Εντάξει. |
| 00:03:48 |
- Τι λέει για τα σκυλιά; |
| 00:03:51 |
Στην μυθολογία το σκυλί ήταν |
| 00:03:55 |
Και... συνεχίζει με |
| 00:04:00 |
Λοιπόν... |
| 00:04:02 |
Πού είναι τα παιδιά; |
| 00:04:03 |
Στ'αλήθεια έπρεπε να |
| 00:04:06 |
Όχι, το μωρό κοιμόταν ήδη |
| 00:04:10 |
κοιμήθηκε |
| 00:04:13 |
- Λες να έχουν συλλογή dvd πορνό; |
| 00:04:16 |
- ... με τι ερεθίζεται ο κύριος Νιούτον. |
| 00:04:24 |
- Κέις. |
| 00:04:30 |
Έλα εδώ, και θα γεννηθώ |
| 00:04:42 |
Μάτι! Μάτι, ξύπνησες; |
| 00:04:46 |
Ρόμι, νομίζω ότι ξύπνησαν τα |
| 00:04:49 |
- Καλή τύχη. |
| 00:05:28 |
Μάτι; |
| 00:05:29 |
Συνέχισε να κοιτάς. |
| 00:05:50 |
- Τι κάνεις Μάτι; |
| 00:05:53 |
Συνέχισε να κοιτάς. |
| 00:05:55 |
Μάτι! |
| 00:05:59 |
Μάτι, σταμάτα. |
| 00:06:04 |
Ο Τζάμπυ, θέλει να γεννηθεί τώρα. |
| 00:06:09 |
- Είσαι σίγουρα καλά; |
| 00:06:12 |
- Να πας να κοιτάξουν το μάτι σου. |
| 00:06:21 |
Θα σας δω αργότερα, εντάξει; |
| 00:07:02 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 00:07:03 |
Γεια σου Κέιτ, |
| 00:07:05 |
Καλά. |
| 00:07:06 |
Υπάρχει τσηζ-κέικ, απ'του |
| 00:07:09 |
Όχι ευχαριστώ, πάω να ξαπλώσω. |
| 00:08:56 |
Θεέ μου! |
| 00:09:15 |
Είχε έναν καθρέφτη στο πρόσωπο |
| 00:09:19 |
Εντάξει, αυτό |
| 00:09:21 |
Είναι 4 χρονών παιδί. |
| 00:09:25 |
Είναι κακή τύχη, ξέρεις. Τα νεογέννητα |
| 00:09:30 |
μέχρι να γίνουν τουλάχιστον 2 χρονών. |
| 00:09:34 |
Ποιός το λέει αυτό; |
| 00:09:36 |
Είναι μια απ'αυτές |
| 00:09:38 |
Είσαι δικηγόρος; Είσαι δικηγόρος. |
| 00:09:41 |
Δε λέω πως το πιστεύω, απλά λέω |
| 00:09:44 |
Εντάξει, απ'όσο ξέρουμε... |
| 00:09:46 |
χοντρικά το σύμπαν είναι 15 |
| 00:09:50 |
Αν το σύμπαν λοιπόν, είχε αρχή, |
| 00:09:55 |
Ο ’ινστάιν, θα μας πει |
| 00:09:58 |
Γιατί ο ίδιος ο χρόνος |
| 00:10:02 |
Να λοιπόν μια άλλη |
| 00:10:05 |
Πόσο μεγάλο είναι το σύμπαν; |
| 00:10:09 |
Το σύμπαν συνεχίζει να |
| 00:10:15 |
Τι υπάρχει μετά; |
| 00:10:20 |
Ο ΤΖΑΜΠΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ |
| 00:10:24 |
Να η παγίδα. |
| 00:10:29 |
Ο Τζάμπι θέλει να |
| 00:10:32 |
...σαν να μπαίνεις μέσα σε καθρέφτη. |
| 00:10:41 |
- Είναι όλα εντάξει Κέισι; |
| 00:10:44 |
Συγγνώμη. |
| 00:11:08 |
Λοιπόν μου έστειλε μήνυμα, τη μέρα |
| 00:11:14 |
Και όταν του απάντησα με |
| 00:11:18 |
Και αυτό ήταν... περίπου |
| 00:11:21 |
Κέις. |
| 00:11:25 |
- Κάτι συμβαίνει με το μάτι σου. |
| 00:11:29 |
Δεν ξέρω, νομίζω ότι πρέπει |
| 00:11:38 |
Λέγεται ετεροχρωμία, η μια ίριδα έχει |
| 00:11:43 |
Συνήθως είναι εκ γενετής. Μερικές φορές, |
| 00:11:47 |
Και σε σπάνιες περιπτώσεις |
| 00:11:50 |
κακοήθους |
| 00:11:52 |
Για να το αποκλείσουμε, |
| 00:11:56 |
Εντάξει. |
| 00:11:57 |
Θα χρησιμοποιήσω τον διαστολέα τώρα, |
| 00:12:01 |
Θεέ μου. |
| 00:12:04 |
Απλά χαλάρωσε και... |
| 00:12:14 |
Εντάξει. |
| 00:12:17 |
Εντάξει, βάλε το πηγούνι σου |
| 00:12:19 |
Κράτα το κεφάλι σου εντελώς ακίνητο, |
| 00:12:22 |
- Εντάξει; |
| 00:12:33 |
Λοιπόν, πονάς; |
| 00:12:35 |
Τα βλέπω λίγο πιο φωτεινά, |
| 00:12:40 |
Μωρό μου, σ'ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:12:48 |
Τα καλά νέα είναι, ο μπαμπάς μου δε |
| 00:12:55 |
- Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω; |
| 00:12:59 |
Σωστά, γιατί αυτά τα γυαλιά σίγουρα |
| 00:13:19 |
- Είσαι καλά; |
| 00:13:37 |
Δεν έχεις τρελαθεί. |
| 00:13:41 |
Και όπως θα έλεγε ο κ. Σιλντς, |
| 00:13:46 |
Παλιά έβλεπα εφιάλτες γι'αυτό... |
| 00:13:48 |
Ότι ο κόσμος απλά θα |
| 00:13:51 |
και όλοι εμείς απλά, θα πέφταμε στο |
| 00:13:57 |
και θα συνεχίζαμε να πέφτουμε |
| 00:14:02 |
Ναι. |
| 00:14:04 |
Σίγουρα δε θέλω να σκέφτομαι |
| 00:14:06 |
Και ότι εγώ και όλες οι |
| 00:14:11 |
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει |
| 00:14:13 |
Γιατί; |
| 00:14:16 |
Απλά... |
| 00:14:19 |
Δεν τη νοιώθω πουθενά. |
| 00:14:22 |
Αλλά θυμάμαι την τελευταία |
| 00:14:27 |
Πήγαμε στο νοσοκομείο... |
| 00:14:30 |
και απλά καθόταν εκεί, |
| 00:14:39 |
Ήταν σχεδόν... |
| 00:14:43 |
Σου είπε τίποτα; |
| 00:14:46 |
Όχι. Ήταν υιοθετημένη και υποθέτω πως |
| 00:14:59 |
Και πέθανε εκείνη τη νύχτα. |
| 00:15:05 |
Λένε ότι αν μισείς τον |
| 00:15:10 |
Μερικοί άνθρωποι |
| 00:15:14 |
Και δεν μπορούν να κάνουν |
| 00:15:21 |
Θεέ μου, τη μισούσα που |
| 00:15:28 |
Έλα δω. |
| 00:16:47 |
Τι; Τι τρέχει; |
| 00:16:48 |
Είναι... είναι εκεί πάνω. |
| 00:17:04 |
Δεν είδα τίποτα εκεί. |
| 00:17:59 |
Κυρία Μπερνς, τι συμβαίνει; |
| 00:18:01 |
Το μωρό. Δεν ανέπνεε. |
| 00:18:17 |
Δεν μπορεί να είναι νεκρή! |
| 00:18:36 |
Λοιπόν, πήρα τα εργαστηριακά |
| 00:18:39 |
Όλα δείχνουν μια χαρά. |
| 00:18:41 |
Αλλά... υπήρχε κάτι παράξενο. |
| 00:18:46 |
Δεν ξέρω. Είμαι μοναχοπαίδι. |
| 00:18:49 |
Έχεις ακούσει ποτέ τον όρο |
| 00:18:53 |
Μερικές φορές όταν έχεις |
| 00:18:55 |
οι πλακούντες συγχωνεύονται και |
| 00:19:01 |
Υποθέτω αυτή η χρώση της ίριδας |
| 00:19:05 |
αυτής της ανταλλαγής γενετικού υλικού
|
| 00:19:09 |
Αλλά... μάλλον πρέπει να δεις έναν |
| 00:19:29 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:19:33 |
Κέις, τι συμβαίνει; |
| 00:19:36 |
Μόλις γύρισα απ'το γιατρό, που πήρε |
| 00:19:39 |
- Και; |
| 00:19:48 |
Ναι. |
| 00:19:49 |
- Θεέ μου. |
| 00:19:53 |
Γλυκιά μου πέθανε όταν |
| 00:19:56 |
Πώς; |
| 00:19:58 |
- Κέις, έγινε πριν πολύ καιρό... |
| 00:20:00 |
Πρέπει να μάθω. |
| 00:20:07 |
Ήταν τυχαίο. |
| 00:20:09 |
Ένας απ'τους ομφάλιους |
| 00:20:12 |
Ο δικός μου; |
| 00:20:19 |
Ο αδερφός μου πέθανε. |
| 00:20:22 |
Γι'αυτό η μαμά αυτοκτόνησε; |
| 00:20:25 |
Η μαμά σου είχε κατάθλιψη. |
| 00:20:28 |
Τελεία. |
| 00:20:31 |
Η σκληρή αλήθεια είναι πως ορισμένοι |
| 00:20:33 |
με λιγότερα εφόδια για |
| 00:20:35 |
Σαν τον αδερφό μου; |
| 00:20:36 |
Δεν έγινε ποτέ |
| 00:20:39 |
Έγινε πολύ νωρίς στην |
| 00:20:42 |
Είχε όνομα; |
| 00:20:44 |
Κανείς απ'τους δυο σας δεν είχε ακόμη. |
| 00:20:49 |
Ποιό ήταν το δικό του παρατσούκλι; |
| 00:20:51 |
Τζάμπυ. |
| 00:21:38 |
Επιζών του Ολοκαυτώματος |
| 00:21:43 |
Σόφι Κόζμα. |
| 00:22:07 |
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα |
| 00:22:10 |
Κοίτα. Η μαμά μου προφανώς ένοιωθε |
| 00:22:13 |
Γιατί φυλούσε ένα άρθρο, και αυτή |
| 00:22:18 |
- Το παιδί στο όνειρό σου. |
| 00:22:20 |
Εντάξει. Ξέρεις Κέις αν |
| 00:22:23 |
θα έπαιρνα ένα απ'τα Ζάναξ της |
| 00:22:25 |
- Εντάξει. Περίμενε στο αυτοκίνητο. |
| 00:22:28 |
Είναι πολύ παράξενο αυτό, |
| 00:22:34 |
Συγγνώμη; |
| 00:22:36 |
Ήρθαμε να δούμε τη Σόφι Κόζμα. |
| 00:22:39 |
Ναι, αν μπορείτε |
| 00:22:42 |
Ναι, στον τρίτο όροφο, |
| 00:22:46 |
Πάμε. |
| 00:22:58 |
Θεέ μου, μυρίζει σαν κάτι |
| 00:23:04 |
Κοίτα αυτή την |
| 00:23:12 |
Νομίζω ότι αυτός φοράει πάνα. |
| 00:23:17 |
Κανένας δε θέλει. |
| 00:23:19 |
Ο κ. Βόλκερ έπαθε εγκεφαλικό. Τώρα |
| 00:23:24 |
Αλλά δεν υποφέρει πολύ πια. |
| 00:23:26 |
Το μυαλό του είναι αλλού. |
| 00:23:34 |
Είναι πολύ ζεστά εδώ μέσα. |
| 00:23:36 |
Είναι ανεκτά. Σίγουρα |
| 00:23:42 |
Τι ήταν εκεί πέρα; |
| 00:23:46 |
Υπήρχε ένας καθρέφτης εκεί. |
| 00:23:51 |
Είσαι δίδυμη Κέισι; |
| 00:23:56 |
Ήμουν. Είχα έναν αδερφό |
| 00:24:00 |
Πώς το ξέρατε αυτό; |
| 00:24:02 |
Είχα κι εγώ δίδυμο αδερφό. |
| 00:24:05 |
Μερικές φορές μπορώ να το |
| 00:24:08 |
Με κάποιου είδους τρόπο. |
| 00:24:10 |
Μόλις πρόσφατα έμαθα για |
| 00:24:13 |
Και γι'αυτό είμαι εδώ σήμερα. |
| 00:24:16 |
Η μητέρα μου λεγόταν |
| 00:24:18 |
Πέθανε πριν μερικά |
| 00:24:20 |
Βρήκα αυτό... |
| 00:24:35 |
Ξέρατε τη μητέρα μου; |
| 00:24:37 |
Όχι, φοβάμαι πως όχι. |
| 00:24:40 |
Δεν προσπάθησε ποτέ να |
| 00:24:48 |
Αυτή είναι. Είστε σίγουρη πως |
| 00:24:52 |
- Λυπάμαι αγαπητή μου. |
| 00:24:56 |
Τον ξέρατε; |
| 00:25:00 |
Φύγετε! |
| 00:25:02 |
- Φύγετε! |
| 00:25:05 |
Φύγετε! |
| 00:25:06 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:25:07 |
Τη μια στιγμή είναι καλά, |
| 00:25:10 |
Πώς ήξερε ότι ήμουν δίδυμη; |
| 00:25:12 |
Είναι τρελή. Πιθανόν έχει |
| 00:25:14 |
Όχι. Όχι, ήξερε κάτι. |
| 00:25:16 |
Έλα. Σύνερθε. |
| 00:25:19 |
- Μα τι κάνει; |
| 00:25:21 |
Υποθέτω... ότι είδες ένα απτα |
| 00:25:24 |
Και όταν έγινε αυτό με το μάτι σου, |
| 00:25:28 |
Πίστεψέ με, όλα αυτά φτάνουν |
| 00:25:32 |
Αλλά δεν μιλάμε γι'αυτό εδώ πέρα. |
| 00:25:34 |
- Είναι απλά μια περίεργη σύμπτωση. |
| 00:25:37 |
Και τι λες για το μωρό των |
| 00:25:40 |
Και αυτό που είπε ο Μάτι; |
| 00:25:43 |
Το ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσαν |
| 00:25:46 |
Εσύ είσαι η προληπτική |
| 00:25:49 |
Πες μου, ότι δεν τρέχει κάτι στ'αλήθεια, |
| 00:25:53 |
Δεν είμαι τρελή Ρόμι. |
| 00:25:56 |
Αλλά από τότε που ο Μάτι |
| 00:26:06 |
Εγώ βλέπω πράγματα. |
| 00:26:08 |
Τι είδους πράγματα; |
| 00:26:12 |
Πιστεύεις στα φαντάσματα; |
| 00:26:15 |
Ξέρεις ότι πιστεύω. |
| 00:26:16 |
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν, να |
| 00:26:19 |
που δεν έχει καν γεννηθεί; |
| 00:26:26 |
Μου χρωστάς χάρη. |
| 00:26:28 |
Αυτά τα πράγματα δεν τα βρίσκεις |
| 00:26:31 |
- Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το δεις; |
| 00:27:41 |
Έβγαλες συμπέρασμα; |
| 00:27:45 |
Αυτό ήταν το νοσοκομείο |
| 00:27:50 |
Μέσα απ'αυτή την πόρτα. |
| 00:27:54 |
Εκεί ήταν που κρεμάστηκε. |
| 00:27:59 |
Σκέφτομαι ότι το άφησε |
| 00:28:02 |
Δεν ξέρω... σα να προσπαθούσε |
| 00:28:06 |
Θεέ μου, νομίζεις ότι |
| 00:28:09 |
Όχι, δε νομίζω ότι είσαι τρελή. |
| 00:28:11 |
Λίγο τρελαμένη απτις |
| 00:28:14 |
Δεν είσαι τρελή. |
| 00:28:16 |
- Ας προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε λίγο. |
| 00:28:18 |
- Εντάξει; |
| 00:28:24 |
- Γεια σας παιδιά, προσαρμόζεστε; |
| 00:28:28 |
Λοιπόν, θα πάω στο μπαρ, |
| 00:28:31 |
- Εγώ θέλω μια βότκα. |
| 00:28:40 |
Γιατί δεν μπορώ να γνωρίσω |
| 00:28:43 |
- Σου κανόνισα ραντεβού και τα σκάτωσες. |
| 00:28:49 |
Στο βασίλειο των Τυφλών |
| 00:30:50 |
Θεέ μου! |
| 00:30:51 |
Βοήθεια! |
| 00:30:56 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 00:31:13 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 00:31:19 |
Κέισι! |
| 00:31:24 |
- Κέισι! Τι έγινε; |
| 00:31:38 |
- Γεια σου, είσαι καλά; |
| 00:31:42 |
- Ποιά; |
| 00:31:44 |
Έπινες. |
| 00:31:47 |
- Ήταν απλά μια ψευδαίσθηση. |
| 00:31:50 |
Ήταν εκεί. |
| 00:31:53 |
Κι αν αυτό που συνέβη στη |
| 00:31:57 |
Κι αν πάθω αυτό που έπαθε |
| 00:31:59 |
Μίλησες ποτέ στον |
| 00:32:00 |
Είναι εκτός πόλης. |
| 00:32:03 |
Κέισι, δε θα καταλήξεις |
| 00:32:07 |
Πού το ξέρεις, δε μπορεί να |
| 00:32:11 |
Είτε είμαι πραγματικά τρελή, |
| 00:32:15 |
Και αν αυτό συμβαίνει... τότε |
| 00:32:19 |
Εντάξει, βάλε ένα ψαλίδι κάτω απ'το |
| 00:32:25 |
Γιατί; |
| 00:32:26 |
Το έκανε η γιαγιά μου για να |
| 00:32:29 |
- Είσαι φρικιό Ρόμι. |
| 00:32:33 |
Ναι, υποθέτω. |
| 00:32:36 |
- Καληνύχτα. |
| 00:32:46 |
GTRD- Movies |
| 00:34:03 |
Όχι! |
| 00:34:16 |
- Ναι; |
| 00:34:19 |
- Σόφι; |
| 00:34:22 |
αλλά υπάρχουν κάποια |
| 00:34:26 |
Πρέπει να έρθεις. |
| 00:34:29 |
- Είναι περασμένα μεσάνυχτα. |
| 00:34:32 |
Σου είπα ψέματα για |
| 00:34:34 |
Ήρθε όντως να με δει, |
| 00:34:37 |
Θεέ μου! |
| 00:34:40 |
Εσύ είσαι αυτή που έλεγε, |
| 00:34:42 |
Ναι. |
| 00:34:49 |
Γιατί μου είπες |
| 00:34:52 |
Συγγνώμη, αλλά |
| 00:34:56 |
Η μητέρα σου δε μου είπε |
| 00:34:59 |
Αλλά όταν είδα τα μάτια σου |
| 00:35:04 |
Το αγόρι στην αντανάκλαση, |
| 00:35:08 |
Ο δίδυμος αδερφός μου Μπάρτο, |
| 00:35:13 |
Όταν ήμασταν |
| 00:35:21 |
Μας πήγαν να δούμε τον |
| 00:35:25 |
Έναν άνθρωπο που είχε |
| 00:35:36 |
Ήταν πολύ όμορφος. |
| 00:35:39 |
Πολύ ευγενικός. |
| 00:35:42 |
Νομίζαμε ότι |
| 00:35:53 |
Οι Ναζί πίστευαν |
| 00:35:55 |
μπορούσαν να αποκαλύψουν |
| 00:36:05 |
Διεξήγαγαν πειράματα |
| 00:36:09 |
Φρικτά πειράματα, που θόλωσαν το όριο |
| 00:36:16 |
Μια απτις εμμονές τους |
| 00:36:20 |
Με δοκιμές και λάθη, προσπάθησαν |
| 00:36:28 |
Οι ενέσεις ήταν επώδυνες. |
| 00:36:33 |
Μερικές προκάλεσαν |
| 00:36:37 |
Μερικές προκάλεσαν |
| 00:37:00 |
Δυο μέρες αργότερα επέστρεψε. |
| 00:37:02 |
Μόνο που... |
| 00:37:06 |
Δεν ήταν ο αληθινός Μπάρτο. |
| 00:37:09 |
Μια πύλη είχε ανοιχτεί. |
| 00:37:12 |
Κάτι άλλο κατοικούσε |
| 00:37:17 |
Κάτι άλλο; |
| 00:37:21 |
Έχεις ακούσει ποτέ |
| 00:37:26 |
Είναι η ψυχή ενός νεκρού, που του έχει |
| 00:37:32 |
Έτσι, περιφέρεται συνεχώς στα |
| 00:37:37 |
Προσπαθώντας |
| 00:37:40 |
Μερικοί άνθρωποι |
| 00:37:44 |
Ναι. Ειδικά οι δίδυμοι. |
| 00:37:47 |
Γιατί τι άλλο είναι ο δίδυμος, |
| 00:37:51 |
Και οι καθρέφτες είναι πάντα, |
| 00:37:59 |
Τι συνέβη στον αδερφό σου; |
| 00:38:03 |
Από τη στιγμή που επέστρεψε, |
| 00:38:07 |
Είχε περάσει στην άλλη πλευρά. |
| 00:38:13 |
Είχε χρησιμοποιήσει το σώμα του |
| 00:38:20 |
Τον σκότωσαν. |
| 00:38:24 |
Προσπαθεί να βρει το δρόμο να |
| 00:38:29 |
Κέισι, το αίμα του Ντιμπούκ, |
| 00:38:36 |
Αυτό το πράγμα πρέπει να τελειώσει |
| 00:38:38 |
το αγέννητο απ'τα δίδυμα. |
| 00:38:41 |
Και όταν δε μπόρεσε να τον έχει, |
| 00:38:47 |
- Εμένα. |
| 00:38:53 |
Κάνει κύκλους γύρω σου, |
| 00:39:04 |
Γιατί τώρα; |
| 00:39:06 |
- Γιατί αυτό δεν συνέβαινε πριν; |
| 00:39:11 |
από την άλλη πλευρά. |
| 00:39:27 |
Πώς θα τον σταματήσουμε; |
| 00:39:29 |
Η μητέρα σου μου έκανε την ίδια |
| 00:39:32 |
Της είπα για το Σεφερχαμαρότ. |
| 00:39:36 |
Που περιλαμβάνει τους |
| 00:39:39 |
Υπάρχει ένας ραβίνος που ίσως, |
| 00:39:42 |
Τζόζεφ Σάντακ. |
| 00:39:44 |
Βρες τον. |
| 00:40:08 |
Κατάλογος βιβλιοθήκης. |
| 00:40:18 |
Προσέξτε ιδιαίτερα το βιβλίο με |
| 00:40:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:02 |
Κάθε μέρα είναι πάλη. |
| 00:41:07 |
Προσπαθώ να το κάνω αυτό, |
| 00:41:11 |
Να ανακαλύψω περισσότερα |
| 00:41:14 |
- Να είμαι ατρόμητος. |
| 00:41:21 |
Φαίνεται ότι τελειώσαμε |
| 00:41:23 |
Την άλλη βδομάδα θα συνεχίσουμε |
| 00:41:26 |
Αν δεν κάνω λάθος, πρέπει να |
| 00:41:29 |
Μην το παρακάνετε, |
| 00:41:36 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:41:39 |
- Είστε ο ραβίνος Σάντακ; |
| 00:41:41 |
Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; |
| 00:41:53 |
Είναι κείμενο γραμμένο από δεξιά |
| 00:41:58 |
Είναι από την Καμπάλα. |
| 00:42:01 |
Εβραϊκός μυστικισμός. |
| 00:42:05 |
Πώς κατέληξες μ'αυτό; |
| 00:42:08 |
Κοιτάξτε. Ξέρω πως αυτό θα |
| 00:42:14 |
Αλλά... |
| 00:42:17 |
Χρειάζομαι να γίνει |
| 00:42:21 |
Είμαι στοιχειωμένη από κάτι. |
| 00:42:25 |
- Από... Ντι... |
| 00:42:27 |
Ναι, από το Ντιμπούκ, ναι. |
| 00:42:31 |
Όσον αφορά τα Ντιμπούκ... |
| 00:42:34 |
Δεν υπάρχει στ'αλήθεια τέτοιο |
| 00:42:36 |
Τουλάχιστον όχι έξω απ'τα όρια του |
| 00:42:42 |
Τον μεσαίωνα, πράγματα σαν τα... |
| 00:42:46 |
στην πραγματικότητα αφορούσε καταστάσεις |
| 00:42:51 |
Αρρώστιες του μυαλού που τότε δεν |
| 00:42:53 |
Όχι, δεν είμαι πνευματικά άρρωστη. |
| 00:42:57 |
Ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι είναι, |
| 00:43:02 |
Δεν έχω ξανακάνει εξορκισμό. |
| 00:43:06 |
Διαβάστε το βιβλίο. Εννοώ, |
| 00:43:10 |
Και μετά τι; |
| 00:43:13 |
Για να έχει μια θρησκευτική τελετή |
| 00:43:16 |
πρέπει να πιστεύει... |
| 00:43:18 |
Στα πνεύματα τα |
| 00:43:23 |
Μαντεύω ότι δεν πιστεύεις. |
| 00:43:30 |
Κοίτα... |
| 00:43:33 |
Ίσως να κάνω λίγη έρευνα, μπορώ |
| 00:43:39 |
Εντάξει. |
| 00:43:41 |
Τι θα γίνει με το βιβλίο σου; |
| 00:43:44 |
Μπορείτε να το |
| 00:43:47 |
Κοιτάξτε. Η ζωή μου |
| 00:43:53 |
Γι'αυτό σας παρακαλώ... |
| 00:43:56 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. |
| 00:44:08 |
Πάρε αυτό. |
| 00:44:13 |
Μπορεί να προσφέρει |
| 00:44:17 |
Μείνε μακριά |
| 00:44:19 |
Αν έχεις στο σπίτι σου, |
| 00:44:26 |
Κάψε τα κομμάτια απ'τους |
| 00:44:30 |
Και μετά θάψε |
| 00:44:35 |
Κουδούνια, καμπανάκια. |
| 00:44:38 |
Αυτά είναι σημάδια ότι το |
| 00:44:45 |
Πρέπει να είσαι |
| 00:44:48 |
Θα προσπαθήσει να |
| 00:44:50 |
Να σε διαλύσει. |
| 00:44:57 |
Μπορεί να σκοτωθεί; |
| 00:45:00 |
Είναι ήδη νεκρό. |
| 00:45:03 |
Το καλύτερο που έχεις να ελπίζεις, |
| 00:45:10 |
Δεν ωφελεί να προσπαθείς |
| 00:45:15 |
Δεν είναι πια ανθρώπινο. |
| 00:45:19 |
Είναι ένας εισβολέας τώρα. |
| 00:45:23 |
Δεν είναι πια |
| 00:46:40 |
Θεέ μου, γλυκέ μου είσαι καλά; |
| 00:46:43 |
Αυτός δε θέλει να την βοηθήσεις. |
| 00:46:47 |
Αν προσπαθήσεις να την |
| 00:46:53 |
’ντε γαμήσου μικρό σκατό! |
| 00:47:09 |
Κέισι, χτύπησα αυτό το παιδί που μένει |
| 00:47:12 |
αλλά μετά ήταν εντάξει. |
| 00:47:15 |
Δεν ξέρω... Κάτι δεν πάει καθόλου |
| 00:47:18 |
Κέις... τα μάτια σου |
| 00:47:22 |
Το ξέρω. |
| 00:47:28 |
Κέις... τι συμβαίνει; |
| 00:47:33 |
Δεν εμφανίστηκες στο μάθημα, |
| 00:47:38 |
Τι έγινε με τον καθρέφτη; |
| 00:47:40 |
Τον έσπασα. |
| 00:47:44 |
Γιατί; |
| 00:47:47 |
- Γιατί μου το είπε η Σόφι. |
| 00:47:51 |
Είναι η γιαγιά μου, Ρόμι! |
| 00:47:54 |
Τι; |
| 00:47:56 |
Μου είπε την αλήθεια για όλα. |
| 00:47:59 |
Θεέ μου! |
| 00:48:01 |
Είναι αληθινό. Όλα όσα |
| 00:48:07 |
Είναι κάποιου είδους φάντασμα |
| 00:48:10 |
Προσπάθησε να καταλάβει τον αδερφό |
| 00:48:15 |
Ήξερε ότι τελικά θα |
| 00:48:18 |
Θέλει να ξαναγεννηθεί |
| 00:48:21 |
’κουσέ με τώρα. |
| 00:48:24 |
Πρέπει να μείνεις μακριά μου. |
| 00:48:27 |
Τι; |
| 00:48:28 |
Δεν είναι ασφαλές να |
| 00:48:32 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:48:35 |
Είμαι η καλύτερή σου φίλη. |
| 00:48:39 |
Και δε θα σ'εγκαταλείψω |
| 00:48:43 |
Εντάξει. |
| 00:50:14 |
Μαμά; |
| 00:50:53 |
Είμαι ευγνώμων σε σένα, |
| 00:50:57 |
Που με ευσπλαχνία μου |
| 00:51:01 |
Η πίστη είναι μεγάλη. |
| 00:51:54 |
Ιλάι; |
| 00:52:21 |
Ιλάι; |
| 00:52:43 |
Ιλάι; |
| 00:54:47 |
Δεσποινίς Μπάλτον! |
| 00:54:51 |
Δεσποινίς Μπάλτον; |
| 00:54:52 |
Η Σόφι ήθελε να πάρετε αυτό. |
| 00:54:57 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:55:07 |
Αγαπητή Κέισι... |
| 00:55:10 |
έπεσε πάνω σου να τελειώσεις εσύ |
| 00:55:15 |
Πρόσεχε, το Ντιμπούκ, |
| 00:55:21 |
Έχει γευτεί το αίμα των |
| 00:55:24 |
Και δε θα ησυχάσει, μέχρι |
| 00:55:28 |
Προσπάθησα να |
| 00:55:30 |
Και η μητέρα σου το ίδιο. |
| 00:55:34 |
Ενέδωσε στο φόβο της. |
| 00:55:36 |
Ότι κι αν συμβεί, μη το αφήσεις |
| 00:55:41 |
Θα προσπαθήσει να |
| 00:55:44 |
Με το να επιτεθεί στους |
| 00:55:48 |
Αλλά είσαι εσύ αυτό |
| 00:57:54 |
Φύγε από δω! Φύγε! |
| 00:58:20 |
Ίσως να μην κυνηγάει |
| 00:58:23 |
- Σκότωσε τη μητέρα μου! |
| 00:58:26 |
Ναι το ξέρω. Και τώρα |
| 00:58:29 |
Θα πάρει όλους όσους |
| 00:58:33 |
Αυτό κάνει. Θα με διαλύσει, |
| 00:58:37 |
να το βρω, τότε θα έρθει για μένα. |
| 00:58:40 |
Δεν ξέρω, ίσως να πρέπει να |
| 00:58:42 |
Δεν ξέρω, δε θα βοηθούσε. |
| 00:58:44 |
Θα με ακολουθήσει όπου κι |
| 00:58:50 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:58:52 |
Όχι, όχι! Μην ανοίγεις! |
| 00:59:17 |
- Κέισι; |
| 00:59:19 |
Κάτι τρέχει. |
| 00:59:20 |
- Τι; Τι λες... |
| 00:59:56 |
Η Πύλη είναι ανοιχτή. |
| 00:59:57 |
Τι; |
| 01:00:16 |
- Ρόμι! Θεέ μου! |
| 01:00:18 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:00:24 |
Πήγαινε από πίσω! |
| 01:00:32 |
Σου είπα να μην την βοηθήσεις. |
| 01:00:33 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! |
| 01:00:49 |
Ρόμι! |
| 01:00:55 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 01:01:02 |
Δεν είναι μέσα σ'αυτόν πια. |
| 01:01:10 |
Πάρε τον Μάτι. Πάρε τον Μάτι. |
| 01:01:15 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:01:17 |
Σκατά! |
| 01:01:40 |
Εγώ φταίω. Τη σκότωσε |
| 01:01:43 |
Από πού ήρθε; |
| 01:01:45 |
Δεν ξέρω. Δεν είναι σαν εμάς. Δεν |
| 01:01:51 |
- Το διαισθάνεσαι όταν είναι κοντά; |
| 01:01:53 |
Γίνεται πιο δυνατό Μαρκ. |
| 01:01:57 |
Και νομίζω ότι είναι αρκετά δυνατό, |
| 01:02:00 |
Ακόμα και σε νεκρούς. |
| 01:02:10 |
- Ώστε κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές. |
| 01:02:14 |
Βλέπεις, δεν νομίζω ότι ο |
| 01:02:17 |
Νομίζω ότι όλοι μας, απλά |
| 01:02:21 |
...αλλά δεν είναι. |
| 01:02:39 |
Μ'άρεσε αυτό! Πολύ καλά! |
| 01:02:41 |
Γιατί άλλαξες γνώμη; |
| 01:02:43 |
Ξέρεις, δεν μπορώ να πω ότι πίστεψα |
| 01:02:46 |
αλλά νομίζω ότι εσύ το πιστεύεις. |
| 01:02:49 |
Και αν έχεις πειστεί ότι ο εξορκισμός |
| 01:02:52 |
Δεν θα σου αλλάξω γνώμη. |
| 01:02:54 |
Αν έβλεπες αυτά που είδα χθες |
| 01:02:59 |
Γιατί συναντιόμαστε εδώ; |
| 01:03:01 |
Γιατί χρειαζόμαστε υποστήριξη. |
| 01:03:03 |
Μπορεί να είμαι άνθρωπος του Θεού, |
| 01:03:13 |
- Αυτή είναι η Κέισι. |
| 01:03:14 |
Αυτός είναι ο Μαρκ, και |
| 01:03:18 |
Επισκοπικός ιερέας, με |
| 01:03:21 |
Ώστε έχεις κάνει εξορκισμούς; |
| 01:03:23 |
Όχι, μελέτησα τα φαινόμενα και |
| 01:03:28 |
Μια στιγμή. Δε ψάχνω |
| 01:03:31 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:03:33 |
Υπάρχουν κάποια στοιχεία σ'αυτά τα πρά- |
| 01:03:39 |
και αυτά τα στοιχεία, |
| 01:03:43 |
Πρέπει να καταλάβεις... |
| 01:03:46 |
που σε κυνηγάει, |
| 01:03:48 |
προϋπάρχει της θρησκείας, μάλλον, |
| 01:03:52 |
Δεν είναι κάτι τόσο απλό, που να είναι |
| 01:03:55 |
ή άλλο που να είναι αλλεργικό στις |
| 01:03:58 |
Δεν λειτουργεί έτσι. |
| 01:03:59 |
Με άλλα λόγια λοιπόν, το βιβλίο |
| 01:04:03 |
Αντιθέτως, νομίζω ότι μπορεί, |
| 01:04:07 |
Εσύ... εσύ μπορεί να μην πιστεύεις, αλλά |
| 01:04:13 |
Και είναι εξαιτίας της πίστης τους, |
| 01:04:17 |
Μας δίνει μία καλή ευκαιρία |
| 01:04:22 |
Μετέφρασα αυτά που έλεγε το |
| 01:04:24 |
με μερικούς άλλους που |
| 01:04:56 |
Ωραία. Πότε θα |
| 01:04:59 |
- Αύριο το βράδυ. Στις 7. |
| 01:05:02 |
Όχι, όχι, όχι. Δεδομένου |
| 01:05:06 |
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις |
| 01:05:09 |
Ναι, ναι. Υπάρχει κάποιο μέρος που |
| 01:05:13 |
Κάποιο μέρος στο οποίο |
| 01:05:55 |
- Αυτό το μέρος είναι θρησκευτικό Σάντακ; |
| 01:06:00 |
Αυτός είναι ο Ρικ Γκας, |
| 01:06:03 |
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα |
| 01:06:06 |
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 01:06:08 |
έχουν περάσει και αυτοί δυσκολίες |
| 01:06:12 |
Τυπικά, ένας εβραϊκός εξορκισμός |
| 01:06:15 |
Γιατί 10 άτομα; |
| 01:06:16 |
10 χαρακτήρες, 10 εντολές, |
| 01:06:21 |
που όπως ξέρουμε |
| 01:06:23 |
Η ιδέα είναι ότι αυτοί οι 10 φτιάχνουν |
| 01:06:26 |
γύρω από το άτομο, |
| 01:06:28 |
Ναι, γιατί δεν ξεκινάμε; Η Κέισι, |
| 01:06:32 |
Ο Σάντακ, θα διαβάζει |
| 01:06:35 |
και οι υπόλοιποι θα ακολουθείτε |
| 01:06:38 |
Η καρδιά αυτής της λειτουργίας |
| 01:06:42 |
Γιοσέπ πισέτερ, |
| 01:06:45 |
Στην αρχή και το τέλος της |
| 01:06:48 |
ένα κέρατο ζώων που χρησιμοποιείται |
| 01:06:51 |
Σε αυτή τη περίπτωση, ο ήχος του |
| 01:06:54 |
το πνεύμα που κρύβεται στο θύμα. |
| 01:06:56 |
Όταν το πνεύμα γίνει πιο δεκτικό, |
| 01:07:00 |
Τότε είναι που γινόμαστε |
| 01:07:03 |
Θέλει την Κέισι, αλλά δεν έχει |
| 01:07:06 |
Και θυμηθείτε, ότι κι αν γίνει, |
| 01:07:09 |
έχει φύγει, ο εξορκισμός |
| 01:07:12 |
Υπάρχουν ερωτήσεις; |
| 01:07:13 |
Ναι, γιατί φέρνουν φορείο; |
| 01:07:17 |
Το φορείο είναι για την προστασία |
| 01:07:22 |
Μερικές φορές οι άνθρωποι, |
| 01:07:24 |
Απλά για προφύλαξη. |
| 01:07:29 |
Εντάξει. |
| 01:07:47 |
Είσαι σίγουρη ότι |
| 01:07:50 |
Θέλω απλά να τελειώσει. |
| 01:07:51 |
Λέγομαι δρ. Γουίντλοου και αυτό είναι |
| 01:07:58 |
της Κέισι Μπάλντον. |
| 01:07:59 |
Έχουμε την άδεια της εκκλησιαστικής |
| 01:08:05 |
Όλοι όσοι συμμετέχουν απόψε, |
| 01:08:09 |
Συμπεριλαμβανομένης |
| 01:08:11 |
Ναι. |
| 01:08:12 |
- Πες το στην κάμερα. |
| 01:08:16 |
Τώρα αν, και είναι μεγάλο αν γίνουμε |
| 01:08:20 |
το πνεύμα μπορεί να εκδηλωθεί |
| 01:08:22 |
και να πάρει κάποια περίεργη μορφή. |
| 01:08:27 |
Όταν λαμβάνουν χώρα |
| 01:08:30 |
αυτή η οντότητα θα σου προκαλέσει |
| 01:08:33 |
αν το σώμα σου παρουσιάσει αυτή την |
| 01:08:36 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:08:39 |
Εντάξει, λοιπόν θα βάλουμε |
| 01:08:43 |
Για να μη δαγκώσεις |
| 01:08:45 |
Ας τελειώνουμε μ'αυτό. |
| 01:08:47 |
Εντάξει. |
| 01:09:15 |
Ο κύκλος τώρα ολοκληρώθηκε. |
| 01:09:34 |
Στο όνομα του Ανανάι, |
| 01:09:58 |
Σε έστειλα στον Κύριο... |
| 01:10:01 |
που είναι το καταφύγιό μου |
| 01:10:04 |
Ο Θεός μου που εμπιστεύομαι... |
| 01:10:06 |
που θα σε σώσει από τα δαιμόνια |
| 01:10:39 |
Συνεχίστε! |
| 01:10:43 |
Σταμάτα να διαβάζεις! |
| 01:11:26 |
Η Πύλη είναι ανοιχτή. |
| 01:12:29 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:12:37 |
- Περίμενε, περίμενε! |
| 01:12:39 |
Να πάρουμε τις σελίδες. |
| 01:12:55 |
Όχι! |
| 01:14:26 |
Μωρό μου πρέπει να φύγουμε. |
| 01:14:32 |
Μωρό μου, με πονάς! |
| 01:14:34 |
Μαρκ σταμάτα! |
| 01:15:13 |
Μαρκ! |
| 01:15:39 |
Κανένα κακό δε θα μπει μπροστά σου, |
| 01:15:44 |
Γιατί θα στείλει τους |
| 01:15:46 |
Να οδηγήσει εσένα |
| 01:15:49 |
Να ζήσεις στην πέτρα και το μεγάλο |
| 01:16:39 |
Κέισι. |
| 01:16:41 |
Ναι. |
| 01:16:44 |
- Τον σταματήσαμε; |
| 01:16:54 |
Και θα συνεχίσουμε |
| 01:17:27 |
Γιατί τώρα; Γιατί αυτό |
| 01:17:43 |
Λίγο τρελαμένη απτις |
| 01:17:58 |
Διπλά συγχαρητήρια. |
| 01:18:04 |
Έχεις δίδυμα. |
| 01:18:07 |
Ο Τζάμπυ, θέλει |
| 01:18:10 |
Μετάφραση εξ ακοής tsigatos |
